YouTube2Text

Tomka dhe Shokët e Tij / Tomka and his friend's 1977 (Full War and Adventure Movie) English Subt — Transcript

by NewWay Movies · 3,999 words · 559 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:00Film studio "SHQIPERIA E RE" is
  2. 0:10TOMKA AND HIS FRIENDS
  3. 0:16Written by Nasho Yorgaki
  4. 0:20Director Janfise Keko
  5. 0:24Director of photography Faruk Basha
  6. 0:27Art Director Shikeri Sako
  7. 0:31music by Alexander Lalo
  8. 0:34Vangiel Lek sound
  9. 0:37Ed. Spresa Papapavllo
  10. 0:45Cast:
  11. 0:46Enea Zhegu (Tomka) Herion Mustafaray (Vaska)
  12. 0:52Genz Mosho (Gezim) Selma Sotirlari (Tefta)
  13. 1:39- Wow! Where did you get it? - There! There are a lot of them.
  14. 1:42- Hey, remember the mines! - Yes, be careful, guys.
  15. 1:54I'm already here. Give me Luli.
  16. 2:02Go ahead, Lyuli!
  17. 2:03Come on who's first will run to the gun.
  18. 2:07Wow, what a gun!
  19. 2:12Hey, why are you stuck there?
  20. 2:15Let's watch, what they will find there.
  21. 2:36Look what I found, guys!
  22. 2:40Hey look what I found!
  23. 2:43- Take this? - Yes, take it.
  24. 2:47Here are the grenades!
  25. 2:56Here.
  26. 3:05Careful guys. They can explode!
  27. 3:16No, they won't explode.
  28. 3:22- We'll hide it on my roof. - Why? I found them first.
  29. 3:28I have a cache at home let's hide there.
  30. 3:31Yes, that would be better.
  31. 3:47- Look at Lyuli! - What Luli found!
  32. 3:53- Where did he get it? - There, probably.
  33. 3:57This way, Lyuli.
  34. 4:01What is this noise?
  35. 4:07- Maybe planes? - Airplanes have a different sound.
  36. 4:11Maybe rain?
  37. 4:17Oh no!
  38. 4:20What are these cars?
  39. 4:27- Are the Italians coming back again? - No no,
  40. 4:30they are Germans, for sure. - Hey, look what I found.
  41. 4:35- What's wrong with you? - Chelo, the Germans are going,
  42. 4:38look at the column. Come on, guys.
  43. 4:42Let's go! Faster, Chelo!
  44. 4:47- Should I take this? - Yes, take it!
  45. 5:03- Hurry up. - Oh!
  46. 5:06- What else? - Wait! I stepped on a thorn.
  47. 5:10Come on, partisans are not afraid of bullets
  48. 5:13and you are afraid of thorns.
  49. 5:15Let's go!
  50. 5:19Hey bambini! (Italian "children") Bambini!
  51. 5:24- What do you want? - Bambini,
  52. 5:27Germans are coming (ital.), hide me.
  53. 5:30Who is it? Shut up!
  54. 5:33What he says?
  55. 5:35He asks to be hidden from the Germans.
  56. 5:38Go away, you are a fascist!
  57. 5:40No, not a fascist (Italian), Long live the partisans!
  58. 5:47Tomka, I think he's good.
  59. 5:50Now that the partisans have killed them, they all pretend to be good.
  60. 5:54Come on guys.
  61. 5:56Bambini, bambini, take this,
  62. 6:00(ital.) take - benissimo.
  63. 6:08Check: real or not?
  64. 6:16- Take it, it doesn't work. - I told you!
  65. 6:24Class, guys!
  66. 6:27Let me see.
  67. 6:29And me too, please.
  68. 6:31- Now there is no time. Well, let's take it? - We take!
  69. 6:33But not because he gave us binoculars,
  70. 6:35but as a prisoner of war. Come on, soldier!
  71. 6:37- Not a "soldier", Antonio! - Come on, Antonio.
