YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → Vórtice Polar: ¿El nuevo monstruo del cambio climático? | Free Documentary Español

Vórtice Polar: ¿El nuevo monstruo del cambio climático? | Free Documentary Español — Transcript

by Free Documentary Español · 7,297 words · 1,199 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:00[Música]
0:17Todo comienza en las profundidades del
0:19océano Ártico, donde la atmósfera se
0:22está calentando el doble de rápido que
0:24en el resto de la Tierra. Fue el clima
0:26en constante cambio sobre el polo norte
0:28lo que determinó el resultado del
0:30invierno de 2014 en América del Norte.
0:35Fuertes vientos del oeste enviaron aire
0:37extremadamente frío desde la cima del
0:39mundo hasta los trópicos,
0:47en un evento extraordinario llamado
0:51vórtice polar.
0:57Pronóstico fatal.
1:00Vórtice polar.
1:12En Estados Unidos, en la costa sur del
1:15lago Iri, se encuentra la ciudad de
1:17Cleveland, Ohio. Es un lugar que a
1:19menudo sufre el impacto de los grandes
1:21eventos meteorológicos invernales. Betsy
1:24Cling es meteoróloga jefa de la cadena
1:26de televisión local.
1:29Esta mañana inició justo como
1:30pensábamos, bajo cero y solo un par de
1:33grados sobre cero dependiendo de dónde
1:35estés. 7 gr por debajo de la mínima de
1:37esta mañana en Wester, cinco por debajo
1:39en Lorrain, tres por debajo en Asta
1:41Viula. Mainfield comenzó justo en cero y
1:44Clivelan y Akron estaban uno por encima.
1:46Cuando llego al trabajo, lo primero que
1:48hago es echar un vistazo a lo que está
1:49ocurriendo en ese momento. Luego observo
1:52el modelo meteorológico. Si hay algún
1:54tipo de tormenta en el horizonte, a
1:56menudo actualizo el navegador y miro los
1:58datos que se registran. Creo que gran
2:01parte de mi día se trata de pensar en el
2:03escenario más probable. Hago mi mejor
2:05esfuerzo para intentar que la gente esté
2:08preparada, al menos para que piensen en
2:10lo que podría ocurrir, en especial si es
2:13algo que tendrá un impacto
2:15meteorológico.
2:17Betsi presta especial atención a las
2:19tormentas que descienden de Canadá,
2:21atravesando los grandes lagos, creando
2:23fuertes eventos meteorológicos.
2:25Cuando el aire gélido atraviesa las
2:27aguas cálidas de un gran lago, se
2:29produce un efecto lacustre, que es una
2:32de las características del clima del
2:34noreste de Ohio. Nos conocen por las
2:37nevadas por efecto la custre y cuando
2:39las nevadas por efecto la custre llegan,
2:42se puede producir una gran cantidad de
2:45nieve.
2:47En esta temporada 1,7 m de nieve es
2:50normal en esta zona.
2:52Muchas ciudades como Cleveland ya están
2:54preparadas, pero hay un evento invernal
2:57más peligroso al que los meteorólogos
2:59prestan atención.
3:01Comienza en lo alto de la atmófera sobre
3:03el océano Ártico.
3:05Aire del vórtice polar.
3:09Los seres humanos viven y respiran en el
3:11nivel más bajo de la atmósfera terrestre
3:13conocido como tropófera, donde vuelan
3:16los aviones y los pájaros y se forman
3:18los sistemas de tormentas. Si subimos y
3:20llegamos a la capa conocida como
3:22estratófera, es aquí donde existe una
3:25gran región de aire conocida como el
3:27vórtice polar.
3:31El vórtice polar es una zona de bajas
3:34presiones que se sitúa por lo general
3:36justo sobre el polo. Por lo tanto,
3:38existen ambos hemisferios tanto en el
3:40sur como en el norte. Un sistema de baja
3:43presión es una zona donde la presión es
3:45menor que la del aire que lo rodea.
3:48Entonces, los vientos giran y así se
3:51crea una corriente en chorro, que es un
3:53viento muy rápido que rodea el vórtice
3:56polar con vientos de verdad muy
3:58violentos.
4:00Y estos vientos aíslan de alguna manera
4:02el aire del interior del vórtice del
4:05aire que hay en el exterior.
4:08Por lo tanto, un vórtice polar se
4:10asemejaría a un enorme torbellino con un
4:14radio de unos 1000 km. una corriente de
4:17vientos muy potentes que estaría a unos
4:2030 km de altura y que mantendría de
4:23forma fija una capa importante y muy
4:26densa de aire frío. El término vórtice
4:29se refiere al flujo de aire en sentido
4:32contrario a las manecillas del reloj en
4:34el polo norte y al flujo de aire en
4:36sentido de las manecillas del reloj
4:38sobre el polo sur. Los vientos asociados
4:41pueden ser de gran rapidez hasta 300
4:43km/h. Separa el aire subtropical de
4:46latitudes medias del aire ártico. El
4:48aire dentro del vórtice polar tiende a
4:51ser -60 a -70ºC.
4:54Esta circulación o este a su alrededor
4:58actúa como una barrera o un cerco
5:00manteniendo el aire frío atrapado sobre
5:02la región del Ártico.
5:04Pueden ocurrir situaciones extremas en
5:06las que trozos del vórtice polar
5:09comiencen a desprenderse y a desplazarse
5:12por el hemisferio norte.
5:14A menudo se producen alteraciones de
5:17este vórtice polar, de modo que su forma
5:19ya no es circular alrededor del polo,
5:22sino que puede desplazarse, incluso
5:24deformarse.
5:28Las diferencias de temperatura, como el
5:31aire frío en los polos y el aire
5:33caliente en el Ecuador son las que
5:35determinan todo el clima de la Tierra.
5:37Con el cambio climático del planeta,
5:40ningún lugar se está calentando más
5:41rápido que el Ártico. Su océano y su
5:44hielo marino están sufriendo un fuerte
5:47calentamiento, provocando que el hielo
5:49se derrita, que los osos polares y las
5:51morzas se concentren en playas cada vez
5:54más pequeñas y que los renos y caribúes
5:56mueran de hambre.
5:58La temperatura media de la estratófera
6:00sobre el polo puede llegar a ser más de
6:0265ºC,
6:04más caliente de lo normal.
6:07Cuando el aire más cálido debilita el
6:09vórtice polar, la corriente en chorro
6:11puede desviarse. El aire frío se
6:13desprende de su sitio en el Ático y
6:15viaja hacia el sur. La inestabilidad de
6:18la corriente en chorro también trae aire
6:20cálido al norte. El inusual aire frío va
6:23acompañado de condiciones inusualmente
6:25cálidas en Groenlandia, el Ártico
6:27canadiense y Alaska.
