YouTube2Text

What is English Literature? — Transcript

by History of English Literature I · 4,482 words · 269 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:01hello I'm Dr Katie Blankenau and I'm excited  to have you all in this class as we explore the
  2. 0:08history of English literature from the early  medieval period to the 18th century. Now that
  3. 0:15time span means that we will be covering over 800  years of history and literature unsurprisingly we
  4. 0:22won't be able to cover all of that span of time  in depth, that would take much more than a single
  5. 0:27semester. But we will be hitting some highlights,  some texts that I see as particularly interesting
  6. 0:35and representative of the ideas and concerns  of their day. Now if you look at the title of
  7. 0:41the course you'll notice that it combines two  academic disciplines history and literature.
  8. 0:47The lectures in this course will provide the  historical content that you need along with the
  9. 0:52brief introductions to each text provided in  the textbook. Of course you're always able to
  10. 0:59go more in depth by reading the sections of the  textbook on the medieval period the Renaissance
  11. 1:04and the 18th century but that's not required. The  lectures aren't just about history though I'll
  12. 1:10also be discussing and analyzing the literature  that that really forms the primary material of
  13. 1:16this course. Uh if you aren't doing the reading  for the course then you're really not taking it,
  14. 1:21this is a reading heavy class but hopefully the  material that we'll read or at least some of it
  15. 1:28will be interesting to you. And in fact I'd  like to get started with a few examples in
  16. 1:33order to explain why I think it's worthwhile  at all to study early English literature.
  17. 1:40Okay so we're going to briefly explore two  of the Exeter book riddles The Exeter book
  18. 1:47is a really fascinating manuscript collection  uh given to Exeter Cathedral in 1072. Here's a
  19. 1:54picture of it and the book contains a variety of  different texts from different time periods which
  20. 2:01is characteristic of many medieval manuscripts uh  and the book itself the the texts may have been
  21. 2:08copied down almost 200 years before the book  was given to the cathedral. So we don't know
  22. 2:14when it was written sometime between 900 and the  date it was given to the cathedral. So if we look
  23. 2:22at the book itself what do we notice about the  language? Well uh we see well right off the bat
  24. 2:33that's not English. It's old English and we'll  discuss that language in a bit So the riddles
  25. 2:39we're going to look at here are probably over a  thousand years old and they would have been told
  26. 2:44and adapted among lay people and monks before  they were written down and then long before
  27. 2:49they were translated into contemporary English  So let's look We're going to look at two of them
  28. 2:56Here's riddle 45 Something's swelling over in  the corner Rising and standing raising its cover
  29. 3:05A hotty bride grabbed that boneless thing with  her hands and the prince's daughter slipped that
  30. 3:11swelling thing under a cloth So uh what do we  think the something might be? Uh let's do a bit
  31. 3:18of close reading. So close reading is the term for  the first step of literary analysis. It's making
  32. 3:25detailed specific observations about the words in  the text. One thing that stands out to me here is
  33. 3:33the repeated -ing verbs. These are called present  participles but you don't need to know that Uh
  34. 3:39and these verbs are all similar Swelling rising  standing raising and swelling again So there's
  35. 3:47great emphasis being put on this particular  enlarging rising action in the first two lines.
  36. 3:53In the next two lines two characters appear  a haughty bride and a princess who interact
  37. 3:59with the mystery thing A bride and a  princess uh were powerful desirable
  38. 4:06female roles at the time So the combination  of sexually charged verbs and desirable women
  39. 4:12leads me to wonder are they describing an  erection and is this a medieval dick joke?
