YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → VIETSUB BL AL || MY DEAREST 1-16 【 cre : 海苔猫短剧】

VIETSUB BL AL || MY DEAREST 1-16 【 cre : 海苔猫短剧】 — Transcript

by Nô lệ đồng tiền · 3,980 words · 1,021 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:12여기가 무슨 망할 곳이야? 나
0:13나가게 핸드폰도 없으니까 경찰도 못
0:16부르고
0:16>> 가고 싶어요.
0:18>> 닥쳐 시끄러워.
0:32도대체 얼마나 높은 거야?
0:35>> 집에 가고 싶어요.
0:40>> 너 나 알아?
0:42담배 있어? 몰라. 이런 좁쌀 같은
0:46녀석. 한번 내려가서 보면 알지?
0:52>> 꽤 높네.
1:01아까 그 사람이잖아. 이게 뭐야?
1:05>> 요호 요호 요호 날 사랑하는 분들
1:14>> 인의 환상에 오신 걸 환영합니다.
1:16>> 누가 말하는 거야? 누구야?
1:18겁주지 말고 당장 나와.
1:21게임을 시작할게요.
1:23>> 규칙이에요. 여러분은이 건물에
1:25갇혔어요. 나가려면 열쇠가 필요해요.
1:27각층마다 열쇠가 나식 있어요. 증생
1:29열쇠는 필요해요. 각층을 통화하려면
1:31그 층의 이야기를 끝내야 해요. 그
1:33이야기가 뭔지는 말해 줄 수 없어요.
1:36틀리면 그 사람이 죽어요. 아무도 안
1:38고르면 제가이 롤덴을 돌려요. 빈무도
1:40안 죽어요. 여러분은 지금 제일 위에
1:42있어요. 한 명씩 리어면 아래과 동개
1:44보세요. 각층 내려갈 때마다 한 명씩
1:46골라야 해.
1:48>> 맛있네요. 자. 계속할게요. 그리고
1:50한 가지 더. 여기서 죽은 사람은
1:53저렇게 돼요. 그럼 게임이 여기에
1:55매달려 있어요. 내 가장 사하는
1:57여러분.
1:59>> 뭐야? 왜 움직이지 않지?
2:08>> 뭐지? 문이 열렸어.
2:12문 열렸다.
2:15>> 재밌네.
2:23나쁜 놈.
2:25>> 야, 너 이름 뭐야?
2:31>> 형, 잠깐만요.
2:35형도 혼자예요. 같이 가도 될까요?
2:40[음악]
2:49드디어 쉴 수 있겠다.
2:53형 샤워하러 가는 거야?
3:05>> [호루라기]
3:17>> 내 옷 건드렸어?
3:19>> 아니에요, 형.
3:21옷이 떨어져서 제가 주어서 놔뒀어요.
3:32형 어디 가?
3:39이게 무슨 개 같은 곳이야?
3:42야 야 여기 식장 어디 있어? 여기
3:44식장 없어. 그럼 뭐 먹어? 방에이
3:47물이랑 식량 배달됐는데 너 몰래?
3:50>> [음악]
3:55>> 형 드디어 왔네. 음식은 다 어디
3:56갔어? 형 그게 아까 덩치큰 남자랑
3:58귀걸리한 남자가 와서 먹을 거랑
3:59물이랑 전부 다 가져왔어. 물자를
4:01통일해서 관리한다. 매일 정해진
4:02시간에 정해진만큼 나눠 준다고
4:03하더라고.
4:06>> 형 어디 가?
4:07이게 뭐야? 이게 다야. 내
4:08음식이랑 물 돌려줘.
4:11>> 뭐 네가 뭔데?
4:15>> 죽고 싶어. 아씨.
4:26저녁은 먹었어. 내 음식은 네가
4:28관리할 필요 없어.
4:35나한테 접근하지 마.
4:44>> 아이고. 야, 이거 진짜. [음악]
4:46동생아 너무 폭력적이지 않아? 아
4:49진짜 미안해.
4:51우리 동생이 나 괴롭히는 걸 못
4:53참아서. 동생아 나 괜찮아. 걱정마.
4:59>> 야 더 왔다 갈래?
5:05>> 형
5:06>> 조금만 더 하면 돼. 조금만 더.
5:09>> 형 이렇게 늦었는데 나가지 마.
5:14아까 방에서 너 무서워서 뛰쳐 나온
5:15거 봤어. [웃음]
5:17왜 나온 거야?
5:17>> 너는 저쪽 가보고 우리 이쪽 가보자.
5:20>> 너도 방금 들었어?
5:21>> 응 들었어?
5:23>> 별거 아니야. 다들 가서 자자. 나
5:25피곤해.
5:34아.
5:41[음악]
5:51방에 뭐 들어온 거 없었어?
5:53>> 나 혼자 주였는데.
5:56>> 좀 볼게.
6:03오빠 [음악] 혼자 살면 외롭지
6:05않아?
6:10[음악]
6:17[음악]
6:22너 나무였어?
6:24사실 밖는 여기가 더 좋아.
6:34누가 목매달아 잘했다데 아마 스트레스
6:36견디지 못한 거겠지.
6:37>> 이건 자살 같지 않은데. 혹시
6:39>> 오늘 낮에도 멀쩡했는데. 몸에다 죽은
6:41거지.
6:41>> 이거 자살 같지 않은데. 혹시가 이거
6:44목숨을 건게 아닐까?
6:48>> 민아 무서워. 내가 지켜줄게.
6:55형, 형 나가고 나서 계속 안
6:58돌아왔잖아. 무슨 일 생긴 줄
7:00알았어. 나 혼자 두고 가지 마,
7:02형. 무서워.
7:04>> 내가 너랑 친한 [음악] 사이야?
7:06>> 들었지. 미인이 너 죽여 한다니까.
7:09너 진짜 막고 싶나 보네.
7:11>> 여기 층에 분명 문제가 있어.이
7:14>> 시체 좀 이상하지 않아요? 다들 눈치
7:16못 챘어요. 자살이라면 목에 자이 한
7:19줄이어야 하는데 이건 두 줄이에요.
7:21누군가가 살해한 후 자살로 위양한
7:22거죠. 야, 너 법이학자도 겸해?
7:25그냥 상식이에요. 알았어. 알았어.