  72. 7:03One enemy got away, so another came.
  73. 7:07- What an attack! Where are the children? - Faster Faster!
  74. 7:21Tomka! Tomka!
  75. 7:24Gezim! Where did they go?
  76. 7:26Around the Germans, and they are walking somewhere.
  77. 7:30- Where are they? Tomka! - Gezim!
  78. 7:32Madam Sotir, has your Vaska come?
  79. 7:33No, he didn’t come. Where are they?
  80. 8:20Kocho! Kocho, are you going to play on the field?
  81. 8:27- Gjergyi! Gjergyi! - Good morning!
  82. 8:32- Are you coming or not? - I'm going now to take bread.
  83. 8:36- Titi! - What?
  84. 8:38- Are you going to the field? - I'm coming.
  85. 8:41Leka!
  86. 8:44- Is everyone coming? - Everything.
  87. 8:47- And Tomka is coming? - Yes.
  88. 8:49Go for Goni.
  89. 9:23Hey! Look! Look!
  90. 9:33They occupied our field.
  91. 9:58There was only one field and they took him.
  92. 10:00Where are we going to play now?
  93. 10:02Let's play on the road, our road.
  94. 10:05The field is also ours.
  95. 10:07They have no right to capture him, we were there long before them.
  96. 10:20Damn, the Nazis are the most arrogant thieves in the world.
  97. 10:34Let's go to!
  98. 10:48The thieves!
  99. 13:18They can also arrest Antonio.
  100. 13:33Come on.
  101. 13:41Antonio!
  102. 13:52Where is he?
  103. 13:58Antonio, the Germans are arresting all Italians.
  104. 14:02Don't tell anyone I'm here.
  105. 14:07Don't be afraid, he's ours.
  106. 14:17Thanks.
  107. 14:36- Who's there? - Open it!
  108. 14:47- Good evening! - Come in, son.
  109. 14:55Luan!
  110. 14:58- How are you, mom? - Nothing, son!
  111. 15:01- And you, Tomka? - well! How do you?
  112. 15:03Excellent! Now go to sleep, come on!
  113. 15:09Still here? Get down, come on.
  114. 15:29Where are they going to ship Antonio? Why don't they tell me?
  115. 15:45- Can you shoot? - No, no (Italian), I'm a sapper,
  116. 15:48working with mines, blowing up bridges, strengthening.
  117. 15:53What you need.
  118. 15:55National Liberation Army Headquarters
  119. 15:59suggested to all Italian anti-fascists, soldiers and officers to join us.
  120. 16:05Yes, yes (ital.), I heard about it.
  121. 16:09- Ready to fight the Nazis? - Yes, yes (Italian), I agree.
  122. 16:15That's right, son!
  123. 16:18I am glad that you are one of us.
  124. 16:23Uncle Tomor knows who brought Antonio here?
  125. 16:28I'm acting like a fool.
  126. 16:30He knows everything that happens in the city.
  127. 16:33He has so many secret missions.
  128. 16:37If the Germans find out that he is here,
  129. 16:40they will send a whole army, to catch him!
  130. 16:44But he's not afraid because he is a partisan.
  131. 16:48So this is how you sleep!
  132. 16:56Tomka!
  133. 16:59Grace, much grace!
  134. 17:02You are a partisan (Italian), thank you!
  135. 17:08- Death to fascism, Antonio! - Freedom for people!
  136. 17:20- Good morning! - Good morning!
  137. 17:27- What happened guys? - Nothing!
  138. 17:49Eat, Lyuli, eat! Come on i you feed, dear! Eat, Lyuli, eat!
  139. 17:55- Good morning! - Good morning!
  140. 17:57- Where now, Tomka, are we going to play? - You know what?
  141. 18:00Let's go play on the road to the field just to tease them!
  142. 18:03Cool idea! Let's go!
  143. 18:18- And where are you going? Go home! - Why? I want with you.
  144. 18:22Go away! You have nothing to do with boys!
