«Стул» / The Chair 2023 Rus Sub - короткометражка, ужасы, +18 — Transcript

Full transcript

1. 1:13– Я уже еду домой с работы
2. 1:16Но да, ужин уже забрал, и он у меня.
3. 1:18И, эм, у меня есть кое-что еще для тебя – сюрприз.
4. 1:38– Привет.
5. 1:39Как работа?
6. 1:41– Хорошо.
7. 1:41– А где ужин?
8. 1:42Умираю с голоду.
9. 1:43– Он... он на столе.
10. 1:47Но…
11. 1:49Поздравляю с первыми 6 месяцами.
12. 1:51– О, малыш.
13. 1:54Цветы,
14. 1:55прям по классике.
15. 1:58Поздравляю с годовщиной,
16. 2:00мне они по душе.
17. 2:01Спасибо.
18. 2:04– Хм.. Что?
19. 2:04Да ладно тебе.
20. 2:06– О, и еще.
21. 2:09– А что за стул?
22. 2:11– Нашел
23. 2:15На дороге.
24. 2:18– И взял его домой?
25. 2:20– Сюрприз!
26. 2:22Уже второй.
27. 2:26Тебе нравится?
28. 2:29– (Я..) Не нравится?
29. 2:31Я к тому, что ты обычно любишь антикварные вещички.
30. 2:34– Я к тому, что где мы его поставим?
31. 2:39– Я.. я подумывал вот сюда.
32. 2:41В смысле он будет просто для декора.
33. 2:46– Грязный какой-то...
34. 2:48– Я могу его почистить.
35. 2:51– И старый.
36. 2:54И жуткий.
37. 2:55– Жуткий??
38. 2:55– Да, жуткий, Риз.
39. 2:57В смысле, ты только взгляни на него.
40. 2:58– Так, значит, у нас теперь старое – сразу жуткое?
41. 3:02А по-моему… смотрится вполне по-домашнему.
42. 3:05– Риз, мне он не нравится.
43. 3:09Честно сказать, не думаю, что нам тут стоит лишний хлам копить.
44. 3:18– А мне нравится.
45. 3:22На нем еще и реально удобно.
46. 3:24– Пожалуйста…
47. 3:25– Пожалуйста.
48. 3:25– Почему?
49. 3:26– Почему он тебе так нравится?
50. 3:28Ты что, собираешься сидеть на нем?
51. 3:30– Да…
52. 3:31– Ну да-а-а.
53. 3:31– Знаешь, мне он еще и о дедуле напоминает.
54. 3:33– Ты же знаешь, что я решила обставить дом в одном стиле.
55. 3:36– Я могу просто оставить его в спальне.
56. 3:39– Я не могу спать рядом с ним.
57. 3:40(Че??)
58. 3:42Я чувствую себя странно
59. 3:44– Это ж просто стул.
60. 3:46Да ладно, чего ты так паришься по поводу него?
61. 3:48– Риз.
62. 3:49Пожалуйста, не заставляй меня упрашивать, ОК?
63. 3:51Мне он не нравится,
64. 3:52прости, но мы не сможем его оставить.
65. 3:53Просто… Пожалуйста.
66. 3:57– Ладно, я тогда просто…
67. 4:12– Какого хрена??...
68. 4:19– Какого хрена?...
69. 5:34– О, ты дома.
70. 5:36– Привет.
71. 5:37– Ты должен был ужин захватить,
72. 5:39забыл?
73. 5:39– Э-э… эм, я могу прям сейчас сходить.
74. 5:44– Не-не, погоди. Стой.
75. 5:46– Что?
76. 5:48– Просто отойди.
77. 5:49– Ладно. Ну что?
78. 5:53– Тебя по идее еще дома не должно быть.
79. 5:56– Ты испортил сюрприз.
80. 5:57– Какой сюрприз?
81. 6:00– Неожиданный!
82. 6:04– Э, погодь-погодь-погодь-погодь!
83. 6:05– Я нашла его.
84. 6:06– Не-не-не-не, нет!!
85. 6:08Нет, нет, нет, нет, нет, нет и нет!!! (Что?)
86. 6:10– Давай назад! – Че такого?
87. 6:10Риз, двигайся.
88. 6:11Давай, он тяжелый.
89. 6:12– Я блин... Где ты его вообще взяла?
90. 6:15– Стоял на обочине дороги.
91. 6:16– Вынеси его обратно.
92. 6:18Забери отсюда.
93. 6:19– Зачем? – Не надо!
94. 6:19– Слушай, Рис, мне он нравится.
95. 6:21Почему ты ненавидишь все подряд?
96. 6:23– Что??
97. 6:24Ничего подобного,
98. 6:24просто отнеси его назад!
