The community that might hold the key to treating cancer | BBC News — Transcript
Full transcript
- 0:02Y yo digo, yo crecí en en un mundo de
- 0:04gigantes.
- 0:05Hola.
- 0:07Alrededor del mundo no hay muchas
- 0:09personas con el síndrome de Laron. Es
- 0:11una condición de talla baja.
- 0:13Los niños son los que te acercan y te
- 0:16preguntan, "¿Pero por qué eres
- 0:17chiquita?" Yo les digo, "Porque no comí
- 0:18la sopa." Entonces salen corriendo.
- 0:20La paradoja es que tienen disminuida la
- 0:23incidencia de cáncer y de diabetes.
- 0:25Podemos seguir adelante. Mira, mira las
- 0:27gemelas son ingenieras ellas.
- 0:29Nosotros esperamos que ella pues eh le
- 0:32asiente bien el tratamiento.
- 0:34Nosotros siempre somos fuerza. Hacemos
- 0:36fuerza entre las dos y la una la
- 0:37defiende a la otra y así.
- 0:39Sí, sí.
- 0:43[música]
- 0:47[música]
- 0:57Estoy rellenando ya poniendo la segunda
- 0:59capa de chocolate.
- 1:01Ya para que el bombón quede sellado.
- 1:05Mi nombre es María Luisa Romero Freire.
- 1:07Mi hermana María del Cisne.
- 1:09Vivimos en la ciudad de Piñas, [música]
- 1:11provincia del Oro en Ecuador.
- 1:13Somos portadoras del síndrome de Laron.
- 1:17Y al momento nos dedicamos a un
- 1:19emprendimiento en chocolatería.
- 1:22Voy a ponerlo en el refrigerador porque
- 1:23esto se lo pone a bajas temperaturas
- 1:25para que se seque. El síndrome de Laron
- 1:27es una condición de talla baja en las
- 1:29personas que el cuerpo es homogéneo, las
- 1:32extremidades son como el cuerpo normal,
- 1:35pero en pequeño.
- 1:36Ella es mi hija.
- 1:38¿Cuántos años tiene Lucía?
- 1:40Ocho.
- 1:41Ocho años.
- 1:41O sea, en alrededor del mundo no hay
- 1:44muchas personas [música] con el síndrome
- 1:46de Laron. Talla baja, sí. O sea,
- 1:48personas de talla baja con acondroplasia
- 1:50o o algunas algunos otros síndromes, sí.
- 1:53Pero Laron es específicamente en
- 1:56Ecuador, en la zona sur.
- 2:06Estoy haciendo kefir, nuestra proyección
- 2:08también es empezarlo a vender, igual que
- 2:10los chocolates. Cuando nos tocó de ir,
- 2:11por ejemplo, a la universidad, era
- 2:13diferente porque fuimos a una ciudad
- 2:14donde no hay muchas personas con talla
- 2:16baja, entonces éramos el wow, ¿qué es?
- 2:19Entonces como que nosotros éramos que
- 2:20nunca han visto, o sea, porque nunca
- 2:22habían visto personas así, pero en
- 2:24cambio acá en Piñas es muy normal.
- 2:26Él es mi hijo, Luis Matías.
- 2:28Tenemos un hijo cada una, el otro niño
- 2:32es mi sobrino. Para todas las personas
- 2:35puede volverse esto un poco difícil
- 2:38porque uno es diferente al resto de las
- 2:40personas, pero en el caso de nosotros
- 2:42hemos tratado
- 2:44por lo general de que esto no sea una
- 2:47complicación para nosotros seguir
- 2:48adelante.
- 2:50La aspiración que tenemos es ya tener
- 2:53nuestro propio local.
- 2:54Nosotros estudiamos una ingeniería
- 2:56agroindustrial. Uno como es talla baja
- 2:59es es obvio que no vamos a alcanzar
- 3:01cosas muy altas, pero nosotros nos hemos
- 3:02adaptado a colgar.