  145. 18:24- Go play with toys! - Vaska, quickly, don't lag behind.
  146. 18:30- Are you going home or not? - Why are you so rude?
  147. 19:11We continue to play.
  148. 19:24What are you doing? Do you think with your head?
  149. 19:29Give it to me, Lyuli. Well done, Lyuli!
  150. 19:44Oh, the kid got scared!
  151. 19:52What happened?
  152. 19:54- Luli will bite my goat. - No, he won't bite.
  153. 19:57Lyuli, go away!
  154. 20:05Take it.
  155. 21:03Ruined the whole game.
  156. 21:07Guys, let's keep going to piss them off!
  157. 22:08What a huge dog!
  158. 22:10Enough for today, let's go!
  159. 22:40- What is that name, "Gough"! - All they have is a dog!
  160. 22:44Exactly! In general, what is this dog? Black as hell!
  161. 22:46There is no second such dog like our Lyuli. Come here, Lyuli.
  162. 22:52Take him in your arms.
  163. 22:54See how handsome he is: variegated with specks.
  164. 22:58Albania for Albanians!
  165. 23:00Death to the traitors! Well done!
  166. 23:08Scoundrels! Bulls! I'll show you!
  167. 23:11If I do, I break my necks like chickens!
  168. 23:19You traitors, you bitches. Tra-la-la-la-la-la.
  169. 23:22Sold for a spoonful of soup. Tra-la-la-la-la-la.
  170. 23:28You traitors, you bitches. Sold for a spoonful of soup.
  171. 23:35What are you doing kids? What are you doing?
  172. 23:38Take it, Lyuli! Take him!
  173. 23:40These are children, shame on you!
  174. 23:44Leave me alone, let go of your leg!
  175. 23:50If I catch you ...
  176. 23:52Throw in them, Tomka! Throw it!
  177. 24:02Look at Lyuli! Well done, Lyuli!
  178. 24:08Good dog! This is his fez, right?
  179. 24:15What a fine fellow!
  180. 24:17Great, Lyuli, very good.
  181. 24:20Guys, this afternoon at Uncle Ndoni's! See you!
  182. 24:24- See you! - Bye, Vaska!
  183. 24:30Mama you know what we've done with two traitors?
  184. 24:32We shouted to them: you are traitors, you are bitches.
  185. 24:35Then they started throwing stones.
  186. 24:37They wanted to catch us but we ran away.
  187. 24:40And then Luli brought the fat man's fez.
  188. 24:44This is not good, dear.
  189. 24:46- What is he about? - About my childhood affairs.
  190. 24:49- Dad! - What happened, honey?
  191. 24:52Where do these bombs come from?
  192. 25:01Did you bring them here? I'm asking you, monkey.
  193. 25:12- He will bring us to trouble ... “Okay, not now.
  194. 25:53You see, Lyuli ...
  195. 25:57How can you be a friend if you don't keep a secret?
  196. 26:02Who made you show them? Who made you?
  197. 26:17Do you see these? This is why we need grenades to kill them.
  198. 26:20- And you pulled them out ... - You are walking?
  199. 26:24- What's the matter? - Nothing.
  200. 26:28I can see.
  201. 26:30- Dad took our grenades. - Really?
  202. 26:34Luli pulled them out of the cache.
  203. 26:36I offered to hide them in my attic.
  204. 26:42Okay it doesn't matter we will find something else.
  205. 27:07Watch the corners. Hold on to the scissors.
  206. 27:14Look how beautiful it turned out.
  207. 27:18No one on Earth, Tomka, there will be no more stars than ours.
  208. 27:24Do not say that.
  209. 27:25The partisans have more stars, and they much better than ours.
  210. 27:29Who knows what their stars are?
  211. 27:32I heard they shine brightly in the night.
  212. 27:36- Who wears the Tomka stars, huh? - Like who? Partisans, of course.
  213. 27:41On hats, on the chest, at the heart.