99. 6:25– Успокойся.
100. 6:26Эй, «вполне по-домашнему» – помнишь? (Нет, это блять жутко!)
101. 6:29– Реально жутко!
102. 6:30Больше не хочу видеть эту срань в моем доме!
103. 6:33Вытаскивай его, ОК?
104. 6:33Тебе даже не нравится хлам типа этого.
105. 6:34– Ясно-понятно, но я все же обвыклась.
106. 6:35Имею я право передумать?
107. 6:44– Алло?
108. 6:44(Да че ж тебе надо?...)
109. 6:46– Что-что?
110. 6:46– Что ты только что сказала?
111. 6:47– Риз, боже, не нужно тыкать мне этим в лицо, ладно?
112. 6:50Мы можем оставить чертов стул.
113. 6:51Слушай, я пытаюсь сделать что-то приятное
114. 6:53Ты только о нем и говорил на прошлой неделе.
115. 6:55Я думала, ты обрадуешься.
116. 6:56– На прошлой неделе?
117. 6:58– Да, когда ты принес стул.
118. 7:00– Да.
119. 7:03– Какой сегодня день?
120. 7:05– Сегодня среда.
121. 7:08– Фух… ну ладно, значит, сегодня все еще среда.
122. 7:12– Да.
123. 7:13– Но ты уже видела это стул раньше.
124. 7:14– Да, ты принес его домой.
125. 7:16Это тот же самый стул, Риз!
126. 7:18– Мне на секунду показалось, что я перепрыгнул во времени.
127. 7:19– Перепрыгнул во времени?
128. 7:20– Даже не… не понимаю, о чем именно подумал.
129. 7:21– Что?
130. 7:22– Значит, ты заставила меня вернуть стул обратно? (В смысле?..)
131. 7:23– Но, что ты имела в виду под «на прошлой неделе»?
132. 7:28– Так блин, чего?
133. 7:28– Слушай, ранее днем, я привез стул, но я даже не назад. Я просто.. (Стопэ..)
134. 7:33.. просто появился там.
135. 7:34– Сегодня?
136. 7:35– Да, я… – …то есть он был у тебя ВСЕ это время?
137. 7:37– Что?
138. 7:37– Ну ты и мудак!..
139. 7:38– Не-не-не-не-не.
140. 7:39Когда я приехал со стулом сегодня, после работы, ты его возненавидела.
141. 7:43Так что, думаю.. я просто.. просто вывез его, но понятия не имею…
142. 7:47– КАКАЯ РАБОТА, РИЗ?!
143. 7:49Сегодня?
144. 7:49Или неделю назад?!
145. 7:50– Чего?!
146. 7:51– Что вообще происходит?
147. 7:53– Среда сегодня!
148. 7:54Что блин с тобой такое?!
149. 7:55– Что за дата?
150. 7:55Какая дата?
151. 7:56– 20 октября 2021-го.
152. 7:58Это хрень какая-то.
153. 8:00Знаешь, теперь я поняла, о чем говорили Фэнц.
154. 8:04ؘ– Ты что, с ума блять сошел?!
155. 8:05– Когда я привез этот стул?!
156. 8:06– На прошлой неделе.
157. 8:08Риз, господи.
158. 8:09Ты уже начинаешь меня конкретно пугать.
159. 8:11Знаешь что?
160. 8:11Поспи сегодня на диване.
161. 8:12Честно, даже не думай в постель соваться.
162. 8:14***После ужасной блять недели…
163. 8:16Снова и снова…
164. 8:20Иди на хер…
165. 8:23Теперь слишком поздно…
166. 8:25Слишком…
167. 8:26Каждый раз я тебе давала ебанный шанс***
168. 8:32– Если ты капитально не исправишься, я уйду.
169. 8:34– Джули, Джули… Джули.
170. 8:41– Мне очень нужно, чтобы ты выслушала меня прямо сейчас.
171. 8:45Джули?
172. 8:46Джули!
173. 8:51– Слушай… Мне кажется я… я не помню целую неделю своей жизни.
174. 9:03Меня выкинуло из неё.
175. 9:06– Правда?
176. 9:07– И думаю, это как-то связано со стулом.
177. 9:18– Как-то трудно поверить...
178. 9:21– Трудно даже попытаться?
179. 9:24Поставь себя на мое место.
180. 9:35– Знаешь что, Риз?
181. 9:38Нифига.
182. 9:39Нельзя вот так все забыть просто потому, что тебе сейчас стыдно за все говно, что наворотил.
183. 9:45Я пыталась тебя выгородить
184. 9:48После всего говна. Неделю ты вел себя как полный мудак.
185. 9:54Дрался с коллегами. (Че?)
