Zoé ODIA ser PORRISTA y la tachan de MACHORRA por querer JUGAR FÚTBOL | SIN ETIQUETAS — Transcript

Full transcript

1. 0:00Next one.
2. 0:02Pick up those feet, Hector, please.
3. 0:05Rhythm, rhythm, I want rhythm, strength
4. 0:07in the feet, please.
5. 0:08>> Coach, can I have a minute?
6. 0:10>> Zoe, I'm in the middle of practice,
7. 0:11what's up?
8. 0:12>> I'm here to tell you that I've read the
9. 0:14soccer team's rulebook, and nowhere does
10. 0:16it say it's exclusively for men, nor
11. 0:18does any clause state that women can't
12. 0:21play on this team.
13. 0:22>> What are you talking about? It's
14. 0:24understood that it's a men's team even
15. 0:25if the rules don't say so.
16. 0:27>> Well, I don't understand it that way.
17. 0:29So you must accept me on the team, and
18. 0:31nothing is going to stop me.
19. 0:35I assure you I'll be on top of all the
20. 0:37orders and everyone eating here.
21. 0:41>> You're only getting this job because
22. 0:42Samantha's dad owns the pizzeria.
23. 0:44But you don't look right.
24. 0:46People see you and don't know if you're
25. 0:48a man, a woman, gay, lesbian, I don't
26. 0:50know.
27. 0:50>> I am a hardworking, respectful, and
28. 0:52intelligent person, that's what matters
29. 0:54. Tell me where to start.
30. 0:58>> Finish assembling the boxes and then
31. 0:59organize the ingredients and dough in
32. 1:01the fridge.
33. 1:02We're opening soon.
34. 1:03>> Yes, sir.
35. 1:15>> Good afternoon.
36. 1:19>> What?
37. 1:20Is it me, or do I look like her?
38. 1:22>> You're the most beautiful girl I've ever
39. 1:25seen.
40. 1:27What can I do for you?
41. 1:29>> I'm here for the delivery job. Here is
42. 1:31my application.
43. 1:33>> Do you have a driver's license?
44. 1:35>> I have a learner's permit, I'm 17.
45. 1:38>> Well, say no more, you start right now.
46. 1:43Go deliver them.
47. 1:44Here are the scooter keys, your uniform
48. 1:46and helmet are there, and don't be long
49. 1:47, we have pending orders.
50. 1:48>> Yes, sir, thank you.
51. 1:56>> Oh, my ankle, my ankle, Coach. Ah.
52. 1:59>> Ref, I need a sub.
53. 2:01>> Substitution.
54. 2:03>> You're in.
55. 2:05>> Oh, thank you!
56. 2:08>> Come on, come on, that's it. Team, let's
57. 2:10go, let's go.
58. 2:16Get open, get open, get open.
59. 2:21It's yours, Zoe!
60. 2:26That's it!
61. 2:27>> It can't be.
62. 2:29Zoe is on the soccer team.
63. 2:31I can't believe you've been playing me
64. 2:33all this time. You were never on the
65. 2:35cheerleading squad. You play soccer.
66. 2:38>> I didn't want to lie to you, but you
67. 2:40left me no choice, Mom.
68. 2:42Being a cheerleader is your dream.
69. 2:44It's not mine, I don't like those things
70. 2:46.
71. 2:46>> And what is it you like, Zoe? Dressing
72. 2:48like a man, playing soccer. Do you like
73. 2:50women? Your friend Samantha influenced
74. 2:52you, didn't she?
75. 2:53Are you a lesbian?
76. 2:55Answer me, Zoe!
77. 3:01>> No. I am not a lesbian.
78. 3:06I could tolerate insults from other
79. 3:07people because they don't know me.
80. 3:10But from you, Mom?
81. 3:11>> Why can't you act like a normal girl,
82. 3:14Zoé? Why? Why do you embarrass me?
83. 3:19>> So I embarrass you.
84. 3:21You have no idea how it feels that you
85. 3:23think that of me.
86. 3:26>> This sunflower is for the sweetest girl
87. 3:28my eyes have ever seen.
88. 3:31>> Thank you.
89. 3:32No one had ever given me flowers before
90. 3:34.
91. 3:35>> Zoé, if you want, I can give you flowers
92. 3:36all the time.
93. 3:38Do you want to go to the movies with me
94. 3:39?
95. 3:39>> Do you want to go out?
96. 3:41>> Yes, why not? I really like you.
97. 3:44And I want to earn my way into your
98. 3:46heart.
99. 3:47You are a very beautiful girl and I like
100. 3:48you a lot.
101. 3:50What do you say? Do you accept?
102. 3:52>> Of course I do.
103. 3:54I like you a lot too, David.
104. 4:00>> She told me she was ashamed of me and it
105. 4:03hurt a lot.
106. 4:05>> Surely she said it without thinking.
107. 4:08The thing is, she doesn't know how to
108. 4:09handle your personality.
109. 4:12>> I showed a photo of you to my girlfriend
110. 4:15Monse and she told me your style is
111. 4:17called "tomboy" and it's a very
112. 4:19important part of the fashion industry.
113. 4:23>> Wait, what? Are there more girls like me
114. 4:25?
115. 4:25>> Like you? None, sister.
116. 4:30>> Man.
117. 4:32Now Zoé is the coach's favorite and she
118. 4:33scored the winning goal.
119. 4:35Because of her, we are in the
120. 4:36inter-school tournament.
121. 4:37>> Shut up, you idiot.
122. 4:38>> Yeah, it's the truth.
123. 4:40A woman is a better striker than you.