- 3:04Este es el relleno de café.
- 3:06Algunas veces sí lo he pensado, qué sé
- 3:08yo, si tuviera
- 3:09un tamaño estándar, podría alcanzar con
- 3:13más facilidad algo, podría hacer otro
- 3:16deporte. Uno se cuestiona siem algunas
- 3:19cosas, quizás todos los prejuicios,
- 3:21entonces a veces sí, pero en cambio
- 3:23otras veces siento que soy feliz, que si
- 3:26Dios me mandó así, pues él sabe con qué
- 3:28propósito me mandó.
- 3:30[campana]
- 3:33¿Cómo se le dice a la gente de Piñas?
- 3:35Piñareja.
- 3:35Piñareja.
- 3:36Claro.
- 3:37Yo soy Luis Antonio Sánchez.
- 3:39¿Y a qué te dedicas?
- 3:40Trabajo aquí en este almacén de
- 3:41electrodomésticos, se llama Barsimex.
- 3:44Eso es todo.
- 3:45Ya, hago de todo.
- 3:47Ya.
- 3:47Hago limpieza, hago
- 3:50eh atiendo a los clientes,
- 3:53ayudo en caja, fui una de las primeras
- 3:55personas que se fueron a Estados Unidos.
- 3:58Que le hicieron el tratamiento sobre el
- 4:00síndrome de Larón a ver si se
- 4:01desarrollaba, ¿no?
- 4:02¿Cuánto tiempo tienes viviendo en Piñas?
- 4:06Toda la vida. Hay algunas personas que
- 4:08se han desarrollado no
- 4:10lo mucho, pero sí unos 10, 15
- 4:12centímetros.
- 4:13Ajá.
- 4:14¿A ti te funcionó un poco?
- 4:15No, porque ya tenía la mayoría de edad
- 4:18que eran 20 años. No hubo mucha chance.
- 4:21Tengo una niña.
- 4:22Va a cumplir 9 añitos y me mira el que
- 4:24bueno, doctor.
- 4:26[risas]
- 4:27La gente nos valora, o sea,
- 4:29podemos seguir adelante, crecer en, qué
- 4:31sé yo, una con una profesión. Las las
- 4:34dos amigas gemelas son ingenieras ellas.
- 4:37Somos capaces de todo.
- 4:42¿Qué fue?
- 4:49Yo soy Jaime Guevara Aguirre, trabajo en
- 4:52el área de endocrinología de adultos.
- 4:54También trabajo en el área de
- 4:55endocrinología de niños.
- 4:57¿No te has casado nuevamente?
- 5:00Cuando los vi por primera vez aquí en
- 5:03Quito,
- 5:04que me las mandaron de Loja,
- 5:06yo me quedé helado y decidí dedicar mi
- 5:08vida a estos pacientes porque eran
- 5:10[música] muy fascinantes desde el punto
- 5:12de vista biológico.
- 5:13¿Tú mamita?
- 5:13Ya a buscarme la vida, doc.
- 5:16¿Veniste desde Loja?
- 5:17Para buscar trabajito, doc.
- 5:19El síndrome de Larón es una enfermedad
- 5:21genética. La enfermedad es una mutación
- 5:25en el receptor para hormona de
- 5:27crecimiento.
- 5:28[música]
- 5:28La hormona de crecimiento sale en la
- 5:31hipófisis o pituitaria
- 5:33y viaja hacia el hígado.
- 5:36En el hígado normalmente se une al
- 5:38receptor y producto de esa unión se
- 5:41secretan una hormona que se llama IGF1,
- 5:46factor insulinoide de crecimiento número
- 5:49uno, que es el que va a todos los
- 5:51tejidos, a todos los huesos, a todo lado
- 5:55y los hace crecer.
- 5:57Por lo tanto,
- 5:58si es que el receptor está dañado, la
- 6:01hormona de crecimiento
- 6:03llega al hígado y no se produce la señal
- 6:06y no hay GF1. El primer efecto es que,
- 6:10como tienen IGF1 bajo, no crecen.
