YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → ✨ ¡Una de las Historias NAVIDEÑAS Más MÁGICAS! 🐶 Un Niño y sus Cachorros Salvaron la NAVIDAD

✨ ¡Una de las Historias NAVIDEÑAS Más MÁGICAS! 🐶 Un Niño y sus Cachorros Salvaron la NAVIDAD — Transcript

by Cazador De Pelí · 8,703 words · 1,757 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:00Un invierno de oro.
0:57Seguro que los perros estarán bien.
0:59Cariño, sabes que no hay espacio a donde
1:00nos vamos. Seguro encontrarán un buen
1:02lugar para ellos. Vámonos.
1:06Tengo un hambre de nieve.
1:07El primer adorno del sombrero de
1:09Navidad. Oye, yo quería el sombrero.
1:11Intenta con las cajas. Hay más cosas
1:12aquí.
1:13Escúchenme todos. Miren esto.
1:18Luces como Santa Claus, hermano. Genial.
1:22El sombrero es historia.
1:24Guarden silencio, por favor. Trato de
1:26dormir un poco.
1:29Sn, has dormido toda la mañana. Mira
1:32todo esto.
1:33Oye, ¿qué hay ahí? Huelo galletas de
1:36Navidad,
1:37moldes de decoraciones antiguos. Scar,
1:40duro como piedra.
1:41Ah, suena bien para mi hermano lo de la
1:43comida.
1:45Deberías probar este papel, Scarf. Sabe
1:48a pollo.
1:50Esas son chispitas. Me encantan las
1:51chispitas.
1:53Nos vamos, chicos. Alguien tiene que ir
1:57porque yo sí. Y ya saben que no me gusta
1:59ir sola. Creo que este muerdago debe ser
2:02colocado.
2:03Rori, eres mi hermano mayor. Debes
2:06ayudarme.
2:07En un minuto, Tincut.
2:10Le voy a decir a mamá.
2:21Mamá. [grito]
2:25Mamá,
2:27mamá. Le pedí a Rory que me lleve afuera
2:29y no quiere hacerlo. Y dije, "Debe
2:31hacerlo."
2:32Tinkle, ya tienes edad para hacerlo. Usa
2:35la puerta del perro.
2:36Lo sé, pero
2:37puedes hacerlo, cariño. Y por favor,
2:39dile a Rory que venga aquí. Necesito
2:41hablar con él.
2:43¿De acuerdo,
2:45Ror?
2:52Ay, no.
2:54Mamá, yo iba a ayudarla. Solo quería
2:56jugar un minuto más.
2:58No se trata de eso, Rody. Tengo noticias
3:01muy serias. Nuestros amos nos dejaron.
3:04¿Qué?
3:05Sabía que tenían problemas monetarios.
3:07Creo que ya no podían seguir pagando la
3:09casa, pero nunca creí que nos
3:11abandonarían de esta [música] forma.
3:13Nos dejaron aquí solos.
3:17Ahora necesito tu ayuda, Rody. Tú eres
3:19el mayor.
3:20Solo por 18 segundos.
3:22Eso no me importa. Tú te conviertes
3:24ahora en el líder. Voy a ver si
3:26encuentro ayuda. Tú encárgate de tus
3:28hermanos y hermanas y por favor jueguen
3:31en silencio sin correr en la casa.
3:33¿Puedes hacer eso?
3:35Sí, mamá, pero todo va a estar bien,
3:38¿cierto?
3:39Así será si estamos juntos como familia.
3:42Ahora ve.
3:44De acuerdo, mamá.
3:53Escuchen, chicos.
3:55Tengo una idea.
3:56Sí, juguemos en la casa. Yo voy a ser la
3:59bebé.
4:00Pero tú eres la bebé.
4:02Vamos a romper la alfombra otra vez.
4:04Esto es aún mejor. Vamos a jugar un
4:06juego.
4:07Sí, eso suena bien.
4:09¿A qué vamos a jugar? ¿Qué les parece el
4:12tratamiento silencioso? En cuanto
4:14alguien haga un sonido, pierden.
4:17¿Entendido?
4:17Yo juego. De acuerdo.
4:19Y el juego comienza ahora.
4:29Ay, esto ya me dio sueño.
4:37Eso es aburrido. Yo renuncio. Tal vez
4:40hay algunas migajas en el piso de la
4:41cocina. Oye, un pastelillo tostado.
4:44Yo tengo una idea. Los amos no están
4:46aquí y mamá está fuera, así que a jugar.
4:50La cola al perro.
4:52Ah, ¿qué? La cola al perro. Aguarden, yo
4:54voy.
4:56No, no, esperen, esa no es una buena
4:58idea. Oye, Scar, ¿qué crees?
5:00¿Qué?
5:01Vamos a jugar. Ponle la cola al perro.
5:03Genial.
5:04Y hay otra cosa.
5:05¿Qué?
5:06Tú serás.
5:07Claro que no. ¿Por qué siempre soy yo?
5:09Oye, vuelve aquí.
5:11Oigan, chicos, espérenme.
5:13No, esperen. Debemos estar en silencio.
5:16Mamá dijo, "Esperen." [grito]
5:19Todo el mundo corra,
5:20por favor. No corrom.
5:28Esperen, se supone que no. Esperen un
5:30corren
5:34más rápido. Arriba. [grito]
5:38En serio,
5:40voy detrás de ustedes. [risas]
5:43Ay, allá voy.
5:45Vamos, vamos todos arriba.
5:47Están detrás de ti, Jumper.
5:49[risas]
5:50Ay. Rápido, chicos.
5:51Es que mamá dijo, "Ay, deténganse, no
5:55debemos."
5:56Ay, hermano,
5:58[risas]
5:59si puedo acabar bajo esta pared.
6:35Ay, cómo odio esta parte.
6:39Hola,
6:41señor y señora Cooper. Soy Jeff
6:43Richmond, otra vez del banco de la
6:44ciudad de Santa Rita.
6:47Escuche, lo siento, ya no podemos darle
6:49más tiempo. Su casa ha estado en juicio
6:51desde hace 6 meses. Tienen que irse
6:56justo a tiempo para Navidad.
6:59Oye,
7:01oye, creo que hay alguien aquí. ¿Dónde
7:03están, chicos? Están bajo la cama otra
7:06vez. Un, dos, 3, salten.
7:11Esperen, esperen. Si todos están aquí,
7:13¿qué es eso?
7:15¿Eres tú?
7:30Creo que ya se fueron, así que las cosas
7:32eran más fáciles.
7:47Por favor, ayúdennos. Nos abandonaron.
7:51Ah.
7:52Vaya, dejaron a su perro también.
7:58Hola, Tiffany. Oye, soy Jeff. Por favor,
8:01dile al señor Garby que la casa Cooper
8:02está en venta. Sí, creo que ya se fueron
8:05de aquí. Creo que también dejaron al
8:07perro.
8:08Espera, mis hijos están aquí también.
8:11¿Puedes llamar a control animal?
8:15No, no, Tiffany, no quiero ser
8:17responsable por la muerte de un perro en
8:19Navidad. Por favor.
8:22De acuerdo. Llámalos entonces.
8:24No, no nos dejen.
8:28Feliz Navidad a todos.
8:34Oye, ¿a dónde va Rori?
8:36Revisemos abajo.
8:38No te escondas en el baño otra vez, Ri.
8:40Escuché a mamá. Mejor veamos qué quiere.
8:43Sí, tal vez debamos esperar.
8:45Oye, Rory, ¿dónde estás?
8:47¿Estás aquí?
8:52¿Qué fue eso?
8:53No lo sé, pero suena aterrador.
8:59Otra vez.
9:00Ror, ¿estás ahí? ¿Estás bien?
9:05Estoy.
9:06Ay, gracias a Dios.
9:08Soy el fantasma de la Navidad pasada.
9:13[grito]
9:15Esperen, solo estoy yo. Esperen, no es
9:19justo. Estoy atorado en esta cosa. Ay,
9:22de prisa. Escóndanse en la cochera.
9:34Lo logramos.
9:37Oigan, ¿dónde están, chicos?
9:40Están en Ah. Oh.
9:44Oh, oh, oh, no.
9:54Estamos atrapados.
9:56Niños, vengan aquí, por favor. Tengo
9:59algo que decirles.
10:01Mamá, ¿eres tú?
10:03Estoy justo aquí. ¿Qué sucede? ¿Por qué
10:05está cerrada la puerta? Rory, ¿qué pasó
10:08aquí?
10:10Bueno, primero jugábamos la cola al
10:13perro.
10:14La cola al perro después de que te dije
10:16que no corrieran en la casa.
10:18Sí. Y bueno, luego yo era el fantasma de
10:21la Navidad pasada y luego me atraparon
10:22con una camisa y me metieron en las
10:24cajas y las cajas se cayeron.
10:26Ay, Boby, ¿qué fue lo que hiciste?
10:31Hola, ¿hay alguien en casa? Soy el
10:33rescatador de perros.
10:35Sí, estamos aquí.
10:38Sí, yo la escucho. La puerta frontal
10:40está cerrada. Hay que intentarlo por la
10:41puerta de atrás.
10:43Mamá. [grito]
10:44Mamá.
10:45Oye, debe haber una forma de salir de
10:47aquí. Espera, espera, tengo una idea.
10:57No, mira, ahí está.
11:00Oye,
11:01hola.
11:01¿Quién te dejó aquí sola?
11:04Ven aquí. Está bien.
11:06La saquemos aquí.
11:08Eso es bien. Vámonos. Tenemos que irnos
11:10por vacaciones de Navidad, ¿entiendes?
11:14Eso es.
11:18No, no, esperen.
11:22Vamos.
11:22Mis perritos, mis perritos están aquí.
11:26Esperen.