  40. 4:19In fact most agree that the solution to this  riddle is actually bread dough. Even if you've
  41. 4:26never made bread you probably know you have to  knead it with your hands and then put it under
  42. 4:30a cloth in a warm corner to wait for it to rise.  But let's be honest uh the sexual implications are
  43. 4:37clearly there too. We might imagine a bunch of  monks in like 950 AD teasing each other saying
  44. 4:42"Brother get your mind out of the gutter It's just  bread." So there isn't a straightforward solution
  45. 4:48to this riddle. It's also a a double-edged  joke slash trap. Let's look at another example
  46. 4:59This is riddle 47 What is this riddle describing?  A moth ate words A marvelous fate it seemed to me
  47. 5:07when I heard of that wonder that a worm could  swallow some man's song A thief in the dark
  48. 5:13tales of glory and their firm foundation  that thieving guest was none the wiser
  49. 5:18for swallowing those words So in a way  this one is easier especially if you're
  50. 5:25a medieval monk in an ancient library  fighting off what we call bookworms
  51. 5:29uh moths or other insects that eat through  books leaving holes behind like in this picture
  52. 5:36What's striking I think about this riddle is  that it turns an ordinary thing bookworms into
  53. 5:42a philosophical observation about the impermanence  of literature and of life, and it's an admonition
  54. 5:48that consuming books doesn't necessarily make  you wiser This brings us to the question I
  55. 5:53think of studying English literature: Will you  be wiser for swallowing these words? Why should
  56. 5:59we study early English lit? In the past many of  the works that we'll be studying were touted by
  57. 6:07people who wanted to uncritically elevate western  civilization and particularly British culture;
  58. 6:14to say hey if you want to be wise you must read  Chaucer or Shakespeare because these are the
  59. 6:20great works in the great language, the language  of power, English. But it's worth asking why do we
  60. 6:26speak English uh especially here in North America?  We speak it of course because of colonialism and
  61. 6:34this notion of western civilization as and English  as the repository for wisdom, was unsurprisingly
  62. 6:42constructed to cover racism and colonialism and  slavery uh particularly in this hemisphere. So
  63. 6:50in elevating English literature this approach  attempted to identify western Europe with the
  64. 6:56very sort of notion of civilization itself and to  dismiss the rest of the world. When in fact if you
  65. 7:03wanted to be considered wise or learned at the  time this text was written you would have needed
  66. 7:09to be speaking Latin and Greek and Arabic. And  in fact for most of the period we'll be studying
  67. 7:16um in terms of scientific and technological and  artistic achievement Western Europe really had
  68. 7:21nothing on the Middle East for example So I'm not  going to promise that the words we'll read in this
  69. 7:27class have some inherent wisdom or greatness that  supersedes other stories from other people's But
  70. 7:35here's why I love to read early English  literature: so my first reason all texts are
  71. 7:42like riddles with more than one solution. When  we pick them up and play with them interrogate
  72. 7:48their meanings and question them, we engage in  the kind of critical thinking that will in fact
  73. 7:54help you become wiser. The second reason has to  do with this riddle, riddle 47. The poets of this
  74. 8:04time knew one thing very well: Death and time like  thieves in the dark swallow all individual lives
  75. 8:12But it's my contention that the more we read the  more lives we live We can live not just our own
  76. 8:18experiences but the experiences of the countless  people real and imagined who've gone before us and
  77. 8:25whose songs and stories are preserved, for now.  We can only travel so much in our lifetimes It's
  78. 8:32expensive and no one has invented a time machine  yet But we have the records of far-off times and
  79. 8:38places and through them we can access more than  our one limited life can hold So for the purposes
  80. 8:46of this lecture which fair warning is longer  than the other lectures for the semester we're
  81. 8:51going to be looking back before the existence  of English literature in that we'll be covering
  82. 8:56the period before the existence of old English,  the language of Beowulf our text for module one
  83. 9:06As we get going with this history lesson um it's  important to clear up some really basic terms:
  84. 9:12what is the difference for instance between  English and British? actually kind of a
  85. 9:15complicated question in some ways. The term  English of course refers to the language
  86. 9:22uh but can also refer to something or someone from  England a specific kingdom nation on the island
  87. 9:29of Great Britain. So if this is that island  uh here is England You'll notice of course
  88. 9:37that there are other kingdoms on that island  namely Wales and Scotland, there's also a region
  89. 9:44um here called Cornwall that'll be important as we  get going a little further. So the this is where
  90. 9:54we get the name the United Kingdom. These three  kingdoms are united today in one nation But of
  91. 10:03course we also have this other island here Uh in  fact if we ask Google uh bear with me here what
  92. 10:12the United Kingdom is It notes that the borders  of the contemporary United Kingdom also include
  93. 10:19Northern Ireland. however I would note that  it does not include the Republic of Ireland
  94. 10:27uh which of course is an independent country and  fought hard for centuries for that independence.
