YouTube2Text

Vụ Tai Nạn Bí Ẩn Nhất Thế Kỷ 21! Air France 447 – 228 Người Biến Mất — Transcript

by Trạm Cuối · 4,595 words · 588 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:03Một đêm mùa hè vào tháng 6 năm 2009,
  2. 0:08giữa bầu trời Đại Tây Dương mù mịn,
  3. 0:10chiếc Airbus A330 của Air Frank trở theo
  4. 0:13228 còn người cất cánh từ Rio the Genero
  5. 0:16hướng về phía Paris.
  6. 0:19Nhưng chỉ vài giờ sau, chiếc máy bay ấy
  7. 0:21đã biến mất không dấu vết, không tín
  8. 0:24hiệu cầu cứu, không radar, không nhận
  9. 0:26chứng.
  10. 0:28Trong nhiều ngày liên tiếp, cả thế giới
  11. 0:29chìm trong nỗi ám ảnh. Điều gì có thể hạ
  12. 0:33gục một trong những chiếc máy bay hiện
  13. 0:34đại nhất thế giới của một hãng hàng
  14. 0:36không đẳng cấp ngay trong giai đoạn được
  15. 0:38cho là an toàn nhất của chuyến bay.
  16. 0:48[âm nhạc]
  17. 0:561900 ngày 31 tháng 0 năm 2009, sân bay
  18. 1:00quốc tế Rio the Genero, Brazil.
  19. 1:04Tại nhà ga số 17, chuyến bay mang số
  20. 1:07hiệu 447 của hã hàng không quốc gia Pháp
  21. 1:09đang chuẩn bị rời sân bay. Bắt đầu hành
  22. 1:11trình dài hơn 11 giờ đồng hồ đến sân bay
  23. 1:14quốc tế Jack the Gold ở thủ đô Paris.
  24. 1:17Thực hiện chuyến bay này là một chiếc
  25. 1:19Airbus A330, loại máy bay thân rộng hiện
  26. 1:22đại, điều khiển hoàn toàn bằng hệ thống
  27. 1:24điện tử thay vì dây cáp cơ học truyền
  28. 1:26thống. Đây là dòng máy bay nổi tiếng về
  29. 1:29độ an toàn kể từ khi đi vào hoạt động
  30. 1:31vào năm 1994 đến thời điểm hiện tại,
  31. 1:34A330 chưa từng xảy ra vụ tai nạn chết
  32. 1:37người nào trong dịch vụ chở khách.
  33. 1:40Trên khoang có tổng cộng 215 hành khách,
  34. 1:42đa số là người Pháp và Brazil, bao gồm
  35. 1:45cả những nhân vật nổi tiếng như nhạc sĩ,
  36. 1:47giáo sư và thậm chí có một vị hoàng tử
  37. 1:50Brazil. Đi cùng họ là 12 thành viên phi
  38. 1:53hành đoàn, chín tiếp viên phục vụ hành
  39. 1:55khách và ba phi công chịu trách nhiệm
  40. 1:57điều khiển chuyến bay.
  41. 1:59Chỉ huy là cơ trưởng M Boy, 58 tuổi, gia
  42. 2:02nhập Air Frank từ năm 1988 và đã tích
  43. 2:06lũy được 10.98
  44. 2:078 giờ bay, trong đó có 1700 giờ với
  45. 2:10A330.
  46. 2:13Ngồi bên ghế của cờ phó là Pier Cedrick
  47. 2:16Bin 32 tuổi, có 2936 giờ bay với 807 giờ
  48. 2:21kinh nghiệm trên A330.
  49. 2:24Phi công còn lại là David Robert 37
  50. 2:27tuổi, sở hữu 6547 giờ bay, trong đó có
  51. 2:314479 giờ là trên A330.
  52. 2:35Anh sẽ thay thế cơ trưởng Du Boy trong
  53. 2:37giai đoạn giữa chuyến bay để cơ trưởng
  54. 2:39có thời gian nghỉ ngơi theo quy định.
  55. 2:42Đối với các phi công của Air Frank,
  56. 2:44những chuyến bay đến Rio de Jan luôn
  57. 2:46được xem là nhiệm vụ trong mơ. Bởi lẽ
  58. 2:49sau khi hạ cánh, họ sẽ được nghỉ ngơi
  59. 2:51suốt 3 ngày ở một khách sạn nằm ngay bên
  60. 2:53bờ biển nổi tiếng Caabana.
  61. 2:56Có lẽ chính vì vậy mà cơ trưởng Dub Boy
  62. 2:59chỉ chợp mắt được khoảng một tiếng trước
  63. 3:00chuẩn bay.
  64. 3:02Thay vào đó, ông dành phần lớn thời gian
  65. 3:04ở Rio bên bạn gái, một nữ tiếp viên hàng
  66. 3:06không, đồng thời cũng là một ca sĩ
  67. 3:08opera.
  68. 3:10Dù vậy thì việc thiếu ngủ này không phải
  69. 3:12là vấn đề quá lớn. Chiếc Airbus A330 vốn
  70. 3:15được thiết kế để giảm thiểu tối đa nguy
  71. 3:17cơ do lỗi của con người. Máy bay được
  72. 3:20trang bị những hàng rào bảo vệ vô hình,
  73. 3:22đảm bảo phi công không thể điều khiển
  74. 3:23quá giới hạn an toàn.
