Zoraida y Paloma se inscriben en una CARRERA ZOMBIES y todo salió MAL — Transcript

Full transcript

1. 0:15Go get her.
2. 0:18>> Hurry up, chubby. Hurry up, chubby, I
3. 0:21don't have all day. Go for the little
4. 0:24one, tiger. Come on, you. Shaggy. Hurry
5. 0:28up, hurry up. Excuse me.
6. 0:35>> Well, we have them now. You say what we
7. 0:40do with them. Perfect. That's how we'll
8. 0:47do it. You know what to do, Lino. Yes,
9. 0:51sir. Get in, son.
10. 0:59>> This is what I wanted to show you. A
11. 1:01zombie run is super trendy all over the
12. 1:04world. They say it's mega fun. Come on,
13. 1:07let's go, please. Are you crazy? I have
14. 1:10no stamina at all. I don't even run to
15. 1:12get to class. Oh, that doesn't matter.
16. 1:15It says there will be obstacles, but
17. 1:17they're surely super easy. Oh, please.
18. 1:19No, no. Besides, my sister won't let me
19. 1:21go. I've told you before, she's super
20. 1:23controlling. Oh, your sister. Tell her
21. 1:26you're going with me. Oh, please, I
22. 1:28promise we'll have a lot of fun.
23. 1:30Besides, there will surely be gorgeous
24. 1:32guys, not losers like the ones at high
25. 1:34school. Oh, please, I don't want to go
26. 1:36alone.
27. 1:37>> I I can go with you.
28. 1:41>> You're joking, right?
29. 1:43>> No, no. I would love to do that run,
30. 1:45>> but obviously not with me.
31. 2:02>> My sister is not participating in that
32. 2:04race.
33. 2:04>> Oh, but why not? What's wrong with it?
34. 2:07>> Because it's a race for idiots and you
35. 2:11could be in danger. Oh, please, it's a
36. 2:15themed race, a sporting event. Nothing
37. 2:18can happen to us here. Besides, you're
38. 2:20in more danger on the streets of this
39. 2:21city.
40. 2:21>> That's why I look after Paloma.
41. 2:23>> Oh, Cesar, don't you think you're
42. 2:25exaggerating a bit? You don't let her
43. 2:28do anything.
44. 2:28>> Soraida, what I don't let her do is
45. 2:30what your aunt allows you to do.
46. 2:32>> Ready, we have everything now.
47. 2:34Sandwiches, bars, fruit, everything.
48. 2:36>> No, no, no. This isn't right, Sori.
49. 2:38When he finds out, he's going to be
50. 2:39furious. When your manic, controlling
51. 2:43brother finds out, you and I will be
52. 2:45reaching the finish line, and I'm sure
53. 2:48he'll end up congratulating you. I
54. 2:50don't think so.
55. 2:51>> Oh, I think so.
56. 2:52>> Ready, ready, girls?
57. 2:55>> We've been ready for a while, but I see
58. 2:57you haven't even gotten dressed.
59. 2:59>> Oh, sorry. I'm super late. Besides, if
60. 3:01I take a detour to drop you off, I
61. 3:02won't make it to my appointment on time
62. 3:04. Look, I just bought this. It will be
63. 3:06very useful for the race. And Tomas is
64. 3:08leaving by taxi.
65. 3:10>> How come you're not waiting for us at
66. 3:12the finish line?
67. 3:13>> What for, my love? When you arrive, how
68. 3:15can you...Okay.
69. 3:16>> Yes, sure, as always. Thanks. This
70. 3:50looks like it’s going to be really
71. 3:51cool. Too bad your aunt couldn’t make
72. 3:53it. It’s always the same with her.
73. 3:55She never has time for anything. Well,
74. 3:57at least you aren't controlled like I
75. 3:59am. Do you see him? It’s him. It’s
76. 4:04my brother. What do I tell him? Look,
77. 4:08silly, did you leave the note like I
78. 4:09told you?
79. 4:10>> Well yes, but—Oh, no buts. Then he
80. 4:12already knows you're with me. Don't
81. 4:14answer him. It’s just that when I get
82. 4:15home, I’m going to be in big trouble.
83. 4:17Oh, worry about that later. This is so
84. 4:20awesome. Look at those kids over there.
85. 4:23Yes, that’s fine. What if I can't do
86. 4:37the obstacles?