- 6:13Segundo, como tienen una insulina muy
- 6:16eficiente, desarrollan obesidad. La
- 6:19paradoja es que tienen obesidad, pero
- 6:21tienen disminuida la incidencia de
- 6:24cáncer y de diabetes. Abre la boquita.
- 6:28[música]
- 6:28Okay, ven mi amor, gracias, ¿okay?
- 6:35Se piensa que el IGF1, y cada vez hay
- 6:38más evidencia, evita la muerte, se llama
- 6:41apoptosis de las células cancerosas. Por
- 6:45lo tanto, si estos pacientes tienen un
- 6:48IGF1 más bajo, van a tener menor
- 6:50incidencia de cáncer.
- 6:51¿Ella es tu hija?
- 6:52Ella es mi hija, sí.
- 6:54Mire, el tratamiento de estos pacientes
- 6:57depende de dos cosas. Muy importante la
- 7:00nutrición y dos, la administración de
- 7:03IGF1. Yo tengo un solo paciente para el
- 7:06que tenía IGF1 y llegó a la talla casi
- 7:10igual a la de su madre.
- 7:17Que lo
- 7:18abra.
- 7:18Dile, dile, Sarita.
- 7:19Ponga mananita así que me ve.
- 7:22Tengo dos hijos. Eh, mi primer hijo
- 7:24tiene 13 años. Pues hacemos todo juntas,
- 7:27viajes, vacaciones, fiestas, todo.
- 7:32Discriminación hay de la gente así, de
- 7:34la gente en general.
- 7:36Cuando llego a las entrevistas de
- 7:37trabajo, o sea, me solo me veían y me
- 7:39decían, "No." Y se llevaban los
- 7:41currículums. Ni me preguntaban con que
- 7:44qué estudios tengo, qué experiencia
- 7:45tengo.
- 7:46La verdad es que más que todo ellos
- 7:47piensan que el hecho de que uno tiene la
- 7:50estatura baja,
- 7:51no vas a tener la la facultad de
- 7:53realizar las cosas. Lo que tenemos es
- 7:56menos estatura, no no es que no tengamos
- 7:59cerebro, inteligencia o capacidad de
- 8:01resolver algo.
- 8:07¿Qué significa mashi?
- 8:08[música]
- 8:08Compañerito.
- 8:09¿En quéchua?
- 8:10En quéchua, ajá. Los niños son los que
- 8:13te acercan y te preguntan, "¿Pero por
- 8:15qué eres chiquita? ¿Por qué Dios te hizo
- 8:17así?" Entonces, yo les digo, "Porque no
- 8:19comí la sopa." Entonces, salen corriendo
- 8:21porque aquí la sopa es como castigo, que
- 8:24tomen la sopa. Mi nombre [música] es
- 8:26Paula Boada, eh tengo 53 años, tengo eh
- 8:30dos carreras y una maestría medio
- 8:33terminada.
- 8:34Bienvenidos. Mi casa tiene algunas
- 8:37adaptaciones. Tuvieron que bajar más o
- 8:39menos 20 cm
- 8:41en el diseño normal de los muebles. Lo
- 8:44difícil fue cuando ya me diagnosticaron
- 8:46[música] el síndrome de Laron y cuando
- 8:48yo empecé a ser adolescente. Entonces,
- 8:50sí me dieron algunos tratamientos para
- 8:52poder crecer. Logré crecer a 1,27 m, más
- 8:55o menos.
- 8:56Este es mi papá
- 8:57con los tres. Y yo digo, yo crecí en un
- 9:00en un mundo de gigantes.
- 9:02Nunca nunca tuve una diferencia ni un
- 9:05cuidado especial de nadie. Yo creo que
- 9:07eso es la verdadera inclusión, el poder
- 9:10compartir con gente de talla regular y
- 9:13de vivir una vida que es la cotidiana,
- 9:15¿no?