  95. 10:35If we look at this description of the UK it says  this is an "island nation in northwestern Europe
  96. 10:41England birthplace of Shakespeare and the Beatles  is home to the capital city London a globally
  97. 10:46influential center of finance and culture England  is also site of Neolithic Stonehenge Bath's Roman
  98. 10:52Spa and centuries old universities at Oxford and  Cambridge" What's intriguing here is that it only
  99. 11:00mentions England after in in an attempt to define  the United Kingdom. Why do you think that is? In
  100. 11:11exploring that question we're going to look at  the history of this region starting way back
  101. 11:16and explore how these separate kingdoms came to  be and in doing so complicate a bit what English
  102. 11:22literature can mean Uh so let's start with  one of Google's big hits Neolithic Stonehenge
  103. 11:34So Stonehenge pictured here one of the most  recognizable monuments of the Stone Age
  104. 11:41the Neolithic period built before the invention of  the wheel. Who built Stonehenge? Many people over
  105. 11:50successive generations and generations. In general  the uh the Stonehenge that we recognize today
  106. 11:58was built over a period between 3000 and 1520  BC but it may be even older. There are early
  107. 12:10uh totem pole like structures near the  site that may date back to 8,500 BC.
  108. 12:17And we don't know much about these early  inhabitants of Britain. What does characterize
  109. 12:25uh the the peoples is that we see successive waves  of migration Uh for instance back in that 8,500 BC
  110. 12:34period we know that the people who inhabited  the island probably had black skin blue eyes
  111. 12:42and were hunter gatherers. Admittedly pretty much  everyone at the time was a hunter gatherer. Later
  112. 12:50though Neolithic migrants uh came from as far as  central Europe uh and settled in Britain and they
  113. 12:57brought agricultural practices and more a settled  way of life. So this was an international site.
  114. 13:05one person uh buried near Stonehenge later in the  Bronze Age was actually born in the Alps Notably
  115. 13:12with the monument itself the bluestones, part  of the the structure, came from Wales one of the
  116. 13:23other kingdoms not England. The altar came from  Scotland so this is not just an English monument
  117. 13:33despite the fact that Google references it only in  in relation to England Yes it is located there but
  118. 13:43uh even older than Stonehenge is the Neolithic  village of Skara Brae in Orkney uh uh which is
  119. 13:52uh which you can also visit and these sites  in places like Wales and Scotland thousands
  120. 13:59of years later those places the far far north of  the Scottish uh north of the Scottish mainland
  121. 14:06uh those places are considered out of the way or  unimportant but at the time they were considered
  122. 14:12enormously important even holy. So this idea  of England as the center of the United Kingdom
  123. 14:20uh that's a much more recent state of affairs  and one of the points that I want to emphasize
  124. 14:26through this very very very prehistoric  uh degression Uh one of the points I want
  125. 14:32to emphasize is the role of historical  contingency. So the texts or authors that
  126. 14:38we consider central and important rose to that  position as a result of fascinatingly complex
  127. 14:47sociohistorical events and they often were  not considered great or important in their day
  128. 14:59All right let's keep going on this speedrun  through history I know it might not feel like
  129. 15:03a speedrun to you but we're still a very long  way from the English language Uh let's jump to
  130. 15:10800 BC This is 1,800 years after the Standing  Stones were raised at Stonehenge. At this point
  131. 15:18Celtic peoples inhabited much of Western Europe  Uh this is in the last millennium BC This map
  132. 15:25would probably irk an ex an expert but but  it's useful if we look at it here we can see
  133. 15:33names like the Gauls and the Britons. Celtic  languages still exist today Uh for example
  134. 15:45uh the Irish uh the Irish language  is still spoken in Ireland
  135. 15:56Cornish the language of Cornwall  still existent in Cornwall that
  136. 16:03area down there that I mentioned earlier
  137. 16:08Scottish Gaelic spoken up north in Scotland
  138. 16:17and Welsh which is still spoken in Wales this  part of the island of Britain. So you'll notice
  139. 16:27none of these languages is English If you  hear someone speaking it you're not going
  140. 16:30to understand what they're saying. These peoples  had the Celtic peoples had shared linguistic roots