  214. 27:44I know.
  215. 27:46And who gives stars to those who wears them?
  216. 27:49Commissioner, who else?
  217. 27:51- And the rifle? - A rifle? The commander, I guess.
  218. 27:58I would like to join the partisans.
  219. 28:01I would also like but they won't take us.
  220. 28:04Shaban, who is even older us, once tried.
  221. 28:08They told him that he is still small.
  222. 28:11I wouldn't go back even if they beat me.
  223. 28:14What a fool you are! How could you think that?
  224. 28:17First, the partisans do not beat anyone.
  225. 28:19And if they get children what kind of army will it be?
  226. 28:21Do you think it's easy to fight the Germans?
  227. 28:24Not easy, but I would really like to.
  228. 28:27It is not forbidden to want something?
  229. 28:29Is it a matter of wanting to fight? Give me a star.
  230. 28:56This is your mother and Camille.
  231. 28:58Don't know what they are doing with all these clothes.
  232. 29:10Tomka!
  233. 29:24They want to sell it at the bazaar.
  234. 29:27Do you take me for a fool?
  235. 29:46Tomka!
  236. 29:56Put it down.
  237. 30:02- Good luck! - Goodbye!
  238. 30:11- Honestly. - What? - Swear by your mom,
  239. 30:15that they don't send this clothes for the partisans. - Yes.
  240. 30:20What are you doing there, Tomka? Get down or get it!
  241. 30:27- Does it hurt you? - Little!
  242. 30:30Let's get out of here.
  243. 30:56There is a big fight going on somewhere.
  244. 31:00Somewhere big fight Tomka, right?
  245. 31:03I think it's from Tomorrik's side.
  246. 31:12Listen carefully guys do you hear "Malihef"?
  247. 31:16Tomka, how does Malihef shoot?
  248. 31:22Yes! Exactly!
  249. 31:28- Do you hear that? - Aha!
  250. 31:31This is a German machine gun.
  251. 31:34- Here! This is ours! - Hooray! Bless them! Forward, partisans!
  252. 31:44Do you guys hear? Can you hear the screams of the partisans?
  253. 31:49Well, what are they shouting?
  254. 31:51Now, "Forward, partisans!", Listen!
  255. 31:55He thinks he hears!
  256. 31:58- Tomka, do the partisans have homes? - Oh sure.
  257. 32:01There, on the tops of the mountains, where eagles live.
  258. 32:04- The houses of the partisans are hidden far away. - Why do you think so?
  259. 32:08Guerrilla houses are everywhere: in the mountains and in the fields,
  260. 32:11and in cities across the country.
  261. 32:14- But the Germans are here! - Who cares?
  262. 32:43- What weapon does Luan have? - I do not know.
  263. 32:46- Luan also fights there? - Who told you?
  264. 32:49Nobody told me.
  265. 32:50Nobody knows it it's a secret, isn't it, Tomka?
  266. 32:53Yeah.
  267. 32:54- Let's get binoculars? - Cool!
  268. 32:57Go quickly, Gezim. He's in the attic.
  269. 33:02Take Guri home as well.
  270. 33:05Let's go, Guri.
  271. 33:11I'll take you home.
  272. 33:14Oh no, look, look over there!
  273. 33:17This, probably, the forest caught fire from the bombing.
  274. 33:21Maybe it's farm houses set on fire by the Germans.
  275. 33:28- Oh, what a fire! - Come on!
  276. 33:32Tomka, fast, fast! Give me please!
  277. 33:36Give me a second.
  278. 33:39- Give it for a second. - Me too.
  279. 33:47Enough, Vaska. Give for a second. Give it to me for a second.
  280. 33:52Vaska! Hey, Vaska! Why don't you answer?
  281. 33:57- Tefta is calling you. - Again the same thing.
  282. 34:01- He goes after the boys. - We are here.
  283. 34:05Hide!
  284. 34:12Vaska thinks that only boys can be partisans. But what about the girls?
