Warum eine junge Bosnierin ihr Leben nach dem Islam ausrichtet — Transcript
Full transcript
- 0:02[musik]
- 0:04Islam bedeutet für mich in einem Sturm
- 0:06ruhig zu bleiben. Ich empfinde ihn als
- 0:09eine Art Anleitung, die wir Muslime
- 0:11bekommen haben, um das Leben einfacher
- 0:14und erfüllter zu gestalten.
- 0:18In Bosnien und Herzegowina im Südosten
- 0:20Europas sind rund die Hälfte der
- 0:22Menschen Muslime. Kein Alkohol, kein Sex
- 0:24vor der Ehe, kein Tanzen mit Männern.
- 0:27Wie lebt eine junge Frau, die sich
- 0:29freiwillig dafür entscheidet?
- 0:33Hallo, ich heiße Miriam Mihaljevic. Ich
- 0:35bin 21 Jahre alt und ich zeige euch
- 0:37heute, wie ich meine Religion im Alltag
- 0:39ausübe.
- 0:42Miriam ist 45 Minuten von Sarajevo
- 0:44entfernt aufgewachsen. Jetzt lebt sie in
- 0:47der Hauptstadt in einem
- 0:48Studentenwohnheim. Sie studiert Kunst
- 0:50und Geschichte.
- 0:52Neben ihren Fachbüchern ist dieses Buch
- 0:54für sie unverzichtbar, der Koran.
- 0:57Miriams Ziel, jeden Tag mindestens eine
- 1:00Seite darin zu lesen.
- 1:07Es erdet mich. Ich fühle mich dann
- 1:09verbundener.
- 1:11Wenn ich den Koran lese, fühle ich mich
- 1:13weniger gestresst und mache mir weniger
- 1:15Sorgen um andere Dinge.
- 1:18Auch auf eine bestimmte Art Kleidung
- 1:20legt Miriam Wert. Sie trägt Abayas,
- 1:23[musik]
- 1:23langärmlige, bodenlange, weite Gewänder,
- 1:26oft mit Verzierungen.
- 1:29Dazu ein Kopftuch. Für das Kopftuch
- 1:31entschied sie sich mit 12 Jahren,
- 1:33[musik]
- 1:33auf eigenen Wunsch. Später tauschte sie
- 1:36Jeans und T-Shirt gegen die Abaya.
- 1:40Als ich älter wurde, habe ich erkannt,
- 1:42dass ich darin viel dezenter und
- 1:44gleichzeitig mühelos elegant aussehe.
- 1:47Gerade in einer Zeit, in der der Körper
- 1:48einer Frau wirklich viel zu sehr zum
- 1:50Objekt gemacht wird, entscheide ich mich
- 1:53dafür, mich gegen das System zu stellen,
- 1:55das uns gesellschaftliche
- 1:56Wertvorstellungen aufzwingt.
- 1:59[musik]
- 2:02Miriam wächst in einer Familie auf, die
- 2:05sie als religiös, aber nicht als streng
- 2:07religiös beschreibt. Als Kind besucht
- 2:10sie den Islamunterricht und sie betet
- 2:13schon damals regelmäßig zu Allah.
- 2:20Im [musik] Studentenwohnheim hat sie
- 2:22dafür einen Gebetsteppich, den sie
- 2:24Richtung Mekka ausrichtet. Und woher
- 2:27weiß sie, wo das ist?
- 2:32Es gibt fortgeschrittene Technik und mit
- 2:34dem Handy ist es einfach.
- 2:37Weltweit gibt es laut Schätzungen rund 2
- 2:39Milliarden Muslime. Rund 50 Millionen
- 2:42leben in Europa. Hier sind sie im
- 2:44Durchschnitt jünger als die
- 2:45Andersgläubigen oder nicht religiösen
- 2:47Einwohner.
- 2:49Miriam nimmt uns mit in die Moschee.
- 2:52Diese hier ist eine der größten in
- 2:54Sarajevo.