  141. 16:38and shared cultural elements but they were  not one ethnic group They didn't conceive
  142. 16:42of themselves as Celts and even the Britons  uh identified here on this map didn't see
  143. 16:49themselves as one group they had separate  tribal groups like the Iceni. so who did
  144. 16:55call them Britons? well uh that brings us to  that red boot down there uh the Roman empire
  145. 17:12So Roman conquest. In the first century AD the  Romans invade Britain. Julius Caesar approached
  146. 17:20and well invaded in 55 BC but he did not take  any territory He was repulsed but about a hundred
  147. 17:27years later in AD 43 the Romans invaded again and  this time they took over England. Notice I didn't
  148. 17:35say Wales uh Cornwall or Scotland uh or Ireland Um  one source says that the Romans brought elephants
  149. 17:43across the channel. I would probably surrender  too if I saw an elephant, but not everyone did and
  150. 17:49certainly not right away. It took the Romans about  40 years uh with one rebellion led by Boudicea
  151. 17:56the queen of the Iceni that tribe I mentioned  earlier Uh and eventually they subdued the south
  152. 18:02of the island So this name Britain comes from the  Celtic name Prythain Uh so there's middle Welsh
  153. 18:13uh Ynys Pyrthain is the island of Britain Uh which  gets latiniz latinized by the Romans That's where
  154. 18:22we get this term Britain and Britons refers  to the Celtic British peoples the Romans take
  155. 18:32over England uh they suppress uh the druidic  religion um which didn't keep written records
  156. 18:38and which we know basically nothing about if  anyone tells you they do they're probably wrong
  157. 18:45In exchange for you know freedom Uh the Romans  bring Latin extensive road networks administrative
  158. 18:53organizations bureaucracy and Londinium which  becomes London so it extends north to modern
  159. 19:02Scotland uh and the it becomes uh eventually  overseen by romanized Britons so if we look
  160. 19:12at this map here we can see London Londinium  uhand these roads uh reaching out from London
  161. 19:23these are built by the Romans Now you'll note that  those roads do continue north of Hadrian's wall
  162. 19:31the wall that the Romans build to separate the  conquered lands from the Picts, um Celtic peoples
  163. 19:40in the north in Scotland You'll notice that  the the roads don't really reach into Cornwall
  164. 19:47uh uh into Cornwall and Wales Uh so the Romanized  Britons this ruling class they build Roman villas
  165. 20:00they worship Roman gods Uh and eventually as Rome  becomes Christianized so do the Romanized Britons
  166. 20:07Uh we see Celtic Christianity develop uh familiar  perhaps by uh the Celtic cross seen today um in
  167. 20:17Ireland in particular We're going to turn here to  a description of this conquest by Gildas a Celtic
  168. 20:25Britain whose text De Excidio Brittaniae, On the  Ruin of Britain uh was written in the 500s He
  169. 20:35describes this conquest by the Romans So here's  Gildas' description of the Roman colonization:
  170. 20:45The Romans therefore having slain many of the  rebels and reserved others for slaves that the
  171. 20:50land might not be entirely reduced to desolation  left the island destitute as it was of wine and
  172. 20:56oil and returned to Italy leaving behind them task  masters to scourge the shoulders of the natives
  173. 21:02to reduce their necks to the yoke and their soil  to the vasselage of a Roman province to chastise
  174. 21:08the crafty race not with warlike weapons but with  rods and if necessary to gird upon their sides the
  175. 21:14naked sword sword so that it was no longer thought  to be Britain but a Roman island And all their
  176. 21:19money whether of copper gold or silver was stamped  with Caesar's image Meanwhile these islands stiff
  177. 21:26with cold and frost and in a distant region of  the world remote from the visible sun received
  178. 21:32the beams of light that is the holy precepts of  Christ the true sun showing to the whole world
  179. 21:38his splendor not only from the temporal firmament  but from the height of heaven which s surpasses
  180. 21:44everything temporal So notice here that Gildas  is recognizing the violence of this colonization
  181. 21:50by Rome and he's ambivalent about it While he is  himself a romanized Britain he's writing in the
  182. 21:57generations after the Romans have left Britain  as we'll discuss in a moment Uh he see however
  183. 22:03Christianity which he sees as separate from  Roman colonization Christianity is connecting