  285. 34:16You are also a partisan, Tefta, a partisan.
  286. 34:19Do you know Tefta? Vaska will be a little arrogant.
  287. 34:25Never mind, we're not serious.
  288. 34:29- Tomorrow early, guys! - I'll shout to you.
  289. 34:31- Hey, whistle to me. - Goodnight! - Goodnight!
  290. 34:34Drive! Tomka, did you happen to see Goni?
  291. 34:37No, he was not with us.
  292. 34:39Drive! Drive!
  293. 34:42- Where have you been, son? - Mom, did you see the fire?
  294. 34:45Yes, son, I saw. They are digging their own grave.
  295. 35:02- Done! - Good morning! - Good morning, Kelo!
  296. 35:17- Here. - Thanks! Come again! - Have a nice day!
  297. 35:24Welcome!
  298. 35:29- Who was that? - The devil only knows.
  299. 35:32- There are so many new faces now. - Any news?
  300. 35:35Last night the partisans arranged ambush in the Zharra gorge.
  301. 35:38They attacked a German convoy.
  302. 35:42The Germans and the traitors were shocked.
  303. 35:47They lost 30 people and 6 cars.
  304. 35:50- And ours? - After the battle, the partisans left without loss.
  305. 35:54Comrade Tomorr recommends distribute newsletters
  306. 35:57during the day. - Are you still here? Come on, go.
  307. 36:12Where have you been? Why was I late?
  308. 36:13My god what happened yesterday in the evening in the Zharra gorge!
  309. 36:16What a lesson the partisans taught the Germans!
  310. 36:18200 Germans were killed, 50 cars were destroyed.
  311. 36:21<i> Hey people! Big sale at the mosque. </i>
  312. 36:23<i> Clothes and miscellaneous things for free. Don't miss a chance. </i>
  313. 36:30- Let's go see what's going on there. - Go.
  314. 36:37- And where are you going? Go home! - Why? It's always the same.
  315. 36:40I'll go with you.
  316. 36:42- Are you going home or not? - Let him come with us. Come on, Tefta.
  317. 37:10<i> Buy! Buy! </i>
  318. 37:13Sturdy jacket, not even a bullet will penetrate!
  319. 37:17Take it almost for free. Buy, buy.
  320. 37:21Be damned! These are the things of our brothers
  321. 37:23how dare you do that?
  322. 37:52Tomka, take your friends and go home.
  323. 37:55This is none of your business.
  324. 37:57Come on, buy great stuff, almost nothing.
  325. 38:01Carpets, blankets, whatever you want.
  326. 38:12- How much is this jacket worth? - Three gold francs.
  327. 38:14Two is too much for her.
  328. 38:17Maybe give it away for free?
  329. 38:19Don't say these things you got it with difficulty.
  330. 38:22- Okay, I'll charge for two. - Who is it? - Hammered by Cauchy,
  331. 38:26he will sell his father too, if it is beneficial.
  332. 38:29He was always a bastard.
  333. 38:33This plow is used to grow the bread we eat.
  334. 38:37To make you blind!
  335. 39:24Assholes!
  336. 39:38Tomka!
  337. 39:48Tomka!
  338. 40:09Tomka!
  339. 40:13Aunt Lena!
  340. 40:25- Have you come to play with Tomka? - Yeah. He is at home?
  341. 40:29No, he will come soon, wait for him.
  342. 40:35- What's your name? - Gezim.
  343. 40:38Gezim (Joy)? What a beautiful name!
  344. 40:42Where do you play?
  345. 40:44- There. - On the field?
  346. 40:47No, no, not on the pitch. The field is occupied by them.
  347. 40:50- By whom? - Of course, the Nazis.
  348. 40:54But since you have no field, then where do you play?
  349. 40:59There.
  350. 41:01- Where? “There, on the road to the field.
  351. 41:06- Near the fascist camp? - Yes.
  352. 41:10- Aren't you afraid? - Why should we be afraid? Our field,
  353. 41:14it was ours long before them.