  75. 3:25Thực tế chỉ cần nhập sẵn kế hoạch bay
  76. 3:28trước khi cất cánh, hệ thống tự động sẽ
  77. 3:30đảm bảo gần như toàn bộ quá trình. Phi
  78. 3:32công chủ yếu ngồi giám sát và chỉ can
  79. 3:34thiệp khi cần thiết. Trong một số tình
  80. 3:37huống nguy hiểm, hệ thống thậm chí còn
  81. 3:39có quyền bác bỏ lệnh từ phi công nếu
  82. 3:41phát hiện rủi ro nhằm bảo vệ an toàn cho
  83. 3:43máy bay và mọi người trên khoang.
  84. 3:5519:30 giờ địa phương tại Rio the
  85. 3:58Jandero, tức là 22:29 theo giờ quốc tế
  86. 4:01UTC, chiếc Airbus A330 rời được băng,
  87. 4:05chính thức bắt đầu hành trình vượt Đại
  88. 4:07Tế Dương.
  89. 4:12Giai đoạn cất cánh diễn ra êm ả, không
  90. 4:14gặp bất kỳ trục chặc nào.
  91. 4:17[âm nhạc]
  92. 4:23Chỉ sau vài phút, chiếc Airbus đã ổn
  93. 4:25định ở độ cao hành trình 35.000 fet,
  94. 4:27tương đương 10.600 m, hướng mũi về phía
  95. 4:30đông bắc, men theo bờ biển Brazil trước
  96. 4:32khi lao vào khoảng trời đêm mênh mông
  97. 4:34trên Đại Tây Dương.
  98. 4:36Trong buồng lái, quyền điều khiển được
  99. 4:38giao cho cơ phó trẻ tuổi Pier Cedric
  100. 4:41Bonin, người có ít kinh nghiệm bay nhất
  101. 4:43trong ba phí công. Cơ trưởng M Boy vẫn
  102. 4:46có mặt để giám sát, còn cơ phó thứ hai
  103. 4:49David Robert thì lui về khoa nghỉ dành
  104. 4:51cho phi ảnh đoan cố gắng chợp mắt để
  105. 4:54chuẩn bị thay cả trong trang bay kế
  106. 4:55tiếp.
  107. 4:581:30 sáng ngày mùng 01 tháng 6 năm 2009,
  108. 5:03chuyến bay của Air Frank 447 vẫn đều đặn
  109. 5:06lướt qua màn đêm mênh mông của Đại Tây
  110. 5:07Dương. Lúc này, trung tâm kiểm soát
  111. 5:10không lưu đại dương của Brazil, còn được
  112. 5:12gọi là Atlantico đã liên lạc với tổ bay.
  113. 5:16Họ yêu cầu chiếc máy bay duy trì ở độ
  114. 5:18cao 35.000 fet và nhắc nhở về thời tiết
  115. 5:20xấu đang chờ phía trước.
  116. 5:23Vài phút sau, tín hiệu liên lạc bắt đầu
  117. 5:25yếu dần khi chiếc A330 đi vào vùng nhiễu
  118. 5:28sóng của khí quyển.
  119. 5:33Đến 1:48,
  120. 5:35máy bay hoàn toàn biến mất khỏi màn hình
  121. 5:37radar Brazil. Đây vốn là hiện tượng
  122. 5:39thường gặp trên các chuyến bay xuyên đại
  123. 5:41Tây Dương nên phi công vẫn giữ bình
  124. 5:43tĩnh, không hề coi đó là một dấu hiệu
  125. 5:45bất thường.
  126. 5:47Trong buồng lái, cơ phó Bonin tập trung
  127. 5:49vào màn hình radar thời tiết. Trước mặt
  128. 5:52họ đang hình thành một giải rồng bão
  129. 5:53khổng lồ thuộc vùng hội tụ nhiệt đới.
  130. 5:56Khu vực vốn nổi tiếng là giải bão vĩnh
  131. 5:58cửu nơi những cơn dung mạnh xuất hiện
  132. 6:00quanh năm. Đối với các phi công đường
  133. 6:03dài, bay qua khu vực này là chuyện quen
  134. 6:05thuộc bởi hầu như mọi chuyến bay đến Nam
  135. 6:07Mỹ đều buộc phải đi qua đây.
  136. 6:10Bonin quay sang nói, "Có lẽ chúng ta sẽ
  137. 6:13sớm xin phép leo cao thôi." Anh đề xuất
  138. 6:15đưa máy bay lên 37.000 Fit để tránh vùng
  139. 6:18thời tiết xấu. Nhưng cơ trưởng đủ bỏi
  140. 6:20lắc đầu. Ông cho rằng tăng độ cao sẽ
  141. 6:23không giúp được gì. Hơn nữa, chiếc
  142. 6:25Airbus đang khá nặng vì đầy nhìn liệu
  143. 6:27nên việc leo cao là bất khả thi. Nếu
  144. 6:30cần, họ có thể chọn phương án an toàn
  145. 6:32hơn, đó là đổi hướng bay vòng qua khu
  146. 6:34vực có báo tố.
