We Asked Native Speakers About Their Experience with German Learners — Transcript

Full transcript

1. 0:00Wir machen heute ein Experiment bei Easy
2. 0:03German. Wir haben hier Deutschlernende
3. 0:05der Easy German Summer School und auf
4. 0:07der Straße haben wir deutsche
5. 0:09Muttersprachler und wir wollen
6. 0:11herausfinden, was passiert, wenn man
7. 0:13Angst hat, in der deutschen Sprache
8. 0:15Fehler zu machen. Was passiert bei
9. 0:17Deutschlernenden und was denken
10. 0:19eigentlich Muttersprachler darüber?
11. 0:22Los geht's.
12. 0:23Los geht's.
13. 0:26Sprichst du im Alltag öfter mit
14. 0:28Menschen, die noch Deutsch lernen und
15. 0:30wie ist das für dich?
16. 0:31Ja, ich spreche öfter mit Menschen, die
17. 0:33noch Deutsch lernen und ich finde das
18. 0:36ganz normal. Also, ich meine, ich lerne
19. 0:37ja selber auch eine andere Sprache und
20. 0:39freue mich da, wenn Leute mit mir
21. 0:40Rücksicht nehmen und das ist wie mit
22. 0:42allen anderen Menschen auch sprechen.
23. 0:44Sprichst du im Alltag öfter mit
24. 0:46Menschen, die noch Deutsch lernen und
25. 0:48wie ist das für dich?
26. 0:50Ja, das kriege ich schon öfter mit und
27. 0:51ich versuche mich da natürlich so ein
28. 0:52bisschen anzupassen und auch langsam zu
29. 0:55reden und die Leute da auch zu
30. 0:57unterstützen.
31. 0:58Ja, ich habe täglich damit zu tun, weil
32. 1:00ich auch in einer Bibliothek arbeite und
33. 1:03viele kommen dann auch zu uns, um dann
34. 1:05die Sprache zu lernen und dann zeigen
35. 1:07wir ihnen Lehrbücher oder Arbeitsbücher,
36. 1:09womit sie dann die Sprache lernen.
37. 1:11Ja, ich spreche noch mit Leuten in
38. 1:12Deutschland. Also, ich habe viele
39. 1:13ausländische Freunde und Teil zwei,
40. 1:15teilweise lernen sie Deutsch,
41. 1:18meistens so auf so einem einfacheren
42. 1:20Niveau, aber ansonsten reden wir halt
43. 1:22Englisch. Also, meistens ist auch so ein
44. 1:23bisschen gemischt, ja.
45. 1:24Wie fühlst du dich im Alltag, wenn du
46. 1:27Deutsch sprechen musst in alltäglichen
47. 1:29Situationen?
48. 1:31Also, allgemein ziemlich gut. So, nach
49. 1:35zwei Jahren, ich habe ja, ich habe
50. 1:37sofort gemerkt, ich kann jetzt ein
51. 1:39bisschen Deutsch sprechen. Es hat ein
52. 1:41bisschen gedauert, dieses
53. 1:42Selbstbewusstsein zu bauen, aber jetzt
54. 1:44geht es mir gut normalerweise. Ich kann
55. 1:46alles machen, was ich brauche.
56. 1:48Wenn du im Alltag Deutsch sprichst, wie
57. 1:51fühlst du dich dann?
58. 1:53Ich fühle mich manchmal frustriert, weil
59. 1:57ich kann mich nicht so gut ausdrücken,
60. 2:01wie ich möchte oder wie ich konnte in
61. 2:04meiner Muttersprache z.B.
62. 2:06Und ich glaube, ich fühle mich auch
63. 2:09frustriert, weil ich denke, die anderen
64. 2:10Menschen vielleicht denken vielleicht,
65. 2:13ich bin ein bisschen dumm oder so oder
66. 2:15nicht so genug intelligent.
67. 2:18Oh, ich fühle mich unwohl, würde ich
68. 2:20sagen. Natürlich habe ich Angst, ja,
69. 2:23dass ich einen Fehler machen oder
70. 2:25normalerweise äh mehr Fehler, viele
71. 2:28Fehler, ja, und
72. 2:30ja, ich bin deswegen bin ich ein
73. 2:32bisschen geschlossen, wenn ich mit
74. 2:34anderen Menschen auf Deutsch spreche.