7:27상식. 혹시 더어온 거라도 만난 거
7:28아니야? 진짜 모르겠다. 뭐라?
7:31쑥거려. 네가 한 거야? 아,
7:32아니에요. 저저 아니에요. 저한테
7:33그런 용기는 없어요. 귀신
7:36귀신
7:38진짜 사아났어.
7:45지체가 움직여. 시체가 살아났어.
7:47죽은 사람이 왔어.
7:54>> 움직이지 마. 숨참마. 숨참마.
8:03>> [웃음][비명]
8:16>> 저게 뭐야?
8:19>> 저 사람 방금 죽은 거 아니었어?
8:20우리 다 여기서 죽는 거는 그거
8:22아니야?
8:25>> 손 괜찮아?
8:28>> 생각보다 형이 나무인간은 아니었네.
8:31꺼져. 귀신 놀이하니 너무 치가워.
8:35다 내 잘못이야.
8:36>> 닥쳐 앞으로 나봐.
8:39>> 나한테 책임지겠다고 하지 않았어.
8:41무슨
8:41>> 뭐야 씨
8:44계속 들어봐.
8:52>> 방금 안에서 소리랑 사람은 다 어디
8:54간 거야?
9:04유명이라는 사람의 장분네.
9:10>> 여기 일기장이 있어. 다들 봐봐.
9:14>> 미아 같이 보자.
9:16>> 아, 왜 자꾸 내 형한테 그래? 일기
9:17보고 싶으면 혼자 봐.
9:20>> 방해 안 할게. 네가 봐.이이
9:24>> 사람 이미 죽은 거 아니야? 그런데
9:26어떻게 자기가 어떻게 죽었는지까지 쓸
9:27수 있어. 범인이 우리 중에 있는 거
9:29아니야?
9:30>> 이게 무슨 개 같은 곳이야? 나가자.
9:32여기서 나가.
9:34>> 영령을 공경하지 않아서 그런다.
9:35자업자국이야.
9:37>> 조심해.
9:40>> 살려줘.
9:50>> 아까 고마웠어. 그냥 한 행동이야.
9:54저 사람이 영령을 공격하지 않아서
9:56그런 거야. 자업자득이야. 영령을
9:57위해 단소를 찾아서 안심을 시켜
9:58드리자.
9:59>> 2층의 임무는 유명을 죽인 범인
10:01왕진을 찾는 거겠지. 근데 왕진이라는
10:03사람을 어떻게 찾는데?
10:05일기장에 왕진이 유명을 사무실로
10:06불렸다고 했잖아. 사무실을 찾으면
10:08단서가 있을지도 몰라.
10:11>> 형 같이 갈래? 오늘은 너무 늦었어.
10:14난 좀 쉴게.
10:18>> 형 기다려줘.
10:19>> 오빠 이러지 마. 나 진짜 상처받을
10:21거야.
10:32형.
10:39형이 때리는 거 참 기분 좋아.
10:42>> 너
10:43>> 형 나만 봐주면 안 돼? 나
10:52>> 형이 아까 나를 완전히 밀쳐내지
10:54않았잖아. 나랑 계속 싸워 주는 거
10:56보면 형도 나한테 관심 있는 거지.
10:58나 진짜 억울해. 형이 항상 이렇게
11:01냉담하게 대해서
11:03>> 죽고 싶어.
11:10형 기다려 줘. [음악]
11:16얼굴 왜 그래?
11:18잠을 못 잤어.
11:28>> 어, 미이나 왔네. 오늘은 어떻게 할
11:30거야?
11:31>> 사무실 찾아야지.
11:34>> 일기장에 왕진이 유명을 사무실로
11:35불렀다니까. 지금은 그 단소밖에
11:37없어.
11:37>> 응. 사무실 위치는 나눠서
11:39찾아야겠다.
11:41>> 다들 나눠서 사무실 찾아봐. 점심에
11:43여기서 모이자.
11:45가자 가자. 가자. 일하자. 씨
11:48>> 씨발이 건물에서 찾을 수 있는 방은
11:50다 찾은 거 아니야? 사무실은 어디에
11:51있어? 테이블 하나 제대로 없잖아.
11:53너희 여기 와 봐.이 문은 왜 잠겨
11:55있어? 문틈으로 보니까 안이 엄청
11:57어두워. 들어가 보자.이
12:01두 개는 풀렸어. 경치 부분을 거둬.
12:04알았어.
12:11아니, 너무 어두워서 아무것도 안
12:13보여.
12:17>> 형, 라이버부터 좀 빌려 줄래?
12:36우리 층 동쪽 끝에 거울 하나
12:37있잖아. 그런데이 도요에는 분명히 큰
12:40공간이 하나 더 표시되어 있어. 그럼
12:42그 거울이 문이라는 거야.
12:46거울이 문이라고?
12:49일단 나가서 말하자.
13:04벽에다
13:08>> 빨리 뛰어.
13:19만지지 마.
13:28이렇게 떨어지면 살아나올 수 없을
13:30텐데 미인이 아깝네.
13:32>> 일단 거울부터 찾을까?
13:35간겠어?
13:38>> 여긴 아까 그 복도랑 똑같은데
13:41문패가 전부 반대 방향이야.
13:43>> 걸을 수 있어. 내가 데려갈게.
13:48>> 어디로 가는 거야?
13:50>> 일단 방으로.
14:05뜨겁다.
14:10진심이야?
14:12형 해 줘.
14:18>> 너 일부러 그런 거지? 네. 저한테
14:20말씀하시는 건가요? 그 맵줄 네가
14:22건드려서 나온 거지. 가지지 못한다면
14:26없애는게 낫지.
14:29지금은 더 좋지 않아. 다 사라졌어.
14:31>> 야, 너네 거기서 뭐 하고 있어?
14:35형? 실현했어. 형 슬퍼. 내어이
14:38>> 괜찮아요. 이번이 벌써 105번째
14:40시련이잖아요. [콧방귀]
14:42>> 이번엔 달라. 이번엔 진지했다고.
14:44>> 매번 그렇게 말하는데 정말 아깝네.
14:50>> [종소리]
14:58>> 형 책 그만 봐. 나랑 소심이 되고
15:00나가 놀자. 나 심심해. [콧방귀]
15:04>> 알았어. 같이 가자.