11:28Vamos, chicos. Ayúdenme con esto. La
11:31puerta está atorada. Si logramos
11:33levantarla y empujarla, lograremos
11:35abrirla.
11:37Lo haremos todos. Vamos, vamos. Eso es.
11:40Vamos.
11:40Tengo que sostenerlo con mis dientes.
11:43Vamos. Sí podemos.
11:45Rori. Ahí es. Ahora empuja.
11:48Hazlo ahora, Rori.
11:49Empuja hacia abajo. Empuja fuerte.
11:52Ay, casi lo
12:01bien, vengan por aquí.
12:04Muy bien, mamá.
12:09Mamá,
12:16no.
12:18No.
12:18Vamos, [grito] hay que detenerlos.
12:20Deprisa. Esperen,
12:21esperen, esperen. No se la lleven. De
12:25prisa. No se la lleven.
12:27Mamá, mamá.
12:30Corran.
12:33Lleven.
12:33Se la lleven.
12:35Mamá. [grito]
12:39Ya se fueron.
12:43Todo esto es tu culpa, Rori. No, yo
12:45traté de
12:46Sí, si no nos hubieras asustado, esto
12:48nunca hubiera pasado. Creí que tú eras
12:50el responsable, el que al parecer tenía
12:53que cuidarnos.
12:55Yo solo estaba
12:57Y ahora, ¿ahora qué hacemos?
13:10Eso es. Ahora toma la cuerda. Todos
13:13vamos
13:14con fuerza. Fuerza.
13:19Vamos.
13:20Vamos con fuerza.
13:22Todo el mundo jale.
13:25Sigan jalando. Eso es.
13:29Aquí vamos.
13:30Eso.
13:32Eso es. Ahora, ¿cuál es el número? Dos.
13:344 6 8
13:369 1 Empujen los botones con las narices.
13:39En cuanto contesten, comiencen a ladrar.
13:41Yo no escucho nada.
13:43Creo que está desconectado.
13:45¿Estás seguro? Escucha bien.
13:49Espera, creo que escucho un poco.
13:52Sí, yo también, pero no viene del
13:54teléfono, viene de abajo.
13:58O es un ratón muy ruidoso o qué es.
14:01O una persona está aquí. Vamos.
14:11Alguien está entrando en nuestra casa.
14:18Es un chico.
14:20¿Crees que haya traído algo de comida?
14:33No hay nadie aquí. Abriré la puerta.
14:41Abre la puerta para BF y el chico nuevo.
14:43Sí. Oye, encontré esto en la puerta.
14:45¿Qué es eso?
14:46Ah, el aviso de desalojo y no el del
14:48refugio animal diciendo que se llevan a
14:49su perro.
14:51Oigan, creo que los dueños se fueron y
14:52encontré un televisor por allá.
14:54Es increíble. Una casa abandonada,
14:57sillones y un televisor esperándonos. Y
15:00este papel que dice que nadie vendrá
15:01hasta después de Año Nuevo.
15:03Sí,
15:03lo logramos, caballeros. Las vacaciones
15:06navideñas oficiales llegaron para la
15:07pandilla.
15:09Creo que no confío en estos chicos.
15:13Oigan, oigan, primero lo primero.
15:17El nuevo recluta está listo.
15:18Sí, con los ojos vendados y listo.
15:19Señor,
15:20tráelo. Chicos, las persianas.
15:30Recluta,
15:32indicaste tu deseo de unirte a la
15:33pandilla de fantasmas, una pandilla
15:36realmente mala, dedicada a divertirse
15:38con cosas gratis y más que nada con
15:40increíbles momentos. Ahora di tu nombre.
15:43Oliver Richmond.
15:44¿Qué? Olive Richmond.
15:46¿Qué?
15:47Richmond. Oliver.
15:49No creo que Olive es mejor. Va contigo,
15:53Olive. Jura solemnemente ser leal a los
15:56fantasmas, convertir los buenos momentos
15:58en tu gran logro y seguir las órdenes de
16:00tus superiores, que somos nosotros, todo
16:02el tiempo?
16:03De acuerdo. Bueno, claro.
16:07Repite después de mí. La pandilla es
16:09primero sin importar nada.
16:11La pandilla es primero sin importar
16:13nada.
16:13Listo, descúbran los ojos. Ahora eres
16:15oficialmente miembro de la pandilla y es
16:17permanentemente hasta que la muerte nos
16:19pare. ¿Entendiste?
16:21Charlie, dale la iniciación. Espera que
16:24festej [risas]
16:27la botana.
16:28Vuelve aquí, Charlie.
16:40Ese chico no parece tan malo. Vamos, hay
16:42que seguirlo.
16:44Charlie, Charlie, conecta el videojuego
16:47y quiero escuchar las excusas que les
16:48dieron a sus padres para no volver a
16:49casa esta noche.
16:50Ellos creen que me voy a quedar con Sco.
16:52¿Y si llaman para asegurarse?
16:54Desde el teléfono de Sco.
16:55De acuerdo, inténtalo.
16:58Hola, es la residencia de James Cameron.
17:01James Cameron habla.
17:02Su nombre es Henry, idiota. Ah, sí,
17:04claro. Henry Cameron habla.
17:07Sí, señor Cameron. Soy Bárbara Appgate,
17:10la mamá de Charlie.
17:11Oh, vaya, Bárbara, suenas increíble esta
17:14noche.
17:14Papá no dice increíble, tonto.
17:17Solo llame para saber cómo está Charlie.
17:19Pues Charlie está bien bárbara y de
17:21hecho están arriba viendo Plaza Sésamo
17:24en este momento.
17:25Plaza Sésamo. Tienes 5 años, amigo.
17:29Está bien, nada mal.
17:30¿Y tú, Scut? Mis padres creen que estoy
17:33con el abuelo Norton. Está tan sordo que
17:34nunca escuchará el teléfono sonar. B,
17:37le dije a mi mamá que fui un viaje
17:38navideño de ski con mi tropa de scouts.
17:40¿Lo olvidaste? Firmaste con su nombre
17:42los papeles del permiso. Sí, claro. Soy
17:45un genio. ¿Y tú, niño Olive? ¿Dónde
17:47creen tus padres que estás esta noche?
17:50Eso no importa.
17:51¿De qué hablas? ¿Cómo que no importa? Si
17:53alguno de nosotros nos atrapa, nos
17:54atrapan a todos los demás. Bueno, en
17:56realidad no prestan atención a lo que
17:57hago. ¿Y si te llaman?
18:00Solo les digo que voy a quedarme con un
18:01amigo. Nunca llaman. Apenas notan mi
18:04ausencia, ¿saben?
18:06Dios, pobre chico.
18:08Qué suerte. Mi tío me golpea si llego un
18:11par de minutos tarde. Por suerte, está
18:14fuera de la ciudad por el momento, así
18:15que estaré bien. Olive, tú tendrás la
18:18primer guardia de la sala de estar.
18:20Momento de festejar, caballeros. Muy
18:22bien. A jugar.
18:24Oh,
18:29esto no me gusta nada, chicos. Es como
18:31si nos robaran nuestra casa.
18:33Sí. ¿Qué harán si nos encuentran?
18:37Pero tienen botanas.
18:39El que llamó Oliver. Él parece
18:41diferente. Tal vez él nos ayude.
18:53Ay, no. No te veo detrás de ese jeep.
18:56Sí, tiro directo a la cabeza. ¿Viste tu
18:58cerebro al picar? Pobre. Increíble.
19:05Ah.
19:36Hola, amigo. ¿Tú de dónde vienes?
19:39Hola.
19:40Hola.
19:42¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
19:47Rorie,
19:53¿y esto, ¿qué es?
19:55Los papeles del pedí del Golden
19:57Retriever.
20:00Vaya, hay papeles aquí como de seis
20:02perros. Dime, ¿hay más como tú?
20:06Hola. Oh, vaya, chicos, son geniales.
20:11Aquí están los papeles de la madre de
20:13los perros también. ¿Dónde está su mamá?
20:20Oye, Oliver, me dijo que es mi turno de
20:22estar en guardia. Oye, genial, perritos.
20:25Hola. Oigan, chicos, hay perritos aquí.
20:27B, no van a venir y se los van a llevar.
20:29Mejor cállate.
20:30Qué lindo eres. Qué lindo. Qué lindo.
20:34Perritos.
20:35Oye,
20:37ven, ven aquí. Estoy tan emocionada, no
20:41puedo resistir.
20:43Perritos, eh, los has estado ocultando,
20:45Olive,
20:46¿no? Tal vez los escondían en la casa.
20:48Ajá.
20:50¿Qué es esto? Certificado de pedi.
20:55Pedigri. ¿Qué son estos? Son como
20:57diplomas de la escuela de perros.
20:58No, pedigrí. El púdle de mi mamá tiene
21:01papeles como estos. Hablan de dinero,
21:03Jimmy.
21:03Sí. ¿Y es mucho? como 500 o $ cada uno.
21:08500 o 600 por tr o cuatro. Son como más
21:11de $1,000.
21:13Sí, como unos 3,000.
21:15¿Estás jugando? Es suficiente para tener
21:17dulces y videojuegos por 10 años.
21:19Acabamos de ganar la lotería,
21:20caballeros. Aquí está el plan. Charlie,
21:22pon un anuncio clasificado. Algo que
21:25diga como perritos Golden Retriever a la
21:27venta. Todos con pedigre. Los vendemos
21:30juntos o separados.
21:32No, no, no puede hacer eso.