  147. 6:38Khoảng 10 phút sau, chiếc Airbus A330
  148. 6:41tiến sâu hơn vào vùng trời đại dương,
  149. 6:44nơi không còn nằm trong tầm kiểm soát
  150. 6:45radar của bất kỳ sơn bay nào. Ở khu vực
  151. 6:48này, việc giữ khoảng cách an toàn giữa
  152. 6:50các máy bay được thực hiện bằng một quy
  153. 6:52tắc đơn giản. Máy bay bay hướng Bắc phải
  154. 6:56giữ độ cào lẻ, còn máy bay bay theo
  155. 6:58hướng Nam thì ở độ cao chẵn.
  156. 7:01Nhưng độ cao lẻ tiếp theo là 37.000 fet
  157. 7:04lại gần sát với trận bay tối đa của
  158. 7:05A330. Trong tình trạng nặng nhịt liệu,
  159. 7:09cơ phó Bonin đề xuất một giải pháp đặc
  160. 7:11biệt, xin phép bay ở độ cao không chuẩn
  161. 7:14là 36.000 fet. Tuy nhiên, cơ trưởng du
  162. 7:17boy tiếp tục từ chối. Ông muốn chờ xem
  163. 7:20tình hình thời tiết phía trước ra sao
  164. 7:22rồi mới quyết định. Trong khi đó, bên
  165. 7:25ngoài buồng lái, bầu trời bắt đầu biến
  166. 7:27đổi dữ dội. Những tia sét lóe lên liên
  167. 7:29tục xét toàng màn đêm, phản chiếu chói
  168. 7:32loa trên kính chắn gió.
  169. 7:36Tiếng lão xạo quen thuộc của những tinh
  170. 7:38thể bằng va vào thân máy bay ngày càng
  171. 7:40dày đặc dù dần biến thành âm thanh nặng
  172. 7:42nề vọng lại như tiếng trống răng từ phía
  173. 7:45ngoài vò thép.
  174. 7:47Cùng lúc ấy, một hiện tượng kỳ lạ xuất
  175. 7:49hiện. Ánh sáng xanh nhạt ma quái bao phủ
  176. 7:53quành mũi máy bay. Đó là ngọn lửa xanh
  177. 7:55eo. Với giới phi công, đây là dấu hiệu
  178. 7:58chắc chắn cho thấy họ đang bày xuyên qua
  179. 8:00một điện trường khổng lồ.
  180. 8:03Giữa màn đêm mù mịt của Đại Tây Dương,
  181. 8:06cảnh tượng này giống như một điểm gờ,
  182. 8:08tất cả dường như đang cảnh báo về thảm
  183. 8:10họa sắp xảy ra.
  184. 8:132 gi sáng, cơ trưởng boy bấm nút gọi cờ
  185. 8:16phó David Robert quay trở lại buồng láy.
  186. 8:19Sau nhiều giờ căng thẳng, ông đã quá mệt
  187. 8:22và cần nghỉ ngơi.
  188. 8:25Từ lúc này, Robert sẽ đảm nhận vai trò
  189. 8:28giám sát, còn việc trực tiếp điều khiển
  190. 8:30vẫn là cơ phó Poric Bonin phụ trách.
  191. 8:34Theo kế hoạch, chính Bonin sẽ là người
  192. 8:36thực hiện giai đoạn hạ cánh khi đến
  193. 8:38Paris.
  194. 8:40Khoảng 6 phút sau, qua kính chắn gió,
  195. 8:42Robert nhìn thấy một khối mây bão đen
  196. 8:44kịt phía trước. Anh nhẹ nhàng đề nghị,
  197. 8:47"Có lẽ ta nên nghiêng sang trái một
  198. 8:49chút." "Anh nói gì cơ?" "Chúng ta có thể
  199. 8:53vòng sang trái một chút."
  200. 8:55Thế nhưng chẳng hiểu lý do là gì, Bonin
  201. 8:58phớt lờ gợi ý này. Anh tiếp tục giữ
  202. 9:00nguyên hướng bay lao thẳng vào vùng mây
  203. 9:02rông.
  204. 9:04Ngay lúc đó, một mùi hàng đồng thoang
  205. 9:06thoảng xuất hiện trong buộc láy, chính
  206. 9:08xác là Ozone.
  207. 9:10Đây là hiện tượng thường gặp khi máy bay
  208. 9:12xuyên qua những đám mây tích điện mạnh.
  209. 9:14Nhưng thay vì coi đó là bình thường thì
  210. 9:17Bonin lại cảm thấy bất an. Ánh lửa xanh
  211. 9:20elmo xanh nhan quấn quanh mũi máy bay.
  212. 9:22Tiếng sấm sét vang vọng ngoài trời, cộng
  213. 9:25thêm mùi ozon khó chịu. Tất cả vốn là
  214. 9:27cảnh tượng quen thuộc của một chuyến bay
  215. 9:29xuyên đại Tây Dương. Thế nhưng vì lý do
  216. 9:31nào đó, tất cả bắt đầu khiến Bồ Nin mất
  217. 9:34bình tĩnh.
  218. 9:36Trong vài phút vừa qua, chiếc Airbus
  219. 9:38A330 đã lao xuyên qua lớp mây rông dày
  220. 9:41đặc. Bên trong đó không chỉ có mưa và
  221. 9:43sấm sét mà còn là vô số tinh thể bằng
  222. 9:45liti ở tầng cao. Khác với những lần bay
  223. 9:48trước, lần này mật độ băng quá dày khiến
  224. 9:50các ống pì tốt. Những cảm biến tốc độ
  225. 9:52quan trọng nhất trên máy bay bị tắc
  226. 9:54nghẽn hoàn toàn.
