Xeque Mate - 1ª Temporada - 1x01 "Intocável" [Assista o próximo episódio - Na descrição] — Transcript

Full transcript

1. 0:03(Music)
2. 0:21Uh, what's the boss lady upset about now?
3. 0:25Get a grip, Larissa!
4. 0:28How long has it been since I applied for that position in Rio?
5. 0:31And nothing, not a damn response! Nothing!
6. 0:35(Chuckles) Giovanna and her thirst for big cases.
7. 0:40I can't stand this anymore, Larissa!
8. 0:42- (Chuckles) - Look at this place!
9. 0:43I can’t stand this damn stagnant city, nothing ever happens here!
10. 0:46Damn it!
11. 0:49(Sighs) Have you ever stopped to see yourself- I mean, have you ever imagined us in Rio?
12. 0:53Yes.
13. 0:55I surely did, my friend. And it's going to be awesome!
14. 1:00- (Larissa singing "Garota de Ipanema") - New cases, you know, for us to solve
15. 1:05and get well-recognized in our field.
16. 1:08New places, new people,
17. 1:10- new opportunities, new cases... - New women,
18. 1:14new places, a good nightclub, a decent party, a...
19. 1:20- Ugh, you're really annoying, aren't you? - And you're clueless, damn it!
20. 1:23Geez, you really need this, here, take it!
21. 1:25Geez, for God's sake.
22. 1:36I can't believe it, I did it, damn, Larissa!
23. 1:38(Chuckles) I freaking did it!
24. 1:39- I did it! Where’s your paper? - (Chuckles)
25. 1:42Where’s your- Larissa, don’t mess with me, where’s your paper?
26. 1:44We sent that shit together.
27. 1:46It didn’t happen? It can’t be.
28. 1:48- No- You bitch, you asshole! - (Laughs)
29. 1:51- You motherfucker, I almost believed you! - (Laughs)
30. 1:54- You almost gave me a heart attack! What the fuck. - I'm serious now! (Laughs)
31. 1:58(Both celebrating)
32. 2:00- Let's hit up Jared's tonight? - Sure. Sure. Let me see who I should invite...
33. 2:04- Geez. - I’m going to invite that new girl.
34. 2:07- That hottie... - Kiara?
35. 2:09Yes, her, I'm going to invite her.
36. 2:10Man, we're moving to Rio de Janeiro, and we'll leave the girl here all lovesick?
37. 2:13- Come on, seriously? - Lovesick, Larissa? It’s just sex, she knows that.
38. 2:17- Everyone knows. - Uh-huh.
39. 2:18- She wants that too. - Until you fall in...
40. 2:21- (Larissa singing "Apaixonadinha") - Sure.
41. 2:26- Me in love? Sounds just like me. - (Larissa continues to sing)
42. 2:27- How many times have you seen me fall in love? - (Larissa singing)
43. 2:29(Chuckles) Here’s another one for you. Want to hear it?
44. 2:32- (Larissa singing "Você Me Vira A Cabeça") - (Chuckles) Larissa, let’s go, shut up.
45. 2:36- (Larissa continues to sing) - Let's go, damn it!
46. 2:39(Larissa continues to sing)
47. 2:42(Music)
48. 3:01(Music playing in the background)
49. 3:11(Indistinct chatter in the background)
50. 3:14(Music playing in the background)
51. 3:21- I won't be able to hold myself back like this. - (Chuckles)
52. 3:26And who said you're supposed to hold back...
53. 3:30Chief?
54. 3:32(Music playing in the background)
55. 3:40I'll be right back.
56. 3:42Okay.
57. 3:44(Music playing in the background)
58. 4:08(Music playing in the background)
59. 4:13You look familiar.
60. 4:15Funny, you do too.
61. 4:21I have a feeling I've seen you somewhere before.
62. 4:25May I?
63. 4:27Of course.
64. 4:29What's your name?
65. 4:34Maya Garcia.
66. 4:35And yours?
67. 4:37Giovanna Torres.
68. 4:42Hi.