- 2:55Vor dem Betreten ist Schuhe ausziehen
- 2:58Pflicht. Frauen und Männer sind getrennt
- 3:00voneinander und beten sollen sie fünfmal
- 3:03am Tag. Wie schafft sie es, das in ihren
- 3:05Alltag zu integrieren?
- 3:09Ich sehe das als Möglichkeit, meinen Tag
- 3:11zu strukturieren, denn Muslime, die
- 3:13jeden Tag pünktlich beten, fünfmal am
- 3:15Tag, richten ihren Tagesablauf nach
- 3:18diesen Gebeten aus. Wenn man z.B. vorher
- 3:21irgendwohin geht, hat man bereits im
- 3:23Kopf, ich werde dies und das vorher
- 3:25erledigen, dann werde ich beten und
- 3:27danach werde ich damit weitermachen bis
- 3:29zum nächsten Gebet.
- 3:34Miriam betet auf Arabisch. Gelernt hat
- 3:37sie das im Religionsunterricht.
- 3:39Das Gebet besteht aus einer festgelegten
- 3:42Abfolge von Bewegungen und Rezitationen.
- 3:46Je nach Uhrzeit unterscheiden sich die
- 3:48Gebetseinheiten.
- 3:49Eine Gebetskette hilft ihr beim Zählen.
- 3:54Wir haben z.B. unterschiedliche
- 3:56Abschnitte.
- 3:58Und jeder davon muss 33 Mal aufgesagt
- 4:01werden. Die Kette hilft uns beim Zählen
- 4:04und sorgt dafür, dass wir nicht verwirrt
- 4:05sind.
- 4:08[musik]
- 4:11Zum Freitagsgebet geht Miriam aber
- 4:13nicht, für Muslime das wichtigste Gebet.
- 4:16In Bosnien sei das für Frauen nicht
- 4:18üblich, sagt sie. Auch, [musik] weil in
- 4:20der Moschee der Platz fehlt, um getrennt
- 4:22zu beten. Doch das stört sie nicht.
- 4:28Wenn das Freitagsgebet stattfindet,
- 4:30gehen Männer in die Moschee und Frauen
- 4:32treffen sich in Frauenrunden,
- 4:34unterhalten sich und verbringen eine
- 4:35schöne Zeit miteinander.
- 4:42Miriam ist gern mit anderen Frauen
- 4:44unterwegs, etwa mit ihren Freundinnen.
- 4:47Einmal im Monat veranstaltet sie eine
- 4:49Partyreihe nur für Frauen.
- 4:55Es ist etwas Besonderes, wenn man
- 4:57ausschließlich von weiblicher Energie
- 4:59umgeben ist, wenn kein anderer Einfluss
- 5:01durch männliche Energie hinzukommt, die
- 5:04ebenfalls stark ist. Und im Islam ist es
- 5:06nicht üblich, dass eine Frau vor Männern
- 5:08tanzt, wenn diese nicht zu ihrer Familie
- 5:10gehören oder wenn es nicht ihr Ehemann
- 5:12ist.
- 5:13[musik]
- 5:15Wenn sich die Frauen treffen, gibt es
- 5:17auch mal einen Cocktail, ohne Alkohol.
- 5:19Den lehnt Miriam ab, ebenso wie
- 5:21Schweinefleisch.
- 5:23Aber hat es sie nie gereizt, mal ein
- 5:26Bier zu trinken?
- 5:28[musik]
- 5:29Vielleicht Champagner.
- 5:31Das passt besser zur Abaya.
- 5:35Mit ihren Freundinnen fährt Miriam oft
- 5:37ins Umland von Sarajevo, ins Grüne.
- 5:40Einen Freund hat sie nicht. Heiraten
- 5:42will sie frühestens mit 25.
- 5:45Ihr zukünftiger Mann soll unbedingt auch
- 5:47Muslim sein. Andernfalls meint sie,
- 5:49seien die Wertvorstellungen zu
- 5:51unterschiedlich.
- 5:56Ich weiß z.B.,
- 5:57dass es in europäischen Haushalten, auch
- 5:59in bosnisch-muslimischen Haushalten,
- 6:01ganz normal ist, einen Hund zu haben.