75. 2:36Wenn ich mit
76. 2:39bin, dann bin ich eher nervös, würde ich
77. 2:42sagen.
78. 2:44Aber wenn nicht, dann ist mir egal.
79. 2:47Okay, und warum bist du mit
80. 2:48Muttersprachlern besonders nervös?
81. 2:50das ist die Frage. Ähm, ich habe immer
82. 2:53das Gefühl, dass ich ganz doof bin und
83. 2:56das stört mich.
84. 2:58Und was denkst du, wenn jemand beim
85. 2:59Deutschsprechen Fehler macht? Nervt
86. 3:01nervt es nervt es dich manchmal?
87. 3:03Nee, weil ähm ich habe ja auch sehr
88. 3:06viele andere Sprachen gelernt und für
89. 3:08mich war es auch wichtig, dass das dass
90. 3:10ich korrigiert werde. Ich hatte einen
91. 3:12ähm niederländischen Chef, der hat mich
92. 3:13nie korrigiert und dadurch habe ich halt
93. 3:15immer Fehler gemacht.
94. 3:16Meine Frau korrigiert mich auch nicht
95. 3:18und bitte, ja.
96. 3:19Und da dadurch also mal ich verstehe
97. 3:21schon die den Sinn dahinter, die
98. 3:22Flüssigkeit, dass man dann halt dadurch
99. 3:24fließend spricht, aber das Problem ist,
100. 3:26dass man dann halt die Fehler sich dann
101. 3:27einschleichen.
102. 3:29Wenn jemand beim Deutschsprechen Fehler
103. 3:30macht, nervt es dich manchmal oder wie
104. 3:33gehst du damit um?
105. 3:34Überhaupt nicht. Also, das stört mich.
106. 3:37Ich bin eigentlich schon froh, ich bin
107. 3:38eigentlich schon froh, sage ich mal,
108. 3:39wenn sie überhaupt Deutsch lernen, weil
109. 3:40es gibt natürlich auch viele Leute, die
110. 3:41hier leben, die die sich darum gar nicht
111. 3:42kümmern und helfen äh hängt davon ab.
112. 3:46Manche Leute mögen es, dass man ihnen
113. 3:47hilft, manche Leute mögen es nicht und
114. 3:49das weiß ich relativ schnell und dann
115. 3:51reagiere ich entsprechend.
116. 3:52Was macht es für dich am schwierigsten
117. 3:54jemanden zu verstehen? Falsche
118. 3:55Grammatik, falsche Wörter oder oder
119. 3:58falsche Aussprache?
120. 3:59Ja, Betonung häufig, ne?
121. 4:01Ja.
122. 4:01Die Betonung, Aussprache, ja, ja.
123. 4:04Grammatik ist meistens nicht das oder
124. 4:05das Problem, aber das ist natürlich so,
125. 4:07Betonung finde ich da meistens so
126. 4:10nicht schwer zu verstehen, ja.
127. 4:11Grammatik kann man sich zurecht bauen.
128. 4:14Vokabeln kann man umschreiben, aber wenn
129. 4:17jemand eine falsche Betonung hat, dann
130. 4:18muss man schon länger überlegen, was er
131. 4:20damit gemeint haben könnte, ja.
132. 4:22Richtig.
133. 4:23Also, ich glaube, oft verstehe ich
134. 4:24Menschen am wenigsten, die das falsche
135. 4:26Herz haben.
136. 4:27[gelächter]
137. 4:28Da, also eigentlich finde, also ich habe
138. 4:30z.B. in Tokio gelebt und wenn man
139. 4:32irgendwie eigentlich sich versteht, dann
140. 4:34kann man sich mit Händen und Füßen
141. 4:35wunderbar unterhalten. Schwierig wird's,
142. 4:38wenn man sich inhaltlich nicht versteht,
143. 4:40weil man ganz andere Werte hat. Das
144. 4:42würde ich sagen, ist das Schwierigste.
145. 4:44Und sonst, ja, wenn jemand ganz
146. 4:46schüchtern spricht oder so Verhalten,
147. 4:49dass man eigentlich gar nicht wirklich,
148. 4:50dass man eben sich nicht in die Augen
149. 4:52schaut und nicht versucht, diese
150. 4:53Verbindung herzustellen und miteinander
151. 4:55um das richtige Wort
152. 4:57zu ringen, dann wird's vielleicht nicht
153. 4:59so leicht. Grammatik finde ich ehrlich
154. 5:01gesagt total charmant, wenn man der,
155. 5:02die, das nicht ganz drauf hat, ist
156. 5:04glaube ich immer niedlich.