186. 9:55Вел себя как сраный расист с Джо. (Стопэ!)
187. 9:58Тебя уволили.
188. 9:59(Меня уволили?) Ты при мне смаковал в подробностях как собираешься убить Фэнца
189. 10:03(Че блин происходит?!)
190. 10:04– Как там?
191. 10:05«Камнем по голове, пока глаза из черепа не выпадут»?
192. 10:07Не припоминаешь?
193. 10:08– Джули, это все блин из-за стула!!!
194. 10:09– Да я если еще хоть раз услышу про ЕБАННЫЙ СТУЛ!!!..
195. 10:13– Я знаю, что из-за него…
196. 10:19чувствую, как он заряжен негативом…
197. 10:24***Чувствую, как тоска
198. 10:26пульсирует прямо из него***
199. 10:39– Это ты у нас заряжен негативом, Риз.
200. 11:11(ебучий стул)
201. 11:38– Блять!!!
202. 11:41– Че?..
203. 12:42– Как спалось, малыш?
204. 12:48– Ну… Никак.
205. 12:48– О нет, плохие сны?
206. 12:54– Да, это… это если мягко сказать.
207. 12:59– Эй, сегодня новый день, милый
208. 13:04Пора подыскать работу, сходить себя показать.
209. 13:11– Я забросила кое-чего в стирку. Сможешь вытащить, как достирается?
210. 13:16– Джулия, мне щас тяжко.
211. 13:21– Ты о чем?
212. 13:22– Мне нужна помощь.
213. 13:22– Что?
214. 13:24– Я.. серьезно, мне нужно кому-то показаться.
215. 13:28Психотерапевту там или еще кому.
216. 13:31– Ладно, я собиралась сказать, что записала тебя к доктору Райли сегодня на 5.
217. 13:38– Ты что-нибудь странное видела этой ночью?
218. 13:40– Нет.
219. 13:42Кофе, милый?
220. 13:47– Ты кричала.
221. 13:49– Чего??
222. 13:50Не помню такого,
223. 13:52я спала как убитая.
224. 13:54– Джулия, я не здоров.
225. 13:57Понимаешь?
226. 13:57Слушай, не знаю, травма ли это мозга или рак, или, может быть,
227. 14:03это что-то психическое, но…
228. 14:04– Что случилось?
229. 14:08– В комнате вчера ночью был старик. Я ВИДЕЛ его.
230. 14:13Он выглядел так же реально, как ты сейчас,
231. 14:21а потом ты закричала… – Мертвец Франклин?
232. 14:26– Что? – Он прилагается к стулу.
233. 14:28– Какого хера?
234. 14:29Эй, эй, эй, эй!
235. 14:29– Что? – «Прилагается к стулу»?
236. 14:30Что это, блять значит?!
237. 14:32– Что за херня?!
238. 14:33Эй-эй-эй-эй?!
239. 14:34Слыш-слыш-слыш-слыш!!
240. 14:35Ты кто, блять, такой?!
241. 14:37– Конечно же, мы знаем Мертвеца Франклина!
242. 14:40Я так устала жить!
243. 14:43Но я так тебя люблю!
244. 14:45– Риз, что? Снова забыл обо мне?
245. 14:48– С ним это в последнее время частенько.
246. 14:49– Не забывай меня, Риз!!!
247. 14:51– Ему нездоровится.
248. 14:52– Почему ты забываешь обо мне?!!
249. 14:54– Но он не виноват.
250. 14:55– Что, блядь, сейчас происходит?
251. 14:58– НЕ ЗАБЫВАЙ ОБО МНЕ!
252. 14:59НЕ ЗАБЫВАЙ ОБО МНЕ!!!
253. 15:01– Ты кто?!
254. 15:02Какого хрена вообще?!!
255. 15:03– Я ЗДЕСЬ!!!
256. 15:03– Риз! Ты умираешь от Альцгеймера и все время забываешь, что он у тебя есть.
257. 15:07– Чего?
258. 15:07– Господи, Риз, да что такое?!
259. 15:16– Какого черта, Риз?
260. 15:22Сядь. (Да какого?)
261. 15:25Поговори со мной.
262. 15:40– Джули,..
263. 15:43я болен, а ты мне не говоришь?
264. 15:52– Я не знаю, что с тобой, Риз.
265. 15:57Но да..
266. 16:03думаю, ты скорей всего болен.
267. 16:08И ты меня очень пугаешь.
268. 16:11– Так что мне делать?
269. 16:12– ДА ПОШЕЛ ТЫ!
270. 16:13– Эй, эй, эй!
271. 16:14– ХОЧУ ПОРВАТЬ С ТОБОЙ!
272. 16:15– Не-не-не-нет, не!