6:31Víspera de Año Nuevo 2013.
6:40Mientras el mundo da la bienvenida al
6:43nuevo año, la gente que celebra esta
6:45noche de invierno desconoce que algo
6:47está por suceder.
6:50Un amenazante evento histórico a miles
6:53de kilómetros al norte se está formando.
6:56Primero de junio 2014. Sobre el océano
6:59ártico, el aire cálido desplaza la
7:01corriente en chorro, haciendo que el
7:03vórtice polar se extienda hacia el sur.
7:14Ahora bien, cuando todo ese aire cálido
7:16se precipita en la región del Ártico,
7:18derriba al vórtice polar de su posición
7:20en el norte y comienza a deambular. Sin
7:23un vórtice activo en los niveles
7:25superiores que mantenga el aire helado
7:27encerrado sobre el ártico, la masa de
7:29aire frío es forzada hacia el sur. Me
7:32gusta pensar en el vórtice polar como
7:34una peonza, rotación cerrada, rotación
7:36ajustada y en ocasiones llega a una
7:38ráfaga de aire cálido de latitudes más
7:40bajas. Eso golpea la peonza y entonces
7:43comienza a tambalearse y se estira. Se
7:46estira como una banda elástica. Se aleja
7:48de su lugar habitual sobre el polo
7:50norte. Comienza a deambular en latitudes
7:52más bajas. Podría ser Asia, Europa,
7:55podría ser Estados Unidos y a donde ese
7:57vórtice polar vaya se llevará el aire
7:59frío con él.
8:002 de enero 2014. La corriente en chorro
8:04se desplaza hacia el sur. La masa de
8:06aire frío fluye a través de los paisajes
8:09nevados y congelados de Canadá,
8:11manteniendo el aire fresco. A medida que
8:13se abre paso hacia el sur en dirección a
8:15Estados Unidos, los meteorólogos toman
8:18nota.
8:19Una parte del vórtice polar se desplaza
8:21hacia el sur y pienso, "Uh, es muy
8:24interesante, lo observaré, estaré
8:26atenta. Los dos modelos, los tres
8:28modelos o los cuatro modelos tienen ese
8:30trozo de vórtice polar viniendo hacia
8:32nosotros. Tenemos que pensar en el
8:35futuro de la gente y adelantarnos al
8:37aire frío antes de que llegue aquí.
8:39Tratar de rastrear a esos chicos hace
8:42que las cosas se pongan interesantes en
8:44cuanto a hacer un pronóstico.
8:46No podemos evitar el vórtice polar, pero
8:49siempre podemos prevenir para que la
8:51gente sea consciente de ello y se
8:54prepare.
8:57El vórtice polar puede preverse con unos
8:59días de antelación, pero no es posible
9:01con un mes o una temporada de
9:03antelación. Por lo tanto, solo tenemos
9:06un margen de tiempo limitado para
9:08prepararnos.
9:10Cuando observamos un aumento de la
9:12temperatura en la estratósfera,
9:14pretecimos que habrá una posible
9:16destrucción del vórtice polar y, por lo
9:18tanto, una posible ola de frío. A medida
9:23que los modelos mejoran, podemos tener
9:25previsiones bastante fiables con 15 días
9:28de antelación sobre la evolución del
9:30vórtice polar y conocer la posibilidad
9:34de olas de frío con antelación. Creo que
9:37gran parte de mi día se trata de pensar
9:39en el escenario más probable. Hago mi
9:41mejor esfuerzo para intentar que la
9:43gente esté preparada, al menos para que
9:45piense en lo que podría ocurrir. Con el
9:48viento a favor, a mayor distancia
9:49podríamos observar la entrada de aire
9:51mucho más frío. Aunque ese aire frío no
9:53llegue hasta el séptimo día, hablo de él
9:55porque es un gran problema para la gente
9:57de esta zona.
9:59Cuando empiezo a decirle a la gente que
10:02va a pasar algo extremo, me pone un poco
10:05nerviosa. La gente se asusta.
10:08El vórtice polar se abre paso hacia el
10:10sur de Norteamérica, dejando a su paso
10:12fuertes nevadas y hielo. Desde las
10:15provincias de las grandes praderas
10:17canadienses hasta las llanuras
10:18estadounidenses y la costa este. Los
10:21fuertes vientos prevalecen durante la
10:23ola de frío, haciendo que la sensación
10:26térmica parezca de -1º CUS, más fría de
10:29lo que es en realidad. En Boston está
10:33cubierta por más de 17 cm de nieve. La
10:36temperatura a -16º
10:39y sensación térmica de -20º.
10:43La tormenta invernal de 2014 apenas
10:46comienza y ya está batiendo récords. 60
10:49cm de nieve en Boxford, Massachusetts,
10:5310 bajo C0 en Fort Wayne, Indiana. 27 cm
10:57de nieve en las afueras de Detroit,
10:59Michigan, con temperaturas en todo el
11:01estado cercanas o inferiores a -17 ºC.
11:05El lago Ir se congela.
11:08Cuando se habla de un vórtice polar que
11:11se desplaza hacia el sur, no se trata de
11:13un pequeño sistema de tormentas que se
11:15desplaza directamente. Hablamos de un
11:17trozo literal. Es una masa de aire. Las
11:21masas de aire son grandes y necesitan
11:24fuerzas muy poderosas para moverse.
11:27Estamos hablando de varios días de
11:29lidiar con esto, siempre y cuando el
11:31patrón se siga moviendo. Si el patrón
11:34está estancado, podríamos estar hablando
11:35de semanas.
11:386 de enero 2014.
11:42Una enorme corriente de aire ártico
11:44desciende sobre América del Norte,
11:46produciendo fuertes vientos y fuertes
11:48nevadas y una peligrosa sensación
11:51térmica. Las temperaturas caen desde el
11:53noroeste hasta el medio oeste de Estados
11:56Unidos. Los negocios y escuelas cierran,
11:59las carreteras también. Esta mañana el
12:02aeropuerto internacional Ohair de
12:04Chicago registra 27 gr bajo cer batiendo
12:08el récord del día anterior. 100 vuelos
12:11son cancelados.
12:13[Música]
12:14En la televisión los meteorólogos
12:17atribuyen la enorme ola de frío al
12:19fenómeno del que la mayoría de los
12:20televidentes nunca han oído hablar.
12:23Todo el mundo hablaba de vórtice polar
12:25cuando dos años antes nadie sabía que
12:27existía.
12:29Ah, excepto los meteorólogos,
12:31el vórtice polar existe desde hace
12:33millones de años. No es un fenómeno
12:35nuevo, ocurre todos los inviernos. Sin
12:37embargo, los meteorólogos de la
12:39televisión lo utilizaron por primera vez
12:41y lo introdujeron en los medios en 2014
12:43cuando ocurrió esta ola de frío.