15:17>> [음악]
15:24>> 형 왜 그래? [음악]
15:31형
15:32아파.
15:36[숨을 헐떡임]
15:37[헉 소리]
15:42악몽굿스요.
15:58여긴 거울 안에 있는 세계야.
16:01>> 네가 전에 복도 문패가 반대
16:03방향이라고 했잖아.
16:05그럼 사무실도 여기에 있을 가능성이
16:07있어.
16:16반대 방향이 현실 공간의 거울이라면
16:19사무실은이 방향 끝쪽에 있을 거야.
16:24그럼 사무실은 이쪽 끝에 있을 거라고
16:26추척하는 거지.
16:27>> 그럼 너 너 들어가.
16:30>> 무서워요. 죽을까 봐. 그럼 너
16:32>> 저도 무서워요.
16:36>> 야, 너 이러는 거 재미없어. 뭐가
16:38재미없다는 거야?
16:41>> 저 저 새끼 나한테 뭐 뿌리네.
16:49형
16:59>> 형 혹시 모든게 거짓말일 수도 있어.
17:02뭐가?
17:03>> 유명일기장에 감시 카메라 여론 폭바
17:06얘기가 나왔잖아.
17:09그럼 왕지는 그 상황에서 유명을
17:11만나려고 하지 않았을 거야. 오히려
17:13피했겠지. 그럼 제 3자가 있을
17:16가능성 누군가 우리보다 [음악]
17:18먼저이 거울 공간에 들어왔어.
17:21그리고 계속해서 과정을 위조하고
17:22있어. 그럼 사무실에 우리가 찾는게
17:25없을 수도 있다는 거지. 현상실
17:40아쉽네.
17:41너희한테 시간이
17:46>> 반대다.
17:49>> 아, 숨 막혀 죽겠네.
17:50>> 형 괜찮아요?이
17:52>> 돼지야. 빨리 내려가.
18:01>> 형 화내지 마요. 다 제 잘못이에요.
18:06[웃음]
18:07[한숨]
18:08>> 됐어 됐어. 남자가 뭘 그렇게 울어?
18:11안 그랬다고. 가자. 가자.
18:17안으로 가. 현상실 찾아.
18:21혼자 가. 네가 있으면 내가 집중 못
18:25해.
18:30>> 저 새끼를 감싸 주고 그래도 좋아.
18:32하나씩 처리하면 되지.
18:53냄새 좋다. [한숨]
19:05죽여버리겠어.
19:09야, 사무실 찾았다.
19:27>> [숨을 헐떡임]
19:30[음악]
20:09[음악]
20:10>> 형 열쇠 찾았네.
20:19>> 아, 숨 막혀 죽겠네.
20:21>> 형 괜찮아요?이
20:23>> 돼지야. 빨리 내려가.
20:34>> 아직 게임은 시작도 안 했는데 벌써
20:37끝내기엔 너무 심심하잖아.
20:42시원하다. 너 때리면 진짜 아프네.
20:45젠장 열씨 내놔. 비밀한 알려줄까?
20:48너의 그 최명이형 피흘리면서 거의
20:51죽어가고 있을 거야.
20:52>> 다쳤어.
20:53>> 걱정돼.
20:55>> 하요.
20:57나 좋아하지?
20:58>> 처음 봤을 때부터. 그럼 원해.
21:03이런 모습 [음악] 일부러 나를
21:05꼬시는 거야.
21:06책상 위에 올라가 앉아.
21:20겨랄란 새끼.
21:27[한숨][숨을 헐떡임]
21:32>> [숨을 헐떡임]
21:38>> 최명
21:43왜 돌아왔지?
21:47말하지 마.
22:05Ah.
22:48최다
22:56아,
23:02[숨을 헐떡임]
23:16무서워서 뛰쳐 나온 거 봤어.
23:18[웃음]
23:19왜 나온 거야?
23:21여긴 대체 무슨 범죄 현장이야? 이거
23:24공호방에 있던 그 남자 아니야? 여기
23:25왜이 사람 사진이 있어? 형, 여기
23:28와 봐요. 또 뭐야? 쉬는 시간에 형
23:30일해하지 말라고 했잖아.
23:38>> 와, 왕진이란 새끼 변태였네.
23:42>> 어때? 아직도 순남이야?
23:45>> 야, 무슨 뜻이야? 나는 순정남이야.
23:47가장 중요한 건
23:51>> 하현은
23:55나가보자.
24:04[목을 가다듬음]
24:10소리가 여기서 난 거 같은데.
24:24걔가 여기서 왜 이러고 있어?
24:27일단 진료실부터 찾자.
24:41>> 야, 정태수 다 됐어. 나 아직
24:43미인과 얘기할게 있다고. 아, 못
24:45찾았어.
24:47그 녀석 안 보이는데. 아마 그 뱃줄
24:50괴물한테 끌려간 거 아니야? 근데
24:52얘는 언제 깨나?
24:59[숨을 헐떡임]
25:03제욱이랑 같이 떨어졌는데 최육은 왜
25:05안 보여?
25:05>> 누가 알아? 없어졌으면 좋겠네. 맨날
25:08내 허이한테 붙어서 짜증나.
25:11[음악]
25:13열쇠는 찾았어.
25:15근데 투표 시스템을 어떻게 하는지는
25:17모르겠어. 열쇠는 찾았지만 [음악]
25:202층의 마지막 단계는 시작되지
25:22않았다. 야, 너희들 무슨 얘기를
25:24하는 거야?
25:25>> 김준민, 너 힘지?
25:28>> 어때? 형의 보호본능?
25:30>> 여기서는 운동할 수가 없어서.
25:34[음악]
25:34>> 거울 먼저 찾아볼래?
25:36>> 시우야, 가자. 형이랑 일가.
25:38[음악]
25:42현실 복도로 돌아가는게 1층 클리어
25:44조건이라고 생각해.
25:46[음악]
25:47글쎄
25:54[음악] 해봤어.
25:57아니 목은 걔한테 물렸어.
26:00누가 거울 훔쳐간 거야? 미친
26:02거 아니야?
26:11너도 꽤 노는구나.
26:13나를 도와주는 건 무슨 목적이야?
26:15너를 도우려는게 아니야. 지금 그들이
26:17여기에 갇혀 있잖아. 그럼 그게 딱
26:19좋지. 우린 어둠 속에 있고 걔네는
26:21빛속에 있으니까.