  227. 9:56Ngay cả hệ thống sưởi bên trong vốn được
  228. 9:58thiết kế để làm tan băng cũng không kịp
  229. 9:59đối phó. Để dễ hình dung thì chiếc A330
  230. 10:03có ba ống tốt, mỗi cái phục vụ cho một
  231. 10:06nguồn dữ liệu khác nhau. Một cho cờ
  232. 10:08trưởng, một cho cơ phó và một cho hệ
  233. 10:11thống dự phòng. Các ống này đó áp suất
  234. 10:13luồng khí đập trực tiếp vào đầu ống khi
  235. 10:15máy bay bay về phía trước. Sau đó, số
  236. 10:18liệu này được so sánh với áp suất không
  237. 10:20khí tĩnh để tính ra tốc độ bay. Từ con
  238. 10:23số duy nhất ấy, cả loạt dữ liệu khác
  239. 10:25nhau được tính toán liên tục. Số mch,
  240. 10:28tốc độ lên xuống, độ cao. Tất cả hiển
  241. 10:31thị ngay phía trước mắt phì công. Nhưng
  242. 10:34nếu ống phỉ tốt bị bằng chè kín, không
  243. 10:36khí không thể đi vào, áp suất đo được sẽ
  244. 10:38tụt xuống và hệ thống lập tức hiểu nhầm
  245. 10:40rằng tốc độ đang giảm mạnh.
  246. 10:43Và đó chính là thảm kịch xảy ra với
  247. 10:45chuyến 7 447. Cả ba ống Pốt gần như đồng
  248. 10:48loạt bịt kín.
  249. 10:50Các chỉ số tốc độ trên màn hình buồng
  250. 10:52lái trở nên hỗn loạn, nhảy loạn xạ,
  251. 10:54chẳng còn cái nào đáng tin cậy. Lúc 2:10
  252. 10:57phút 4 giây, hệ thống lái tự động bất
  253. 11:00ngờ ngắt kết nối, đồng thời phát ra hàng
  254. 11:02loạt ầm báo rùn dập.
  255. 11:04Chế độ kiểm soát lực đẩy tự động cũng
  256. 11:06tắt ngay sau đó.
  257. 11:08Bị bất ngờ hoàn toàn, cơ phó Bonin hét
  258. 11:10lên,
  259. 11:11>> "Tôi điều khiển!"
  260. 11:13>> V lập tức nắm chặt cần lái bên phải.
  261. 11:16Trên thực tế, việc mất dữ liệu tốc độ
  262. 11:18bay chính xác đã khiến hệ thống điều
  263. 11:20khiển của chiếc Airbus tự chuyển sang
  264. 11:21một chế độ đặc biệt gọi là Internet 2B.
  265. 11:25Điều này có nghĩa là chiếc máy bay không
  266. 11:26còn ở chế độ lái tự động nữa, không còn
  267. 11:29hệ thống điều chỉnh lực đẩy tự động và
  268. 11:31quan trọng nhất không còn hàng dao bảo
  269. 11:33vệ tốc độ như trước.
  270. 11:35Lúc này hệ thống chỉ còn giữ lại duy
  271. 11:37nhất một tính năng bảo vệ quá tải để
  272. 11:40tránh gãy khung thân. Còn phần điều
  273. 11:42khiển ngang tức là nghiêng sang trái
  274. 11:44hoặc sang phải lại hoạt động giống như
  275. 11:46chế độ direct law. Nghĩa là các thao tác
  276. 11:49từ cần lái được truyền trực tiếp ra cánh
  277. 11:51mà không còn bộ lọc an toàn. Tất cả
  278. 11:54những thay đổi này xảy ra ngay tức khắc
  279. 11:56không hề có cảnh báo trước. Trong chớp
  280. 11:58mắt, tổ bay từ trạng thái chỉ cần giám
  281. 12:00sát bỗng dưng bị buộc phải tự tay kiểm
  282. 12:02soát toàn bộ chiếc máy bay khổng lồ.
  283. 12:04giữa đêm đen của Đại Tây Dương.
  284. 12:07Ngay khi hệ thống lái tự động bị ngắt,
  285. 12:09chiếc Airbus A330 lập tức bị nhiễu động
  286. 12:12làm nghiêng sang phải khoảng 8 độ. Cơ
  287. 12:15phó Bonin phản ứng nhanh nhưng gấp gáp.
  288. 12:17Anh giật mạnh cần lái sang trái để giữ
  289. 12:19thăng băng. Thao tác hơi thô cứng, thiếu
  290. 12:22mượt mà. Không dừng lại ở đó, Buin kéo
  291. 12:25cần về phía sau khiến máy bay bắt đầu
  292. 12:27rời khỏi độ cao hành trình 35.000 fet và
  293. 12:29lao vút lên giữa màn đêm đèn đăng.