12:46Cleveland, 6 de enero, 6 de la tarde. La
12:50temperatura desciende a 24º bajo 0. Un
12:54descenso de 45 gr.
12:58En Cleveland y el noreste de Ohio, los
13:00inviernos pueden ser duros, pero cuando
13:02el vórtice polar entra en el pronóstico
13:05es como traer al Ártico al sur. Y traer
13:10el Ártico al sur es un impacto para
13:14todo. Hay baterías de autos congeladas y
13:17neumáticos desinflados. Hablamos de
13:19ventanas que se congelan. Los teléfonos
13:22no funcionan igual. Al respirar y tratar
13:24de mantenerte caliente, el interior de
13:27tu boca y tu nariz se congelarían si no
13:30estuvieras cubierto porque hace mucho
13:32frío. Así que cuando empiezo a poner en
13:35mi pronóstico temperaturas de 17 gr bajo
13:390 o 18 gr bajo 0, diría que duele. Es un
13:45frío muy doloroso. Los guantes no serán
13:48suficientes si vas a estar fuera durante
13:50un periodo de tiempo prolongado.
13:55Un estudio publicado en la revista
13:56médica The Landset concluyó que el frío
13:59afecta más a personas que las olas de
14:01calor. El estudio constató que en Europa
14:04hay 20 veces más muertes por frío que
14:07por olas de calor, pero esto representa
14:09solo el 1% del total. En realidad, el
14:13frío mata de forma más indirecta. El
14:15aumento de las muertes en invierno entre
14:18diciembre y marzo suele deberse a
14:21enfermedades infecciosas causadas por el
14:23frío. En este caso, un ejemplo es la
14:26gripe. El frío puede provocar problemas
14:29respiratorios, sobre todo en asmáticos,
14:33también en personas con enfermedades
14:35cardiovasculares.
14:40El problema es que el vórtice polar es
14:44mortal no solo por el aire frío, sino
14:46también por el aire seco. El aire seco
14:50provoca dolencias humanas tales como
14:54asma,
14:55bronquitis, sinusitis y hemorragias
14:59nasales.
15:01[Música]
15:07La hipotermia puede aparecer cuando el
15:09cuerpo pierde calor más rápido de lo que
15:12puede producirlo.
15:15La hipotermia representa el mayor
15:17peligro ante el frío, ya que la
15:19hipotermia nos llevará poco a poco a la
15:21somnolencia e incluso al coma que puede
15:24llevar a la muerte.
15:34Invierno de 2006. James Kim. conduce a
15:38su familia por las montañas nevadas de
15:40la cordillera de la costa de Oregon
15:42cuando se pierden por el mal tiempo.
15:46Kim parte solo a pie por la fría
15:49naturaleza para buscar ayuda para su
15:51familia. La congelación puede producirse
15:54en cuestión de minutos en una piel
15:56expuesta. Es el mecanismo de
15:58supervivencia del cuerpo, cortar la
16:00circulación de las extremidades para
16:02proteger los órganos vitales.
16:04La sangre ya no llega a las manos, a la
16:07nariz, a las mejillas, a las orejas y
16:10eso causa una congelación que a veces
16:12resulta difícil de tratar. El cuerpo
16:15intentará luchar contra el frío, en este
16:17caso, a través de la dinámica de los
16:19escalofríos que permiten recuperar el
16:22calor a través de nuestro cuerpo. James
16:25Kim está perdido en la nieve buscando
16:28ayuda. Se desprende de parte de su ropa
16:30por el camino. Los expertos médicos
16:32creen que pudo haberse desorientado por
16:34la hipotermia. Cuando llegamos a
16:37temperaturas más bajas, por ejemplo, de
16:39alrededor de 1 gr, ya empezamos a tener
16:42problemas que por lo general son
16:44neurológicos. Uno de ellos es la
16:47somnolencia, que llevará a nuestro
16:48cuerpo a un círculo vicioso, porque si
16:52nos adormecemos, ya no estaremos
16:54activos, ya no aportamos calor y poco a
16:57poco la temperatura irá disminuyendo
17:00hasta llegar a ser incluso letal por
17:03debajo de -1 grado y desde luego por
17:06debajo de -3 gr.
17:09El cuerpo de James Kim es encontrado 11
17:12días después, a 11 km del auto de su
17:15familia.
17:19Cada año mueren 100 personas solo en
17:23Estados Unidos de hipotermia. Los
17:25ancianos, jóvenes y personas sin hogar
17:27son los más vulnerables.
17:30En lo primero que pensamos cuando llega
17:32una ola de frío a Francia es, sin duda,
17:35en las personas sin hogar, que no tienen
17:37medios para mantener un alto nivel de
17:40calefacción y, por supuesto, están
17:42expuestas a la hipotermia.
17:45Por desgracia, la gente que muere de
17:47frío suele ser gente sin hogar. Es
17:50lamentable. Sigue siendo lamentable
17:52decir que en el siglo XXI en Francia
17:55todavía hay gente que muere de frío, ya
17:57que nuestro metabolismo necesita un poco
17:59de calor y es obligatorio cuando hay
18:01olas de frío muy intensas como esta. Eso
18:03puede causar la muerte.
18:06La Cruz Roja de noviembre a marzo
18:08refuerza su compromiso con las personas
18:11desfavorecidas para ponerlas en
18:13condiciones más aceptables y sobre todo
18:17para protegerlas del frío durante estos
18:19periodos que pueden durar más de 10 días
18:22y es mucho más difícil de soportar que
18:24si solo duraran uno o dos días.
18:28Invierno de 2012. Una ola de frío azota
18:32a gran parte de Europa. Las temperaturas
18:34en París se acercan a los -10º, 10 gr
18:37por debajo de lo normal. En total, el
18:40frío mató a más de 824 personas en toda
18:43Europa y hasta el sur del norte de
18:46África. Las comunidades, sobre todo las
18:49empobrecidas, necesitan tiempo
18:50suficiente para prepararse para el
18:52próximo vórtice polar. Ese es el
18:55objetivo del Servicio Meteorológico
18:57Nacional de Francia.
18:59En la previsión meteorológica de
19:01Francia, solemos estar muy atentos para
19:04avisar a la gente, la cual es nuestra
19:06principal misión, y poder proteger a
19:09todas las personas que puedan verse de
19:12alguna forma afectadas.
19:13Para prever el vórtice polar con
19:15suficiente antelación, para salvar vidas
19:18se necesitan datos de investigación de
19:20la atmósfera. Modelamos la atropósfera y
19:23también hasta la cima de la
19:24estratósfera.