26:24재밌잖아.
26:25>> 이렇게 큰 일을 버린게 그냥 재미로.
26:29그 와서 진짜 마음에 안
26:30들었어. 내가 보면 꼭 한대
26:32때려주겠어.
26:34그 녀석은 그냥 순수하게 노는 거
26:36같아.
26:38조건을 걸어서 말 잘 듣게 만들 수
26:40있어.
26:42그의 모든 행동은 논리가 없어.
26:44순수하게 일부러 방해하는 거 아니야.
26:46>> 아, 진짜 저 새끼는 그냥 미친
26:47거야. 내가 죽을 님을 다세 방법을
26:49찾고 있는데 걔는 몰래 거울을 숨기고
26:51길을 막아 순수하게 우리 갖고 노는
26:53거지. 지금 당장 가서 그 새끼를
26:54혼내주자.
26:56>> 함부로 덤비지 마. 그 옆에 독이든
26:58남자가 있어.
27:04오, 형들 여기 다 숨어 있었네.
27:08나랑 안 놀아.이 미친 새끼야.
27:11>> 열쇠를 순순히 내놓으면 편하게 죽게
27:14해줄 수도 있어.
27:16>> 시우야, 나랑 같이 가.
27:25>> 형 열쇠 어디에 숨겼어?
27:31>> [비명]
27:32[신음]
27:33>> А
27:58[숨을 헐떡임]
28:07>> [숨을 헐떡임]
28:10>> А
28:44형
28:46왜 그렇게 빨리 도망가?
28:50형이 아까 때린 곳 아직도 아파.
28:52>> 미안해. 내가 잘못했어.
28:55일단 여기서 나가자. 안 될까?
29:00떠난다고
29:02지금 여긴 나랑 형분이야. 더 좋지
29:05않아?
29:32넌 진짜 [음악] 미친 놈이야.
29:39[웃음]
29:50꺼져.
30:13형
30:14이제 더 이상 너랑 놀아줄 인내심이
30:16없어.
30:20>> 너무 좋아. 그 목소리 정말 좋아.
30:23부족해. 계속 불러. [웃음]
30:27>> 계속 불러.
30:50>> [신음]
30:51[비명]
30:53>> Ах.
31:14가장 사랑하는 친구들.
31:20여호요
31:22축하해요. 1층 클리어.
31:24>> 오랜만이야.
31:26벌써 누군가 2층에 투표를 시작했어.
31:29우와, 투표대가 올라왔네. 누가
31:32투표할 거야?
31:43>> 드디어 또 배불리 먹을 수 있겠네.
31:55너야?
31:59>> 맛있어.
32:18나비택게 죽겠다고 하지 않았어.
32:20조용히해. 더 이상 할 말 없어.
32:27네가 안지. 유명은 내 [음악]
32:29거야. 네가 손대면 대가를 칠 각오는
32:33했겠지. [음악] 상관없어. 나한테도
32:36세 사람이 생겼으니까.
32:47>> [숨을 헐떡임]
33:26>> 哇,我們桃花好久沒有外人過來熱鬧了,你們是哪裡過來的?
33:34[목을 가다듬음]
33:34感覺不像本地人 [음악]
33:41這是什麼?
33:49>> [음악]
33:55[음악]
33:57>> 我們這些廟可真靈啊,我兒子今年考試就考過了
34:04[음악]
34:10小伙子,你沒事吧?
34:13저 사람들이 말하는 건
34:14중국어好久沒有這麼熱鬧的
34:23통역할 사람 없어ore [한숨]
34:32아 그렇구나문제없어요
34:34마을은 손님 맞는걸
34:35좋아해요想在安村長安排安排好就
34:41시
34:41>> 두 사람 상처가 이렇게 심하니까 먼저
34:43우리 호선모러 가서 치료받자.
34:45>> 어서 해 줘. 지금 아파서 기걸할 거
34:47같아.
34:48>> 고맙습니다.
34:49>> 어서 저를 따라오세요. 같이 가요.
34:52아 맞다. 아직 자기 소개를 드리지
34:53못했어요. 저는 소라고 부르시면
34:55됩니다. 여러분 성함이 어떻게
34:56되세요?
35:13老
35:18你怎麼有空過來了,還帶了客人我也沒準備什麼,這幾位是我交的朋友,受了傷帶過來讓你給瞧,
35:26할아버지어요,這說你長得好呢,走吧,先進屋。
35:33어서 오세요. 노모 씨는 저희 쪽
35:35최고의 한의사예요.
35:47[헉 소리]
35:48>> 형 죽지 마요. 형 죽으면 저 어떻게
35:51해요?
35:51>> 뭘 그런 소를 해? 네가 형 죽으라고
35:54하는 거야?
35:55>> 그래야 모산 주유된 등 쏘아대라.
35:59>> 할아버지 지금 무슨 말씀하시는 거죠?
36:01나쁜 일이 생길 것 같은 예감이
36:03드는데
36:09>> 뭐 씨가 용구 발라야 한다고 해.
36:10바지 내려야 돼.
36:22>> 아파. [헉 소리][한숨]
36:25쟤네둘 내가 생각하는 그런 사이야.
36:29>> 야, 팔에 좀 다친 거 같은데.
36:33錢都算你賬上啊,別給我來,我們什麼交請談什麼錢?
36:37沒什麼交請桌上有兩瓶藥給那小兄弟吃點,身子骨也太弱了,這幾個人好了就讓他們走吧,
36:46[음악]
36:54>> 여기 꽤 북적이네.
36:56>> 다들 소원빌로 오는 거야. 우리
36:58마을은 매주 한 번씩 여우신 축제일이
36:59있거든.
37:01아저씨 안에 있는 그 사람 남자
37:04친구야. 흥카요?
37:06>> 아니야.
37:09>> 어떻게 할 생각이야?
37:11>> 지금 갈 곳도 없잖아. 우리 집으로
37:13와. 나 정말 손님 대접 잘해. 다들
37:15상처하면 복중화 마을 구경시켜 줄게.
37:17진짜 재밌어.
37:19>> 그리고 여기 호선사 정말 영함이
37:20좋아.
37:23>> 예. 망감 세상까요? 예.
37:26>> 샤오.이 친구 나랑 진짜 잘 맞아.
