Vlog in Easy Japanese — Transcript

Full transcript

1. 0:00みなさん、こんにちは。 Hello everyone.
2. 0:01私は、今カンボジアのシェムリアップに来ています。 I’m currently in Siem Reap, Cambodia.
3. 0:05シェムリアップの「Rural Teaching Organisation Cambodia」っていう学校でボランティアをしています。 I’m volunteering at a school called “Rural Teaching Organisation Cambodia” in Siem Reap.
4. 0:13英語を教えています。 I’m teaching English.
5. 0:15この学校は、シェムリアップからバイクで２０分、３０分くらいの所にあるんですけど、 This school is about 20 to 30 minutes by motorbike from Siem Reap,
6. 0:23ちょっと、みなさんに見せますね。 so I’ll show you around a little.
7. 0:25これが入り口です。 This is the entrance.
8. 0:28みんな自転車とかバイクで、この学校まで来ています。 Everyone comes to this school by bicycle or motorbike.
9. 0:34子供でも、みんなバイクに乗りますね。 Even the kids ride motorbikes.
10. 0:38で、バイクに一人で乗るんじゃなくて、 And they don’t ride alone,
11. 0:40二人乗りとか、三人乗りとかしますね。 they often ride with two or even three people.
12. 0:43だから、１０歳の子供でもバイクに乗ります。 So even ten-year-old kids ride motorbikes.
13. 0:47ここは、ボランティアのみんながご飯を食べる所です。 This is where all the volunteers eat their meals.
14. 0:54で、この上にボランティアが泊まれる部屋があります。 And upstairs, there are rooms where volunteers can stay.
15. 0:58部屋はこんな感じで、すごくシンプルなんですけど、 The rooms look like this—they’re very simple,
16. 1:03上に扇風機があるので、暑くないです。 but there’s a fan on the ceiling, so it’s not too hot.
17. 1:06で、蚊がいるので、ここにネットがありますね。 And since there are mosquitoes, there’s a net here.
18. 1:11で、シャワーは基本的に水なんですけど、 The shower is basically cold water,
19. 1:16最初は、私も「水でシャワー耐え(ら)れるかな」って思ったんですけど、 At first, I wondered if I could handle cold showers,
20. 1:21二日目ぐらいから慣れてきて、 but after about the second day, I got used to it,
21. 1:23けっこう気持ちいいですね、水のシャワー。 and now cold showers actually feel pretty nice.
22. 1:26水を浴びると、朝頭がすっきりするので、 When you pour water over yourself, your head feels refreshed in the morning,
23. 1:29「けっこういいな」と思い始めています。 so I’ve started to think it’s actually quite good.
24. 1:37こんにちは。 Hello.
25. 1:38こんにちは。 Hello.
26. 1:40はい、こんな感じで上に扇風機もありますね。 So yeah, as you can see, there’s also a fan above.
27. 1:52またね。 See you.
28. 1:53またね。 See you.
29. 1:56はい、こんな感じで、みんなすごくフレンドリーでかわいいです。 So everyone is really friendly and cute like this.
30. 2:00まだ、ここに来て九日しか経って(い)ないんですけど、 I’ve only been here for nine days so far,
31. 2:03もう、みんな名前を覚えてくれて、 but everyone has already remembered my name,
32. 2:05「みく」とか「ティーチャー」って呼んでくれます。 and they call me “Miku” or “Teacher.”
33. 2:08今のは、そうですね…小学校３年生ぐらいのクラスかな。 That class just now was probably around third grade.
34. 2:14次の教室は、けっこう新しい教室ですね。 The next classroom is quite new.
35. 2:17はい、こんな感じでボランティアの人もいます。 And as you can see, there are other volunteers too.
36. 2:21スペイン出身のオスカルさんです。 This is Oscar from Spain.
37. 2:23こんにちは。 Hello.
38. 2:24こんにちは。 Hello.
39. 2:26元気ですか。 How are you?
40. 2:27元気です。 I’m good.
41. 2:28今日、何を食べましたか。 What did you eat today?
42. 2:31今日は、ピザ食べた。 Today, I ate pizza.
43. 2:35おいしかったです。 It was delicious.
44. 2:36おいしかったです。 It was delicious.
45. 2:37はい。 Yes.
46. 2:38ありがとうございます。 Thank you.
47. 2:40いえいえ。 You’re welcome.
48. 2:40こんにちは。 Hello.
49. 2:42こんにちは。 Hello.
50. 2:43この教室は、寄付のお金で建てられた教室なんですけど、 This classroom was built using donated money,
51. 2:50もう、本当にきれいですね。 and it’s really beautiful.