  294. 12:34Hàng loạt tín hiệu cảnh báo vang dội
  295. 12:36trong buộc lái phá vỡ bầu không khí yên
  296. 12:38tĩnh chỉ vài giây trước đó. Và chỉ ba
  297. 12:41giây sau khi Bonin kéo mũi máy bay lên,
  298. 12:43hệ thống lập tức phát cảnh báo store,
  299. 12:46nghĩa là góc tấn. Đồ ngẩng của mũi máy
  300. 12:48bay so với luồng không khí đã vượt
  301. 12:50ngưỡng nguy hiểm. Nếu tình trạng này kéo
  302. 12:52dài, máy bay có thể mất lực nâng và rơi
  303. 12:54tự do. Thế nhưng cảnh báo ấy chỉ xuất
  304. 12:57hiện thoáng qua rồi im bặt. Cả hai phi
  305. 13:00công đều không kịp nhận ra ý nghĩa sống
  306. 13:02còn của nó.
  307. 13:04>> Cái gì vậy? Chúng ta không có tốc độ,
  308. 13:07không có hiển thị tốc độ chính xác.
  309. 13:10>> Ngay sau đó, tiếng chuông vang liên hồi
  310. 13:12trong buộc lái. Báo hiệu máy bay đã rời
  311. 13:14khỏi độ cao được chỉ định. Trên màn
  312. 13:17hình, hàng loạt cảnh báo hiện lên dồn
  313. 13:18dập. Những cảnh báo này chỉ liệt kê các
  314. 13:21triệu chứng. Hệ thống tự động đã bị
  315. 13:23ngắt, nhiều chức năng không còn hoạt
  316. 13:25động nữa. Nhưng tuyệt nhiên không có
  317. 13:27cảnh báo nào chỉ rõ nguyên nhân gốc sễ.
  318. 13:30Trong lúc đó, chiếc Airbus đã vượt qua
  319. 13:3237.000 fet và tiếp tục leo cao,
  320. 13:35trong khi tốc độ lại tụt nhanh một cách
  321. 13:37đáng lo ngại.
  322. 13:43Chú ý tốc độ. Chú ý tốc độ.
  323. 13:46Được rồi, tôi hạ xuống đây.
  324. 13:48>> Anh hạ mũi máy bay nhưng chỉ một chút,
  325. 13:51chưa đủ để dừng việc leo cao. Tệ hơn,
  326. 13:54anh còn giảm lực đẩy động cơ khiến tốc
  327. 13:56độ tụt xuống nhanh hơn nữa.
  328. 13:59Hạ xuống đi, màn hình báo chúng ta vẫn
  329. 14:01đang leo lên. Cả ba cái đều cho cùng một
  330. 14:04kết quả nên hãy hạ xuống ngay.
  331. 14:07>> Được rồi.
  332. 14:08>> Trời đất, cậu đang hạ xuống đi.
  333. 14:11>> Nó đang xuống rồi. Chúng ta đang xuống.
  334. 14:15Cơ phó Bonin trả lời đầy gấp gáp, đồng
  335. 14:17thời đẩy lực đẩy động cơ trở lại mức tối
  336. 14:19đa. Thế nhưng trên thực tế, chiếc Airbus
  337. 14:22vẫn tiếp tục ngóc lên cao, trái ngược
  338. 14:24hoàn toàn với niềm tin của Bonin. Ngay
  339. 14:27sau đó, cư phó Robert bắt đầu cố gắng
  340. 14:29chuyển các thiết bị hiển thị của Bin
  341. 14:31sang nguồn dữ liệu dự phòng.
  342. 14:34Nhưng các thao tác của anh diễn ra vội
  343. 14:35vã, thiếu trật tự, dường như anh vẫn
  344. 14:37chưa xác định rõ thiết bị nào thực sự
  345. 14:39đang bị lỗi. Gần như cùng lúc, Robert
  346. 14:42liên tục nhấn nút gọi cơ trưởng đủ bỏi
  347. 14:44quay trở lại buộc lái. Giọng nói lộ rõ
  348. 14:47sự hoảng loạn, chớ trừu thay, ngay lúc
  349. 14:50ấy, các chỉ số tốc độ vốn đang bị rối
  350. 14:52loạn đã trở lại bình thường. Thế nhưng
  351. 14:55chuỗi sự cố mà tổ bài vô tình khởi động
  352. 14:57trước đó giờ đây đã vượt ngoài khả năng
  353. 14:59đảo ngược.
  354. 15:01Góc tấn của chiếc máy bay đã tăng lên
  355. 15:03quá 10 độ, lập tức kích hoạt lại cảnh
  356. 15:05báo Store. Nhưng lần này cảnh báo không
  357. 15:08còn biến mất chớp nhoáng nữa. Tiếng coi
  358. 15:10bíp dồn dập vang lên cùng giọng nói lạnh
  359. 15:13lùng lặp đi lặp lại. Chiếc máy bay vọt
  360. 15:16lên độ cao cực đại 38.000 Fet rồi rơi
  361. 15:18ngay vào tình trạng store. Với mũi máy
  362. 15:21bay vẫn ngẩng cao, động cơ gầm rú hết
  363. 15:23công suất. Thân máy bay khổng lồ lao
  364. 15:25xuống theo một đường vòng cung dài dốc
  365. 15:28hơn sau mỗi giây trôi qua.