157. 5:05Muss es. Ich, ich, ich spreche Deutsch
158. 5:08schon seit 42 Jahren und ich rate immer
159. 5:11noch.
160. 5:12Ja, und ich glaube, dass also
161. 5:13die Oma von meinen Kindern ist z.B. aus
162. 5:16England und auch bei ihr ist es immer
163. 5:18noch manchmal nicht ganz richtig, obwohl
164. 5:20die schon 20 Jahre hier lebt. Und ich
165. 5:22mag das eigentlich immer, weil es ein
166. 5:23Zeichen dafür ist, dass unsere Sprache
167. 5:25auch besonders ist und
168. 5:28dass eben andere Sprachen auch besonders
169. 5:29sind.
170. 5:30Und denkst du, es ist ein großes
171. 5:32Problem, wenn du ein oder zwei oder drei
172. 5:34Artikel falsch benutzt?
173. 5:36Ich weiß es, es ist nicht ein großes
174. 5:39Problem. Ich habe mit meinen deutschen
175. 5:41Freunden gesprochen und sie hat gesagt,
176. 5:43sie können sie verstehen, es ist nicht
177. 5:46ein Problem, aber es ist ein Problem für
178. 5:48mich.
179. 5:49Was denkst du denn, was passiert, wenn
180. 5:52du einen Fehler im Deutschen machst? Was
181. 5:53denken die Muttersprachler dann?
182. 5:56Wahrscheinlich gar nichts,
183. 5:58[gelächter]
184. 5:59aber ich ja, ich bin so
185. 6:02böse mit mir selber und ich sollte das
186. 6:04nicht machen.
187. 6:07Und hast du schon mal versucht, das
188. 6:10abzustellen, die Nervosität?
189. 6:12Ja,
190. 6:13das mache ich regelmäßig, also ich
191. 6:16arbeite auf Deutsch, so das hilft mir
192. 6:19sehr, aber auch ich bin Easy German
193. 6:24Mitglied und kleine Werbung.
194. 6:26[gelächter]
195. 6:27Das hat mir auch sehr geholfen. Ich
196. 6:29glaube, manche Leute denken, dass ich
197. 6:31mutig bin
198. 6:33und andere Leute denken, dass ich dumm
199. 6:35bin, aber am Ende ich glaube, dass was
200. 6:39die anderen Menschen denken, das sagt
201. 6:42mir über
202. 6:43diese Menschen selbst und nicht über
203. 6:46mich selbst.
204. 6:47Was denkst du, was denken deutsche
205. 6:49Muttersprachler, wenn du mit ihnen
206. 6:50Deutsch redest? Was Was denken sie, wenn
207. 6:53du vielleicht einen Fehler machst und
208. 6:55nicht perfekt sprichst?
209. 6:57Ich denke, sie sind begeistert davon.
210. 6:59Also, ja, sie helfen mir immer, z.B. ich
211. 7:01habe einen engen Freund, der heißt Max
212. 7:04und ich also
213. 7:06wir, wenn wir zusammen sind, z.B.
214. 7:08sprechen wir immer auf Deutsch und er
215. 7:10hilft mir einfach und das freut mich
216. 7:13sehr. Ja.
217. 7:14Was denken Sie, wenn jemand beim
218. 7:16Deutschsprechen Fehler macht? Nervt es
219. 7:18manchmal?
220. 7:20Besonders am Arbeitsplatz?
221. 7:22Also, ich würde lügen, wenn es mich
222. 7:23nicht nerven würde. Es nervt.
223. 7:25Danke für
224. 7:25Aber es ist für mich
225. 7:27Für mich ist es so, wenn ich jetzt
226. 7:29selber in ein anderes Land gehen würde
227. 7:30und ich
228. 7:31weiß, dass dann in diesem Land die Leute
229. 7:33dann auch ein bisschen nervt sind, weil
230. 7:34man zwei, dreimal was nicht versteht.