19:26Modelaremos todo esto y los
19:28superordenadores nos permitirán ver un
19:30poco la evolución dentro del vórtice
19:33polar y ver si sigue siendo intenso o si
19:37tiende, más bien a debilitarse y
19:40serpentear y poder ver las incursiones
19:43de aire frío estratosférico a menor
19:47altura. Una de las formas más sencillas
19:49que tienen los científicos para estudiar
19:51la estratósfera es usando globos de
19:54helio. Estos globos de alta tecnología
19:57son capaces de elevar un telescopio a la
19:59estratósfera.
20:01Colgamos esta caja en un gran globo que
20:04vamos a inflar con helio
20:06y que luego se elevará por los aires
20:10y el transmisor nos permitirá recibir
20:12datos en tiempo real de temperatura,
20:16presión, humedad y la posición GPS nos
20:19permitirá deducir el viento. Podremos
20:22subir muy alto en la estratósfera para
20:25observar estas temperaturas tan frías.
20:28De hecho, puede llegar a 20, 30, 40 o 50
20:32km de altura antes de explotar y luego
20:36la gravedad logrará que la caja vuelva a
20:39bajar a la Tierra. A esta altitud es
20:42difícil obtener mediciones con medios
20:44más convencionales como los aviones.
20:46Además, los globos meteorológicos
20:49cuestan menos que un cohete de sondeo o
20:51un satélite. Estados Unidos y Francia
20:54son los líderes mundiales en el
20:55desarrollo de la tecnología de los
20:57globos meteorológicos.
21:02Otra herramienta para medir el vórtice
21:04polar es líder, que significa detección
21:07y localización de la luz. Es un método
21:10de teledetección que utiliza un láser
21:12para medir las superficies de la Tierra.
21:15Combinado con otros datos, el líder
21:17genera información precisa y
21:18tridimensional sobre la forma de la
21:20Tierra y las características de su
21:22superficie. El Lar es un instrumento muy
21:26sofisticado.
21:27Consiste en enviar pulsos de potentes
21:30rayos láser a la atmósfera. A partir de
21:33esta señal de retorno, podemos
21:35determinar las propiedades de la
21:38atmósfera.
21:39Las mediciones que realizamos, en
21:41particular de las temperaturas y los
21:43vientos, nos permiten detectar
21:45perturbaciones en la estratósfera, por
21:47ejemplo, un calentamiento repentino de
21:50la estratósfera que se propaga hacia los
21:52polos, que puede provocar la destrucción
21:54del vórtice. Estamos poniendo en marcha
21:57sistemas de análisis de datos en tiempo
22:00real que puedan servir para validar
22:04las previsiones de los modelos
22:06meteorológicos en tiempo casi real.
22:08[Música]
22:10El líder espacial Aeolus de la Agencia
22:13Espacial Europea se lanzó en 2018 y está
22:16hoy en día en funcionamiento.
22:19Esta es la primera vez que tenemos
22:22mediciones directas del viento desde el
22:24espacio a escala global. También es
22:27probable que haya un futuro para el
22:29líder en el espacio.
22:336 de enero 2014, cuarto día de la ola de
22:37frío que azota a Estados Unidos. Babit,
22:40Minnesota es el lugar más frío del país
22:43con -38ºC.
22:49El aire frío llega hasta Dallas, Texas,
22:52que experimenta una temperatura mínima
22:55de -9º Cus.
22:59Tres trenes de la línea Amtrack quedan
23:02varados durante la noche al oeste de
23:04Chicago debido a las acumulaciones de
23:06hielo en las vías.
23:08Aquí en el noreste de Ohio, en medio del
23:11vórtice polar en 2014, había una
23:14sensación térmica de 35 a 40 bajo cer y
23:17había pasado mucho tiempo desde que
23:19hacía tanto frío. La sensación térmica
23:22es un cálculo de la pérdida de calor del
23:27cuerpo en temperaturas frías extremas.
23:30La pérdida de calor se acelera, por lo
23:32que se pierde más calor cuando sopla el
23:34viento. El calor sale de forma literal
23:37del cuerpo. En 2014 hubo algunas
23:41temperaturas muy bajas. La parte norte
23:43de los grandes lagos comenzó a llegar a
23:4650 gr bajo cero de sensación térmica, es
23:49decir, una sensación térmica de nivel
23:51siberiano. Eso no es común aquí. La
23:54ciudad tenía que estar preparada para la
23:56rotura de las tuberías de agua debido a
23:59que el suelo era muy frío y ah
24:03literalmente se desplaza cuando se tiene
24:05una congelación profunda. Una gran
24:08cantidad
24:10de tuberías de agua se rompieron aquí en
24:12el noreste de Ohio y más allá.
24:15Mi padre era un bombero que salía a
24:17luchar contra los incendios y estando de
24:20pie junto a un edificio en llamas,
24:22rociando agua en un edificio en llamas
24:24con 15 gr bajo cerr
24:28agua se convertiría en hielo al
24:30contacto. A mi padre se le congeló el
24:32casco en la cabeza. En algunos casos, a
24:34muchos de sus otros compañeros se les
24:37congelaron las botas.
24:40En Ohio, las escuelas de todo el estado
24:43están cerradas. La Universidad de Ohio
24:46cierra y retrasa el inicio del semestre
24:49en primavera. El clima extremo provoca
24:52la cancelación de 20,000 vuelos junto
24:55con retrasos generalizados en carreteras
24:57y trenes.
24:58Una gran parte de mi trabajo consiste en
25:01dar una mano a la gente y ayudarles a
25:03lidiar con días y días de aire muy frío.
25:06Soy la persona a la que acudirán para
25:09saber qué está pasando y lo que es más
25:12importante, ¿cuándo va a terminar?
25:177 de enero 2014.
25:222014.
25:24La peligrosa ola de frío sigue avanzando
25:26hacia el sur de Estados Unidos, dejando
25:28un mundo helado a su paso.
25:33Las temperaturas descienden hasta los 10
25:35gr celus durante la noche. Detroit
25:38alcanza una temperatura mínima de -25ºC.
25:45La temperatura en Central Park, Nueva
25:47York, es de -15 gr, batiendo el récord
25:50de 118 años. La máxima en Cleveland
25:55alcanza solo los -16 gr.
25:58Cuando hay temperaturas tan frías, las
26:01escuelas cierran, los niños no van a la
26:04escuela, así que los padres deben
26:06asegurarse de que sus hijos estén
26:08protegidos en casa. Puede que tengan que
26:10quedarse en casa, ya que también afecta
26:12a los negocios.
26:13Con los negocios cerrados, ni siquiera
26:16los hogares están a salvo de esta ola de
26:18frío.