69. 4:44(Music playing in the background)
70. 4:59Pretty, isn't she?
71. 5:02(Chuckles)
72. 5:04(Music playing in the background)
73. 5:21(Music playing in the background)
74. 5:30(Indistinct chatter in the background)
75. 5:32(Music playing in the background)
76. 5:42(Music)
77. 5:54(Music)
78. 6:15(Music)
79. 6:33(Music)
80. 6:53(Music)
81. 7:14(Music)
82. 7:37(Music)
83. 7:59(Music)
84. 8:10- (Birds chirping) - (Mmm)
85. 8:15(Birds chirping continues)
86. 8:22(Birds chirping)
87. 8:33(Birds chirping continues)
88. 8:40MEETING YOU WAS A... PLEASURE!
89. 8:44(Chuckles)
90. 8:46(Music)
91. 8:47CHECKMATE BASED ON THE WORK BY EVELIN SOUSA
92. 8:50(Music)
93. 9:07(Music)
94. 9:20(Sound of suitcases dragging on the floor)
95. 9:48(Both chuckling excitedly)
96. 9:51(Music)
97. 9:59(Car engine on)
98. 10:01(Music)
99. 10:15(Music)
100. 10:41(Music)
101. 11:04(Music)
102. 11:23(Music)
103. 11:42(Music)
104. 12:10(Music)
105. 12:32(Music)
106. 12:51(Chuckles)
107. 12:58- (Laughs) - Oh, get that filthy foot off the bed.
108. 13:02(Both laughs)
109. 13:05Excellent.
110. 13:06Perfect.
111. 13:08That's just what we needed here at the station.
112. 13:10Welcome from today on, Agent...
113. 13:15Agent Diaz and Agent Torres.
114. 13:19Thank you so much. I'm fulfilling a dream.
115. 13:25You look so much like your mother.
116. 13:30But Clara loved action. Action all the time.
117. 13:33But, hey, you can have this one go for a few runs because she loves chasing after some...
118. 13:37(Chuckles)
119. 13:40Challenges.
120. 13:42(Chuckles)
121. 13:44Sure.
122. 13:46(Pouring coffee)
123. 13:50(Sound of a telephone ringing in the background)
124. 13:52Ágatha, I need your help.
125. 13:54Giovanna, what are you doing here?
126. 13:56I'm serious.
127. 13:59(Sound of a telephone ringing in the background)
128. 14:00I was arrested trying to rob a vinyl store.
129. 14:03(Sound of a phone ringing in the background)
130. 14:04(Both laughs)
131. 14:07Ugh, Giovanna, you never change, do you?
132. 14:09You can't keep a lie.
133. 14:11Eh, what is this? A condo meeting?
134. 14:14Geez, what's this? Larissa and Giovanna together?
135. 14:16What's happening?
136. 14:17Well, we're your new work colleagues, darling.
137. 14:20You'll have to put up with us every day, huh?
138. 14:23- Not me, thankfully, I'm in cybercrimes. - What a slacker. - (Laughs)
139. 14:26Um, I have news for you, Xavier.
140. 14:28From now on, Agent Torres will take on a new case, okay?
141. 14:33And oh, she's going to need a lot, a lot from you, understand?
142. 14:37A lot from you.
143. 14:38How so?
144. 14:39Let's go, Mr. Christopher Collins is waiting for us, come on.
145. 14:43Hurry up, damn it.
146. 14:45Are you crazy?
147. 14:46(Chuckles) I missed you a lot, sweetheart!
148. 14:51Wow!
149. 14:55- What? - Damn, Larissa, you don't waste time, do you?
150. 14:56Of course not.
151. 14:58Stop, what are you doing?
152. 14:59I'm late.
153. 15:01It took you long enough, huh?
154. 15:02- Do you know if she is single? - No, I don't know anything.
155. 15:04Hold your horses.
156. 15:05- Are you sure you don't know anything? - No, calm down.
157. 15:07- Me calm down? - Yes, you just got here.
158. 15:08God gave everyone their own life,
159. 15:10so mind your own business.