52. 2:51さっきの教師とは違って、 Unlike the previous classroom,
53. 2:53下もこんな感じで、すごくきれいな床になって(い)るし、 the floor here is very clean like this,
54. 2:58壁も、きれいにペンキが塗られて(い)ますね。 and the walls are nicely painted too.
55. 3:01寄付してもらったお金で、こんなふうに学校をもっとよくしています。 Thanks to donations, the school is being improved like this.
56. 3:05はい、ここにいるのは、イタリア出身のルカさんです。 And this is Luca from Italy.
57. 3:09こんにちは。 Hello.
58. 3:13イタリア人です。 I’m Italian.
59. 3:16ルカです。はじめまして。 I’m Luca. Nice to meet you.
60. 3:21はい、こんなふうに色んな国からボランティアの人が来ています。 So volunteers come here from many different countries.
61. 3:27私はアニカです。カンボジア人です。 I’m Annika. I’m Cambodian.
62. 3:31完璧。 Perfect.
63. 3:33私はアピルンです。カンボジア人です。 I’m Apirun. I’m Cambodian.
64. 3:41昨日教えたばかりなんですけど、もう覚えてくれました。 I just taught them yesterday, but they already remembered.
65. 3:44まあ、基本的に英語しか教えて(い)ないんですけど、 Basically, we only teach English,
66. 3:47クラスの終わりに、ちょっとだけ日本語を教えると、 but if you teach a little Japanese at the end of class,
67. 3:51みんな覚えてきます。 everyone remembers it.
68. 3:52だから、皆さんの自分の国の言語も教えることができます。 So you can also teach your own language from your country.
69. 3:57ここはね、みんなが遊ぶ運動場みたいなところなんですけど、 This is like a playground where everyone plays,
70. 4:01ここは、もともと何もなかったらしいです。 apparently there used to be nothing here.
71. 4:04でも、フランス人のボランティアで「JE」っていう人がいるんですけど、 But there’s a French volunteer named JE,
72. 4:09その人が友達とか、家族とか、みんなに声をかけて、 and he reached out to his friends and family,
73. 4:13募金をして、この遊具を買ったらしいです。 raised money, and bought this playground equipment.
74. 4:18ここで、みんな毎日遊んで(い)るんですよ。 Now everyone plays here every day.
75. 4:20こんなふうに寄付をすると、 When you donate like this,
76. 4:22学校の子供たちのために… it’s used for the children at the school…
77. 4:27こんなふうに寄付をすると、 When you donate like this,
78. 4:28学校の子供たちのために使われます。 it’s used for the children at the school.
79. 4:33もう本当にね、みんな無邪気でかわいいんですよ。 The kids are really innocent and adorable.
80. 4:37みんなピュアで、目が合うと、 They’re all so pure, and when you make eye contact,
81. 4:39みんな「にこっ」ってしてくれるんですよね。 they smile at you.
82. 4:41バレーボールコートもあって、 There’s also a volleyball court,
83. 4:44はい、今あそこでバレーボールをしているのはプーイ先生ですね。 and over there playing volleyball is Teacher Puui.
84. 4:48こんにちは。 Hello.
85. 4:51はい、ニワトリがいるんですけど、 There are chickens here too,
86. 4:58ニワトリは、本当に自由にその辺を走って(い)ますね。 and they freely run around everywhere.
87. 5:02そう、だからときどきね、バレーボールをしていると、 So sometimes when we’re playing volleyball,
88. 5:06ニワトリのほうにボールが行って、 the ball goes toward the chickens,
89. 5:07ニワトリが「コココ…」って言って逃げていきますね。 and they run away going “kokoko…”
90. 5:10はい、こんな感じですね。 So that’s how it is.
91. 5:11授業の合間に、こうやってバレーをしたり、 Between classes, you can play volleyball like this,
92. 5:14バトミントンをしたり、バスケットボールをしたりできます。 or badminton, or basketball.
93. 5:20最高ですね、本当に。 It’s really amazing.
94. 5:22で、ボランティアの人たちも、 And the volunteers too,
95. 5:24みんな、クラスの前に子供たちと遊んだり、バレーボールをしたりしています。 play with the kids or play volleyball before class.
96. 5:32学校のために英語を教えることだけじゃなくて、 Helping the school isn’t just about teaching English,
97. 5:36例えば寄付をすることもできるし、 you can also donate, for example,
98. 5:39本当に１ドルだけでも、すごく大きいお金です。 even just one dollar makes a huge difference.