26:18En cuanto a las temperaturas de 20 gr
26:20bajo cer, es posible que nunca antes las
26:23hayan experimentado. Pueden escuchar
26:25sonidos que nunca habían escuchado. Se
26:27oyen crujidos y gemidos mientras la casa
26:30intenta adaptarse al cambio de
26:32temperatura extrema. En una pequeña
26:34distancia entre el interior y el
26:37exterior de las casas. Los paneles de
26:40yeso se agrietan. Existen los llamados
26:43sismos por congelación. Es una situación
26:46muy aterradora que suena como una bomba
26:48que estalla, pero es la rápida expansión
26:50del hielo en la tierra alrededor de
26:52casa. Causa grietas en los cimientos.
26:57Nashville, Tennessee. La temperatura
26:59máxima alcanza los 13 gr bajo cer. La
27:02atención en el suministro eléctrico deja
27:04a miles de personas sin electricidad en
27:07Indiana, Illinois y Missouri, Carolina
27:09del Norte. Los autos quedan abandonados
27:11en las carreteras. Las autoridades
27:13declaran estado de emergencia.
27:21Los meteorólogos quieren saber qué
27:24desencadena el vórtice polar. Para
27:26obtener respuestas se requieren datos
27:29del Ártico, uno de los lugares más
27:31inhóspitos del mundo. La Oficina
27:34Nacional de Administración Oceánica y
27:36Atmosférica ONOA forma parte de un
27:39programa que usa una flota de drones que
27:42navegan, recogiendo importantes datos
27:44atmosféricos y oceánicos de este remoto
27:47y difícil entorno. Los conocimientos
27:50surgen de las observaciones de las
27:51bollas y imaginen estaciones
27:53meteorológicas en miniatura en el medio
27:55de la nada. Las bollas son fijas, no se
27:57mueven. Estas podemos moverlas. Podemos
27:59decirles a dónde ir. Si ven algo
28:00interesante.
28:01Utilizamos el viento para la propulsión.
28:04La pestaña del ala permite que el dron
28:05de vela funcione con una cantidad muy
28:07pequeña de energía eléctrica. Luego
28:09utilizamos los paneles solares de los
28:11vehículos para generar energía para los
28:12sensores. Podemos operar durante mucho
28:15tiempo en zonas muy alejadas del suelo o
28:17de fuentes de combustible. Los diseñamos
28:19para poder obtener datos de las
28:21condiciones meteorológicas más extremas
28:23para poder ayudar a la predicción del
28:24tiempo.
28:26El dron vela del Ártico recolecta unos 2
28:29millones de mediciones al día como la
28:32velocidad del viento, la presión, el
28:35dióxido de carbono y las temperaturas
28:36del aire y agua. Estos datos se
28:39transmiten por satélite y están
28:41disponibles en tiempo real para los
28:43investigadores y el público. El análisis
28:45de los datos confirma que el ártico se
28:47está calentando y el hielo marino se
28:49está derritiendo. La luz solar,
28:52normalmente reflejada por el hielo
28:54blanco y brillante, ahora es absorbida
28:56por el océano.
28:57Se quita el hielo, hay aguas abiertas.
29:00El agua abierta es mucho más caliente
29:01que el océano, pero ahora se produce una
29:04transferencia de calor del océano a la
29:06atmósfera que no existía.
29:08A principios de 2019, los científicos
29:11detectan un repentino calentamiento de
29:13la estratósfera en la atmósfera sobre el
29:15océano ártico.
29:18La temperatura sobre el Polo Norte era
29:20más de 50 gr.
29:25El aire caliente ayuda a debilitar y
29:27dividir el vórtice polar sobre Europa y
29:30América del Norte. El aire frío hace que
29:33las temperaturas bajen, mientras que en
29:35Siberia es mucho más cálido. Siberia.
29:39El desplazamiento del vórtice polar
29:41provoca en Siberia incendios forestales
29:43a gran escala, la pérdida del permafrost
29:46y la invasión de plagas.
29:50Europa, invierno en 2018. Una masa de
29:54aire frío trae a Europa a temperaturas
29:56gélidas que rondan entre -16 y -20 gr.
30:02La nieve cae en Mónaco, una ciudad
30:04mediterránea que suele disfrutar
30:06inviernos suaves. La ola de frío ha
30:09afectado a toda Europa. Se puede ver
30:11que, por el contrario, hace frío en toda
30:14Europa, pero hace calor en el polo. Por
30:17lo tanto, hay temperaturas más cálidas
30:18de lo normal. En Europa occidental y
30:21mediterránea, el frío es bastante
30:22excepcional.
30:24Estamos acostumbrados a tener
30:26temperaturas más bien suaves durante los
30:28periodos invernales, lo que significa
30:30que nuestro cuerpo no está acostumbrado
30:32a tener temperaturas tan extremas y
30:35debido a ello sufre. Esto tiene un
30:37efecto sobre el metabolismo y en
30:39especial sobre el corazón. Que haya
30:41nieve en zonas más mediterráneas siempre
30:44es algo que nos sorprende un poco. En
30:47realidad había unos cuantos centímetros
30:49de nieve.
30:52El este y el sur de Asia tampoco son
30:54inmunes a los efectos del vórtice polar.
30:57Aquí algunas poblaciones que no están
30:59preparadas para el frío son bastante
31:02vulnerables.
31:05En el año 2016, la circulación ciclónica
31:08en el Ártico cambió o se debilitó de
31:11manera que el aire frío se sumergió en
31:13las regiones del Ecuador y se desplazó
31:17hasta los países del este de Asia. En
31:19algunos de los países del este de Asia,
31:22el aire frío ha causado estragos, en
31:25especial en Hong Kong, Taiwán, China,
31:29Japón y en la India.
31:32En Taiwán, más de 85 personas murieron a
31:35causa de esta ola de frío.
31:38En Japón ocurrieron tormentas de nieve y
31:41también murieron algunas personas.
31:43Además, algunas docenas de personas
31:46murieron también en Hong Kong.
31:49En el norte de la India se formó mucha
31:52niebla que afectó el tráfico aéreo y la
31:55mayoría de los trenes se detuvieron en
31:57esa región,
31:59lo que generó mucha incomodidad en la
32:01gente. A diferencia de Europa y Estados
32:04Unidos, la India no está preparada para
32:07estas condiciones climáticas frías, por
32:10lo que la gente no es consciente de ello
32:13y no puede prepararse con antelación.
32:16Sin embargo, tienen un antiguo método de
32:19preparación para el frío, como guardar
32:23las botellas de agua o incluso usar
32:25mantas mucho más gruesas.
32:29[Música]
32:32Hay indicios de que el aumento de la
32:34temperatura de los océanos, las
32:36perturbaciones de la corriente en chorro
32:38y el aumento del dióxido de carbono en
32:41la atmósfera puede hacer inestable el
32:43vórtice polar sobre el polo norte.