  354. 41:16That's right, Gezim. The field is yours.
  355. 41:20And all of Albania is yours. therefore the partisans want to drive out the fascists.
  356. 41:26- Do you miss playing on the field? - Of course,
  357. 41:30on this damn road you can get hurt on stones.
  358. 41:38- Did you convey everything? - Yes, he gave me this letter.
  359. 41:49- Death to fascism! - Freedom for people!
  360. 41:57<i> Come on, faster. </i>
  361. 42:03- Who is this man? - It?
  362. 42:05A relative of the father from the village.
  363. 42:08He had a huge pistol absolutely new.
  364. 42:11- So what? - Nothing, just saying.
  365. 42:16Listen.
  366. 42:17Don't tell anyone what you saw in my house. Got it?
  367. 42:21Why? Who are you holding me for?
  368. 42:23Say: "I will be a fascist, if I tell anyone. "
  369. 42:25- Good. I will fa ... fash ... - Okay it does not matter.
  370. 42:49Lollipops, sugar apples, cockerels on a stick.
  371. 42:55- Give me a sugar apple. - Sugar apple? On!
  372. 42:59Gega, Gega!
  373. 43:01Where have you gone?
  374. 43:04Come on guys, come on.
  375. 43:07- Gega, let's buy something. - Come on.
  376. 43:09What: a ball or a rooster?
  377. 43:12I have a ball, a ball.
  378. 43:14Give me a ball.
  379. 43:18On!
  380. 43:21Why am I less?
  381. 43:23Will you, or give it to Lyuli?
  382. 43:25Cockerels on a stick, sugar apples!
  383. 43:28Buy guys! Delicious cockerels, sugar apples!
  384. 43:33Let's go and buy! Cockerels on a stick sugar apples!
  385. 43:40Gezim, come here, quickly.
  386. 43:50Sing their "in der heimat, in der heimat ... ". We got it already.
  387. 43:53- Let's sing ours to tease these pigs. - Come on!
  388. 43:56- Guys, let's sing ours! - Come on!
  389. 44:01<i> You are German Nazis, you are thieves. </i>
  390. 44:07<i> You stole the field where we played. </i>
  391. 44:14<i> Dance, Gezim, Come on, Vaska, Tomka! </i>
  392. 44:20<i> We are not afraid of you. Because the field is ours. </i>
  393. 44:51The thieves! The thieves! The thieves! The thieves!
  394. 44:57Done!
  395. 45:01- All here? - Everything.
  396. 45:10The ammunition depot is in the center.
  397. 45:16We don't know where the exit from the pipe is,
  398. 45:19under the warehouse or somewhere near it.
  399. 45:22Petrit, you must find out.
  400. 45:24- Maybe the children who play near the camp. - Good.
  401. 45:29The main problem is the watchdog dog. He can find us.
  402. 45:33Right! We need to find a way to get rid of her.
  403. 45:37- Can you find a strong poison? - I'll try.
  404. 46:31They knew hell in Jarre.
  405. 46:33Look, look, the camp is full of cripples.
  406. 46:36That's why they doubled down on guard at every corner of the camp.
  407. 46:40There seems to be no guard on the pipe.
  408. 46:42The entrance is closed with an iron grating.
  409. 46:46They do not know that the exit is inside the camp.
  410. 46:49He's somewhere under the ammunition dump.
  411. 46:51No, he is somewhere behind him.
  412. 46:53You need to go to the field and look from there.
  413. 46:56If adults come to the camp,
  414. 46:59the Germans will suspect something, and it will be a failure.
  415. 47:09- Hi, Petrit. Warm water? - Warm, warm.
  416. 47:14- Tomka, will you swim with me? - Good.
  417. 47:20- Guri, go build a fortress! - No, I will swim.
  418. 47:35Listen.
  419. 47:39The pipe goes through a German camp.
  420. 47:44There must be a way out of it.