87. 4:38>> Oh, of course you can, but remember
88. 4:40they shouldn't take your ribbons, okay?
89. 4:42Those are our lives.
90. 4:43>> Oh, mom, please.
91. 4:45>> Alright, kids. Ready to start.
92. 4:49>> Go, be quiet. Silence. I said be quiet.
93. 4:53Those brats. Shut up, girl. You know
94. 4:56you're going to die, right? Last day,
95. 4:58sweetheart. It’s this face. It’s—
96. 5:03A shame it’s my son’s birthday. If
97. 5:05you weren't enjoying it, think about it
98. 5:06. Shut up. Oh well, little ones. Orders
99. 5:10are orders. Let’s go. Ah, the power,
100. 5:20>> did you hear that? It was a gunshot.
101. 5:23>> No, I didn't hear anything, my dear.
102. 5:25>> What do you mean, no? It was heard
103. 5:27clearly.
104. 5:28>> Well, it must be those from the race.
105. 5:32>> No, dad, that didn't come from there,
106. 5:33it came from the ranch like other times
107. 5:35.
108. 5:36>> Oh, this girl. How many times have I
109. 5:38explained the shots to you? You know
110. 5:40those people have liked to practice
111. 5:41shooting for a long time, and besides,
112. 5:43there's nothing wrong with that.
113. 5:45>> What do you mean there’s nothing
114. 5:46wrong with that? What if one of those
115. 5:48shots hits one of the farmers?
116. 5:50>> Well, only if they’re where they
117. 5:51shouldn't be, because those lands
118. 5:53belong to the ranch and there shouldn't
119. 5:54be anyone on the ranch other than those
120. 5:56who work for the boss. What’s more,
121. 5:58I’m leaving now.
122. 6:00>> Are you going to fix his garden again?
123. 6:02Well yes, my dear, fortunately. Eh,
124. 6:20imagine they turn around. What do we do
125. 6:23? Wait. Remember that they can't take
126. 6:25these things from you, okay? Hey,
127. 6:27what’s wrong with you? Bringing that
128. 6:29is forbidden, okay? I’m going to—
129. 6:32Wait. What's happening to me? Let go of
130. 6:43me, let go, Rodrigo. You're going to be
131. 6:51>> wait, calm down.
132. 6:55>> Leave, Calder. Let's go already, Lino.
133. 6:59>> Yes, sir.
134. 7:00>> I'm heading out now. I'm going to my
135. 7:03son's birthday.
136. 7:04>> You know I don't like being bothered?
137. 7:07When I'm with my family, I'm bringing
138. 7:09his teddy bear, see? His tres leches
139. 7:11cake. Go on, I'm counting on you. You
140. 7:14know what to do, right? Or do I have to
141. 7:16remind you? Take care of chubby.
142. 7:23>> We've passed here a thousand times. We
143. 7:25need to find the police, and we're lost
144. 7:27.
145. 7:27>> Calm down.
146. 7:28>> How do you expect me to calm down?
147. 7:29You're the one who got me into this.
148. 7:30>> Just be quiet. Don't make me feel worse
149. 7:32than I already do.
150. 7:33>> Do you understand me? That if no one
151. 7:34finds us, we're going to starve. Shut
152. 7:36up.
153. 7:38>> There's a house. There's a house, and
154. 7:40they have to help us. Let's go,
155. 7:42seriously. They'll help us better there
156. 7:44. Let's go, let's go.
157. 8:01>> Go get her.
158. 8:04>> He's there, boss. Please, don't do
159. 8:06anything to us. We just arrived here,
160. 8:08please.
161. 8:10>> We were competing in the race and we
162. 8:12got lost.
163. 8:16>> What is your name?
164. 8:25>> And you,
165. 8:27>> Soraida,
166. 8:33>> are you right? This is all my fault.
167. 8:38First for treating Rodrigo so badly and
168. 8:41humiliating him in front of everyone.
169. 8:46Now this. Forgive me, Paloma, please,
170. 8:53forgive me. No, friend, calm down. I
171. 8:57also agreed to come with you to the
172. 8:58race, so I'm also responsible. Don't
173. 9:01worry, take it easy.
174. 9:03>> Girls, how are my girls doing? I
175. 9:10brought you some water. It's all I can
176. 9:13give you.