160. 15:12-Gosh (laughs). - (Laughs)
161. 15:14Here are all the reports you asked for, Clarice.
162. 15:16- Perfect. - Ah, and they are all ready for the interview, okay?
163. 15:19- Oh, okay. - Today's interview, I mean.
164. 15:21Two, three- Quite a few people.
165. 15:25Well, I will check this later.
166. 15:28- Good morning. - Hello. Good morning.
167. 15:30I'm Chief Ronaldo Brandão, and Mr. Christopher is expecting us!
168. 15:33Um, I am Clarice, Mr. Collins's secretary.
169. 15:35- It's a pleasure meeting you - Please, follow me.
170. 15:38- Nice to meet you. - Nice to meet you too.
171. 15:58Thank you.
172. 16:35- I'll let Mr. Collins know you've arrived. - Thank you.
173. 16:41(Indistinct chatter)
174. 16:49You can come in.
175. 16:49Thank you.
176. 16:56Good morning, Chris.
177. 17:04Good morning, Brandão.
178. 17:04- Everything alright? - No, everything is not alright.
179. 17:07Look, this is Agent Giovanna Torres,
180. 17:09and from now on, she will take care of your case.
181. 17:15(Chuckles) My love, what are you doing here?
182. 17:17You left the house without talking to me this morning.
183. 17:19I needed to come here to wish you a good day.
184. 17:21Am I interrupting?
185. 17:23No, of course not.
186. 17:24Come here, let me introduce you.
187. 17:26This is Chief Brandão.
188. 17:27I have already told you about him, do you remember?
189. 17:29- This is... what was your name again? - Agent Giovanna.
190. 17:32Agent Giovanna.
191. 17:33This is my wife, Manoela Collins.
192. 17:38Nice to meet you, Chief, how are you?
193. 17:40Fine, ma'am, fine.
194. 17:41Nice to meet you, Agent Giovanna... Torres.
195. 17:46Please, take a seat.
196. 17:48- Thank you. - That's right! Perfect, my love.
197. 17:51So, what brings you here?
198. 17:56John believes that we are being robbed.
199. 17:59But there is no proof yet.
200. 18:02And that's why he brought the girl to investigate the case.
201. 18:05Look, I'm sure everything will turn out fine, you're in good hands.
202. 18:09Agent Giovanna is one of the best police officers at the police station.
203. 18:12- I hope so, Ronaldo, I hope so. - Of course!
204. 18:15Definitely!
205. 18:20Love, don't you have anything to do at the gallery today?
206. 18:23For the moment, no.
207. 18:26Gallery? I thought you worked with Collins here at the company.
208. 18:29- No, I hate the business world; it's not for me. - (Phone ringing)
209. 18:33What's up, John?
210. 18:39Okay, that's fine.
211. 18:41Can we, uh, see each other later then, right?
212. 18:44Okay, perfect.
213. 18:46That's right.
214. 18:52Uh, unfortunately, John won't make it on time.
215. 18:55Uh...
216. 18:56Are you available for dinner tonight?
217. 19:02- Yes, sure. - Great. Great.
218. 19:04See you later then. I need to head out; I've got things to take care of.
219. 19:09- Shall we? - Yes, let's go.
220. 19:20- See you soon, Clarice. - See you soon!
221. 19:22- See you soon. - See ya.
222. 19:23It was a pleasure.
223. 19:43Agent, could you help me here, please?
224. 19:45Sure.
225. 19:46Chris, I imagine your company makes great profits, doesn't it?
226. 19:50You can't even imagine how much, Ronaldo.
227. 19:53All major transactions require my approval.
228. 19:56I'm the only one who has access to all company departments.
229. 19:59- That’s strange. Really strange. - Really strange, indeed.
230. 20:04Is everything alright there, Giovanna?
231. 20:05Yes, it's just very hot, very crowded, and very hot.
232. 20:09Alright, we're almost there, hold on a little longer there.
233. 20:12Alright.
234. 20:14That's it.
235. 20:15I'll send you the address of the restaurant later.
236. 20:17Okay.