  184. 22:09Britain to the rest of the world despite the  fact that this island is at the edge of the map
  185. 22:15uh in a distant region uh it is connected to the  son of god and that connects it to the whole world
  186. 22:31So the Roman period lasts from the 1st through the  5th centuries AD So quite some time of romanized
  187. 22:39Britons living in this island But nothing lasts  forever and Rome falls slowly but surely for many
  188. 22:47complicated reasons and Britain as the furthest  outpost of the empire in this distant region it
  189. 22:54it gets abandoned Uh by 410 AD all Roman legions  had retreated from the island and in their absence
  190. 23:05England is invaded by the Picts uh the Celts  coming from the north and by German tribes coming
  191. 23:18from the mainland here tribes like the Franks the  Frisians the Jutes the Angles and the Saxons These
  192. 23:27are Germanic peoples Uh they are notably different  from the Celtic Romanized Britons Uh for instance
  193. 23:39they are pagans they worship gods familiar from  these northern Germanic tribes like Thor and Woden
  194. 23:49uhand they uh uh essentially are the ruin that  Gildas is describing as the Britons seem to be
  195. 23:59pushed west into uh Cornwall into Wales  and further north So Gildas is describing
  196. 24:09uh this the results of the Roman abandonment.  We'll look at that passage on the next slide
  197. 24:21So Gildas writes "No sooner were they [the Romans]  gone than the Picts and Scots like worms which in
  198. 24:28the heat of the midday come forth from their holes  hastily land again from their canoes differing one
  199. 24:34from another in manners but inspired with the  same avidity for blood and all more eager to
  200. 24:39shroud their villainous faces in bushy hair than  to cover with decent clothing those parts of their
  201. 24:44body which required it Moreover having heard of  the departure of our friends and their resolution
  202. 24:49never to return they seized with greater boldness  than before on all the country towards the extreme
  203. 24:54north as far as the wall To oppose them there was  placed on the heights a garrison equally slow to
  204. 25:00fight and ill adapted to run away a useless  and panic-stricken company who slumbered away
  205. 25:06days and nights on their unprofitable watch  Meanwhile the hooked weapons of their enemies
  206. 25:11were not idle and our wretched countrymen were  dragged from the wall and dashed against the
  207. 25:15ground Such premature death however painful  as it was saved them from seeing the miserable
  208. 25:20sufferings of their brothers and children But  why should I say more they left their cities
  209. 25:25abandoned the protection of the wall and dispersed  themselves in flight more desperately than before"
  210. 25:32So here we see Gildas describing uh the  northern pagan invaders as essentially uh
  211. 25:42subhuman others They are very strange because  they wear beards bushy hair on their villainous
  212. 25:49faces they are not Christian he's describing  uh an end of the world a community overrun
  213. 26:00and even as to him this is happening from the  north uhit's also happening in other directions
  214. 26:10So as I mentioned the uh people Germanic peoples  like the Jutes the Angles and the Saxons were also
  215. 26:19coming into what is now England at this time while  Gildas describes uh the uh the violent overrunning
  216. 26:31uh of the nation um the real story probably  involved waves of migration and settlement some
  217. 26:38violent some peaceful and Celtic Britons  remained in Wales and Cornwall Uh but
  218. 26:47those Romano-Britons the Romanized Britons  continued to live in the area Some of them
  219. 26:55uh merging with the upper echelons of uh the  Germanic society some like Gildas leaving Um
  220. 27:07from these times we think comes the legend of  Arthur uh a Celtic British king who would one
  221. 27:15day return to reclaim the island presumably  from the Angles the Saxons and the Jutes Now
  222. 27:24uh the English as a people and a language emerge  from these Anglo-Saxon-Jute colonies they uh the
  223. 27:36term England is Eng-land land of the angles who  were not necessarily the most dominant group
  224. 27:46we don't think um but for whatever reason their  name is the one that affixes itself to the region
  225. 27:58So the terms and uh languages used today reflect  the uh the the conflict of the history I've just
  226. 28:08described For example we call that one area to  the west of England Wales this comes from the
  227. 28:18old English "Wealas" meaning foreign uh "wealh" in  fact meant slave and was also used for Welshman Uh