21:34Mm. Pon el número celular de scooter, es
21:36bueno en el teléfono. Oye, BF, trae
21:39comida para perros de tu casa cuando
21:40llegues. Y Olive, estás a cargo de las
21:43mascotas. Aliméntalos, sácalos cuando
21:45tengan que salir, ya sabes qué hacer y
21:47debes vigilar que estén juntos. Quiero
21:49que estén aquí todo el tiempo y si no
21:51están, saldrás de la pandilla. ¿No te
21:55gustaría eso, verdad?
21:57No.
21:58¿Y por qué no?
22:00Porque son la única familia de verdad
22:01que tengo.
22:02Es cierto, lo somos.
22:05De acuerdo, caballeros. Una noche
22:06genial. Mañana todos vienen con nuevas
22:09excusas y nos veremos aquí mañana en la
22:11mañana para tener mucha diversión. Estas
22:13serán las mejores vacaciones en la vida.
22:30Sabía que el chico tenía problemas en
22:32cuanto lo vi los ojos. Sí. ¿Y qué pasará
22:35con el anuncio en internet? Ya sabes que
22:38todos adoran a los perros.
22:40Nos pueden vender mañana a diferentes
22:42personas.
22:43Rori, ¿qué vamos a hacer?
22:46Solo hay una cosa por hacer. De alguna
22:48forma tenemos que salir de aquí y
22:50encontrar a mamá.
22:52Pero, ¿cómo?
22:54Nadie ha podido ganarme en años.
22:59Tú puedes. Vénselo.
23:02Soy el mejor.
23:03Vamos.
23:04No te esperabas eso, ¿verdad? Toma eso.
23:08No puede ser. Oye, oye, oye. Sí. Un,
23:11dos, tres.
23:18Sí, así se hace.
24:03¿Qué están haciendo, chicos? No pueden
24:05salir por ese lado.
24:08Vamos,
24:12un minuto. Solo hay cuatro de ustedes.
24:15Scarf, Snooer, Jumper, Tinkle.
24:20Hola.
24:23Hola, papá. Nada, solo estoy con unos
24:26amigos.
24:28¿Qué? En serio, ahora mismo podemos ir a
24:30jugar soccer ahora mismo. De acuerdo, no
24:33se muevan. Voy para allá.
24:37Chicos, busquen a Rory y quédense aquí.
24:39Quietos. Sí.
24:48¿Dónde está mi mochila? De acuerdo todo
24:50el mundo. Crucen las patas para que
24:52funcione.
25:00Oye, tengo que irme a casa, Jimmy. Mi
25:02papá dice que como sea, tengo que irme.
25:04No tardes. Y tráenos una enorme caja de
25:06dulces cuando vuelvas.
25:09Claro. Adiós.
26:15Sí, señor Aim. Sé que su casa acaba de
26:17salir a la venta y puso el anuncio en el
26:18centro, pero el problema es que nadie lo
26:20ve desde afuera. No es muy bonito,
26:22señor. Y ese tejado debe tener un millón
26:25de años de edad. En realidad, creo que
26:27debe bajarlo a 375. Piénselo. De
26:30acuerdo. Adiós.
26:33Hola, cariño. ¿Estuviste con tus amigos?
26:35Sí, genial. ¿Y papá? Se acaba de ir al
26:37centro a ver al señor Garby en el centro
26:39comunitario.
26:41Pero acaba de llamarme. Dijo que podemos
26:43ir al parque a practicar soccer.
26:44Bueno, el señor Garby llamó hoy. Dijo
26:46que necesita su ayuda
26:47otra vez.
26:49El trabajo no termina solo porque es fin
26:50de semana. Cariño, veme a mí. Voy a
26:52mostrar tres casas antes de las dos.
26:54Ya es la tercera vez que me deja
26:56plantado.
26:59Oliver tiene que trabajar.
27:01Prioridades, cariño. Siempre pregúntate
27:04cuál es tu prioridad.
27:08Pero si quieres, ¿por qué no pones tu
27:09bicicleta en el auto y te puedo dejar en
27:12camino al centro comunitario? Luego los
27:14dos pueden jugar soccer cuando él
27:16termine.
27:18Hola. Hola, señora Lee. Me alegra que
27:20llamara. Ah, ya tengo varias casas que
27:23le encantarán. Vámonos, cariño. Anda.
27:27Sí, tiene un adorable tejado estilo
27:29vintage. Es un vecindario extremadamente
27:31raro. Tengo que mostrársela.
27:47Debo tenerlo a las 10 de la mañana. Sí,
27:5010 de la mañana.
27:52Sí, de acuerdo. Gracias. Sí, señor
27:54Garvy. No, no, no, no. Será un problema.
27:57No, no, no. Disfrute de su juego de
27:59golf. Será un placer. De acuerdo. Claro,
28:02igualmente. Adiós. Hola, amigo.
28:05Hola, extraño.
28:08Escucha, Oliver, perdóname. Sé que estás
28:11molesto y no te culpo, pero el centro
28:14comunitario tiene una enorme fiesta
28:16navideña para los chicos del Club Santa
28:17Rita en dos días y nadie ha hecho nada.
28:20El señor Garby me pidió verlo unos
28:21minutos esta mañana y ayudarla
28:23organizando los detalles.
28:25Ayudarlo?
28:27¿Acaso está usando su capa de
28:29invisibilidad hoy?
28:30Oliver.
28:31El señor Garby es presidente del banco
28:33donde yo trabajo.
28:35Han despedido a muchos en estos días. No
28:38quiero ser uno de ellos. Nuestra familia
28:40no necesita eso. ¿Lo entiendes?
28:44Dime que sí.
28:46Sí, de acuerdo. Pero en cuanto termines,
28:49entonces,
28:50en cuanto termine nos iremos, lo
28:51prometo. De acuerdo.
28:53De acuerdo.
28:54Muy bien.
28:57Sí, señora Johnson.
29:00No, no, no. Tengo a Jeremy, a Tony y a
29:02Ben.
29:05Sí, sí, sí, señor. Ah, sí. No, no nos
29:08encantaría. Ella vendrá también. De
29:10acuerdo. Nos vemos entonces.
29:12Hasta ahora 10 niños y 40 adultos.
29:17¿Qué? Oh, sí, sí, sí. Yo tengo unas pues
29:19como unas siete mesas y 56 sillas. Con
29:23eso será suficiente. De acuerdo. Jeff
29:25Richmond. No, no, no, no. Tiene que
29:27estar aquí a las 10 de la mañana.
29:30Hola. Oh, escucha, Steve, no puedo
29:33hablar ahora. Te llamo después, amigo.
29:35De acuerdo. Adiós. Jeff Richmond. Hola.
29:39Ah, ¿eres Lisa Wilson?
29:42Ah, sí. Pregunté si Lisa Wilson está
29:45ahí.
29:47No. Ah, de acuerdo. Gracias.
29:51Adiós.
29:53Ah, hola, señor Garby.
29:56Su esposa tiene más nombres que añadir a
29:58la lista. De acuerdo. Sí. Déjeme tomar
30:01el bolígrafo.
30:03Escucha, amigo, no creo que es algo tan
30:05sorprendente.
30:09Claro que lo viejo. Discut.
30:12Cállense.
30:14Son un par de tontos.
30:15De acuerdo. La puerta está abierta.
30:17Vamos a hacerlo.
30:22No, no, no. Claro que no, cachorros. No
30:24van a ningún lado. Ustedes son mis
30:25compras navideñas. Ahora vuelvan al
30:27jardín. Adiós.
30:29Oigan, chicos, se hace tarde.
30:30Sí, ya vámonos. Ya vámonos.
30:32Oigan, esperen. Yo soy el líder.
30:37[grito]
30:42[grito]
30:44Tal vez solo debamos esperar a Rori.
30:46Dijo que nos podía ayudar. Y si no lo
30:49hace, él no es el único bueno para esas
30:51cosas, ¿sabes? Yo soy el segundo mayor.
30:55Sí, pero él es el más listo. Algo se le
30:58va a ocurrir.
31:00¿Sabes qué? Yo creo que ya lo hizo.
31:05Se lo agradezco mucho. ¿De acuerdo?
31:11Jeff Richmond.
31:14Ah, hola, señor Johnson. Al parecer
31:16olvidó el pago de su hipoteca otra vez.
31:18Solo quería recordarle. Sí, sí, sé que
31:21se acerca la Navidad. De acuerdo, lo
31:23haré.
31:26Muy bien. De acuerdo, lo haré. Hasta
31:29pronto,
31:34Jeff Richmond. Sí. No, no, no, no, no.
31:37Tengo a Jeremy, Tony y Ben. Perfecto.
31:41Sí, usted también.
31:44[carraspeo]
31:50De acuerdo. Listos. Solo un poco más
31:55ancho.
31:56Jeff Richmond.
31:56Oye, voy a salir a tomar aire.
31:59Sí,
32:01claro, por supuesto. No hay ningún
32:03problema. Yo les voy a enviar el fax. De
32:04acuerdo, amigos.
32:10Rori, ¿qué crees que estás? ¿Cómo
32:12entraste ahí? ¿Tú sacaste mis libros?
32:14Vaya, tengo que llevarte de vuelta a la
32:16casa. Si Jimmy se da cuenta de que no
32:18estás, va a asesinarme. De acuerdo.
32:20Vamos,
32:23papá. Me tengo que ir. Tengo que los
32:25regalos. Tengo que envolverlos. Sí.
32:27Adiós.
33:21Oliver, me alegra mucho que estés aquí.
33:24Los perritos se fueron. No, yo tengo a
33:26Rory en mi mochila ahí. Me dices que se
33:29fueron todos.
33:29Sí. Bueno, acabo de volver y no las
33:31encuentro en ningún lugar y la puerta
33:33estaba abierta. Creo que los perritos
33:35encontraron la forma de abrirla.
33:36Oh, no. Debieron salir a buscar a su
33:39madre.