237. 20:20(Unintelligible)
238. 20:21(Laughs)
239. 20:23(TV on)
240. 20:29You're fucked, huh?
241. 20:32I'm indeed.
242. 20:33I'm fucked.
243. 20:35I'm screwed, Larissa. I'm screwed, I'm screwed, I'm screwed, I'm screwed.
244. 20:41With her, everything is very intense, everything!
245. 20:44She simply has no fear, she's not afraid of anything!
246. 20:48Can you believe her husband was right next to us?
247. 20:50He could have seen us at any time.
248. 20:52And she was clearly enjoying the situation.
249. 20:54Rubbing that butt, on me!
250. 20:59Uh, that was so hot!
251. 21:01And I needed to get her out of there, but I couldn't, because it was a cubicle,
252. 21:05the space was too small, and it was very hot.
253. 21:07I was suffocating, I didn't know what to do; I wanted to push her but I couldn't.
254. 21:11Oh, damn it.
255. 21:14That bitch is going to ruin me!
256. 21:18(Larissa singing "Vidinha de Balada")
257. 21:32Go to hell, Larissa!
258. 21:33(Larissa singing "Vidinha de Balada")
259. 21:43(Music)
260. 21:56Perfect.
261. 21:57(Music)
262. 22:17Do you know of anyone who might be interested in harming you Mr.Collins?
263. 22:20(Laughs)
264. 22:23I'm a man surrounded by envious people who want what's mine, Giovanna.
265. 22:26It's hard to know who else wants my head.
266. 22:29- Right, John? - Yes.
267. 22:32But, oh, enough talking about work.
268. 22:34Tell me a little more about yourself.
269. 22:36You're a beautiful woman, you came here... Did your husband say anything?
270. 22:40(Chuckles) I'm not married, Mr. Collins.
271. 22:45- That's unfortunate. - Mhm!
272. 22:47How long have you been married?
273. 22:505 years.
274. 22:52Christopher is the best thing that has ever happened to me.
275. 22:55Manoela is a wonderful woman. My most precious love.
276. 22:58I don't let anyone touch her.
277. 23:00Untouchable, right, Ronaldo?
278. 23:01(Laughs)
279. 23:04You seem like a perfect couple.
280. 23:09Manoela is everything I have.
281. 23:12She's my treasure.
282. 23:14I'm sure that-
283. 23:16I'm sure you feel the same about him, right, Manoela?
284. 23:18(Music)
285. 23:24Um, I appreciate the dinner, but I have a commitment and need to leave.
286. 23:29- Good night. - But already, Giovanna?
287. 23:31Yes, I have to go.
288. 23:32Good night.
289. 23:33(Music)
290. 23:37She's in a hurry, isn't she, Ronaldo?
291. 23:39(Music)
292. 23:42(Shower sound)
293. 23:53- Manu! - Huh?
294. 23:54Can you hand me the towel?
295. 24:03Thank you.
296. 24:13I love it when you're dressed in white.
297. 24:15Why didn't you tell me about the theft?
298. 24:18Because I didn't want to worry you.
299. 24:20- Is that so? - Yes.
300. 24:22I'm your wife, Christopher, it's obvious that I'm going to worry!
301. 24:25I know, Manu, but everything is fine.
302. 24:27I swear.
303. 24:30Let's talk about something else.
304. 24:35I'm super tired, I'm falling asleep here.
305. 24:37- Let's go to bed. - Shush!
306. 24:40Enjoy it.
307. 25:10Well, these balances are too vague.
308. 25:13I agree.
309. 25:15Where's Larissa? She said she would help us and she's not here.
310. 25:18She's training with Agent Pinheiro.
311. 25:20I know very well what kind of training that is.
312. 25:22And that John is late, he should be here too. Where is he?
313. 25:25John is not coming.
314. 25:28I'm the one who will show you around the company.
315. 25:37GET THE NEXT EPISODE NOW THROUGH OUR APP AND CONTRIBUTE TO THE SECOND SEASON'S PRODUCTION. LINK IN DESCRIPTION