32:46expandiéndose hacia el sur con mayor
32:48frecuencia y enviando ráfagas árticas
32:51más frecuentes o severas.
32:54El estado del clima está cambiando. Es
32:58cierto que siempre cambia, pero ahora lo
33:00hace de forma muy diferente. Y la única
33:02cosa que aparece como algo común en ese
33:05cambio es el hombre. Nosotros nosotros
33:07lo cambiamos.
33:10La actividad humana, la actividad
33:12industrial, los autos y el transporte
33:15han contaminado la atmósfera con más
33:17gases de efecto invernadero. El más
33:19conocido y que se cree que tiene mayor
33:21influencia es el dióxido de carbono, que
33:24provoca un calentamiento gradual de la
33:26atmósfera.
33:27[Música]
33:29Ya en 1896, el científico sueco Esvante
33:34Arenius planteó la hipótesis de que los
33:36cambios en la concentración de dióxido
33:38de carbono en la atmósfera terrestre
33:40pueden alterar las temperaturas en la
33:42superficie. Se llama efecto invernadero
33:44y es como si en un invernadero hubiera
33:46un cristal que permite que la luz del
33:48sol entre en el invernadero. Se
33:51calienta, pero atrapa la radiación
33:53infrarroja o térmica saliente. Y la
33:56región que sabemos que se calienta más
33:58rápido, que los modelos proyectan que se
34:01calentará más rápido, es el Ártico.
34:05De hecho, desde mediados del siglo XX,
34:08las temperaturas han aumentado
34:09aproximadamente el doble de rápido en el
34:11ártico que en las latitudes medias del
34:14planeta. Este fenómeno se conoce como
34:16amplificación del Ártico. El
34:19calentamiento acelerado del Ártico ha
34:21creado un ambiente muy favorable para
34:23más tormentas de nieve disruptivas. Las
34:25tormentas de nieve disruptivas causan
34:27estragos. Pero aquí en Boston, el
34:29invierno que todo el mundo recuerda es
34:31el del 2014215, donde hubo más de 2 m de
34:35nieve en tr semanas y era muy difícil
34:37transitar. Los techos colapsaron y
34:39además de la nieve hacía mucho frío, que
34:41es peligroso y aumenta el número de
34:43muertes que se producen. Podemos ver que
34:46cada año esta capa de hielo del Ártico
34:49se derrite cada vez más y más y eso
34:52significa que se transfiere más calor a
34:55la atmósfera porque cuando la capa de
34:58hielo está ahí a el calor que hay en el
35:01océano de la atmósfera
35:03y si la capa de hielo se derrite habrá
35:06más intercambio de calor hacia la
35:08atmósfera y más perturbaciones
35:10atmosféricas que puedan producir los
35:12vientos que luego causan las olas de
35:15frío.
35:16Lo que sí tengo en cuenta es que los
35:18extremos son cada vez más extremos. Si
35:22veo que el vórtice polar empieza a
35:24cambiar es cuando mi mente dice, "Bien,
35:27los modelos de previsión me muestran una
35:29situación bastante extrema. Ahora parece
35:33que esas situaciones extremas podrían
35:35ser más probables en lugar de que los
35:37modelos se limiten a hacerlas
35:39desaparecer. Pero no todos los que están
35:41en posición de actuar sobre el cambio
35:43climático aceptan los hechos. Algunos
35:46políticos declaran que los fríos
35:48extremos desmienten que la Tierra se
35:50esté calentando.
35:51Aún escuchamos en 2014, fue el año más
35:55cálido de los registros. Le pregunta al
35:58presidente, "¿Sabe qué es esto? Es una
36:02bola de nieve que tomamos afuera y hace
36:05mucho, mucho frío para esta temporada. A
36:07pesar de la larga lista de afirmaciones
36:10sin fundamento sobre el calentamiento
36:12global, los activistas del clima y los
36:15grupos ecologistas se aferran a
36:17cualquier titular relacionado con el
36:19clima extremo para apoyar su caso de
36:21calentamiento global y para infundir
36:24miedo a todos los estadounidenses.
36:282019, después de que un vórtice polar
36:31llegara, el presidente Trump confunde el
36:34clima en extremo frío con el cambio
36:36climático a largo plazo, burlándose del
36:39calentamiento global. Los científicos lo
36:41desmienten.
36:41Es muy simplista decir solo que el
36:43cambio climático conduce al
36:45calentamiento. En realidad es más
36:48complejo, es más matizado, que hay otros
36:50factores que intervienen. Lo que estamos
36:52viendo es que estas olas de frío, estos
36:54brotes de frío, estas tormentas de nieve
36:57no son incompatibles con el cambio
36:59climático porque el calentamiento no es
37:01uniforme, puede tener implicaciones,
37:04consecuencias, repercusiones muy
37:06importantes en el comportamiento del
37:08vórtice polar que se está debilitando
37:10con más frecuencia que antes y una vez
37:12que se produce una ruptura o
37:15interrupción del vórtice polar, la
37:17frecuencia o la probabilidad de obtener
37:19un clima invernal severo Aumenta de
37:22manera significativa, aumenta en gran
37:25proporción. Si se debilita el vórtice
37:27polar con más frecuencia, eso
37:30contribuirá al aumento de episodios de
37:33clima invernal severo.
37:36La frecuencia de los vórtices polares,
37:39en concreto, el debilitamiento de los
37:41vórtices polares sigue aumentando año
37:44tras año, en especial las últimas
37:46décadas. Y esto va a continuar en el
37:49escenario del calentamiento global. Por
37:51lo tanto, tenemos que estar preparados
37:53para estos eventos fríos en la región de
37:56Asia Oriental y en las regiones de la
37:58actitud media.
37:59Creo que veremos en promedio un
38:02calentamiento del clima, pero también
38:05veremos un aumento de la sostenibilidad,
38:08es decir, habrá más olas de calor, pero
38:12también veremos quizás más episodios de
38:15olas de frío. Tiempo después, el
38:18problema será si el aumento medio de la
38:21temperatura
38:23va a lograr compensarse con el aumento
38:27de las olas de frío. Estas cuestiones se
38:31siguen discutiendo mucho en este
38:33momento.
38:378 de enero 2014. Tras más de una semana
38:40de temperaturas gélidas, los grandes
38:42lagos de Norteamérica comienzan a
38:44congelarse. El lago Iris se congela casi
38:47por completo por su poca profundidad.