33:40Sí. Bueno, mejor encuéntralos. Cuando
33:42Jimmy y los chicos vuelvan. Será mejor
33:44que encuentres a los perritos.
33:45Sí, pero ¿cómo? ¿Cómo voy a saber dónde
33:47están?
33:48Yo sé. Yo puedo leer su rastro. Síganme.
33:52Ror aguarda. Vuelve. Pero,
34:04bueno, ¿puedes olfatear a mamá?
34:06Yo no dije que la olfateaba, dije que
34:08creí que la había olfateado.
34:11Bueno, ¿la olfateaste o no?
34:12Oye, silencio. No creo que tengas
34:14ninguna pista.
34:15Sabía que no debíamos irnos sin Rory.
34:18Dejen de pelear, por favor. Tenemos que
34:20encontrar a mamá.
34:22¿Tienes algo nuevo?
34:23Oh, claro que sí, comida.
34:27Esperen, también tengo hambre.
34:30Creo que vamos a comer
34:33por aquí. Por aquí
34:36es el cofre del tesoro, amigos.
34:39Sí, comida.
34:41Oye, es pollo. En serio,
34:44pollo. Hay mucho aquí para todo el
34:47mundo.
34:49¿Quién lo dice?
34:52Oigan, miren, están haciendo el pequeño
34:54Chihuahua parte cuatro. ¿Quién nos va a
34:56detener, pequeño? ¿Tú?
34:59No, pero mis amigos sí.
35:03Oh, bueno, eso es diferente. Hola,
35:06amigos.
35:07¿Qué creen que están haciendo aquí,
35:09niños?
35:11Bueno, es que teníamos hambre y Scar
35:13forfateó algo, así que decidimos pasear
35:16un poco.
35:16¿Y pretenden robar nuestra comida?
35:19Robarla no. En realidad [carraspeo] solo
35:21algo como mordisquear un poco los
35:23pedacitos.
35:24Este es nuestro jardín. De hecho, todo
35:26este bloque es nuestro. Y sabes lo que
35:28le hacemos a los animales extraños que
35:30entran en nuestro patio
35:33acaso comérselos.
35:35No, primero los matamos
35:38y luego los comemos
35:40y luego sepultamos sus huesitos.
35:44Ay, no.
35:46Te has comido a muchos perritos,
35:48¿verdad?
35:49Asientos.
35:50Yo soy quien tiene más hambre. Ahí voy.
35:55Entonces, ¿por qué no esperan al
35:56siguiente grupo de perritos y nosotros
36:00nos vamos?
36:00¿Por qué corres, pequeño cachorro?
36:02Atrápenlos.
36:03Vamos. Ay,
36:04corran. Todo el mundo, corran.
36:06Vamos, chicos, atrápenlos.
36:09Vamos.
36:11[grito]
36:11Corran.
36:12No se nos escaparán.
36:15Te atraparemos. Corran,
36:17corran, [grito] corran. Para que las
36:19quiero
36:19dieron vuelta en la esquina. Vamos,
36:21vamos más rápido.
36:22¿Para dónde se fueron?
36:24No, aquí no hay salida. No puede ser.
36:26Debemos escapar. Tenemos que hacer algo.
36:30Salir de aquí.
36:31Un, dos, tres, cuatro tiernos perritos.
36:34Van
36:35a comer.
36:35Sí, luce como suficiente comida y
36:38algunas sobras.
36:39Salgamos de aquí.
36:40Ayúdenos.
36:41Mira otra vez. Fortachón. [grito]
36:44Es
36:44R.
36:45Y mejor quédense para no comer basura.
36:48Amigos, si aquí hay algo para que se
36:50limpien un poco.
36:51Híjole, mano, el agua. Ay, ay, ay, ay.
36:55¿Por qué la agresión?
36:56Ay, mamá perruna, odio el agua. Vámonos.
36:58Oye, no me bañé el mes pasado.
37:02Ror, [grito]
37:03estamos felices de verte.
37:06Sí. Y a nuestro nuevo amigo.
37:10Escuchen, chicos. Ya sé por qué huyeron,
37:12pero tienen que volver a la casa. Si
37:14Jimmy se da cuenta de que no están ahí,
37:16será malo para todos.
37:18Se los prometo. Descubrirá cómo hallar a
37:20su mamá.
37:26¿Que no fuiste al parque?
37:27No, me tuvieron atado otra vez. No está
37:29aquí.
37:30No lo he visto, pero yo acabo de volver.
37:32Debe estar de compras o algo así.
37:34Sí.
37:35Ay, yo también me voy de aquí. Tengo que
37:37ir a casa de los Meyer a las 3:30.
37:40Garby quiere que lo vea en la tienda de
37:42fiestas a las 4.
37:44Ah, creo que hay una venta de
37:45decoraciones o algo así, no lo sé.
37:49De acuerdo, no olvides, necesito que
37:50vayas al centro comercial y ordenes esos
37:52regalos y luego cenaremos a las 6 con
37:54los Hastings. Venderán la casa de la
37:56playa en primavera, así que hay que
37:57mantenerlos felices.
37:58Sí.
37:59Adiós,
38:00con cuidado.
38:02Ah, oye, Jess,
38:04sí.
38:06¿Alguna vez tienes la sensación de que
38:08nos movemos muy rápido? Ya sabes,
38:11como si las cosas nos aceleraran.
38:13¿Como qué?
38:15No sé, la Navidad, la familia, la vida.
38:21Así es nuestra vida, cariño.
38:23Sí,
38:29sí, lo sé.
38:34¿Y
38:38ahora qué tienes que hacer?
38:40Sacar a los perritos para que tomen
38:41aire. Ya sabes, por el vecindario.
38:43Hay mucho aire en el patio trasero y
38:45puedes limpiar mientras estás ahí.
38:47Pero puse en la carretilla un letreero
38:48de se vende. Si las personas los ven
38:50lindos, querrán comprarlos.
38:52No es una mala idea, pero tienen que
38:54volver aquí para pagarme. No quiero
38:56aceptar ningún descuento.
38:59Sí, señor.
39:13De acuerdo, chicos. Voy a llevarlos
39:15donde están los refugios de animales.
39:17Preguntaremos a todos los que nos vean y
39:19si olfatean la esencia de su madre.
39:21Ladren. ¿Comprenden?
39:29Oye, eso está bien.
39:31Esperen un minuto, tengo un arma.
39:32Muévanse.
39:33Alguien está parado en mi cola.
39:37No digas esa palabra, es que me hace
39:40querer. [lloros]
39:42Por favor,
39:43estoy en el fondo.
39:48[canto]
40:03You can count on me.
40:06You are in my heart.
40:12Refugio de animales de It Valley.
40:25[canto]
40:37Casa de perros. Rescate animal.
40:50¿Alguno puede olfatear a mamá?
40:52Todo lo que puede olfatear esos
40:53apestosos traseros. Muévanse. I que
40:56comieron,
40:56huesos. Snooer, ¿estás dormido?
40:59Es cómodo aquí abajo.
41:01Él duerme en todos lados. ¿Recuerdan
41:03cuando se durmió en la cabeza de mamá?
41:06Eso fue genial. Ella estornudó y casi lo
41:08lanzó hasta el patio trasero. [risas]
41:11Eso fue divertido.
41:25Oigan, olfateó algo.
41:27Es mamá, es olor.
41:30En serio, en serio.
41:32Oliver, no te muevas. Este es el lugar.
41:35Rescate animal de Bell.
41:39Para ser precisos, encontramos una perra
41:41Golden Madura justo ayer. Le están
41:43poniendo sus vacunas.
41:44Es mamá.
41:46Yo sabía que estaba aquí.
41:47¿Y está libre para ser adoptada?
41:49Por supuesto. Queremos encontrarle un
41:52buen hogar para la Navidad.
41:54Es genial. ¿Cuándo pudo llevármela?
41:56Debe estar lista para mañana. Necesito
41:58el permiso de tus padres y 200 para
42:01adoptarla.
42:03mis padres
42:05y 200.
42:07Así es, cariño.
42:09Es para hacernos cargo de ellos.
42:12¿No habrá problema, o sí?
42:15No, claro que no.
42:21Solo
42:25le daré mi número telefónico y llámeme
42:27en cuanto esté disponible. Claro que sí,
42:29cariño.
42:30Gracias, se lo agradezco mucho.
42:34Vengan, vengan con mami.
42:56Escuchen, chicos, la recuperaremos.
42:59De alguna forma voy a conseguir los
43:00$200.
43:02No sé cómo, pero lo haré, amigos, se los
43:04prometo.
43:05Vamos, chicos. Hay que entrar.
43:15Ya volvió.
43:16Bien, fórmense. Es hora del show.
43:18Y necesita dinero para algo. $200. Eso
43:20es bueno, ¿cierto?
43:21Genial. Podemos usar esto. ¿Listos?
43:24De acuerdo. Llora, bebé, llora. Mm.
43:27[resoplido] Mm.
43:28Así no, idiota. Llora de verdad.
43:30Eso dolió.
43:33Mejor y los demás actúen con tristeza o
43:36los golpearé también.
43:39[lloros]
43:43Oigan, chicos, no hay ventas todavía,
43:45pero hay muchos interesados.
43:47¿Qué pasa con él, amigos?
43:50Díselo tú, Jimmy. Yo no puedo, no puedo.
43:55Es un cobarde. Ven, siéntate. [lloros]
44:00Oye, casi es Navidad, ¿verdad?
44:02Cierto, en dos días.
44:04Y tú sabes lo mucho que Charlie ama a su
44:06mamá.
44:07De hecho, no creí que Charlie y su mamá
44:09se llevaran bien. Él siempre dice que
44:11ella,
44:12"Amigo, yo amo a mi mamá, la amo mucho,
44:14la amo."