- 9:15Esto también es adaptado a mí. En
- 9:18pandemia, me tocó hacer un home office
- 9:20para poder realizar mis labores en el
- 9:23trabajo. Pero creo que lo más difícil
- 9:25[música] ha sido conseguir una pareja.
- 9:27Es mi sueño tener una una familia. He
- 9:30tenido dos bebés gatos, [música]
- 9:32pero no es lo mismo que tener un hijo.
- 9:34Que es lo más eh
- 9:37que yo puedo decir, me siento orgullosa
- 9:39de mí, el haber llegado a tener una
- 9:41carrera. Que vean que sí se puede.
- 9:44Que sí se puede, que se puede estudiar,
- 9:46que se puede trabajar.
- 9:48Que se puede ser más de lo que uno cree,
- 9:51porque los límites están en la cabeza de
- 9:54uno.
- 9:55Nada más, porque este es un estuche
- 9:57que Dios nos permitió vivir y creo que
- 10:00también es un privilegio.
- 10:02Porque tienes
- 10:04eres más, tienes más retos.
- 10:12Si tú vieras fotos de cuando ella era
- 10:14una niña, antes del tratamiento, ahora
- 10:17después del tratamiento no es una
- 10:19diferencia total.
- 10:28Yo soy Sara Lilibeth Espinosa Vite, él
- 10:30es mi papá Javier, mi hermana Sofía y mi
- 10:33mamá Nadia.
- 10:35Me llama bastante la atención las
- 10:36competencias que hacen de crossfit. Eh,
- 10:38he visto cuando hacen levantamiento y
- 10:41bueno, sí me gustaría a lo mejor en
- 10:44algún futuro poder participar en una de
- 10:46las competencias.
- 10:47Al momento [música] que ingresó el
- 10:48síndrome de Larón en listado de
- 10:50enfermedades de catastróficas, el Estado
- 10:53se ve obligado en asistir con el
- 10:55tratamiento a los pacientes de esas
- 10:58[música] enfermedades. Como hemos tenido
- 11:00políticamente esta este detalle que
- 11:03no ha habido estabilidad.
- 11:05Eh, la primera vez se caducó la
- 11:07medicina, tuvimos que esperar 6 meses
- 11:10para que la vuelvan a comprar. Ahora se
- 11:13volvió a acabar la medicina en el mes de
- 11:15octubre del año pasado, hace dos dos
- 11:17semanas, tres semanas nos dieron la el
- 11:19nuevo stock de medicina.
- 11:21Listo, estas son las baquetas.
- 11:23Yo soy de las personas que me gusta
- 11:24probar cosas nuevas y como también había
- 11:26tocado piano, entonces, eh, yo dije,
- 11:30bueno, pues intentemos con batería.
- 11:38Yo lo que te puedo decir es que esto
- 11:40[música] ha sido es una lucha de todos
- 11:41los días, porque hay que estar pendiente
- 11:43de que ella se coloque la medicina,
- 11:46[música] porque son dos pinchazos al
- 11:48día. Las veces que nos ha tocado viajar,
- 11:50que esté todo como tiene que llevarlo,
- 11:52porque tiene que estar en refrigeración.
- 11:54Mira, Sarita inició el tratamiento
- 11:57midiendo 92 cm.
- 11:59Hubo desde un inicio un
- 12:00un decreto de que no iba a medir más de
- 12:021,10 m. En la actualidad mide 1,41 m. La
- 12:06medicina, obviamente, ha ayudado
- 12:07muchísimo. Eh, gracias a Dios que ella
- 12:10no ha tenido, como te decía, reacciones
- 12:12adversas, pero yo la veo ahorita eh
- 12:15prácticamente ella misma le alcanza a mi
- 12:17mami. Es que mi mami mide un poquito más
- 12:20alta. Y verla a ella, algo que también
- 12:22nos ha ayudado es este de no ponerle
- 12:25límites. [música] O sea, de que de
- 12:28tratarla como una niña normal.