38:50Dos meses después, el resto de los
38:52grandes lagos están casi congelados. La
38:55gruesa capa de hielo atrapa a los barcos
38:57en el lago superior. Las líneas de
38:59suministro y las economías se ven
39:01interrumpidas. Un rompehielos de la
39:03guardia costera de Estados Unidos lucha
39:05por mantener abiertas las rutas en el
39:08lago Ir, donde la temperatura del agua
39:10está justo por debajo del punto de
39:12congelación, el hielo fráil, un conjunto
39:15de agujas de hielo formadas al azar,
39:17está a punto de cortar el suministro de
39:19agua en la ciudad.
39:21En este caso resultó ser la toma de agua
39:24de la ciudad de Avon Lake en el lago
39:26Iri. La temperatura del agua era de 0
39:29grados y debido a que el agua se agitaba
39:31siempre estaba en movimiento. No había
39:33ninguna capacidad para que esos
39:35cristales de hielo se solidificaran a
39:37menos que tocas en algo que también
39:39estaba por debajo del punto de
39:41congelación. Había cristales de hielo.
39:44No sabíamos, no podíamos verlos, eran
39:46microscópicos, pero había muchos
39:48cristales de hielo flotando en el agua.
39:50Surgió una acumulación de hielo muy
39:53rápida en la toma de agua para todo un
39:55sistema de agua que
39:58alimentaba la ciudad y más áreas. Ya no
40:01podían bombear agua a la planta de
40:03tratamiento.
40:05También había un buzo que bajaba a
40:06inspeccionar esa toma de agua. Y
40:10en efecto, esa toma estaba congelada.
40:14El alcalde de Avon Lake advierte a los
40:17residentes que en unas horas la ciudad
40:19se quedará sin agua. En medio de este
40:22histórico vórtice polar, 200,000
40:24habitantes de Ohio de varios condados
40:27están a punto de sufrir una sequía.
40:339 de enero 2014.
40:40En el lago Iri, la ola de frío de 2014
40:43amenaza con cortar el suministro de agua
40:45a decenas de miles de familias en Ohio.
40:48Delgados fragmentos de hielo están
40:50bloqueando las tuberías en la ciudad de
40:52Avon Lake, en el fondo del lago. Querían
40:55conseguir bombas para sacar las
40:57mangueras al lago, pero el congelado,
41:01así que había que salir y atravesar el
41:02hielo para llegar al agua, para insertar
41:05las mangueras, para empezar de forma
41:07manual con generadores gigantes a
41:10bombear el agua para abastecer a toda la
41:13ciudad con agua.
41:17Una vez pasado el peligro, se levantan
41:19las restricciones de agua. Sin embargo,
41:22el vórtice polar sigue cubriendo el
41:24continente americano desde las montañas
41:27rocosas hasta el océano Atlántico, desde
41:30los grandes lagos hasta la tropical
41:32Florida.
41:40Unos 200 millones de personas, la mitad
41:43de la población de los Estados Unidos,
41:45están afectados.
41:48En el parque Disney en Orlando, la
41:51temperatura máxima un día antes era de
41:53unos 23 gr.
41:56Hoy ha bajado drásticamente a 0 gr. Se
42:00emite un aviso de sensación térmica para
42:03la mayor parte del sur de Florida. Se
42:05abre un refugio para personas sin hogar.
42:082200 residentes de Pensacola Beach se
42:11quedan sin electricidad por el aumento
42:13de la demanda de energía provocando un
42:16apagón.
42:17[Música]
42:1910 de abril 2014.
42:23[Música]
42:24Año 2014, comienzo de la primavera. Los
42:27meteorólogos esperan que vuelvan las
42:30temperaturas medias. Las altas presiones
42:32desplazan finalmente hacia el este de
42:35Estados Unidos y traen a la región
42:37temperaturas medias y superiores a la
42:39media. La ola de frío que bajó del
42:42Ártico ha terminado. Se le atribuyen más
42:45de una docena de muertes, citándose como
42:47causas las condiciones peligrosas de las
42:49vías y el frío extremo.
42:53[Música]
42:55Aquí en el noreste de Ohio fuimos los
42:57más afectados a principios de enero por
42:59el vórtice polar. Es gracioso ahora que
43:01conocemos el BP, ¿no? Ya todos saben que
43:04un BP es un vórtice polar. Am podemos
43:08usar ese término y más personas
43:10responden a ello. Cuando hablamos de un
43:12vórtice polar, saben que hará mucho
43:14frío. Saben que hará más frío de lo
43:16normal cuando haya un vórtice polar.
43:19Fue muy perjudicial para la sociedad. El
43:221% de las personas que mueren en un año
43:25se debe al frío extremo. Las ciudades
43:27que tienen el mayor número de muerte son
43:30las ciudades más frías, por lo que
43:32lugares como Cleveland, Detroit,
43:34Chicago, Minneápolis tienen las mayores
43:37tasas de mortalidad. Esas son las
43:39ciudades más frías.
43:40Fue el peor acontecimiento meteorológico
43:43para la economía desde el huracán Sandi
43:46que ocurrió un año antes. Con 20,000
43:48vuelos cancelados, las aerolíneas
43:50perdieron millones. Los precios del
43:52combustible en Nueva Inglaterra
43:54alcanzaron niveles récord. Las pérdidas
43:56se estiman en $,000 millones.
43:59[Música]
44:03El vórtice polar está cambiando, está
44:06afectando a más personas y a zonas más
44:08amplias en todo el mundo. Ni las
44:10naciones ni los continentes son inmunes
44:12a la ráfaga de aire helado del Ártico.
44:15Es un problema global y ya no puede
44:17ignorarse.
44:18Nuestra sociedad se desarrolló en torno
44:20al clima y al tiempo que tenemos hoy en
44:23día.
44:24Por lo tanto, cualquier cambio del clima
44:26actual y del tiempo que experimentamos
44:29es muy probable que aumente o sea mucho
44:33más hostil para la sociedad. Como
44:35sociedad nos conviene unirnos en un
44:38instrumento como los acuerdos de París
44:40para intentar mitigar e intentar reducir
44:43nuestra dependencia de los combustibles
44:46fósiles. Es muy beneficioso para las
44:49sociedades trabajar juntas para mitigar
44:52las peores predicciones de clima extremo
44:54que se esperan con el cambio climático y
44:57el continuo aumento de los gases de
44:59efecto invernadero.
45:02[Música]
45:06Si seguimos el acuerdo climático de
45:09París, será posible contener el vórtice
45:13polar. La huella de carbono tiene que
45:16reducirse a tal nivel que podamos
45:18reducir el vórtice polar en los próximos
45:20años. Si el escenario del calentamiento
45:23global continúa, el hielo marino del
45:26Ártico se derretirá por completo, en
45:29especial durante el verano. Para el año
45:322050 no tendremos hielo marino en el
45:35Ártico.