44:16[lloros]
44:17Oye, Charlie ama a su mamá así y ha
44:19estado ahorrando para darle un lindo
44:21regalo de Navidad por semanas y semanas,
44:23meses y meses,
44:25años, años y años.
44:28Ya, como sea.
44:30Y al fin ya tiene suficiente dinero. Y
44:33esta mañana fue hacia la joyería para
44:35comprarle un collar, un lindo collar
44:37de perlas.
44:38Un collar de perlas.
44:39Lo adoro con todo mi corazón y mucho.
44:42Au, me dolió.
44:43Cálmate.
44:44Así que entró a la tienda y al llegar al
44:47mostrador ahí estaba Timy Gitsen y Timy
44:50estaba robando un collar. ¿Qué?
44:51Sí lo sacó del mostrador, lo metió en su
44:53bolsillo y salió caminando de la tienda
44:55y nadie pudo verlo,
44:57excepto por mí.
44:59Hay que decirle a los padres de Timy o a
45:01la policía, "No,
45:01no, olvídalo." No,
45:03no, no hagas eso. No.
45:05¿Por qué? Ah, porque
45:10la policía ya está en eso.
45:11La policía ya está en eso.
45:13De lo que habla es que la policía busca
45:16a Timy. Creo que ya he hecho estas cosas
45:20en el pasado. Ya sabes, robar.
45:23Oigan, pero Timy es caso un águila
45:24scout.
45:25Eso solo lo cubre, amigo. Solo lo cubre
45:27para hacer sus robos y eso.
45:31Vaya, yo no sabía eso, chicos.
45:34Bueno, es cierto. Y recuerda, todos
45:36somos como Timmy. No queremos verlo en
45:38problemas con la policía.
45:40Es Navidad, ya sabes.
45:41Sí. Así que creemos que lo que tenemos
45:44que hacer es recuperarlo y devolverlo a
45:46la tienda.
45:47¿Y esa es tu participación?
45:49Mía.
45:50Sí. Es que toda la familia hará las
45:51compras navideñas mañana, así que la
45:53casa estará vacía. Y tú eres tan delgado
45:55como para entrar por la ventana. Siempre
45:57dejan una ventana abierta.
45:59No lo sé, chicos. Oye, será muy
46:01sencillo. Todos estaremos ahí.
46:03Y si alguien llega, nos aseguraremos de
46:05que salgas.
46:05Y hay una cosa más.
46:09La hay.
46:10El dinero, amigos. $200.
46:12Ah. Ah. La joyería ofrece una recompensa
46:16por devolver el collar.
46:19Y pensamos que como tú eres el que lo
46:22robó. Bueno, en realidad devolverás el
46:24collar. Tendrás el dinero. $200 todos
46:27para ti.
46:29En serio,
46:30tienes que hacerlo, Oliver. Por Charlie.
46:34Por la mamá de Charlie.
46:36Sí, por mi mamá
46:38y por Timy que ya no tenga más
46:40problemas, ya que es Navidad.
46:44[risas]
46:46Por favor, Oliver, por favor. Tienes que
46:48hacerlo. Tienes que hacerlo.
46:51Oigan fantasmas, a las 10 de la mañana
46:53la familia de Timmy saldrá. ¿Están
46:54seguros que todo estará bien?
46:55Estarás fuera de ahí en un minuto.
46:57Y con $200.
46:59De acuerdo, caballeros. Adelante.
47:06Ror, entra ahí. Ya se fueron.
47:08¿Podemos abrir la puerta otra vez para
47:10ver a mamá?
47:11No, no podemos.
47:14¿Qué?
47:15¿Por qué no? Porque escuché a Jimmy
47:17diciéndole a Charlie, esa historia sobre
47:20el collar lo inventaron todo.
47:23Yo creo que solo como una mentira.
47:25Ese chico Timmy no robó el collar, lo
47:28compró para su mamá como regalo de
47:30Navidad y ahora quieren que Oliver se lo
47:32robe a Timmy. En serio.
47:35Ay, no.
47:37¿Y qué hay de nuestra mamá? ¿Cómo
47:39conseguirá Oliver el dinero para traerla
47:42de vuelta?
47:43Escuchen, encontraremos la forma de que
47:45mamá vuelva, pero no podemos hacerlo
47:47así. Eso es robo y Oliver estaría en
47:50enormes problemas. Tenemos que
47:52detenerlo.
47:54Pero, ¿cómo?
48:09Listo. Creo que ya se fueron. Escuchen,
48:12ese es el plan. Charlie, tú vigila esta
48:14calle. BF, tú vigilan la de atrás. Scuy
48:16Olive, vengan conmigo. Oye, ¿en qué auto
48:18se fueron, Charles?
48:19En un auto plateado.
48:20De acuerdo. Si ven un auto plateado
48:22venir, hagan como Lechusa.
48:25Lechusa.
48:26Sí.
48:26Uh.
48:26No, pero es ju.
48:29¿Qué
48:29hace más? Como
48:31solo hace el sonido, imbécil.
48:32Charlie, ¿dónde está el collar?
48:34El papá de Timmy. Bueno, Timmy lo puso
48:36en la habitación de invitados. El último
48:38cajón de en medio.
48:39¿Escuchaste, Olive? Sí, último cajón en
48:41él, pero yo creo que deberíamos
48:43Deja de pensar, ese es mi trabajo.
48:45Listos a posiciones todo el mundo. Sc,
48:48hay que moverse.
48:52De acuerdo, ahí van. Ror, hay que tener
48:54cuidado. Sí, si Oliver es atrapado,
48:57nunca recuperaremos a mamá.
49:00Lo sé, lo sé. De acuerdo. Ustedes tres
49:02esperen aquí. Scarf, tú ven conmigo. Si
49:05hay problemas por aquí, ladren tres
49:07veces.
49:10andando.
49:52Vaya, ninguno de nosotros puede saltar
49:54tan alto, ni siquiera Jumper.
49:56Hay que encontrar otra forma de entrar.
49:58Vamos.
50:09Genial. Puerta para perros. Creo que
50:12podemos pasar por ahí.
50:13Eso no es una puerta de perros, hermano.
50:16Es muy pequeña. Es una puerta para
50:19gatos.
50:21Vámonos.
50:23Ay, vamos. Scarf, no le temes a un
50:24estúpido gato. Sí.
50:27No, no le temo. Solo soy
50:32alérgico.
50:32Ay, hermano.
50:35De acuerdo. Entraré yo solo. Quédate de
50:37guardia. Si ves a ese gato solo
50:41esuda.
50:43Bueno, yo iba a decir ladra, pero tiene
50:45que funcionar.
51:03Lo bueno es que los gatos son malos para
51:05cuidar perros.
51:30¿Qué fue eso?
51:31Lo tengo. Si hay algún problema, podemos
51:33probar que Olive cometió el robo.
51:36Uh. Esos no son buenos, chicos.
51:45Ya entró.
51:46Sí, pero tenemos problemas. Llegaron
51:48antes, amigos.
51:48Hay que avisar a Oliver. Oh,
51:50¿qué haces, idiota?
51:51Pero van a encontrarlo ahí, Jimmy.
51:52Ese es su problema. ¿Quieres que nos
51:53atrapen a nosotros? Hay que salvarnos.
51:56Vámonos de aquí.
52:06Esos terribles chicos dejaron a Oliver.
52:09Lo van a atrapar. Tenemos que hacer
52:11algo.
52:13Déjenmelo a mí.
52:15Sn. ¿Qué estás haciendo? Ellos te verán.
52:18Esa es la idea.
52:22No puedo creer que solo hubiera
52:24baratijas.
52:24¿Y ahora cómo terminaremos de arreglar
52:26el árbol?
52:26Creo que tendremos una Navidad a la
52:28antigua. Palomitas y arándanos como el
52:30abuelo y la abuela los preparaban. Iré a
52:32preparar las palomitas.
52:35Mira, mami, un perrito.
52:41Está herido. Ay, no. Pobrecito.
52:48Hola, amiguito. Tranquilo, vamos a
52:51cuidar muy bien de ti. Llama al
52:54veterinario. ¿Qué tienes? A ver. Eso es.
53:17Ya van a entrar. Tenemos que detenerlos.
53:20Vamos.
53:24¿Qué pasa? ¿Hay más? ¿De dónde salieron?
53:27Hola.
53:28¿De dónde salieron todos?
53:30Qué lindos.
53:31Qué bonitos están.
53:46Oh, no, no.
53:51Rori.
53:54Rori, no deja eso ahí.
53:58Rori, no lo hagas.
54:06Oliver, ahí vienen. Tienes que salir de
54:08ahí. No, ven por aquí. Vamos,
54:13date prisa.
54:14No importa. Ya vámonos.
54:15Entró ahí.
54:16Tenemos que irnos de aquí.
54:25Ahí está. Está escapando también los
54:28otros.
54:30Papi, ya está mejor. Lo curaste.
54:33Pero, ¿qué?
54:35Sí, vámonos.
54:36Ah,
54:43están.
54:50Hola, chicos.
54:51Oigan, ¿qué estaban haciendo ahí? E,
54:53Rori, ¿qué fue lo que hiciste con ese
54:55collar?
55:08¿Qué pasó aquí?
55:11Creo que un tornado entró.
55:14¿Quién pudo hacer esto?
55:19Floy,
55:21¿qué? ¿Esto hace que mi trasero se vea
55:24grande?
55:36Bef, tenemos que salir de esa pandilla.
55:38Lo sé. Estaba pensando lo mismo. Podemos
55:42tener serios problemas. Y es Navidad.
55:45Quiero estar en casa con mi familia, no
55:47en la calle con un grupo de jóvenes
55:49delincuentes.
55:51Tengo que llevar a los perritos de
55:52vuelta con su mamá. Creo que le echan
55:54mucho de menos.