273. 16:16– НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!!
274. 16:17– Я просто пытаюсь разобраться во всем прямо сейчас, ОК?
275. 16:20– Все в порядке, дорогой.
276. 16:22Ты у меня лапочка.
277. 16:24– Пойду приму ванну и помастурбирую.
278. 16:31(Люблю тебя!)
279. 16:47(да иду я…)
280. 16:54(ох, бля! вот жеж бля… да что за хрень?!)
281. 16:56– Полиция!
282. 16:57Открывайте! (Ох, бля.. бля!)
283. 17:03Полиция!
284. 17:07(Ладно. Ладно, порядок.. фуф..)
285. 17:12– Да?
286. 17:12– Вы Риз Уильямс?
287. 17:16У вас есть минутка поболтать?
288. 17:18– Да, в чем дело?
289. 17:19– Будет лучше беседовать внутри.
290. 17:21– Сейчас не самое подходящее время.
291. 17:26– У нас есть ордер.
292. 17:32– Ну… ладно…
293. 17:52– Это кто там?
294. 17:56– Моя девушка..
295. 17:58– Ок, вы ей скажите, что мы пришли.
296. 18:01– Да-да..
297. 18:09– НЕНАВИЖУ ТЕБЯ, БЛЯТЬ!
298. 18:15– Она сказала, что прервется ненадолго.
299. 18:23– Пожалуйста – не садитесь туда.
300. 18:32– Сэр, можете сказать, где были в ночь на понедельник, 20 октября?
301. 18:36– Я... я был... Да, я был...
302. 18:42– Сэр?
303. 18:43– Я был... я был здесь.
304. 18:46– Вы были здесь?
305. 18:49– Да.
306. 18:50– Наши источники этого не подтверждают.
307. 18:53– Что еще… какие еще источники?
308. 18:54Что это, о чем речь?
309. 18:55– Ух ты, Стив, он и впрямь нарывается.
310. 18:59У нас есть несколько свидетелей, видевших вас в доме Фэнца Уокера
311. 19:02в ночь его исчезновения.
312. 19:04– Если я и был там, то не помню.
313. 19:12– Я тебя пытать буду…
314. 19:17– И быстро не закончу.
315. 19:22– Воу.. Стив..
316. 19:31Давай осмотримся.
317. 19:34– Да, эм…
318. 19:39конечно, конечно.
319. 19:43– На чьей ты стороне, приятель?
320. 19:45– Стив, не хочешь отойти на секундочку?
321. 19:47– Давай осмотримся!
322. 19:49– Воу, воу, воу, воу! ! (Он его убил нахрен!)
323. 19:52– Я предлагаю убить его сейчас!
324. 19:55– Мы осмотримся.
325. 19:57– Прямо сейчас.
326. 19:58Где ваша спальня?
327. 19:59– Это... это дальше по коридору.
328. 20:40– Риз, вы где?
329. 20:43– Ходил в ванную.
330. 20:44– А вот и нет – вы должны были ходить за нами. УЖЕ!
331. 20:47– Хорошо.
332. 21:06– Ну, расскажите.
333. 21:08Что вы сделали?
334. 21:10Закопали его?
335. 21:12Разрубили на куски?
336. 21:16– В спальне чисто.
337. 21:19Здесь все в порядке?
338. 21:29– В гостиной вроде чисто.
339. 21:30– Я СМОГУ-У-У!!!
340. 21:31– Воу, воу, воу, воу!
341. 21:33Че за нах, бля?!
342. 21:35– Извините.
343. 21:36Надо было проверить.
344. 21:39– Покажи мне уборную.
345. 21:42– Хочу увидеть труп.
346. 21:47– НУ ПОЧЕМУ *неразб*!!! СЕЙЧАС!!!
347. 21:52– Так, замри!
348. 21:53Стоять!
349. 21:53Стоять! (Да чезанах?!)
350. 21:54Не опускай руки, мать твою!
351. 21:55Показывай свои гребаные руки! (Это все стул! Все ебанный стул!)
352. 21:56Не опускай ебанные руки!
353. 21:58Не двигаться, блять!
354. 21:59– Кто это, блядь, такой?!
355. 22:01Кто это, блять?!!
356. 22:06– С ним порядок.
357. 22:17– Бывай, друж…
358. 22:38– Есть химическое соединение, которое выделяется в мозгу, когда умираешь.
359. 22:43От него ты в эйфории.
360. 22:45Это не больно.
361. 22:47Жить – гораздо больнее.
362. 22:55Придет день, и мы умрем.
363. 22:59И день этот будет чудесным.
364. 23:02Господь ждет своего почетного гостя.
365. 23:06Господь ждет своего почетного гостя!