  366. 15:31Cảnh báo không ngừng gào thét cơ phó bin
  367. 15:34cuống cuông kéo cần lái, cố giữ cho đôi
  368. 15:36cánh cơn băng. Nhưng trong luồng khí hỗn
  369. 15:38loạn và với những thao tác giật cục,
  370. 15:41chiếc máy bay càng rúc lắc dữ dội hơn,
  371. 15:43nghiêng từ bên này sang bên kia, có lúc
  372. 15:45lệch tới 40 độ.
  373. 15:49>> Cố gắng hạn chế điều khiển ngang được
  374. 15:50chứ?
  375. 15:52Giọng máy tính vẫn lặp lại.
  376. 15:54>> Tôi đã đẩy động cơ lên lực đẩy cất cánh
  377. 15:56tối đa rồi mà. Cơ trưởng có vào không?
  378. 16:00>> Động cơ vẫn hoạt động. Chuyện gì đang
  379. 16:02xảy ra thế này? Cậu có hiểu chuyện gì
  380. 16:04đang xảy ra không?
  381. 16:06Tôi không còn kiểm soát được máy bay nữa
  382. 16:08rồi. Hoàn toàn không kiểm soát được nữa.
  383. 16:11>> Trong khi mũi máy bay vẫn đang ngẩn cao
  384. 16:13và động cơ gầm rú hết công suất thì cơ
  385. 16:15phó Bonin hoàn toàn không thể lý giải
  386. 16:17được tại sao chiếc Airbus không tiếp tục
  387. 16:19leo cao. Tiếng cảnh báo chói tay, những
  388. 16:22cú dung lắc dữ dội cùng hàng loạt số
  389. 16:24liệu nhảy loạn xạ trên màn hình khiến
  390. 16:26tâm trí anh như tê liệt rơi vào hỗn loạn
  391. 16:28và hoảng sợ. Lúc này, máy bay đang lao
  392. 16:31xuống đại Tây Dương với tốc độ khủng
  393. 16:33khiếp hơn 10.000 Fit mỗi phút và tốc độ
  394. 16:36rời vẫn tiếp tục đang tăng.
  395. 16:40Góc tấn đã vượt quá 40 độ. Thế nhưng
  396. 16:43Bonin vẫn vô thức kéo cần lái hết cỡ về
  397. 16:45phía sau ép mũi máy bay ngẩng cao lên
  398. 16:47thay vì đẩy xuống để lấy lại tốc độ rồi
  399. 16:49mới kéo lên ở độ cao thấp hơn. Phương án
  400. 16:52duy nhất có thể cứu vãn được tình hình.
  401. 16:54Robert cố gắng giành lại quyền kiểm
  402. 16:56soát.
  403. 16:57điều khiển sang trái đi.
  404. 16:59>> Anh nhấn nút ưu tiên để vô hiệu hóa các
  405. 17:01thao tác của Bonin.
  406. 17:04Nhưng ngay lập tức, Bonin cũng nhấn nút
  407. 17:06ưu tiên của mình để giành lại quyền điều
  408. 17:08khiển.
  409. 17:09[âm nhạc]
  410. 17:10Máy bay tiếp tục trao đảo dữ dội trong
  411. 17:12sự răng co tuyệt vọng.
  412. 17:17Tôi có cảm giác là chúng ta đang bay
  413. 17:18nhanh kinh khủng.
  414. 17:20>> Nhưng đó chỉ là áo giác hoàn toàn trái
  415. 17:22ngược với thực tế. Đúng lúc ấy, cơ
  416. 17:25trưởng du boy quay trở lại buồng lái.
  417. 17:27Trước mắt ông là một khung cảnh hỗn loạn
  418. 17:29chưa từng thấy.
  419. 17:30>> Các cậu đang làm gì vậy? Chuyện gì đang
  420. 17:32xảy ra thế này?
  421. 17:34>> Tôi không biết. Tôi không biết chuyện gì
  422. 17:35đang xảy ra.
  423. 17:37>> Chúng ta đang mất kiểm soát máy bay.
  424. 17:39Chúng ta mất hoàn toàn kiểm soát rồi.
  425. 17:41Chẳng hiểu gì cả. Đã thử mọi cách.
  426. 17:45Nhưng trên thực tế họ chưa hề áp dụng
  427. 17:47đúng giải pháp nào.
  428. 17:49>> Chúng ta đang mất kiểm soát máy bay,
  429. 17:51hoàn toàn không kiểm soát được nữa.
  430. 17:54>> Trong hỗn loạn, anh nói với cơ trưởng,
  431. 17:56>> "Có một vấn đề, tôi không thấy chỉ báo
  432. 17:58tốc độ lên xuống."
  433. 18:00>> Nhưng sự thật là thiết bị đó vẫn hoạt
  434. 18:02động hoàn hảo, chỉ có Bin không tin vào
  435. 18:04nó. Thậm chí tất cả màn hình vẫn đang
  436. 18:07hiển thị dữ liệu chính xác.
  437. 18:10>> Vậy là chúng ta đang lao xuống sao?
  438. 18:13Chúng ta cần làm gì? Tôi không biết nó
  439. 18:16đang lào xuống.
  440. 18:18>> Nhưng thay vì giành quyền điều khiển, cơ
  441. 18:20trưởng chỉ đứng phía sau quan sát cảnh
  442. 18:22tượng hỗn loạn.