231. 7:35Aber meine Vision
232. 7:37Vision ist immer
233. 7:39Ich sag zu denen, stellt mir die Frage,
234. 7:40meinetwegen zehnmal oder zwölfmal, das
235. 7:42ist mir egal, weil wenn ich was anderes
236. 7:43lernen möchte, dann äh
237. 7:45wenn ich es haben diese für mich ja auch
238. 7:47schwer.
239. 7:47Ja.
240. 7:48Für mich eigentlich kein Problem am
241. 7:49Ende, weil ich merke, wenn die wenn ich
242. 7:51sehe, wie die aufblühen und wie die
243. 7:53wirklich wollen, ne, und wie die sich
244. 7:55Mühe geben, diese Sprache zu lernen,
245. 7:57Ja.
246. 7:57dann ist man hat man eigentlich mehr
247. 7:58Bock darauf, auch dabei zu sein, zu
248. 8:00helfen.
249. 8:01Eigentlich nervt es mich nicht. Ich
250. 8:02find's eher Ich find's oft auch schön,
251. 8:05wie sich das anhört und merkt man merkt
252. 8:07ja, Leute geben sich Mühe und lernen es
253. 8:08erst noch.
254. 8:09Ja.
255. 8:09Manchmal ist die Frage, soll man das
256. 8:11jetzt korrigieren? Ist es der Person
257. 8:13wichtig oder ist es auch in Ordnung zu
258. 8:15zeigen, man hat es dennoch verstanden
259. 8:17und man geht dann einfach weiter im
260. 8:19Gespräch.
261. 8:19Was würdest du machen? Würdest du
262. 8:20korrigieren oder würdest du sagen, ach
263. 8:23toll, ich habe alles verstanden? Egal.
264. 8:26Ich frag das immer.
265. 8:28Ja?
266. 8:28Ich frag immer ähm
267. 8:30weil manche wünschen sich das.
268. 8:40[musik]
269. 8:44Wenn ihr auch manchmal nervös seid oder
270. 8:47Angst habt beim Deutsch sprechen, dann
271. 8:49kann ich euch empfehlen, mal einen
272. 8:51Intensivsprachkurs
273. 8:53zu machen und wirklich mal für zwei oder
274. 8:55drei oder vier Wochen jeden Tag Deutsch
275. 8:57zu sprechen. Genau das machen Fran und
276. 9:00Berke gerade hier bei der Easy German
277. 9:02Summer School und jeden Morgen geht ihr
278. 9:04in diese Schule, das GLS Sprachenzentrum
279. 9:07hier im Herzen von Berlin. Wie ist denn
280. 9:09der Unterricht? Was gefällt dir daran?
281. 9:12Mir gefällt sehr, dass wir sprechen
282. 9:14lang, drei Stunden pro Tag.
283. 9:17Jeden Tag sprecht ihr viel. Was sagst
284. 9:19du, Berke?
285. 9:20Ja, ich stimme Fran total zu, aber ich
286. 9:22habe früher viele Kurse gemacht und was
287. 9:24anderes bei GLS ist, dass wir viele
288. 9:26viele Sprachübungen haben und das hilft
289. 9:29mir sehr und das gefällt mir auch.
290. 9:31Jeden Tag Deutsch sprechen und dann
291. 9:33Schritt für Schritt selbstbewusster
292. 9:35werden, das könnte doch auch für euch
293. 9:37eine gute Idee sein und wenn ihr Lust
294. 9:39habt, dann kommt doch einfach mal
295. 9:40hierhin. Ihr müsst nicht bis zur
296. 9:42nächsten Easy German Summer School
297. 9:44warten, denn hier in der GLS könnt ihr
298. 9:46jeden Montag einen neuen Kurs anfangen
299. 9:49und seid dann genau dort, wo wir
300. 9:51normalerweise unsere Videos drehen. Das
301. 9:53Tolle ist, wenn ihr euch mit dem Code
302. 9:55Easy German registriert, dann spart ihr
303. 9:58auch noch die Registrierungsgebühr. Der
304. 10:00Link ist hier unten.
305. 10:13Was können denn Muttersprachler tun, um
306. 10:16Menschen wie dir Mut zu machen und die
307. 10:19Angst zu nehmen, Deutsch zu sprechen?