99. 5:43カンボジア人の月収は、１００ドルから１５０ドルぐらいだといわれています。 The average monthly income in Cambodia is said to be around 100 to 150 dollars.
100. 5:50昨日、この学校に来ている子供たちの家を訪ねたんですけど、 Yesterday, I visited the homes of some children who attend this school,
101. 5:55本当に、家は木造なんですけど、 and although their houses are made of wood,
102. 5:58その木が腐ってしまって、家で寝(ら)れないから、 the wood has rotted so badly that they can’t sleep in the house,
103. 6:02豚小屋で寝ている家族もいたりします。 so some families sleep in pig sheds.
104. 6:05で、例えば７人家族なんだけど、 For example, there are families of seven people,
105. 6:08働く人は、お母さんだけの家族もいたりします。 but only the mother is working.
106. 6:12だから、そのお母さんの収入… So that mother’s income…
107. 6:15で、しかも、その収入も安定しているわけではなくて、 and on top of that, the income isn’t stable,
108. 6:19建築の仕事で、まあそうですね… it’s construction work, so…
109. 6:24１００ドル稼げる月もあれば、６０ドルしか稼げない月もあったりするので、 some months they earn 100 dollars, other months only 60,
110. 6:30本当に不安定な生活をしている家族が多いです。 so many families live very unstable lives.
111. 6:35昨日訪ねた子供の中にも、 Among the children I visited yesterday,
112. 6:39朝４時に起きて、お母さんの仕事を手伝っている子供もいました。 there were kids who wake up at 4 a.m. to help their mother with work.
113. 6:46その後、学校に行って、 After that, they go to school,
114. 6:47また学校から帰ってきて、 then come back from school,
115. 6:49お母さんの仕事を手伝っている子供もいます。 and help their mother again.
116. 6:53で、この学校に来ると、 But when they come to this school,
117. 6:54みんな楽しそうに遊んで(い)るんですね。 they all look so happy playing.
118. 6:57まあ、子供同士で遊んだりもして(い)るんですけど、 They play with other kids too,
119. 6:59ここに来たボランティアの人と遊んでいる子どもたちもたくさんいて、 but many kids also play with the volunteers,
120. 7:05すごく楽しそうなんですよね。 and they look really happy.
121. 7:07だから、プーイさんがやっていることは、 So what Puui is doing,
122. 7:09ただ英語を教えて、子どもの将来の可能性を広げているだけじゃなくて、 is not only teaching English and expanding children’s future possibilities,
123. 7:16子どもが、子どもらしくいられる場所を作っていると、私は思います。 but also creating a place where children can just be children.
124. 7:21だから、本当にプーイ先生のことを心から尊敬しているし、 That’s why I truly respect Teacher Puui from the bottom of my heart,
125. 7:25彼のミッションに参加できることを本当に嬉しく思っています。 and I’m really happy to be part of his mission.
126. 7:31はい、だから、これを見ている人の中で、 So, for those of you watching,
127. 7:35ちょっとでもこの学校とか、この村を助けたいと思っている人は、 if you want to help this school or this village even a little,
128. 7:40本当に１ドルとか、もうね５０セントでもいいので、 even just one dollar, or even 50 cents is fine,
129. 7:45寄付していただけると、本当にありがたいです。 we would be truly grateful for your donation.
130. 7:48助けられる方法は、寄付することか、 Ways to help include donating,
131. 7:51ここにボランティアに来ることだと思います。 or coming here to volunteer.
132. 7:54私も、ここに今回は十日しかいないんですけど、 I’m only here for ten days this time,
133. 7:57また戻ってきて、１ヶ月ぐらい滞在しようと思っているので、 but I’m planning to come back and stay for about a month,
134. 8:00また、そのときは皆さんにお知らせします。 so I’ll let you know when that happens.
135. 8:03もしかしたら、一緒にボランティアできるかもしれません。 We might even be able to volunteer together.
136. 8:10このチャンネルのフォロワーさんと一緒に、ボランティアできたら嬉しいなとも思っています。 I’d love to volunteer together with the followers of this channel.
137. 8:15はい、カンボジアでミートアップしたいですね。 I’d love to have a meetup in Cambodia.
138. 8:19はい、ということで、今日は見てくれて、ありがとうございました。 So, thank you very much for watching today.
139. 8:22私のカンボジアでのブログでした。 This was my vlog from Cambodia.
140. 8:24じゃあ、またね、ありがとう。バイバイ。 See you again, thank you, bye-bye.
141. 8:27またね。 See you.
142. 8:28またね。 See you.
143. 8:31ありがとう。 Thank you.