  443. 18:24Chiếc Airbus khổng lồ vẫn đang lao thẳng
  444. 18:26xuống Đại Tây Dương. Còn trong buồng
  445. 18:28lái, sự hỗn loạn mỗi lúc một tồi tẻ hơn.
  446. 18:33>> Cánh ngang giữ ngang với đường chân
  447. 18:34trời. Nhìn vào chỉ thị dự phòng đi. Anh
  448. 18:37đang leo không? Anh đang lao xuống.
  449. 18:40Xuống xuống.
  450. 18:42Bây giờ tôi đang xuống sao?
  451. 18:44>> Đúng, cậu đang xuống đây. Giữ cánh ngang
  452. 18:47đi. Ngang với đường chân trời, giữ lại
  453. 18:49đi.
  454. 18:51Đó là điều tôi đang cố làm. Tôi đã xoay
  455. 18:53hết cỡ rồi.
  456. 18:54>> Robert nhìn chằm chằm vào màn hình,
  457. 18:56giọng hoảng loạn.
  458. 18:58>> Chúng ta đã xuống dưới 10.000 ft rồi.
  459. 19:01>> Chuyến bay 447 lúc này vẫn đang trong
  460. 19:03trạng thái stô nạn.
  461. 19:06Mũi ngẩng cao bất thường nhưng toàn bộ
  462. 19:08chiếc Airbus lại đang lao thẳng vào định
  463. 19:10mệnh.
  464. 19:11Chờ đã để tôi điều khiển.
  465. 19:14>> Anh danh quyên kiểm soát nhưng Bonin vẫn
  466. 19:16cố chấp kéo cần lái hết cỡ về phía sau.
  467. 19:19Tại sao? Tại sao chúng ta vẫn đang lao
  468. 19:21xuống thế này?
  469. 19:249000 fí rồi.
  470. 19:25>> Leo lên, leo lên leo lên.
  471. 19:28>> Nhưng tôi đã kéo hết mũi lên tối đa rồi.
  472. 19:32>> Chính lúc đó, cơ trưởng đù bò mới nhận
  473. 19:34ra sự thật khủng khiếp.
  474. 19:36Ông hét lớn,
  475. 19:37>> "Không không không, đừng kéo lên nữa."
  476. 19:40>> Nhưng tất cả đã quá muộn, ngay cả phi
  477. 19:43công giỏi nhất thế giới thì trong khoảnh
  478. 19:45khắc này cũng không thể cứu vãn được
  479. 19:46nữa.
  480. 19:48Tất cả đã quá trễ. Giờ đây, ngay cả khi
  481. 19:51họ chúi mũi xuống để lấy lại tốc độ thì
  482. 19:53độ cao còn lại giờ đây cũng không đủ để
  483. 19:55cứu vãn tỉ hình.
  484. 19:57Từ đây, số phận của chuyến bay 447 đã
  485. 19:59được định đoạt
  486. 20:02trong buồng lái. Âm thanh duy nhất còn
  487. 20:04vang vọng là tiếng hệ thống cảnh báo,
  488. 20:06khẩn thiết và tuyệt vọng.
  489. 20:12>> Chúng ta sắp rơi rồi. Chuyện này không
  490. 20:14thể nào là thật. Có chuyện gì đang xảy
  491. 20:15ra thế này?
  492. 20:18>> Chưa đẩy hai giây sau, ở tốc độ chỉ 198
  493. 20:21km/h và tốc độ rơi hơn 11.000 1000 ft
  494. 20:24mỗi phút. Chiếc Airbus A330 mang số hiệu
  495. 20:28Air Frank 447 bổ nhào bụng xuống dưới
  496. 20:30mặt Đại Tây Dương.
  497. 20:37Trong khoảnh khắc như những ngọn nến vụt
  498. 20:39tắt, toàn bộ 228 sinh mạng trên chuyến
  499. 20:42bay biến mất cùng một lúc.
  500. 20:45Mãi đến gần 4:00 sáng theo giờ UTC, tức
  501. 20:47là gần hai tiếng sau tham kịch, kiểm
  502. 20:49soát không lưu Senegal mới bắt đầu gọi
  503. 20:51lại cho chuyến bay 447. Nhưng tất cả chỉ
  504. 20:54là vô vọng. Những nỗ lực liên lạc với
  505. 20:56các trung tâm lân cận, với những chuyến
  506. 20:58bay cùng giờ và cả với hãng Air Frank
  507. 21:00đều không nhận được hồi đáp. Lo sợ chiếc
  508. 21:03máy bay đã rơi xuống Đại Tây Dương, cả
  509. 21:06Brazil và Senegal lập tức phát đi tín
  510. 21:08hiệu khẩn cấp cho lực lượng cứu hộ. Một
  511. 21:11chiến dịch tìm kiếm quy mô lớn được khởi
  512. 21:12động.
  513. 21:14Nhưng vấn đề là chuyến bay Air Frank 447
  514. 21:16dường như đã biến mất hoàn toàn trong
  515. 21:18một vùng trắng, nơi không có radar bao
  516. 21:20phủ, không có nhân chứng và liên lạc vô
  517. 21:22tuyến lại chập trờn. Không ai biết chính
  518. 21:24xác máy bay rơi ở đâu và lúc nào. Từng
  519. 21:27giờ trôi qua, những mảnh vỡ nếu có cũng
  520. 21:30sẽ bị hải lưu cuốn đi xa hơn khiến việc
  521. 21:32xác định vị trí ngày càng khó khăn.