308. 10:22Ähm, für mich ist es schön, ähm, wenn
309. 10:24sie mit mir auf Deutsch sprechen und
310. 10:27mich auch korrigieren, aber nicht in
311. 10:31einer so böse
312. 10:33[gelächter]
313. 10:34Reaktion, aber ganz nette. Und auch wenn
314. 10:38sie
315. 10:39ein mich ein bisschen ermutigen,
316. 10:41vielleicht mit ja, schöne Worte oder ja,
317. 10:44du machst es gut,
318. 10:46oder keine Sorge, Fehler sind normal und
319. 10:48solche Dinge.
320. 10:50Ähm, ich denke, es ist wichtig, nicht zu
321. 10:51Englisch zu wechseln.
322. 10:53Ja.
323. 10:53Ähm, und auch ähm,
324. 10:55ein bisschen geduldig zu sein, wenn es
325. 10:57manchmal ein bisschen langsam geht, um
326. 10:59ein Wort zu finden oder so. Nur ein
327. 11:01bisschen warten, nicht ungeduldig zu
328. 11:03sein.
329. 11:04Einfach vielleicht auf Deutsch äh
330. 11:06bleiben. Äh, also, das passiert schon,
331. 11:08dass wenn ich
332. 11:10äh wenn ich also zum Beispiel früher,
333. 11:12wenn ich äh also ein Niveau, die nicht
334. 11:14so gut hatte, äh hatte viele Deutsch äh
335. 11:18Muttersprachler mit mir äh Englisch äh
336. 11:21gesprochen. Und das hat ein bisschen die
337. 11:24Situation, also gegeben, dass äh ich
338. 11:27habe meine Motivation ver verloren ein
339. 11:29bisschen und ja, würde ich sagen, wenn
340. 11:32mit mir auf Deutsch bleibt, äh hat das
341. 11:35mir geholfen.
342. 11:37Und was würdest du sagen, was können
343. 11:39Muttersprachler tun, um dich zu
344. 11:41ermutigen, Deutsch zu sprechen?
345. 11:44Äh
346. 11:45Ich würde Ich würde sagen, dass äh das
347. 11:48Gesicht wichtig ist. Wenn man sauer äh
348. 11:51aussieht, ist das äh
349. 11:53ja,
350. 11:53[gelächter]
351. 11:54sehr schwierig. Äh
352. 11:57Ich habe so geguckt. [gelächter]
353. 11:59Was würdest du Deutschlernenden sagen,
354. 12:02die Angst haben, mit dir auf Deutsch zu
355. 12:04reden?
356. 12:06Das Man kann die Sprachen nur lernen
357. 12:08durch Übung und wir müssen alle die
358. 12:10Ängste überwinden. Ich fühle Ich finde
359. 12:12das auch gruselig, wenn ich eine andere
360. 12:13Sprache spreche, aber einfach probieren
361. 12:15und Fehler sind menschlich.
362. 12:17Das ist eigentlich wie mit jeder anderen
363. 12:18Sprache, einfach drauf losquatschen,
364. 12:21also keine Hemmungen haben, aber das ist
365. 12:23halt eben wie jede mit jeder
366. 12:25Fremdsprache.
367. 12:26Äh Ich lerne gerade Italienisch, ich
368. 12:28traue mich auch nicht, Italienisch zu
369. 12:30sprechen, weil ich auch denke, "Oh, ich
370. 12:31mache alles verkehrt und mir Ich sage
371. 12:34dann dumme Sachen und aber eigentlich äh
372. 12:37ist es egal, ob man dumme Sachen sagt."
373. 12:38Weil es gibt auch keine dummen Sachen.
374. 12:40Ich würde einfach empfehlen, vielleicht
375. 12:42generell einfach zu Veranstaltungen
376. 12:44hinzugehen, wo man sich ja auch mit
377. 12:45anderen so natürlich austauscht.
378. 12:48Ja.
379. 12:48Also z.B. also in der Bibliothek bei
380. 12:50uns, wir haben auch Sprachcafés oder so
381. 12:51ein Brettspielabend oder so und dann
382. 12:53kommt man ja auch natürlich ins Gespräch
383. 12:55oder lernt dann automatisch die Zahlen,
384. 12:57wenn man ein Kartenspiel spielt oder so,
385. 12:59dann lernt man es ja auch
386. 13:00ganz natürlich, dass man vielleicht sich
387. 13:02nicht immer zwingen muss, aber manchmal
388. 13:03kommen dann solche Gelegenheiten, wo man
389. 13:05dann ganz natürlich dann die Sprache
390. 13:07auch lernt.
