Zoé se VISTE como HOMBRE para DEJAR DE SER una NIÑA BONITA | SIN ETIQUETAS — Transcript

Full transcript

1. 0:15Wow. No way, Mom. Mm.
2. 0:18The green mole with white rice was
3. 0:20delicious.
4. 0:20>> Oh, I made it because I know it's your
5. 0:22favorite, my love. And well, I wanted to
6. 0:23spoil you.
7. 0:24>> Oh, to spoil you, Iván. Ian.
8. 0:29>> Oh, I wanted to spoil my son, my little
9. 0:31baby.
10. 0:32>> Honestly, you guys are too much. I
11. 0:34always spoil you all equally, but today
12. 0:36it was my boy's turn.
13. 0:37>> Don't mind them, Mom, they're just
14. 0:39jealous.
15. 0:40It was delicious.
16. 0:41>> Exactly.
17. 0:42But don't eat too much, so you aren't
18. 0:44feeling heavy later when we work out.
19. 0:47>> I love that you take care of your body,
20. 0:49Zoe; you're very young and beautiful and
21. 0:50you should always look that way, pretty
22. 0:52and feminine.
23. 0:53>> Yes, Mom. Just like when you were my age
24. 0:55.
25. 0:56When I was your age—I'm still very
26. 0:58pretty, aren't I?
27. 1:00>> Gorgeous.
28. 1:01>> Yes, Mom. Yes.
29. 1:07>> Very good, little sister. You're really
30. 1:09good at this. Are you thirsty?
31. 1:10>> Oh, quite a bit.
32. 1:13>> No, imagine if my mom finds out I'm
33. 1:15teaching you how to play soccer.
34. 1:19Man, she'd hang me from the ceiling.
35. 1:22I know, that's why it's our secret, so
36. 1:24we don't get in trouble with her. But
37. 1:27let's see, let's keep training because I
38. 1:28love soccer and I honestly don't see
39. 1:30anything wrong with it.
40. 1:33>> You and I do the homework as a team.
41. 1:36They went to my house on Saturday
42. 1:37afternoon. Cate.
43. 1:38Hey, don't you think Saturday morning
44. 1:40works? It's just that I have a date.
45. 1:42A date with who?
46. 1:45I've known you since we were in
47. 1:46elementary school and you never wanted a
48. 1:48boyfriend.
49. 1:49And now it turns out you have a date.
50. 1:52>> Well look, Zoe, for a long time I've had
51. 1:55to tell you something very important,
52. 1:57and well, little by little I've realized
53. 2:00that
54. 2:03Zoe, it's that I'm a lesbian, I like
55. 2:07women.
56. 2:09>> Wait, so you have a date with a girl?
57. 2:11>> Yes, her name is Jimena. I met her at
58. 2:13the gym and we agreed to see each other
59. 2:15this afternoon. I'm so excited. And do
60. 2:17you have a problem with that?
61. 2:19No way. How could you think that? Sam,
62. 2:21you're my best friend. And if you're
63. 2:24happy, I'm happy.
64. 2:25I already suspected something was up.
65. 2:51I love it.
66. 2:54>> My parents 'wedding anniversary is
67. 2:56coming up soon and they're organizing a
68. 2:58small gathering. I want you to go with
69. 3:00me.
70. 3:01>> Of course. Oh, I love the idea of
71. 3:03meeting your parents. And also, I
72. 3:05brought you this little gift because I'd
73. 3:08like you to wear them that day.
74. 3:11>> Ah,
75. 3:14some brooches.
76. 3:16Thank you.
77. 3:17>> I saw them and well, I thought you’d
78. 3:18like them a lot.
79. 3:19You'll look very pretty.
80. 3:22Yes.
81. 3:25>> And where is Samantha, honey? I brought
82. 3:27you fruit for your girls' afternoon.
83. 3:29>> Samantha already left. She has a date.
84. 3:31Oh, she finally has a boyfriend.
85. 3:35>> Girlfriend. Samantha is a lesbian. She
86. 3:37has a date with a girl.
87. 3:38>> What?
88. 3:40>> Samantha is a lost cause.
89. 3:42>> Mom, is Samantha different than me?
90. 3:44>> No, no, no, she is not like you.
91. 3:46I forbid you from being near her. Okay.
92. 3:48Samantha is a bad influence on you. I
93. 3:50don't want her to be your friend, Zoe.
94. 3:51Did you understand?
95. 3:52>> But Mom,
96. 3:53>> but nothing, I don't want to see you
97. 3:55near her.
98. 3:58Guys, I want a 4-3-3 formation in the
99. 4:00next game, just like I'm showing you.
100. 4:03>> Good afternoon, coach.
101. 4:05>> What happened?
102. 4:06What do you want here?
103. 4:07>> I’m here to try out for the soccer team
104. 4:10.
105. 4:12>> Did you lose your mind or what? Are you
106. 4:14crazy or what? In this team, we are all
107. 4:17men.
108. 4:18Women are not accepted.