  421. 47:48When you play on the road to the field
  422. 47:50try to figure out where the exit from the pipe is located.
  423. 47:55Be careful!
  424. 47:57It should be somewhere near the warehouse.
  425. 48:00Also count the trucks cars, tanks, guns,
  426. 48:05remember where they are.
  427. 48:41Lyuli, bring it!
  428. 48:49Tomka!
  429. 48:58- What are you looking at? - It's my business.
  430. 49:02Are we friends or not? Tell me.
  431. 49:05You know?
  432. 49:07There must be a way out of the pipe, but I can't see it.
  433. 49:12Tomka! Come on, Tomka. Luli brought the ball.
  434. 49:46Chelo!
  435. 49:56I just wanted to take the ball.
  436. 50:46Oh, what happened to him?
  437. 50:52- Who is it? - They are Germans.
  438. 50:55God will curse them for this!
  439. 50:58Run home and get some tobacco.
  440. 51:01One leg is here, the other is there.
  441. 51:03You must come back before I'll count to 100. Run!
  442. 51:07One two three four...
  443. 51:10- Tomka, I saw a way out. - Hush ... Later ...
  444. 51:14Wow ... how you hurt yourself! See what horror!
  445. 51:19You play that damn ball all day.
  446. 51:23- Wipe it, honey, dry it. - It's okay, aunt.
  447. 51:29Wipe it off.
  448. 51:31How much has passed?
  449. 51:35... 90.
  450. 51:53- Be patient, don't cry. - It's not because of the pain.
  451. 51:57I am angry that they came to us.
  452. 52:00Fascist bastard. They will get more from the partisans.
  453. 52:05Let's go and tell the partisans. Tomka, tell me where Luan is.
  454. 52:10I'll go and tell him everything, don't be afraid.
  455. 52:13The partisans know this, they all know.
  456. 52:16Come home.
  457. 52:21- How do you feel? - It is better.
  458. 52:23Where are we going to play now, Tomka?
  459. 52:26- You know what? - What?
  460. 52:28Let's count cars and guns in the camp.
  461. 52:31Come on, Tomka. Why do we need it?
  462. 52:33Let's count them,
  463. 52:35we can see everything from Ali Beck's terrace.
  464. 52:38But who will let us go there?
  465. 52:40We'd better go to Uncle Tom's yard.
  466. 52:43“There are tall trees there too. - Let's go to.
  467. 52:59Now, this is the tallest tree.
  468. 53:04Climb!
  469. 53:08Give me a lift.
  470. 53:12Hold on.
  471. 53:17- Climb, Kelo. - Vaska, give me your hand.
  472. 53:25I have everything at a glance.
  473. 53:36Gezim, count the tanks. The rest count cars.
  474. 53:41Don't stick out, don't stick out.
  475. 53:52Quiet!
  476. 54:05Tomka, I counted six tanks.
  477. 54:14- I counted 20 cars. - No, there are 21.
  478. 54:18Let's count it again.
  479. 54:2820, I also counted 20.
  480. 54:32See, I told you. Kelo, you and Gezim count the guns.
  481. 54:36Vaska and I will count the tents.
  482. 54:59Listen, don't tell anyone what we did.
  483. 55:04May my father die if I tell someone!
  484. 55:06For me to turn into a tree!
  485. 55:08I'll tell you: these numbers are needed for the partisans. Let's go!
  486. 57:20- Communists, where are the Communists? - Where is your husband?
  487. 57:56Mine, Mine, are you all right?
  488. 58:00Yes. They took Yage, the son of uncle Sali.
  489. 58:03Bandits, bandits, overturned the whole house.
  490. 58:06Ours is even worse!
  491. 58:08They're furious
  492. 58:10the partisans defeated them last night.
  493. 58:13- How was your last night? - Nothing, and you?
  494. 58:17Don't even ask!
  495. 58:18They searched every corner but found nothing.
  496. 58:43Kelo, has your house been searched?