391. 13:08Einfach machen, also so habe ich es halt
392. 13:10auch gemacht. Ich Ich springe immer ins
393. 13:12eiskalte Wasser und äh sabbel einfach
394. 13:14los, äh spreche einfach äh alles, was
395. 13:17mir einfällt und äh mit Menschen in
396. 13:19Kontakt kommen, die halt eben auch
397. 13:20gewillt sind, einen zu korrigieren, die
398. 13:22es auch korrekt vielleicht äh äh können.
399. 13:24Ähm und äh genau, und viel sprechen, äh
400. 13:27mit auch mit verschiedenen Menschen,
401. 13:28weil die Aussprache bei allen sehr sehr
402. 13:31unterschiedlich ist. Also jemand aus
403. 13:33Süddeutschlands oder aus Bayern wird
404. 13:35ganz anders sprechen wie jetzt ein
405. 13:36Berliner oder ein Hamburger, ein
406. 13:38Hanseart. Und genau, einfach
407. 13:41einfach sprechen.
408. 13:42Immer probieren. Ich finde es immer
409. 13:44schön, in Kontakt zu kommen.
410. 13:45Ja.
411. 13:46Und ich finde Deutsch ist eine
412. 13:48wahnsinnig schwere Sprache und jeder
413. 13:50Versuch, das zu lernen zu wollen, finde
414. 13:52ich kriegt meinen vollen Respekt.
415. 13:55Ja, würde ich auch ermutigen wollen und
416. 13:57sagen, einfach probieren und bei mir
417. 13:59kann man auch Fehler machen, ich würde
418. 14:00das nicht schlimm finden.
419. 14:01Na, ich glaube, dass es zumindest in
420. 14:03Deutschland eher
421. 14:05sehr wertgeschätzt wird, wenn Leute
422. 14:06überhaupt anfangen, Deutsch zu sprechen,
423. 14:08dass die Leute das eigentlich
424. 14:09sympathisch oder manchmal sogar süß
425. 14:11finden und auch die Fehler irgendwie in
426. 14:13Ordnung finden. Also ich glaube, das ist
427. 14:14in anderen Ländern anders, in
428. 14:16Frankreich, wo sie wo sie
429. 14:18wenn es perfekt ist, dann sofort so die
430. 14:20Augen verdrehen.
431. 14:23Genau, genau, genau. Also ich glaube,
432. 14:25dass man diesbezüglich gar keine Angst
433. 14:27haben muss, sondern dass es eigentlich
434. 14:28in der Regel total wertgeschätzt wird.
435. 14:30Janosch, das waren viele interessante
436. 14:32Antworten heute und wir hoffen, dass wir
437. 14:34vielleicht euch ein bisschen die Angst
438. 14:37nehmen konnten, Deutsch zu sprechen.
439. 14:39Fehler machen ist ganz normal, das
440. 14:41gehört dazu, wenn man eine Sprache lernt
441. 14:43und guckt euch Janosch an, der macht
442. 14:45auch immer noch Fehler.
443. 14:47Stolz darauf.
444. 14:50Wenn ihr Lust habt, mit uns weiter
445. 14:51Deutsch zu lernen, werdet gerne ein
446. 14:53Mitglied von Easy German. Wir haben eine
447. 14:55fantastische Community, einige von den
448. 14:57Menschen habt ihr heute kennengelernt
449. 14:59und wir lernen zusammen Deutsch jeden
450. 15:01Tag in unserer Discord-Gruppe. Ein
451. 15:04Mitglied werdet ihr unter dem Link hier
452. 15:06unten und wir freuen uns, dass ihr
453. 15:08zugesehen habt.
454. 15:09Und wir, ich freue mich, dass du schön
455. 15:11anmoderiert hast.
456. 15:13Ja, ich habe auch Interviews gemacht.
457. 15:15Und wir freuen uns auch auf euch, dass
458. 15:18ihr zugeschaut habt.
459. 15:19Wir freuen uns darüber, dass ihr
460. 15:21zugeschaut habt.
461. 15:22Okay, ciao.
462. 15:24Tschüss, liebe Leute.