  522. 21:35Khi những chiếc máy bay tìm kiếm đầu
  523. 21:37tiên cất cánh, tai nạn đã xảy ra được
  524. 21:39hơn 10 tiếng và các mảnh vỡ đã bắt đầu
  525. 21:41phân tán trên biển.
  526. 21:43Trong đêm, không quân Brazil huy động
  527. 21:45máy bay từ Rio ra sót quanh quân đào
  528. 21:48Fernando de Noronha. Từ phía Châu Phi,
  529. 21:51quân đội Pháp cũng điều máy bay quân sự
  530. 21:53xuất phát từ Senegal. Đến sáng ngày mùng
  531. 21:5601 tháng 6 năm 2009,
  532. 21:58một phi đội Brazil phát hiện các mảnh vỡ
  533. 22:00trôi nổi cùng một vệt dàu loang. Nhưng
  534. 22:03kiểm tra kỹ cho thấy đó không phải là
  535. 22:05xác máy bay AF447.
  536. 22:07Ngay lập tức, Pháp điều động cả những
  537. 22:09tàu ngầm đặc biệt có thể lặn sâu tới
  538. 22:116000 m. tham gia tìm kiếm dưới đáy biển.
  539. 22:15Ngày mùng 6 tháng 6 năm 2009, tia hy
  540. 22:18vọng đầu tiên lóe lên. Hai thi thể nạn
  541. 22:21nhân được tìm thấy cùng một chiếc vali
  542. 22:23còn nguyên vé máy bay của AF447.
  543. 22:26Rồi từ ngày sau đó, thêm nhiều thi thể
  544. 22:28và mảnh vỡ lớn của chiếc Airbus A330
  545. 22:30được vớt lên. Nhưng tuyệt nhiên không
  546. 22:33thấy dấu vết của hộp đen, chìa khóa duy
  547. 22:35nhất để giải mã thảm kịch.
  548. 22:37Không có hộp đen, các nhà điều tra pháp
  549. 22:39như mò mẫm trong bóng tối. Hàng loạt giả
  550. 22:42thuyết xuất hiện từ khủng bố, âm ưu bí
  551. 22:45ẩn cho đến cả tảm giác quỷ Bmuda. Nhưng
  552. 22:48tất cả chỉ là suy đoán. Câu hỏi ám ảnh
  553. 22:50thế giới lúc bấy giờ là điều gì đã hạ
  554. 22:52gục một chiếc máy bay hiện đại thuộc một
  555. 22:54hãng hạc không đẳng cấp ngay trong giai
  556. 22:56đoạn được xem là an toàn nhất của chuyến
  557. 22:58bay. Câu trả lời phải mất tới 2 năm và
  558. 23:01tiêu tốn hơn 40 triệu đô la.
  559. 23:04Ngày mùng 01 tháng 0 năm 2011, hộp đen
  560. 23:07dữ liệu của AF447 cuối cùng cũng đã được
  561. 23:10tìm thấy dưới đáy đại Tây Dương. Đến
  562. 23:12ngày mùng 0 tháng năm 2012, Bea Cục điều
  563. 23:16tra tai nạn hàng không Pháp công bố báo
  564. 23:18cáo cuối cùng. Nguyên nhân xuất phát từ
  565. 23:20việc các tinh thể băng làm tắc nghẽn ống
  566. 23:22pỉ tốt khiến hệ thống tự động ngắt bằng
  567. 23:26cách đối chiếu dữ liệu từ hộp ghi âm
  568. 23:27buộc lái CVR và hộp ghi dữ liệu chuyến
  569. 23:30bày FDR. Các điều tra viên đã tái dựng
  570. 23:33toàn bộ bí kịch. Họ chỉ ra rằng ngay khi
  571. 23:36tốc độ bay trở nên vô hiệu và hệ thống
  572. 23:38tự động ngắt, cơ phó Poric Bonin đã lập
  573. 23:41tức kéo cần lái về phía sau, nâng mũi
  574. 23:43máy bay lên và gần như duy trì thao tác
  575. 23:46này liên tục đến khi khoảnh khắc va
  576. 23:47chạm. Dữ liệu thu được là không thể chối
  577. 23:50cãi. Chính hành động kéo lên liên tục ấy
  578. 23:53đã đưa chiếc Airbus vào tình trạng store
  579. 23:55khiến máy bay mất lực nâng và rơi không
  580. 23:57thể cứu vãn.
  581. 24:00Cho đến tận ngày hôm nay, thảm kịch của
  582. 24:02Airfang 447 vẫn là vụ tai nạn hàng không
  583. 24:05thảm khốc nhất trong lịch sử hãng
  584. 24:06Airfang và đồng thời cũng là tai nạn
  585. 24:08nghiêm trọng nhất liên quan đến dòng máy
  586. 24:10bay Airbus A330.
  587. 24:17[âm nhạc]
  588. 24:19Ah

About this transcript

This page contains the full transcript of Vụ Tai Nạn Bí Ẩn Nhất Thế Kỷ 21! Air France 447 – 228 Người Biến Mất by Trạm Cuối, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 4,595 words across 588 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.