37:29앞으로 누가 너 건드리면 내가
37:30책임질게. [웃음]
37:32>> 형 다 나으면 맛있는 거 많이 먹자.
37:35우리 마을이 얼마나 좋은지 보여
37:37줄게.
37:39아이
37:40세상 밖에 세상이야.
37:42아저씨 한 잔해요.
37:51>> 형 진짜 잘생겼네. 남자 친구 있어?
37:55>> 야 나는 안 잘생겼어. 내이 몸 한번
37:58봐. 형 제발 몸죄는 아저씨가 훨씬
38:01낫잖아요. 아저씨 정말 듬직하세요.
38:04[콧방귀]
38:05>> 다 먹었어. 너희 계속해.
38:08>> 아저씨 더 마셔요. 이렇게 싸늘하게
38:10가지 마요.
38:26아파.
38:28움직이지 마. 다리 상처 아직 안
38:31났어. [한숨]
38:37침대 머리 앞에 한약 있어. 좀
38:39쓰지만 빨리 회복하는 데는 도움될
38:41거야.
38:47>> 들어간다.
38:49들어간다.
38:51>> 와 드디어 깨어났네. 야이.
38:55야, 빨간 머리. 우리 허니 건드리지
38:57마. 나랑 싸울 거야.
39:01>> 지금 상태는 어때?
39:07괜찮아.
39:09우리 다음 층으로 넘어간 거야. 쟤는
39:11또 누구야?
39:13>> 나는 샤우. 그냥 샤우라고 불러.
39:15여기는 도아진이야. 형, 며칠 동안
39:18의식 없었어. 그동안이 아저씨가 계속
39:20돌봐줬어. 정말 다정하시지.
39:25아, 노목이 달준 약을 아직 안
39:28먹었네.
39:30약은 쓰지만 병에는 좋아. 입 벌려.
39:33형
39:39>> 너무 싸.
39:39>> 야. 야, 내가 먹일게. 내가 먹이면
39:41달콤해. 너
39:42>> 진짜 귀찮아. 여기 오지 마. 이씨
39:46>> 늦었어. 다들 자러 가.
39:48>> 야, 내려돼. 씨. 아이. 아이씨.
39:52우리 지금은 안전한 거야? 일단은
39:54안전해 보여.이 도와진이 2층이고
39:57우리는 마을 [목을 가다듬음] 입구로
39:57전송됐어. 샤워가 우리를 맞이해서
39:59여기서 치료를 받게 해줬어.
40:01>> 음. 클리어 조건은?
40:04>> 몰라.
40:06상처 다하면 같이 단서를 찾아볼 수
40:08있어.
40:11>> 좋아. 샤워가 우리 마을 구경시켜
40:13준다고 했어. 마침 구경하면서 단소도
40:15찾아볼 수 있겠지.
40:16>> 수야, 빨리 내려와. 샤워가 바닥에
40:18누워서 움직이진 않아.
40:20>> 아래 두 명 취한 거 좀 보러 내려가
40:21볼게.
40:30>> [음악]
40:30>> 아직 아파.
40:33>> 이리 와.
40:43불렸어. [음악]
40:48나가.
40:51응. 알았어.
40:54일찍자. [음악] 밖에 있을 테니까.
41:05>> 뚱뚱이. 벌써 세 개나 먹었잖아.
41:07형들 아직 안 왔어. 빨간 머리.
41:10누가 뚱뚱이야? 한대 맞을래?
41:16>> 죽음 빨간 머리 내가 너 어리다고 안
41:17때리는 거야.
41:20그들 아직 안 내려왔어?
41:22>> 안 왔어.
41:23>> 아저씨, 이게 우리 특산물이에요.
41:25도아떡이래요. 하나 남겨뒀어요. 얼른
41:27드세요. 빼앗기 전에.
41:31>> 고마워.
41:35>> 와, 아저씨 목에 이빨 자고 정말 알
41:37수가 없네.
41:39>> 뭘 봐 그건? 부딪친 거야.
41:41>> 가야 가야.
41:46그냥 드디어 왔네요. 빨리 와서 밥
41:49먹어요. 도아떡 남겨요.
41:52>> 됐어. 단 거 별로 안 좋아해. 아,
41:56아깝네.
41:58>> 그럼 내가 먹을게.
42:00>> 아,이 뚱뚱이 패어.
42:05>> 이연 상태는 어때? 거의 다 나은 거
42:07같아.
42:09올라가서 좀 볼게.
42:22다리 아직 아파.
42:25괜찮아.
42:33허니, 이건 내가 특별히 남겨둔
42:35거야. 맛있어.
42:38뚱뚱이 뻔뻔해. 내가 형위에 남겨 둔
42:41거야. 뚱뚱이씨이
42:45>> 빨간 머리 새끼가
42:53>> 오늘 샤워가 마을 구경시켜 준다고
42:54했어. 나는 여우신료를 중점적으로
42:57봐야 할 것 같아. 평범한 곳은 아닌
42:59거 같아. 응. 일단 여우심료 쪽에서
43:02단서를 찾아보는게 맞는 거 같아.
43:08너는 어떻게 [음악] 생각해?
43:11응. 좋아.
43:13>> 야, 다 먹었어. 오늘 일정거야.
43:16[음악]
43:22>> 샤點
43:24신대 이피. 야,
43:26>> 야, 다들 여기 와봐. 내가 맛있는
43:28거 사 줄게. 근데 오늘 돈이 좀
43:30부족해. 둘 중에 하나 골라봐.
43:33>> 어? 네.
43:37>> 상기자.
43:40최육 내 거 맛볼래?
43:45>> 내게 더 맛있네.
43:49>> 아저씨 이건 뭐야?
43:51>> 아이 무용리타 다 넣어요.
43:55>> 빨간 머리 나 이거 먹을 거야?
43:57알겠어?
43:57>> 아 알았어 알았어. 사줄게. 정말
44:09>> 이연 손내놔.
44:11응? 뭔데?
44:14>> 잘 어울려.
44:16고마워. 아저씨 두영 빨리 따라와요.
44:27小伙子眼光真好,這個手鍊是我們這裡賣的最好的一款,就剩一個了,小伙子要不要送給女朋友最合適了。
44:42花道士,好多天沒見你出來擺攤了。
44:45花妞又胖了不少啊。
44:48要賺點生活費啊
44:51要不老給你算個給你便宜點,
44:55이게 바로 그 유명한 중국도사야?