- 12:30Sonríe.
- 12:31Tres, dos.
- 12:36Ya, a ver, ya. Vamos a salir en el
- 12:37video.
- 12:38Entonces, ¿qué quiere?
- 12:41¿Ya, ahí?
- 12:42¿Ahí? ¿Ya?
- 12:44Venga.
- 12:51Somos una de las familias más recientes
- 12:55que nos hemos enterado de que mi niña
- 12:57tiene este síndrome.
- 13:00Mira,
- 13:01mira, saluda a la abuelita.
- 13:02Hola, mi amor, y venga, mi chiquita
- 13:05hermosa. Yo sí me puse mal cuando recién
- 13:08me dieron el diagnóstico, pero dije, ya,
- 13:10me por mí mismo, ya se terminó, se
- 13:12acabó, basta la sufridera, porque Camila
- 13:15es una niña normal. Puede hablar,
- 13:18camina, juega.
- 13:20Entonces, eso es lo que a uno ya lo
- 13:23llena, lo reconforta.
- 13:25Ella está dentro de un programa en
- 13:27Guayaquil, [música] cada tres meses
- 13:29tiene consultas con siete, ocho médicos,
- 13:33algo así.
- 13:34Entonces, a ella la pasan monitoreando
- 13:37[música]
- 13:37y le van a poner el tratamiento
- 13:40Bueno, este tratamiento era después de
- 13:42los dos años, pero se ha demorado un
- 13:44poco.
- 13:45¿Cómo se porta Camila con la abuela?
- 13:48Bien,
- 13:49más chiquita era más fregada. ¿Qué qué
- 13:51preocupación tengo yo en de que tal vez
- 13:54nos deje el estado de de suministrar una
- 13:58medicina que es excesivamente costosa y
- 14:00que como familia no la podríamos
- 14:02costear. Entonces, esa es mi
- 14:04preocupación, que digamos de que Camila
- 14:06reciba hasta los tres años [música] y el
- 14:09estado diga hasta aquí, no va más, no le
- 14:11damos más medicina.
- 14:12No, Camila es un regalo de Dios que nos
- 14:16llegó, ella donde va, ella la quieren.
- 14:28Ellos nos reconocen bien.
- 14:31A ver, ellas nos reconocen, a ver, ¿cuál
- 14:33es cuál?
- 14:33Creo que esa es mi mami y esa eres tú.
- 14:36Muchas personas siempre tienen estos
- 14:39prejuicios sociales que critican, juzgan
- 14:42sin conocer a las personas. [música]
- 14:43Muchas veces hemos sido objeto de burla,
- 14:46sí, no lo vamos a negar, porque creo que
- 14:48muchas personas que piensan que están en
- 14:52la normalidad, o sea, porque a lo que le
- 14:54llaman normalidad es una talla estándar,
- 14:56entonces ven algo diferente en una
- 14:58persona y hay este tipo de de morbo, de
- 15:00burla. Pero bueno, como les contaba mi
- 15:03hermana, sí hemos estado capacitadas
- 15:04para esto, para enfrentarlo. Claro que a
- 15:06veces sí le hace sentir mal eso a uno,
- 15:08porque uno se pone a pensar en tantas
- 15:10cosas, pero no nos ha sido como que una
- 15:13una barrera para nosotros.
- 15:14En general, sí hemos estado juntas la
- 15:16mayoría del tiempo. Nosotras siempre
- 15:18somos fuerza.
- 15:19Hacemos fuerza entre las dos y la una la
- 15:21defiende a la otra y así. He aceptado eh
- 15:25tal como soy, me acepto y pues doy
- 15:28gracias a Dios por lo que soy.
About this transcript
This page contains the full transcript of The community that might hold the key to treating cancer | BBC News by BBC News, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 2,241 words across 393 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.