45:40Hace unas décadas, quizás en los años
45:4280, en la Antártida, se produjo una
45:45reducción de la capa de ozono y en ese
45:49momento entró en vigor el protocolo del
45:52Ártico y se produjo la huella de carbono
45:56al cambiar el gas de los frigoríficos y
45:59otros lugares, de modo que pudimos
46:01reducir la huella de carbono y pudimos
46:04ver que la reducción de la capa de ozono
46:07había disminuido en la Antártida.
46:10Del mismo modo, en el Ártico, también
46:13tenemos que seguir el protocolo de París
46:15para contener la huella de carbono, ya
46:18sea por parte de los individuos, los
46:21gobiernos o las sociedades.
46:24Detener los daños del Ártico aún es
46:26posible en este siglo, lo que podría
46:29ayudar a reducir el posible aumento de
46:31los fenómenos meteorológicos extremos
46:33persistentes.
46:35Algunos climatólogos creen que una
46:37reducción de la contaminación
46:38atmosférica en los países
46:40industrializados podría restablecer
46:42parte de la diferencia natural de
46:44temperatura entre las latitudes medias
46:46del globo y el Ártico.
46:48No creo que entendamos del todo cuáles
46:51son las consecuencias del cambio
46:53climático. Durante mi vida ha habido
46:56muchas sorpresas y hablar de
46:59comportamiento del vórtice polar no es
47:01un fenómeno nuevo. algo que ni siquiera
47:04se consideraba hace 10 o 20 años por lo
47:08que es una fuente tanto de consuelo como
47:12de preocupación. Crecimos en este tipo
47:15de clima muy óptimo y en resumen estamos
47:18jugando con fuego cuando lo cambiamos y
47:21además será un cambio perjudicial muy
47:24peligroso y no será un cambio para bien.
47:30Pero al corto plazo, algunos países
47:32están descubriendo que la mejor manera
47:34de salvar vidas es proporcionando
47:36viviendas y refugios asequibles.
47:40Dado que no podemos evitar el vórtice
47:42polar, tenemos que hacer refugios
47:45cómodos para que la gente se esconda del
47:48vórtice polar. De lo contrario, será
47:51difícil para el ser humano en los
47:53próximos años. Dado que el vórtice polar
47:57es peligroso, tenemos que prepararnos
48:00mucho
48:02antes de la advertencia y hay que
48:04mejorar el sistema de predicción para
48:07poder salvar más personas por lo menos
48:10unos 10 días antes del fenómeno. En
48:13términos de procedimiento, en Francia,
48:15tenemos un plan de invierno que se pone
48:17en marcha sistemáticamente al principio
48:19de la temporada de invierno para, entre
48:23otras cosas proteger a las personas que
48:26puedan estar un poco sometidas a
48:28temperaturas extremas, como hemos
48:30experimentado durante las horas de frío
48:32y actuaremos como una alerta. Tenemos un
48:35sistema de vigilancia que incluso se ha
48:38ampliado para mostrar los riesgos que
48:40podríamos experimentar en los próximos
48:437 días.
48:49A pesar de los riesgos del frío intenso,
48:52el vórtice polar crea algunas muestras
48:54increíbles en la naturaleza.
48:56El episodio del vórtice polar de 2014
49:00nos presentó los pilares de luz. Estos
49:02son cristales de hielo suspendidos.
49:04Aunque hace frío y te estés congelando,
49:06piensas, "No puede ser. Es muy hermoso
49:09ver todas las luces que se extienden
49:11desde cualquier fuente de luz y que a su
49:13vez se refracta y se refleja en los
49:15pequeños cristales de hielo que están
49:17suspendidos en un ambiente de aire
49:19ártico. Es muy impresionante.
49:23Vimos en 2014
49:27algunos de los resultados más hermosos
49:29de estos fenómenos de hielo u olas de
49:31hielo en la orilla sur del lago Iri,
49:33desde Cleveland hasta llegar a búfalo.
49:37Son enormes bloques de hielo que incluso
49:39la gente escaló.
49:41Había ruedas de nieve, había
49:43temperaturas muy frías y fuertes
49:45vientos. Entonces
49:48esa nieve comenzó a moverse y resultó en
49:51una pequeña bola de nieve cada vez más
49:53grande. Cuando el lago se congela,
49:57increíbles olas de hielo surgen de la
49:59orilla, aplastando y arrasando
50:01lentamente todo a su paso.
50:06Entre enero y febrero de 2014, las bajas
50:09temperaturas y la nieve baten records
50:12azotando partes de Canadá y el este de
50:15Estados Unidos.
50:16No habíamos tenido un aire tan frío en
50:1820 años.
50:22Sin embargo, 2014 no sería la última de
50:25estas misteriosas migraciones del
50:27vórtice polar. La más reciente ocurre en
50:29enero de 2021 y también resulta ser
50:33histórica, ya que produce uno de los
50:35climas más fríos que más registrados en
50:37la región más meridional de los Estados
50:40Unidos. Paraliza ciudades como Houston
50:43en Texas, Little Rock en Arkansa y
50:46Hastings en Nebrasca. Las temperaturas
50:49descienden a menos de 1 grado, mientras
50:51que las fuertes tormentas de nieve dejan
50:53a millones de personas sin electricidad,
50:55provocando catastróficos atascos en las
50:58autopistas.
50:59Pero mientras los científicos y
51:01políticos debaten sobre el papel que
51:03desempeña el calentamiento global en la
51:05causa fundamental de estas
51:06interrupciones del vórtice polar, lo que
51:08es cada vez más evidente son las
51:11consecuencias que estas interrupciones
51:13producen.
51:14Creo que los largos periodos de clima
51:17invernal severo, el frío extremo y las
51:19fuertes nevadas dependen cada vez más de
51:22una ruptura o una interrupción del
51:25vórtice polar.
51:29Las temperaturas muy muy frías pueden
51:31infligir mucho dolor a la gente e
51:33incluso causar dolores corporales,
51:35literalmente.
51:37Pero también causan cosas fascinantes y
51:41ahí se empieza a apreciar todo lo
51:43relacionado con el clima, la atmósfera
51:47y la tierra, todo se junta y me siento
51:51muy afortunada de poder contarlo a la
51:54gente. es una de las regiones más
51:57misteriosas de la Tierra.
52:01Apenas estamos empezando a entender cómo
52:03funciona el clima en el Ártico, pero
52:06cuando se trata del serpenteante vórtice
52:08polar, lo que sí sabemos es que lo que
52:11ocurre en el Ártico no siempre se queda
52:14allí.
52:18[Música]
52:41[Música]

About this transcript

This page contains the full transcript of Vórtice Polar: ¿El nuevo monstruo del cambio climático? | Free Documentary Español by Free Documentary Español, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 7,297 words across 1,199 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.