44:56야, 빨간머리 저도한테 내도 좀
44:59달라고 해봐.
45:04當然做老娜給你打個折一次
45:07300
45:09什麼死小頭,你這太過分了,最多給你再多走了就好說好說話이얼
45:18물어봐.빨간머리 진짜야
45:22그냥 물어보라고. 우리 엄마 아직
45:24살아계셔. 언제 만날 수 있어?
45:27什麼時候能回去?
45:34[목을 가다듬음]
45:37야,이 늙은이 도체할 줄 아는
45:39거야.이 늙은이 내돈 내놔. 안
45:40그러면 진짜
45:42야, 진정해 먼저
45:43가자.但是也不在,你們能見面,但是也不얼해.
45:47剛剛老看了一下,你媽在也不在,你們能見面,但是也見不到。왜
45:52말을 안해? 얼른해.
45:56엄마 살아계시고 곧날 수 있다고
45:58했어.
46:07노인장님, 저희가 별다른 거
46:09같은데요?
46:13아,
46:22>> 무슨 일이야?
46:24별거 아니야.
46:28>> 어유, 화주물라.
46:33>> 빨리 가자.
46:38>> 무슨 일 있었어?
46:41방금 그 고양이가 너를 무서워했잖아.
46:45>> 맞아.
46:55>> 고타워.
46:58>> 나중에 나도 이런 중국 전통 결혼식
47:00할 거야. 엄청 간지하잖아. 누가 너
47:02같은 폭력배랑 결혼하겠어.
47:04>> 자근형 우리이 홀랭열 따라가자.
47:08>> 저 사람들도 여우신료로 가는 거야.
47:09응. 저 신부는 여우신이 뽑은
47:11사람이야. 여우신탑으로 보내서 신부로
47:13삼는 거지.
47:15>> 여우신탑이 뭔데?
47:16>> 그러니까 여우신탑은 엄청 신기한
47:18곳이야. 일반인은 못 들어가고 신부로
47:21뽑힌 사람은 들어가면 부기 영화를
47:22누릴 수 있다고 해. 에? 그리고
47:24신부 집안은 평생 먹고 살 걱정 없고
47:27행운이 따라온대.
47:28우리 집 당신의 딸도 뽑혔었는데 그
47:31뒤로 장사가 엄청 잘돼서 돈이
47:32넘쳐나.
47:35>> 제사 의식처럼 들리네. 씨. 여기서
47:38그런 말 하면 안 돼.
47:50와,이 나무 진짜 대단하다.
47:51>> 형, 여기 인연줄 있어? [음악]
47:53내가 하나 가져왔어.
47:54>> 인연줄은 높이 걸수록 더 영암이래.
47:56진짜 그럼 제일 높은데 걸어야겠다.
47:59>> 다 왔으니 다들 한 번씩 해 봐.
48:03>> 신젤라.
48:05>> 왜 그래? 왜 그래? 무슨 일이야?
48:07저쪽에서 뭔가 일이 난 거 같아.
48:09王到底怎麼回事?新娘子到了胡仙廟說自己尿上廁所,我們等了好久也沒等來,去也沒找到,真是急死了무슨
48:17일이야? 왕향이 신부가 사라졌대혹
48:21강에 빠진 거 아니야? 여기 옆에
48:22다이잖아. 할머니, 강은 찾아요. 너
48:24여기서 방해하지 마. 저리 가이서
48:26지사건이 일어나기는 힘들다. 신부가
48:29사라진 마는지 물어봐.
48:30아,就半個鐘頭不到,這下課怎麼交代?大人不會發怒吧,好一個人說找不到。
48:39할몸이 길어야 한시간 정도대.
48:42그 시간이라면 정말 납치라 해도 멀리
48:44가지 못했을 거야. 뭐 하려는 거야?
48:48사람 찾으러.
48:51저 여자분이 위험에 처했을 수도
48:52있어. 게다가 마침 좋은 기회이기도
48:55하고.
48:55>> 나도 같이 갈게.
49:00>> 가자. 같이 가. 응.
49:03>> 여기서 뭐 멍이 있어. 가자.
49:09이 여우신 신부제사 뭔가 이상한 점이
49:12많아. 음.이 마을 사람들 뭔가 알고
49:17있는 거 같아. 다들 말을 안 할
49:19뿐이지.
49:22여우신탑에 진짜 여우신이 있을까?너줄
49:31알아.
49:38여기 흑이 아직 신선해. 들어가
49:40볼래?
49:51>> 이거 계약에 대한 내용이야.
49:56누가 우는 소리 같아.
50:06我真的不想被送到塔裡야.
50:12[웃음][헉 소리]
50:17明明看到有什麼紅色的東西跑過去就是找不到,去那邊看看這間藏書哥還沒有找,幾年前聽說這裡面出現過,死了不少人,那都是胡小孩的,喬把你嚇子沒出,我就是說著玩誰當真了,我現在就進去瞧瞧。
50:39>> 뭐야? 내가 멋죠.이
50:50>> 마을에서는 예전부터 여우신 신부를
50:51뽑는 풍소이 있었어.
50:53>> 딱히 그런 건 아닌 거 같아. 여우신
50:55신부 이야기는 작년부터 시작됐어.
50:57>> 작년에 갑자기 시작한 이유가 뭐야?
50:59사실 나도 잘 몰라. 근데 그전에
51:01한번 크게 아팠었어. 3년 동안 의식
51:04없이 누워 있었거든. 그동안
51:05왕할아버지가 계속 돌봐줬어.
51:093년이나 의식이 없었다고. 무슨
51:11병이었어?
51:12>> 걱정마. 지금은 완전 건강해. 밥도
51:15잘 먹고.
51:17>> 누가네 몸 상태 물어봤냐? 무슨
51:19병이었냐고. 뭔 병인지 사실 나도 잘
51:21몰라.
51:21>> 아, 배야. 진짜 참을 수가 없네.
51:23그 랍스터 분명히 문제 있었어.
51:25>> 아, 저 뚱뚱이 냄새나.
51:27>> 아, 어리창뚱이.이
51:30>> 집은 다른 집들과 뭔가 달라
51:31보이는데.