124. 4:43She actually scored the winning goal.
125. 4:45>> But she's not better than me, and you'll
126. 4:47see how I'm going to make her want to
127. 4:49quit the team.
128. 4:53>> What are you saying?
129. 4:55What do you mean you want to take Zoé to
130. 4:56a therapist?
131. 4:57>> Just what you heard.
132. 4:59I want Zoé to go to a psychologist to
133. 5:00help her come to her senses, to get rid
134. 5:02of those strange tastes she has.
135. 5:04>> Iván already explained to us what the
136. 5:06tomboy style is.
137. 5:09Zoé doesn't need a psychologist.
138. 5:11She needs a mother who doesn't judge her
139. 5:13and point her out like everyone else.
140. 5:16My love, if you keep going like this, we
141. 5:18are really going to lose our daughter.
142. 5:22>> It's very easy for you to say that,
143. 5:23isn't it?
144. 5:24I am not going to give up, Alejandro.
145. 5:26I'm going to pick up Zoé at the pizza
146. 5:27place because she has her first therapy
147. 5:28session today. I already made the
148. 5:29appointment.
149. 5:31>> Our daughter does not need therapy.
150. 5:34The one who needs it is you.
151. 5:36>> I will do whatever is necessary to get
152. 5:37my daughter back.
153. 5:47>> Don't worry, Mom. I'm heading home now.
154. 5:50See you tomorrow.
155. 5:51Sounds good, bye.
156. 6:00>> What's up? Why so lonely?
157. 6:02>> Leave me alone, Gonzalo. I don't want
158. 6:04any trouble with you.
159. 6:05>> Ooh,
160. 6:05>> Oh, oh, so you don't want trouble? But
161. 6:07you have no problem sticking your nose
162. 6:08into the soccer team.
163. 6:09>> Just get over it. I'm better than you
164. 6:11and that’s what burns you up.
165. 6:12>> I’ll beat that macho attitude out of you
166. 6:14, you filthy tomboy.
167. 6:15>> Well, let's go. You don’t scare me.
168. 6:18I hope it’s a fair fight, just you and
169. 6:20me.
170. 6:21>> Listen to her.
171. 6:22This girl thinks that just because she
172. 6:23dresses like a boy, she can take me on.
173. 6:28>> Thank you for coming, Doctor.
174. 6:31Ivan, walk him to the door, please.
175. 6:37>> I was so scared when I saw those boys
176. 6:39hitting each other, my love.
177. 6:41>> Don’t worry.
178. 6:43We are going to file a report with the
179. 6:45authorities and the school so they can
180. 6:46deal with this.
181. 6:49>> Thank you for defending me, Mom.
182. 6:52How could I not, my love, when you’re
183. 6:53the thing I love most in life?
184. 6:58>> I thought you were ashamed of me.
185. 7:01>> I’ve been so blind, especially since I
186. 7:04insisted on having a daughter as society
187. 7:06dictates and I wanted to change you.
188. 7:09But hearing those boys disrespect you
189. 7:11and hit you, I realized it isn’t easy
190. 7:13for you, what you're going through,
191. 7:14honey.
192. 7:19And what you need most is the support of
193. 7:21your family.
194. 7:23Forgive me.
195. 7:24I love you so much, and now, as your
196. 7:26father says, I’m the one who needs
197. 7:28therapy.
198. 7:31I need it to break the social labels
199. 7:33that hurt me so much and accept that you
200. 7:36are a trans girl.
201. 8:02Thank you, Mom.
202. 8:04Thank you, Dad.
203. 8:05I love you, I love you, I love you.
204. 8:09>> I think so too.
205. 8:12>> Be careful with your sister.
206. 8:19>> 17 years old, my princess.
207. 8:21>> Girl.
208. 8:22>> You’re quite the young lady now.
209. 8:25>> Look, Samantha is here.
210. 8:28>> Friend, I’m so glad you’re here. Thanks
211. 8:30.
212. 8:31You’re Jimena, right? It’s a pleasure.
213. 8:33>> Samantha, welcome. That’s a beautiful
214. 8:35dress and it goes so well with your
215. 8:36shoes.
216. 8:38>> Thank you very much, Mrs. Mirna. I love
217. 8:40being fashionable, and honestly, I
218. 8:41really love dresses and pastel colors.
219. 8:44In fact, one of these days we should go
220. 8:45to the mall and the spa, or I don’t know
221. 8:47, but I’d love that.
222. 8:48>> Well, it’s still difficult for me to
223. 8:50adapt to this new generation. I hope you
224. 8:52understand, Samantha. I’m from the tail
225. 8:54end of Generation X, and well, many
226. 8:55things still overwhelm us, right?
227. 8:57>> Well, yes.
228. 8:59>> Oh, don’t worry, Mrs. Mirna, it’s all in
229. 9:01the past.
230. 9:06Mom, Dad, I want to introduce you to my
231. 9:08boyfriend, David.
232. 9:09>> It’s a pleasure, Mrs. Mirna.
233. 9:11>> My daughter already has a boyfriend? And
234. 9:12here I was thinking such nonsense.
235. 9:14>> See? Labels are misleading.
236. 9:17But anyway.
237. 9:18>> Eh, Mika, the cake.
238. 9:20>> Oh, come on, let's get to the cake, okay
239. 9:22?
240. 9:26>> Ready?
241. 9:27>> Yes.
242. 9:28>> One, two, three.
243. 9:31This is the morning song that King David
244. 9:34used to sing.
245. 9:38To the pretty girls, we sing it just
246. 9:41like this.