  497. 58:45Yes, they searched all the houses.
  498. 58:48Saw? Goni's house is still burning.
  499. 58:51They also set fire to Petri's house. They are can't deal with the partisans,
  500. 58:56therefore they take revenge on us.
  501. 58:58In the area of ​​the river they heard how shouted "Glory to the partisans!"
  502. 59:02"Fritzam kaput!" - Really?
  503. 59:05I wish I could be with my aunt now, who lives there
  504. 59:09to hear the voices of the partisans.
  505. 59:12Everything will end the same than with the Italian fascists.
  506. 59:15It is not easy to fight partisans.
  507. 59:17Now that the guerrillas are so close
  508. 59:20do you know they see us? In full view.
  509. 59:23- How do you know? - I swear by my family,
  510. 59:25dad told me. If the partisans wanted to
  511. 59:28they could fire from the cannons from the mountain
  512. 59:30and destroy the damn enemies.
  513. 59:32But they don't, because they are afraid to kill us.
  514. 59:35There is Tomka.
  515. 59:37- How are you? - Tomka, did they come to you?
  516. 59:41- Yeah, but they didn't find anything. - I was almost pierced with a bayonet.
  517. 59:44- Truth? - I swear on my head.
  518. 59:46Listen, let's meet in the afternoon at the river.
  519. 59:50- What for? - There is an important matter.
  520. 59:52- Maybe we can count the soldiers? - No, no, this is a different assignment.
  521. 59:55- Kelo, take the goat with you, okay? - Good.
  522. 59:59- Are your guys here? - They are waiting for me.
  523. 1:00:05Here's a gift for Gough.
  524. 1:00:07Take a look around before act, and don't fuss.
  525. 1:00:12Don't worry, Comrade Tomorr.
  526. 1:00:15- Death to fascism! - Freedom for people!
  527. 1:00:36- Lyuli, go home. - Go, Lyuli.
  528. 1:00:40What is it, Tomka? Yes? Bomb?
  529. 1:00:44No, this is meat for Gough.
  530. 1:00:47- Has he become a good dog? - Will when he eats.
  531. 1:00:50Let's go guys. There's no time to waste
  532. 1:00:53now Gough is walking around the camp. - Come on.
  533. 1:00:56Not all at once.
  534. 1:00:57You, Kelo, take a goat and graze it near the checkpoint.
  535. 1:01:00And you follow the guard.
  536. 1:01:02You, Vaska, climb a tree and let us know when Gough comes out.
  537. 1:01:06- How are we going to keep in touch? - In case of danger,
  538. 1:01:08crowing a rooster, can you? - So? - Well.
  539. 1:01:13- I do not know how to rooster, I can do as an owl. - Okay, you'll be a night owl, okay?
  540. 1:01:16- Good. - And I?
  541. 1:01:18You will come with me to give the meat to Gofu.
  542. 1:01:20You two go now.
  543. 1:01:22We'll go from the other side lest they guess.
  544. 1:02:28Where does this damn Gough wear?
  545. 1:03:07Damn, he didn't.
  546. 1:04:12You are afraid?
  547. 1:05:02Here, eat.
  548. 1:05:26Come on, eat this.
  549. 1:05:38Damn, he's gone.
  550. 1:05:44Okay, coming back.
  551. 1:05:55Go away.
  552. 1:07:05Vaska, come here!
  553. 1:07:10Gezim!
  554. 1:07:12Hi guys!
  555. 1:07:15Tomka!
  556. 1:07:16- Drive! - Vaska! - Chelo! - Vaska!
  557. 1:07:22Tefta is coming.
  558. 1:07:26- Not a word to anyone! Death to fascism! - Freedom for people!
  559. 1:13:47Subtitle translation: Vladimir Dal

About this transcript

This page contains the full transcript of Tomka dhe Shokët e Tij / Tomka and his friend's 1977 (Full War and Adventure Movie) English Subt by NewWay Movies, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 3,999 words across 559 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.