55:57Sh, chicos,
56:00lleva los perritos dentro, ¿quieres?
56:02Dile a Jimmy que escaparon, pero que los
56:03encontraste en el camino. Y dile que yo
56:05escapé, pero que tuve que ir a casa.
56:08Voy a ver si mis padres pueden
56:09ayudarnos. Si se quedan lo suficiente
56:11para escucharme.
56:14Entiendo.
56:15Nos vemos otra vez aquí a las 9.
56:17Sacaremos a los perritos y luego nos
56:19iremos y no volveremos a ver estos
56:20tontos.
56:21De acuerdo. Pero no tardes demasiado. No
56:24quiero estar metido aquí con esos
56:25maliantes.
56:27Sí.
56:32¿Qué quieres para Navidad?
56:34Un perro.
56:36Pero
56:38le dijiste a tu papá que querías un
56:40campo de práctica de soccer.
56:41Cambié de opinión. Quiero un perro, un
56:44Goldren Retriever. De hecho, ya fuis
56:46cogerla. Sí.
56:48¿Qué? ¿A dónde?
56:49Al rescate animal de Bell. Y la quiero
56:52antes de que sea Navidad hoy. Así
56:55entonces puede pasar la Navidad con
56:57nosotros.
56:58Eso sería un cambio radical por aquí.
57:00Nunca hemos
57:01necesito 200 para la adopción y así
57:04podemos recogerla ahora mismo.
57:06Oliver, ¿qué sucede contigo?
57:08¿Quién se hará cargo del perro? Tú nunca
57:10estás por aquí en estos días.
57:12Nunca estoy en casa porque ustedes nunca
57:13están. Tú o papá, siempre están hablando
57:16por teléfono o van a algún lugar.
57:18Tratamos de ganarnos la vida para
57:20nuestra familia, para ti, y así tener
57:22una linda casa y lindas cosas. A mí no
57:24me importa nada de eso. Quiero pasar
57:26tiempo contigo y con papá. Pero como eso
57:28nunca va a pasar, quiero un perro ahora.
57:30Ay, qué tontería.
57:32Y hay otra cosa.
57:35Nos quedaremos con los perritos. Cinco
57:36son los que tuvo.
57:38Oliver, esto es ridículo. Quiero que
57:40subas inmediatamente y esperes a que tu
57:42padre llegue a casa y así hablar de este
57:44preocupante comportamiento tuyo.
57:46No, no me iré a mi habitación. Yo me voy
57:49a buscar personas que en realidad se
57:51preocupen por lo que yo quiero y no voy
57:53a volver nunca. Oliver, hola, amigo.
57:57Y tú, no sé por qué te molestas en venir
58:00a casa.
58:09¿Estás
58:21listo?
58:22Sí, pero
58:22¿dónde están los perritos?
58:24No los pude sacar, pero Oliver, escucha,
58:26hay algo que tengo que decirte.
58:27Olvídalo. Creo que tampoco puedo contar
58:29contigo. Quédate aquí en silencio. Vete.
58:31Ay, no me importa. Oliver, no aguarda.
58:53R Scar, SN, ¿dónde están, chicos?
58:59¿A dónde se fueron?
59:04No te gustaría saberlo, [música] pequeño
59:05ladrón.
59:10Este es el chico del que hablabas.
59:11Oigan, chicos, es Olive. Oliv,
59:12felicidades, lo lograste. Siento que no
59:14hayamos ido hoy, pero los policías
59:15aparecieron. Estaban por todas partes.
59:17Creo que tienen un equipo SWAT.
59:19¿Quién es él?
59:20Ah, sí, Oliv, te presento a mi tío.
59:24Tu tío Frankie Feagan.
59:26Seguro que puedes confiar en él. Estaba
59:28usmeando en la cochera buscándolos.
59:31[risas]
59:40¿Qué están haciendo ellos aquí?
59:41¿Trataron de escapar o alguien los dejó
59:44escapar?
59:50Encontré a este usmeando allá atrás.
59:52Trató de escapar, pero no corre tan
59:54rápido. No tan rápido para Ralphel sin
59:57dedos.
59:58Ralph sin dedos. Me corté los dedos del
1:00:01pie cuando estaba trabajando. ¿Tienes
1:00:02algún problema?
1:00:03No, señor. No.
1:00:06De acuerdo. Veamos.
1:00:09Jimmy me informó de su pequeña
1:00:11operación.
1:00:13Me agrada.
1:00:14Pero tengo mejores planes para ustedes,
1:00:18mucho mejores.
1:00:20Así que llamarán a sus padres y les
1:00:23dirán que se quedarán a dormir en casa
1:00:25de un amigo y mañana, en la mañana les
1:00:28hablaré de todo. Y cuando terminen la
1:00:31llamada dejen aquí sus celulares.
1:00:34No quiero ninguno hablando con policías
1:00:36o lo que sea. Y cubran a los perros para
1:00:38que duerman. Tendrán
1:00:40un gran día mañana. ¿De qué está
1:00:44hablando?
1:00:45Alguien llamó por el anuncio. Comprará
1:00:47los cachorros para empezar una granja en
1:00:49China. Creo que los abrigos de piel de
1:00:50perro valen mucho allá. Quiere todos los
1:00:53perritos.
1:00:56Cuando hago el chasquido, quiero mi
1:00:57chaqueta.
1:01:00Al chasquido. Mi chaqueta.
1:01:13No, está bien, Oliver. Te puedes quedar
1:01:15con tu amigo esta noche.
1:01:18Mañana es Navidad. Tenemos la fiesta del
1:01:20centro comunitario, así que llega antes
1:01:22del mediodía a casa.
1:01:25[suspiro]
1:01:28Dijo que se quedará en casa de un amigo
1:01:30que se llama Rody. ¿Lo conoces?
1:01:33No, creo que no. Tampoco yo.
1:01:37No sé qué le sucede en estos días.
1:01:40Casi es Navidad y nunca está en casa. Y
1:01:43es la locura de querer tener un perro.
1:01:48[suspiro]
1:01:49Tal vez tienes razón.
1:01:52¿Qué? Sobre el perro.
1:01:54No, no,
1:01:56sobre nosotros.
1:01:59Ya no pasamos tiempo juntos como
1:02:00familia. No lo hemos hecho en mucho
1:02:03tiempo.
1:02:05Es que tenemos muchas obligaciones
1:02:07financieras.
1:02:08Lo sé, lo sé.
1:02:09Está la membresía del club, los autos,
1:02:11esta casa
1:02:14y con esta economía tenemos que trabajar
1:02:16el doble solo para pagar nuestros
1:02:18gastos.
1:02:21Entonces, necesitamos disminuir los
1:02:23gastos y comenzar a enfocarnos en cosas
1:02:25que el dinero no puede comprar.
1:02:34Un club local de chicos va a rei.
1:02:42Le esto, ¿quieres? Dejé mis lentes de
1:02:46lectura allí arriba. Ah, bueno, a mí me
1:02:50entró algo de jabón al ojo en la bañera
1:02:53esta mañana. Toma, Jimmy, tú lee esto.
1:03:00Harold Garby, presidente del Banco de
1:03:03Santa Rita, anunció hoy que hará una
1:03:05enorme donación al club de chicos de
1:03:07Santa Rita por la temporada de fiestas.
1:03:10$10,000
1:03:12en efectivo.
1:03:14También mencionó que el dinero será
1:03:16presentado en una fiesta que da el banco
1:03:18por la Navidad. Roy Williams en
1:03:20representación de la fundación, quien se
1:03:22viste de Santa cada año para entregar
1:03:24regalos a la comunidad, aceptará el
1:03:27dinero en representación del club.
1:03:33Oigan,
1:03:34¿y no les gustaría ganar mucho dinero?
1:03:37De verdad,
1:03:38¿vas a llevarlos a ese club de chicos,
1:03:40Franky?
1:03:41No. Se convertirán en el club de chicos.
1:03:45Ah, ¿y cómo harás que los otros
1:03:46renuncien? Cierra la boca, imbécil.
1:03:51Todos iremos a esa fiesta en lugar de
1:03:53esos chicos. Tú tú te vestirás de Santa,
1:03:57justo como el otro sujeto con el
1:03:59sombrero y la barba y todo eso. Nunca
1:04:01notarán la diferencia.
1:04:03Yo voy a ser santa.
1:04:06Sí, yo voy a ser tu ayudante.
1:04:09Eso es nuevo. Yo seré tu patrón.
1:04:12Cierra la boca. Vamos a fingir.
1:04:19Vamos a secuestrar el club de chicos.
1:04:22Secuestro.
1:04:23Ustedes, amigos, se vestirán de pequeños
1:04:25duendes. Sus disfraces están en la caja
1:04:28de aquí. Vamos a entrar al banco,
1:04:30disfrutar de la pequeña fiesta. Ellos
1:04:32van a entregar la plata y Ralph y yo
1:04:36escaparemos.
1:04:38Claro, después recibirán su parte.
1:04:42Pero hoy es la Navidad.
1:04:45Es cierto,
1:04:47porque no quiero que ninguno de ustedes,
1:04:49pequeños intenten arrepentirse.
1:04:52Porque si advierten a alguien o hacen
1:04:54algo para estropear esto,
1:04:57Jimmy sabe dónde viven, ¿no es cierto,
1:05:00Jimmy?
1:05:00Sí, señor.
1:05:02Y yo estoy muy seguro que será algo
1:05:05horrible
1:05:07si vuelven a su casa
1:05:10y sus papás no están y no volverán.
1:05:17Así que
1:05:19aquí están sus disfraces. Pónganselos.
1:05:24Es el sujeto de los perros. Yo voy por
1:05:26el dinero. ¿De acuerdo? Prepara las
1:05:28bolas de pelos. Muévete.