51:32>> 여기가 바로 우리 동네에 있는
51:33장소백이야. 예전에 이곳에서 살인
51:35사건이 있었대. 사람들이 몸이
51:37텅비어서 발견됐다더라. 그래서이 집은
51:39계속 비어 있었어.
51:41들어가 볼까?
51:49>> 왜 멈춰?
51:51벽에 왜 이렇게 긁힌 자국이 많지?
51:54[콧방귀] 동물이 남긴 거 같아. 내
51:57뒤를 잘 따라와.
52:02>> [음악]
52:06>> 여기 왜 이렇게 유골이 많지? 게다가
52:08아까 그 신부는 어디 간 거야? 여기
52:11기운이 [음악] 좀 이상해.
52:12조심하자.
52:18뭔가 스위치를 건드린 거 같아.
52:19복도가 점점 좁아지고 있어. 빨리
52:21뛰어. [음악]
52:29괜찮아?
52:33여기 칭소를 전혀 안 했나 봐. 쥐는
52:36없겠지. 나 쥐 제일 무서워.
52:41>> 어,이 신화전에 관심 있어. 신화전?
52:45>> 응. 우리 동네에서 애들 겁주려고
52:47만든 무서운 이야기야. 애들 겁주는
52:48거지 뭐. 여기 그림을 보면 요괴가
52:50사람이 되려면 사람의 심장과 간을
52:52먹어야 한다는 얘기지. 여기 중국
52:54고방 같아.이
52:56벽화는 어떤 의시 같아?
52:59괴물이 사람의 심장을 먹는 장면이야.
53:04비어 있어.
53:10>> 어부스 저와.
53:13[비명]
54:01가
54:07>> 너도 심장을 먹고 사람이 된 건
54:08아니지?
54:13>> 왜? 왜 이렇게 딱딱해? 옆으로
54:16조금만 비켜 줘.
54:23>> [한숨]
54:27[헉 소리]
54:36>> 그뿐만이 아니야. 반드시 살아있는
54:38사람의 심장과 간을 100개나 먹어야
54:39한다고 해. 하나라도 모자하면 안
54:41되는 거지. 그럼 여우신탑의 신부를
54:43보내는 풍습은이 전설과 비슷한 거
54:45같아. 들어가면 다시 돌아올 수
54:47없다고 했잖아.
54:51哎大小活子也不開大로요.
54:57[웃음]
55:03뭘 쳐다봐 돌 던질 거야?
55:05>> 형 형
55:13>> 뚱뚱이 네가 부끄럽지도 않냐?
55:17야씨이 빨간 머리 새끼가씨
55:19>> 형 도와줘
55:21바 아저씨가 우리를 여우신탑으로
55:23데려갈 수 있어?
55:27>> 응? 할 수 있어. [한숨]
55:29[숨을 헐떡임][헉 소리]
55:31>> 언제까지 이럴 거야? 몇 번이나 한
55:32거야? 네가 계속 누르고 있었잖아.
55:40>> 여기서 기다려. 내가 물속부터
55:42확인하고 올게.
55:44같이 가.
56:08>> [음악]
56:19>> 어떻게 된 거야? 여기서 왜 이렇게
56:20됐어?
56:21아니, 어떻게 된 거야? 왜 이렇게
56:23젖졌어? [음악]
56:29[음악]
56:29>> 일단 돌아가서 얘기하자.
56:34에 자예
56:48>> 아 너랑 안 놀아씨
56:52이거 상사화야
56:53>> 이거 피아노 아니야
56:55>> 우리 여기선 그냥 상사화라고 불러
56:58>> 왜
57:00>> 이꽃은 잎이 없고 잎은 중꽃을 못
57:03봐. 서로 그리워하는 꽃이니까.
57:09>> 야, 뚱뚱이 뭐 하는 거야? 에이씨.
57:13>> 허니, 이게 제일 잘 어울려.
57:17네가 가줘.
57:22>> 허니
57:22>> 허니 내가 맛술 보여 줄게.
57:24>> 아이씨.
57:27작은형 저 뚱뚱이 무시해 씨.
57:32이연이 너랑 같이 있을 때마다 다치는
57:34거 같지 않아?
57:41>> 무슨 말인지 모르겠어.
57:44>> 지난번에 너랑 이연이 같이
57:45떨어졌잖아.
57:47근데 왜 우리가 찾았을 때는 이언이
57:49혼자였어?
57:50목에 있던 상처는 또 뭐야?
57:56너는 어디 갔었어?
57:58>> 밥 다 됐어. 나 배고파 죽겠어.
58:01아이씨
58:03더럽게 왜 손으로 집어 먹어?
58:05>> 나는 선배야. 말 조심해.
58:07>> 아 사람 때리기만 하고 씨
58:15도와줄까?
58:20설탕 오사무침 너도 좋아해? 네가
58:23좋아하잖아.
58:26>> 이인은 내가 만든 거 좀 먹어 봐.
58:34맵다.
58:35너는 안 좋아하나 봐. 맛은 괜찮아.
58:38나는 매운 거 잘 못 먹지만
58:41기 전에
58:44>> 내가 가져갈게.
58:49이연이랑 거리 좀 들어.
58:58이게 이게
59:03그 신부는 결국 어떻게 됐어?
59:10요실에 갔더니 신부가 뭔가에
59:12기생당하고 있었어. [한숨]
59:14나랑 최옥이 마지막에 관에 숨었어.
59:17다시 나왔을 때 신부는 사라졌고.
59:21>> 너희 둘이 관에 들어갔다고? 출구가
59:23다 막쳐서 물 탱크로 헤엄쳐 나왔어.
59:27물 밑에 전부 신부 시체였어. 호수
59:30밑에 시체가
59:35>> 응.
59:36그래서이 여우신탑에 문제가 있는
59:38거야.
59:40내가 보기엔 여우신이 아니라 괴물이
59:42사는 거지. 호선한테 악담하지 마.
59:44찾아와 너를 잡아먹을 수도 있다.
59:47그리고 구미오는 사람 영혼 깊숙한
59:49감정과 집합까지 맡아낸다고 해.
59:54마을 사람들은 호손탑에 대해
59:55궁금해하지 않았어.
59:56>> 있었어. 예전에 정말 난리였어.