109. 4:20>> Gonzalo, silence, please. Look, girl.
110. 4:23>> Zoe. My name is
111. 4:25>> Zoe.
112. 4:26The guys are right, I can't accept you
113. 4:28on this soccer team because it's for men
114. 4:30, but wait and maybe later a women's
115. 4:32soccer team will be formed. But why do I
116. 4:35have to wait if the team is already
117. 4:36formed?
118. 4:37Besides, there is nothing wrong with me
119. 4:39wanting to play with you. Oh, please,
120. 4:41give me a chance.
121. 4:43>> Look, skinny brat, go to the
122. 4:44cheerleading team, the chess club, or
123. 4:46whatever, but don't bother us here.
124. 4:51>> I'm going to take advantage of being
125. 4:52home alone.
126. 5:19I look incredible. I love it.
127. 5:26Zoe.
128. 5:28Ivan, we're back.
129. 5:36What are you doing, Zoe?
130. 5:39Why are you wearing your brother's
131. 5:40clothes?
132. 5:42Answer me, what is wrong with you?
133. 5:46Why are you wearing your brother's
134. 5:47clothes? What are you playing at, Zoe?
135. 5:49>> I'm not playing, Mom.
136. 5:52I've always liked the way guys dress and
137. 5:54I wanted to try it, but that's not right
138. 5:56.
139. 5:58You are a girl, Zoe.
140. 6:00You should wear skirts, dresses, have
141. 6:02your hair styled, wear makeup, look
142. 6:04pretty, heels.
143. 6:07But who said that just because I'm a
144. 6:08girl I must dress like that?
145. 6:12Honestly, I find it easier to
146. 6:18if you studied.
147. 6:19>> It can't be. Wow,
148. 6:23>> Zoe.
149. 6:24>> Hello, babe. Hi, Sam. Hello,
150. 6:27>> babe. Why are you coming to school in a
151. 6:29costume?
152. 6:30>> No, I'm not in a costume. I have decided
153. 6:32that I am going to dress like this. I
154. 6:34really like the guys 'style. Oh, how do
155. 6:36I look? Oh, like a goddess, girl. You
156. 6:38look beautiful.
157. 6:40You look different. But hey, if you say
158. 6:44you like it, that's fine.
159. 6:46>> Oh, thanks, babe. That's why I love you
160. 6:48. M
161. 6:50It looks amazing on you.
162. 6:52>> Look, here is the macho.
163. 6:58Man, you'll be able to join the soccer
164. 7:00team.
165. 7:01You're still a girl.
166. 7:03>> I'm not any such thing.
167. 7:05Better respect my Gonzalo. And there's
168. 7:07nothing wrong with wanting to join the
169. 7:09soccer team, let alone how I dress.
170. 7:11>> Yeah, yeah, yeah. Whatever you say, girl
171. 7:14.
172. 7:14Boy, macho.
173. 7:17What's up with your taste, bro?
174. 7:24I know who I am and I know what I am.
175. 7:56Yes.
176. 7:56Good afternoon, ma'am. I'm Zoe,
177. 7:58Michelle's girlfriend.
178. 8:00>> No way, Zoe, what did you do to your
179. 8:02hair?
180. 8:03>> Oh, I didn't know your girlfriend is a
181. 8:06boy, a lesbian.
182. 8:09Obviously she can't come into my house.
183. 8:11>> Please, Mom, let me, let me talk to her
184. 8:13.
185. 8:19>> My love, you know me.
186. 8:22The way I dress doesn't determine my
187. 8:23sexual orientation. Oh, we're boyfriend
188. 8:25and girlfriend. You know me.
189. 8:26>> Well, maybe I don't know you that well.
190. 8:28If you like women, like my mom says, you
191. 8:31dress like a boy, you want to play
192. 8:33soccer, you're a man. Zoe,
193. 8:35>> I won't let you insult me.
194. 8:37Social labels don't define me as a
195. 8:39person. I am a woman.
196. 8:41>> Well, I don't like you.
197. 8:42You disgust me.
198. 8:44You look like a man. And besides,
199. 8:48>> I am a woman.
200. 8:50You are an idiot.
201. 8:52But I punched you like a man.
202. 8:55Jerk.
203. 8:58>> I can't believe that jerk Michel did
204. 9:00those things. He's an idiot, a brute. Oh
205. 9:03, a chauvinist.
206. 9:04>> Yes, he's a jerk.
207. 9:06Honestly, it really hurt how he treated
208. 9:08me.
209. 9:10It's a notification from the team
210. 9:12captain. It says I passed the tryout and
211. 9:15I'm on the team.
212. 9:18Damn!
213. 9:20And they kicked me off the soccer team
214. 9:21without giving me a chance to show I
215. 9:22have talent, just for being a woman.
216. 9:25>> The good thing is that the cheerleading
217. 9:27team is co-ed.
218. 9:31>> I know you're very smart and you'll come
219. 9:33up with something to achieve what you
220. 9:35want.
221. 9:37Sam, Sam, I just thought of something.
222. 9:40Come with me.