1:05:35Los perritos no están.
1:05:37¿Qué? Tú hiciste esto, Olive.
1:05:39Se merecen estar con su madre. Ahí es
1:05:41donde fueron, donde nadie los
1:05:42encontrará. Ah, sí. ¿Ves esta
1:05:44fotografía? Esta fotografía llegará a
1:05:47los policías si no recuperas a estos
1:05:48perros. Cuando terminemos este robo,
1:05:50tendrás 24 horas a trabajar.
1:06:04Y bien,
1:06:05está en problemas como lo creí. Jimmy le
1:06:08mostrará esa fotografía a la policía si
1:06:10no volvemos aquí. No, no puede hacer
1:06:12eso. Si entramos ahí, Jimmy y su tío nos
1:06:14venderían algún chinito en China.
1:06:17¿Y qué hacemos?
1:06:19Hay que encontrar a mamá. Sabemos dónde
1:06:21vive ahora. No hay nada que hacer por
1:06:24Oliver.
1:06:25No, Oliver trató de ayudarnos. No
1:06:27podemos abandonarlo. Yo apoyo a Rory. No
1:06:30podemos dejar que lo arresten.
1:06:32Yo apoyo a Jumper. Es un gran chico,
1:06:34pero es muy tarde. Tenemos que salvarnos
1:06:36nosotros.
1:06:36Dos a favor y dos en contra. Creo que el
1:06:39voto final depende de ti, Tinkle.
1:06:42Ay, no. Odio tener que ser yo la que
1:06:44tiene que decidir. Eso me hace querer.
1:06:50No lo hagas. Espérate.
1:06:57Andando, andando. Vamos, vamos.
1:07:08¿Qué? Eso estaba en oferta.
1:07:13Esta cosa pica. ¿Y tú por qué no estás
1:07:16disfrazado?
1:07:16¿Crees que voy a andar por ahí luciendo
1:07:18como un idiota?
1:07:19Entonces, ¿cómo tengo que
1:07:20entra en la camioneta?
1:07:23El estúpido teléfono del niño ha sonado
1:07:25toda la mañana. Voy a lanzarlo a la
1:07:26calle.
1:07:30Hola.
1:07:32Hola. Soy Mildred Bell del rescate de
1:07:34animales. ¿Está Oliver Richmond ahí?
1:07:37Soy su padre. ¿Qué puedo hacer por
1:07:39usted?
1:07:39¿Podría decirle, por favor, que la perra
1:07:41Golden Retriever que pidió fue adoptada
1:07:43esta mañana? Me apena mucho, pero el
1:07:46hombre que la pidió fue muy insistente.
1:07:48Oh, no.
1:07:49Sí, no hay problema. Escuche, ¿algún
1:07:52perrito nuevo esta mañana? Perritos
1:07:54Golden. Tenemos un grupo que escapó y
1:07:56creí que tal vez aparecerían. Lo siento,
1:07:59no hay perritos, pero tenemos unos
1:08:01lindos perros mayores a quienes les
1:08:03encantaría tener
1:08:04Bueno, creo que los perros
1:08:05desaparecieron para bien. No hay
1:08:07problema, hay mejores peces que probar.
1:08:29Es una gran campana, Mike. Gracias.
1:08:36Estamos listos, señor Garby. Los chicos
1:08:37llegarán en cualquier momento.
1:08:39No te preocupes tanto, Richmond. Qué
1:08:41cosa tan grandiosa. Has hecho un gran
1:08:43trabajo.
1:08:45No es por la fiesta, señor. Es que tengo
1:08:46algunos
1:08:48asuntos familiares en la cabeza.
1:08:51Bueno, tu familia debe estar orgullosa.
1:08:53Creo que esta será la mejor fiesta de
1:08:56Navidad que hemos dado jamás.
1:08:58¿Ya viste ese árbol?
1:09:00¿No es el árbol más lindo que hayas
1:09:01visto?
1:09:02Sí. Qué curioso. [risas]
1:09:03Oh, y el cascanue es.
1:09:08Es precioso.
1:09:11Club de chicos Santa Rita, fiesta de
1:09:13Navidad.
1:09:17De acuerdo. La camioneta del club de
1:09:19chicos debe llegar por esa calle de ahí.
1:09:21Vamos a salir de aquí y a deshacernos de
1:09:23ellos. Ustedes estarán a un lado y
1:09:24esperarán. ¿Puedes entender eso?
1:09:27Esperarán.
1:09:28Oye, ¿tú crees que soy un completo
1:09:29idiota? Me rehúo a contestar esa
1:09:31pregunta que siento que puede
1:09:32enfurecerme. Ustedes dos. Vamos andando.
1:10:07¿Cómo estás, donde s yo?
1:10:08¿A quién llamas? Claro, ayudante de
1:10:11Santa, tenemos una entrada especial para
1:10:13ti por ahí.
1:10:15¿Seguro que no quieres que me detenga al
1:10:16frente con los chicos?
1:10:17No hay tantos conductores locos por el
1:10:19lugar. Si algún chico salta de la
1:10:20camioneta, pum, no habla más club de
1:10:23chicos. Usa la entrada de ahí.
1:10:26Lo que tú digas.
1:10:27Sí, claro.
1:10:29Andando.
1:10:33Vamos.
1:10:36Vamos, vamos, chicos. Vamos, vamos
1:10:40andando. Vamos.
1:10:49Detén esos payasos hasta año nuevo.
1:10:55Vamos, salgan. Vamos, vamos, muévanse.
1:11:05Bien, comienza la misión. Ustedes
1:11:07mantengan la boca cerrada y hagan lo que
1:11:09yo diga. Andando.
1:11:14Hola, bienvenidos. Qué bueno que ya
1:11:16llegaron.
1:11:18Llegaron.
1:11:19Sí. Él dice mucho.
1:11:22Bienvenidos, Santa. Muchachos,
1:11:24bienvenidos.
1:11:27Por favor, entren, entren.
1:11:31Que comience la celebración de Navidad.
1:11:34Adelante, adelante.
1:11:37Por supuesto, hay obsequios para todos.
1:11:48Vamos a comer
1:11:52o está precioso.
1:12:04Así, amor.
1:12:06[carraspeo]
1:12:13Vamos a saludarla. ¿Y
1:12:17qué te pareció el vestido que compraste?
1:12:19¿Te gustó?
1:12:20Sí, en verdad me gustó mucho. Es un
1:12:22grano, ¿no crees? Qué lindos niños, ¿no
1:12:25crees?
1:12:30Sí, es lo que yo hacía. Yo hacía
1:12:33aunque ellos son un poco más traviesos
1:12:35como son los niños de ahora.
1:12:37Bien hecho.
1:12:40Toma, toma, toma.
1:12:46[risas]
1:12:46Ay, ay, ay, ay, ay. Toma. Ay, ay, ay,
1:12:50toma, toma eso.
1:12:53Y luego arriba tenemos la decoración
1:12:56para el concurso de los padres. A los
1:12:57chicos les encanta.
1:13:00Y por supuesto tenemos obsequios para
1:13:02todos ustedes.
1:13:08[risas]
1:13:14Oliver, hay que decirle a tu papá, en
1:13:16cuanto Franky ponga las manos en ese
1:13:18dinero, todo terminó.
1:13:20Lo sé, pero hay que esperar hasta que de
1:13:22hecho él lo tome. Luego le encerrarán
1:13:23para siempre. Vamos a necesitar ayuda,
1:13:26pero no sé cómo.
1:13:30Ese obsequio se movió.
1:13:38Ror, ¿qué es lo que estás haciendo aquí?
1:13:46Chicos, ¿qué hacen en este lugar?
1:13:49No te preocupes, Oliver, tenemos todo
1:13:51bajo control. Creo que hay que dejar que
1:13:53los chicos jueguen un poco más y luego
1:13:55tenemos una comida planeada. Y el
1:13:57dinero,
1:13:58perdón,
1:13:58la plata, las monedas, el dinero.
1:14:00Yo creo que Santa, que Ralphy, el señor
1:14:05Williams, trata de decir que si los
1:14:07chicos pudieran ver la donación primero,
1:14:09entonces realmente les gustaría
1:14:12celebrar.
1:14:14Bueno, de acuerdo. Creo que podemos
1:14:16hacer la presentación ahora. Jeff,
1:14:19¿podrías traer su regalo? Eh, sí, sí,
1:14:22claro que sí.
1:14:30Ya llegó Oliver.
1:14:31No, es que no llego a casa y no contesta
1:14:34el teléfono.
1:14:35Va a estar bien, cariño. Tranquilízate.
1:14:37Es listo. No se metería en problemas.
1:14:39Solo necesita tiempo para calmarse y
1:14:42perdonarnos, creo.
1:14:44¿Ya fuiste por los obsequios?
1:14:45Están todos en la bodega. Ahora todo lo
1:14:48que quiero para Navidad es que regrese
1:14:50Oliver
1:14:51también. Yo.
1:14:51Ven aquí, todo va a estar bien.
1:14:55Por favor, todo el mundo, acérquese.
1:14:57Vengan, por favor. Acérquense,
1:14:59acérquense. Acérquense más, por favor.
1:15:03Gracias. Gracias.
1:15:06Bienvenidos a todos. Este es un gran
1:15:08día. Un gran día para el banco, un gran
1:15:10día para el club comunitario y en
1:15:12especial un gran día para el club de
1:15:14chicos de Santa Rita. Estamos felices de
1:15:16que estén aquí hoy, en especial estamos
1:15:19felices de ver al señor Williams, a
1:15:20quien no vemos con frecuencia.