- 6:03Das wäre nichts für mich. Das gilt in
- 6:05einem muslimischen Haushalt als völlig
- 6:07unangebracht. Und wenn man jemanden hat,
- 6:10für den das ganz normal ist,
- 6:12nein, ich könnte das nicht.
- 6:20Den richtigen Mann zu finden wird nicht
- 6:22schwer werden, glaubt Miriam.
- 6:24Sie will sich jemanden aus ihrer
- 6:25Gemeinde empfehlen lassen. [musik]
- 6:27Diesen Mann würde sie dann gemeinsam mit
- 6:29Familienmitgliedern oder allein an einem
- 6:32öffentlichen Ort treffen. Körperkontakt
- 6:34ist erst einmal tabu.
- 6:38[musik]
- 6:40Keine Berührungen, kein Kuss, kein Sex.
- 6:43Man sollte sich für jemanden aufsparen,
- 6:45der es wert ist, der deine Gefühle,
- 6:48deine Emotionen und deine Berührungen
- 6:50verdient.
- 6:52Du als Frau bist nicht für jeden da, der
- 6:54dir auf Anhieb gefällt. Du bist für
- 6:56jemanden Besonderen, jemanden, der für
- 6:59immer bei dir bleibt.
- 7:01Etwas mehr als 10 Jahre, bevor Miriam
- 7:03geboren wurde, tobte in ihrem Land ein
- 7:06Bürgerkrieg. Nach dem Zerfall
- 7:08Jugoslawiens kämpften Bosniaken, Serben
- 7:11und Kroaten um Macht und Territorium.
- 7:14Nur gut 100 km von Sarajevo entfernt kam
- 7:17es 1995 zu einem Völkermord, bei dem
- 7:20gezielt muslimische Männer und Jungen
- 7:22ermordet wurden. Sarajevo wurde
- 7:23jahrelang belagert. [musik] Auch Miriams
- 7:25Vater und ihr Onkel kämpften.
- 7:29Das motiviert mich, immer mein Bestes zu
- 7:32geben. Nicht nur für mich selbst,
- 7:34sondern auch für all jene Menschen, die
- 7:36auf diesem Weg ihr Leben gelassen haben,
- 7:38damit ich hier in Bosnien ungehindert
- 7:40beten und meinen Hidschab tragen kann.
- 7:45Gibt es Regeln im Islam, die sie stören?
- 7:48Nein, sagt Miriam, aber es gäbe Muslime,
- 7:50die sie falsch interpretieren.
- 7:56Ich glaube, viele Männer missbrauchen
- 7:58den Islam.
- 8:00Sie sind als Geschlecht zwar stärker
- 8:04und dazu da, andere zu beschützen.
- 8:07Aber manchmal gehen sie zu weit und
- 8:10denken, sie hätten überall das Sagen.
- 8:13In dem Sinne, dass sie über den Frauen
- 8:15stehen.
- 8:17[musik]
- 8:21Aber das entspricht nicht dem Islam.
- 8:25Miriam's Wunsch für die Zukunft: Einmal
- 8:27im [musik] Leben will sie die Hadsch
- 8:28machen, eine Pilgerreise nach Mekka, zu
- 8:31der jeder Muslim verpflichtet ist, der
- 8:33es sich leisten [musik] kann. Noch fühlt
- 8:35sie sich dafür zu jung. Eines weiß sie
- 8:38sicher, Religion wird auch in ihrem
- 8:40späteren Leben eine wichtige Rolle
- 8:42spielen.
- 8:43Ich [musik] betrachte den Islam als
- 8:45etwas, das immer bei mir ist. Der Islam
- 8:47ist ein Teil von mir. Er wird mich immer
- 8:49begleiten. Wir sind eins, untrennbar
- 8:52miteinander verbunden.
- 8:58[musik]
About this transcript
This page contains the full transcript of Warum eine junge Bosnierin ihr Leben nach dem Islam ausrichtet by DW Deutsch, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 1,112 words across 213 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.