  228. 28:29so we can see a clear uh hierarchy and tension  there In contrast in Welsh the the nation is
  229. 28:39called Cymru deriving from fellow countrymen we  can see on that sign here uh in uh Wales itself
  230. 28:49English and Welsh are still used on the signage  So it's important to understand then that that
  231. 28:58this language of English is is born out of  forces like migration conflict colonialism
  232. 29:06It emerges out of the churn as cultures meet  and adapt and change and in that sense while
  233. 29:13English is a very different language today than  it was then the world it is spoken in, our world,
  234. 29:21has more in common than you might think with the  changing social landscapes of ancient Britain
  235. 29:30We'll look in more depth at Old English  when we discuss Beowulf for now though
  236. 29:38uh the language uh West Germanic language uh  spoken by those Angles Saxons Jutes and so on
  237. 29:46over time turned into prehistoric old English  uh which is associated with uh 450 to 700
  238. 29:55uh and eventually by 700 uh it becomes the  language we call Old English uh which is
  239. 30:03preserved in written records like that uh the  Exeter book that we began with The uh kingdoms
  240. 30:13that develop among the English people include  the kingdom of Northumbria uh to the north,
  241. 30:22of Mercia in the Midlands and Wessex in the  south and these peoples who as we can see are
  242. 30:32coexisting sometimes violently with Celtic peoples  living in Wales Cornwall and further north Um
  243. 30:42these kingdoms become recchristianized uh so  they the they convert to Christianity and uh the
  244. 30:52languages continue to coexist as well We can see  this in an example from a text on the next slide
  245. 31:05So in 731 AD a monk named Bede completed his  Ecclesiastical history of the English people
  246. 31:14He's focused on the Christianized English Uh he  says at the present time there are five languages
  247. 31:21in Britain English British Irish Pictish and Latin  Um so as we mentioned earlier uh Irish and British
  248. 31:32which may have had different meanings uh lang  versions of those languages survive Pictish uh
  249. 31:39a Celtic language does not survive and of course  uh Latin and English uh were spoken there as well
  250. 31:48Uh so it's important to recognize then that  when we talk about English literature we are
  251. 31:54just talking about a small percentage of the  literature of Britain In your textbook though
  252. 32:01you'll see works from Irish poets and  Welsh storytellers The Mabinogion for
  253. 32:07example is a really great read I recommend  it Um and you can choose one of those works
  254. 32:12for your presentation if you like uh but the  combination of peoples and languages in this
  255. 32:20world produces things like uh the Lindisfarne  gospels Uh here uh Celtic art and Anglo-Saxon
  256. 32:28art are combined in these beautifully illuminated  um copies of the New Testament However uh this
  257. 32:39cycle we've seen of invasion uh and change  continues uh because the Vikings show up
  258. 32:53In the 790s the Vikings attack the northeast of  England Um and they're called uh the Danes by the
  259. 33:03English at the time uh though they are made  up of various peoples They're not just from
  260. 33:08Denmark and the Vikings sweep down They conquer  Northumbria They conquer part of Mercia but they
  261. 33:17are held off in the south uh by Alfred the Great  the king of Wessex And Alfred in the 880s notably
  262. 33:27refers to himself as the "king of the English" uh  which gives us this sense uh that despite these
  263. 33:36being different kingdoms at this point there  is some notion of the English as a a a people
  264. 33:46uh and Alfred's family continues to rule England  until 1016 when Cnut a Danish prince takes
  265. 33:55the throne uh and we'll pick up with that  historical moment in a couple of lectures
  266. 34:02Notably the Vikings eventually over time convert  to Christianity uh like the English did And in
  267. 34:12many ways the Scandinavian Vikings and the  Germanic English uh have some shared pagan
  268. 34:18religious traditions linguistic relationships Um  and it's from this mixed culture of English and
  269. 34:26Danish that the story of Beowulf emerges  And that's the topic of our next lecture

About this transcript

This page contains the full transcript of What is English Literature? by History of English Literature I, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 4,482 words across 269 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.