1:15:24Así que en reconocimiento por el gran
1:15:26trabajo que hacen por la comunidad cada
1:15:28año,
1:15:29es un placer presentar esto para el club
1:15:31de chicos de Santa Rita con la más
1:15:34grande donación. $10,000 amigos en
1:15:38efectivo.
1:15:46¿Estás listo, John? Puedes hacerlo por
1:15:49mamá Rory y por Oliver.
1:16:00No, cuidado.
1:16:08Vamos, vamos, levántenos. Ayudos. Yo
1:16:10sostengo el árbol. Yo lo sostengo.
1:16:13Vamos con fuerza.
1:16:15Tenemos que hacer algo. Las luces.
1:16:18Listo.
1:16:19Sí. Ahora
1:16:22qué pasa están haciendo
1:16:26suéltanos.
1:16:28Oigan, ustedes dos. Vamos.
1:16:30Suéltame.
1:16:33Pero, ¿qué pasa? Suéltame.
1:16:40Ay. Ay. Suéltame. Suéltame. Au.
1:16:51Ese no es Roy Williams. Llamen a la
1:16:53policía.
1:16:57[gemido]
1:17:00Oye, Tink, haz lo tuyo. Ahora no tengo
1:17:03que hacerlo.
1:17:05Tin rápido.
1:17:07De acuerdo. Creo que voy a intentarlo.
1:17:13Vamos, apártense.
1:17:31¿Qué pasó?
1:17:31Buen trabajo, Tink.
1:17:33Bueno, cuando tienes que hacerlo, tienes
1:17:36que hacerlo.
1:17:40Vamos, R.
1:17:43[grito][gemido]
1:17:48[grito]
1:17:49Suéltenme, suéltenme,
1:17:52por favor,
1:17:54quítenmelos.
1:17:56[grito] No,
1:17:57es un inútil.
1:18:00Ríndete. No tienes a dónde ir.
1:18:02Eso es lo que tú crees.
1:18:04No hay forma de salir de aquí. Está
1:18:06atrapado.
1:18:07Papá.
1:18:09Oliver,
1:18:11¿eres parte de todo esto?
1:18:13No, es una larga historia. Lo hiciste
1:18:15genial. Ahora tenemos que encontrar Ay,
1:18:17no.
1:18:18Apártense.
1:18:22Aléjense de esa puerta o el perro muere.
1:18:27Es la mamá de los perritos. ¿Qué hace
1:18:30ella aquí? La compré para ti esta mañana
1:18:32y va a ser tu obsequio de Navidad,
1:18:34Oliver.
1:18:34Que se alejen de la puerta.
1:18:37Voy a llevarme el dinero y también al
1:18:39perro conmigo.
1:18:40Quédate aquí, papá.
1:18:42Oliver, no. Muy bonita su fiesta, señor.
1:18:45Tengo un gran obsequio. Un gran
1:18:47obediste.
1:19:12Oh. No,
1:19:20tengo que decirlo, la Navidad siempre es
1:19:23mi fiesta favorita. Jo ho jo ho jo.
1:19:32Mamá, [grito]
1:19:32mamá, pasamos toda una aventura para
1:19:36encontrarte. Nosiste de haber visto. Yo
1:19:39fui un gran líder y tener todos. Mami,
1:19:48increíble trabajo, Oliver. ¿Dónde
1:19:50aprendiste a patear de esa manera?
1:19:53Bueno, mi papá entrena en el gimnasio,
1:19:55así que
1:19:56Ah, así que te enseñó sus mejores
1:19:58movimientos, ¿eh?
1:20:00[risas]
1:20:01Bueno,
1:20:01no,
1:20:03no es cierto.
1:20:06Oliver aprendió solo porque su padre
1:20:08estaba muy ocupado,
1:20:10pero empezando ahora mismo, eso está por
1:20:13cambiar.
1:20:17Señor Garvin, usted es un gran jefe y
1:20:20realmente me paga mucho dinero, pero
1:20:24hay algunas cosas que son más
1:20:26importantes que el dinero y sin importar
1:20:27lo mucho que tenga, no puede comprar más
1:20:30tiempo con su familia
1:20:33y [música]
1:20:35creo que es momento de que tenga otro
1:20:38empleo.
1:20:40Es cierto, Jeff, lo es.
1:20:43De acuerdo. Entonces limpiaré mi
1:20:45escritorio mañana.
1:20:47Es una buena idea. ¿Por qué el lunes te
1:20:49cambiarás a la su ejecutiva conmigo?
1:20:54El banco comenzó un nuevo programa de
1:20:56tolerancia.
1:20:58Es un programa donde ayudamos a familias
1:21:02con problemas en sus hogares y yo quiero
1:21:05que tú lo dirijas.
1:21:07Vaya, eso sería sería increíble. Solo
1:21:12hay una condición,
1:21:15señor. Si significa que trabaje noches y
1:21:17fines de semana, no quiero volvérselo a
1:21:18hacer a mi familia.
1:21:19El programa de tolerancia termina a las
1:21:215 todos los días. Y si no estás afuera
1:21:23de la oficina a las 5 con un minuto,
1:21:26estás despedido. [risas]
1:21:28De acuerdo. Te dará tiempo para volver
1:21:30al campo de soccer.
1:21:31Sí, sí, por supuesto que me da mucho
1:21:33tiempo.
1:21:33De acuerdo. Entonces,
1:21:34gracias, señor.
1:21:35Ahora ve a disfrutar de esta maravillosa
1:21:37fiesta que tú terminaste. Feliz Navidad.
1:21:40Feliz Navidad para usted, señor Garby.
1:21:44Creo que también habrá otras cosas que
1:21:46cambiarán. Oliver,
1:21:49¿qué te parecería si nos mudáramos?
1:21:51¿Seguiríamos en la misma área en Santa
1:21:54Rita, pero en una casa más pequeña?
1:21:58A mí no me importa el tamaño de la casa.
1:22:01En cuanto haya un espacio para ti, para
1:22:04mí y papá
1:22:07y Lady.
1:22:10[risas]
1:22:10Sí, sí, sí, claro.
1:22:11Creo que Lady será una maravillosa
1:22:13adición a nuestra
1:22:13Claro. Sus perritos.
1:22:17Ah,
1:22:18todos los perritos.
1:22:22Así es, mamá.
1:22:24Hemos pasado esto juntos. Es paquete
1:22:27completo.
1:22:30Entre más, mejor.
1:22:50No puede ser el equipo completo.
1:22:52Oye, si quieres jugar como profesional,
1:22:54tienes que practicar como uno y es
1:22:55portátil, así que podemos llevarlo al
1:22:56parque o a donde tú quieras.
1:22:57Tal vez podamos invitar a Bif. Creo que
1:22:59él será un gran anotador.
1:23:00Ah, no lo sé. por como estás pateando
1:23:02estos días, creo que debe ser muy bueno.
1:23:04Pues estoy mejorando, ¿eh?
1:23:05Sí, sé que así es. Vamos a practicar con
1:23:08esto. Oye, viene completo. Ah, aquí
1:23:11dice,
1:23:11"Niños, estoy tan orgullosa de ustedes.
1:23:14No solo cuidaron unos de otros,
1:23:16arriesgaron sus vidas para salvar a sus
1:23:18amigos humanos también, en especial tú,
1:23:21Rory. Cuando te nombré como líder antes
1:23:24fue solo porque eres el mayor.
1:23:27Ahora te lo has ganado.
1:23:31Qué bueno que todo terminó bien,
1:23:33¿cierto, Rory?
1:23:34Bueno, algo así.
1:23:36Algo así. ¿De qué hablas? Tenemos a mamá
1:23:39de vuelta.
1:23:40Un lindo lugar para vivir
1:23:42con botanas
1:23:43y todo el mundo quiere acariciarnos el
1:23:45estómago.
1:23:46¿Qué podría ser mejor que esto?
1:23:50Es que tú y yo tenemos un trabajo
1:23:52pendiente.
1:23:54¿Un trabajo pendiente? ¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo
1:23:58que qué? Olvidaste la cola del perro. Te
1:24:02reto a que me atrapes. Soy mejor que
1:24:04ustedes. No podrás escapar de mí.
1:24:06Atraparme.
1:24:08Ven acá.
1:24:10Voy a atrapar. Uh,
1:24:12no corras tan rápido.
1:24:15No eres
1:24:22no hagas eso.
1:24:33[canto]
1:24:39We are together my friend nothing seems
1:24:43[música] to be [canto] so hard you can
1:24:46count on me.
1:24:49You are in my heart. You find my home
1:24:54right here with me
1:24:57in this winter
1:25:01and hold your
1:25:04when snow comes
1:25:07[canto] darkness
1:25:09the sky and give you a glowing
1:25:13to make your shine.
1:25:28I will be your shelter my friend. This
1:25:31crazy world [canto] can be
1:25:37afraid.
1:25:38I will keep you safe. You find home
1:25:43right here will be
1:25:47this
1:25:50I hold you
1:25:53when snow comes down
1:25:56and darkness covers the sky.
1:26:00Give you a glowing
1:26:03to make it shine. [música]
1:26:08All of your dreams are waiting waiting
1:26:12to see the
1:26:14I'll be there
1:26:16behind [música] you. You have a home in
1:26:19my [canto] heart.
1:26:21You find a home
1:26:24right here with me
1:26:28in this gold winter.
1:26:31I hold you
1:26:34when snow comes down
1:26:40the sky. I'll give you a
1:26:47to make you shine.
1:26:54give you a glowing star to make you
1:26:59shine.
1:28:41Un invierno de oro. Yeah.

About this transcript

This page contains the full transcript of ✨ ¡Una de las Historias NAVIDEÑAS Más MÁGICAS! 🐶 Un Niño y sus Cachorros Salvaron la NAVIDAD by Cazador De Pelí, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 8,703 words across 1,757 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.