59:58호선이 신부를 뽑았는데 한 소년은
1:00:00이미 사귀는 사람이 있었거든. 가기
1:00:02싫어서 그 사람이랑 도망쳤어. 얼마
1:00:04안가 그녀가 죽었다는 소식이 들려왔고
1:00:06마을 사람들은 호선이 화를 낸 거라고
1:00:08수분됐어.
1:00:11>> 응. [목을 가다듬음]
1:00:12여우신탑 내부에 들어갈 방법 있어?
1:00:16>> 여우신탑 내부 보통 사람은 못
1:00:18들어가. 근데 매주 신부를 보낼 때
1:00:22마을에서 인도자를 뽑아. 신부를 탑에
1:00:24데려다 주고 나오는 사람. 인도자만
1:00:26들어갈 수 있어.
1:00:28>> 인도자는 어떻게 뽑아?
1:00:29>> 아, 딱히 기준은 없어. 왕씨말로는
1:00:33추첨일 때도 있고 돈으로 살 때도
1:00:34있고. 매년 달라.
1:00:37내일 알아봐 줄게.
1:00:39>> 아무것도 신경 쓰지 말고 여기서 잘
1:00:40살자. 먹을 것도 있고 마실 것도
1:00:42있고.
1:00:45엄마 찾을 거야.
1:00:47>> 아, 알았어. [목을 가다듬음]
1:00:48알았어. 너 형이 그냥 한 마리야.
1:00:51>> 엄마를 왜 버려?
1:00:53>> 아, 형이 잘못했어. 형이 나빠.
1:00:56다신 안 그럴게.
1:01:01>> 아, 맞다. 오늘 문창에 새로
1:01:03인상관이 생겼어. 같이 갈래?
1:01:07>> 좋아.
1:01:14>> 이인은 이따가 내 방으로 와. 할 말
1:01:18있어.
1:01:20[음악]
1:01:21>> 형 무슨 일로 불렀어?
1:01:28>> 형 의학 공부했어? 응? 직업
1:01:32습관이야. 가끔 손 풀어.
1:01:37의대가 더 힘들다던데? 형 진짜
1:01:39대단하다.이
1:01:43책 왜 형방에 있어? 최우.
1:01:47너는 어떻게 생각해? 무슨 말이야?
1:01:53계속 체옥이 옆에 있으면 위험해질
1:01:55거야.
1:01:57[목을 가다듬음]
1:01:58네가 그를 오해하는 거 같아.
1:02:03그의 정체가 수상해. 그한테 속지
1:02:06마.
1:02:09나는 내 판단이 있어.
1:02:11그래도 알려줘서 고마워.
1:02:17나를 부른게 이것 때문에 말이야.
1:02:21이번 클리어 조건은 여우신이 신부를
1:02:23핑계로 심장을 먹는 걸 수도 있어.
1:02:27나도 그렇게 생각해.
1:02:29[목을 가다듬음]
1:02:29여우신탑에 들어갈 기회를 만들어서
1:02:31단서를 찾아보자.
1:02:35근데 더 궁금한 건 여우신이 왜 직접
1:02:38안 나오는 거야?
1:02:42혹시 못 나오는 거 아닐까?
1:02:46팬오빠 기다리고 있어요. 빨리 와요.
1:02:51>> 나는 그렇게 생각해.
1:02:54[음악]
1:03:01너 계속 문 앞에 있었어.
1:03:09술을 왜 이렇게 많이 마셨어?
1:03:13술 많이 마시면 온선 못 한다던데.
1:03:25왜 그래?
1:03:29동생한테 화내지 마. 우리 집에
1:03:31가자.
1:03:36무슨 헛소리야?
1:03:38가자 같이.
1:03:40나중에 네가 온천에서 기절하면 내가
1:03:42업게. 됐지?
1:03:46>> 물 안 뜨거워. 형 믿어. 내려와.
1:03:48아, 물에서 연기나잖아. 난 있기
1:03:50싫어.
1:03:53>> 형이 안 속겠지?
1:03:57아이씨.
1:04:05한 잔 마실래?
1:04:08>> 뭘 그렇게 논 놓고 있어? 뚱뚱이네
1:04:10몸매 좀 보고 말해 봐. 형 형
1:04:12살려줘.이 변태가 나 성추행하려고
1:04:14해.
1:04:15>> 딱 저 빨간 머리.
1:04:16>> 자형 살려줘.
1:04:18뭔거야?이
1:04:20>> 마. 아.
1:04:23오.
1:04:38아이씨. 씨
1:04:43>> 형은 거야? 아 저리가 귀찮아. 씨
1:04:52>> 한 잔 마실래?
1:04:54>> 작은 형 피부 진짜 매끈하다. 내가
1:04:57꿀이 발라 줄까?
1:04:58>> 괜찮아. 나 간지러워.음
1:05:01>> 그럼 사우나 가자. 거기 마시는 것도
1:05:03많아.
1:05:05>> 난 좀 더 있을게. 너 먼저 가.
1:05:09형, 네가 같이가 줘. 형밖에 없어.
1:05:17>> 빨간머리 나도 데려가.
1:05:21[음악]
1:05:30>> [음악]
1:05:39[음악]
1:05:42>> 내가 여기 온 이후로 계속 나만 보고
1:05:45있었잖아.
1:05:48얘의가 아니야. [음악]
1:05:51말하지 마. 취한 [음악] 사람
1:05:53헛소리 듣기 싫어.
1:06:01나를 믿어 [음악] 줘.
1:06:07[음악]
1:06:11>> 정말 나무 같네.
1:06:14[음악]
1:06:21>> [음악]
1:06:35>> 형 어떻게 됐어?
1:06:38>> 거울 세계가 [음악] 내 힘을 약하게
1:06:39만들었어.
1:06:48>> 빨리 가. 형이 위험해. [음악]
1:07:03>> 우와 큰일 났어. 뚱뚱이가 죽었어.
1:07:07이쩔 이절
1:07:10아 잠봐
1:07:12형 날 두고 가지 마.
1:07:16>> [웃음]
1:07:18[숨을 헐떡임]
1:07:20>> 빨리 병원에 데려가. 맞다.
1:07:22노무기한테 가자. 어?
1:07:28라. No.

About this transcript

This page contains the full transcript of VIETSUB BL AL || MY DEAREST 1-16 【 cre : 海苔猫短剧】 by Nô lệ đồng tiền , generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 3,980 words across 1,021 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.