YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → The Banshee Chapter- Sub Español

The Banshee Chapter- Sub Español — Transcript

by Carcosa · 5,645 words · 1,061 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:30En 1963 el gobierno de los Estados Unidos comenzó a experimentar sobre ciudadanos inocentes
0:34con productos químicos preparados para provocar el control de la mente.
0:39El programa se denominó "MK-ULTRA."
0:43Los resultados fueron horripilantes.
0:49No estamos presumiendo contarles
0:52la completa historia de las actividades.
0:55Pero si presumimos la completa historia que conocemos.
0:58Los registros descubiertos no cuentan lo que en verdad paso.
1:02Solo cuentan partes de la verdad.
1:03Se buscaba información fundamental
1:09en recintos que estaban...
1:12sería capaz de causar...
1:17cambios en la conducta,
1:19cambios en la actitud mental.
1:22¿Alguna vez consideraste
1:23qué pasaría si alguna de esas substancias
1:26fueran dadas, por decir, de manera involuntaria?
1:28¿Probándolas en ciudadanos americanos?
1:32Yo...
1:38Creo que me debo ver, muy a sangre fría con respecto a esto,
1:44pero no recuerdo haber estado
1:48muy preocupado
1:50con la, uh... con ésa cosa.
1:52Miles de experimentos del gobierno
1:55tienen lugar en hospitales, universidades,
1:58y bases militares en todo el país.
2:00Algunos no son éticos, no solo por criterios de hoy,
2:04sino por criterios de aquel entonces
2:06en que fueron conducidos.
2:08Entre la inyección y los efectos,
2:10el paciente fue transportado a donde sea
2:14o cuando sea que DMT lleve a la gente.
2:16Cuando la Acta de Libertad de la Información liberó los documentos,
2:21usted encontró todos ésos diferentes sujetos
2:23que habían tomado el químico
2:25todos experimentaron el mismo fenómeno bajo la droga.
2:29Experimentaron algo de fuera
2:31que vino a ellos, que los encontró a medio camino.
2:34Pero lo que no se puede perder de vista
2:36es lo que todo esto significaría
2:37en términos de seres humanos.
2:39Habría muertes,
2:41habría efectos dañinos y secundarios de por vida.
2:43Todo el que tomó el químico vio
2:46y presenció la misma cosa,
2:49y todos lo llamaron de la misma manera,
2:51incluso cuando estuvieron separados.
2:53¿Cómo lo, uh... Cómo lo llamaron?
2:55Bueno, actualmente es el nombre de la sección.
2:57Ésas entidades eran malignas y amenazantes.
3:00Y, de hecho, unos cuantos voluntarios
3:02tuvieron traumáticos y terribles encuentros con esos entes.
3:06Nadie debería pasar por esto.
3:08Los EE. UU. Ofrecen una sincera disculpa
3:12a aquellos de nuestros ciudadanos.
3:14Que fueron sujetos de éste experimento,
3:17a sus familias y sus comunidades.
3:19Es algo que, yo pienso, el público en general
3:22no tenía idea que nuestro gobierno hacía
3:24y podría realmente abrir algunos... algunos ojos.
3:27¿Y tú alguna vez, uh...
3:28Alguna vez haz probado el químico?
3:31Uh, ¿ésa es una gran pregunta, no crees?
3:33Es la pregunta del millón de dólares.
3:42James Hirsch era un amigo cercano.
3:45Nos graduamos juntos de la universidad Atticus.
3:47Tomamos cursos de redacción juntos,
3:49y a menudo trabajamos en historias hasta tarde.
3:53Pasábamos infinitas horas en el bar
3:55discutiendo acerca de películas, política y filosofía.
3:58Pero 4 años antes, mi amigo James desapareció.
4:07Muy bien, está encendida.
4:08Ahora, ¿Qué quieres que haga con esto?
4:10Sólo, um...
4:12No confió en mi para tomar notas precisas, mientras tomo el químico
4:15así que, lo tomaré, y tu grabarás todo.
4:19Muy bien.
4:20Muy bien.
4:28Hola. Mi nombre es James,
4:30y éste pequeñín tiene 150 miligramos
4:35de mejorado Dimetiltriptamina, DMT 19.
4:38Se supone es imposible de encontrar, pero aquí lo tengo.
4:42Bien, ¿Dónde lo obtuviste? Algunos amigos en Colorado.
4:59Oh, uh, secreto, Renny,
5:01Si éste pequeño experimento de química sale mal,
5:06Quiero que tú termines mi libro y me lo dediques.
5:10Muy bien. Será un libro terrible.
5:13Iba a ser un libro terrible de cualquier forma.
5:20No estamos haciendo nada ilegal aquí.
5:22Whoo, te ves muy raro, amigo. ¡Cállate!
5:26No, solo bromeaba. Te ves igualito.
5:27¿Sientes algo? ¿Nada?
5:39No, no siento nada aún.
5:41Hey, No quiero verme a mí mismo
5:43haciendo cosas raras drogado en YouTube.
5:45Bueno, si haces algo remotamente divertido,
5:47Tal vez lo suba.
5:48No me fastidies, Renny.
5:54Y si nada sucede,
5:55¿Vas a inventar algo para tu libro?
6:03Espera. ¿Acaso tú...
6:05¿Qué es eso?
6:08¿Escuchaste eso?
6:10¿La radio?
6:16¿De dónde vienen?
6:18Es sólo interferencia.
6:55¿Qué fue eso?
6:57Espera.
7:04Oye, ¿Y si el ruido viene de algo en la casa?
7:28¿Crees que haya alguien aquí?
7:45No me gusta esto. Deberíamos llamarle a alguien.
7:47Me he tomado el químico, ¿recuerdas?
7:49Me lo tome. No deberíamos...
7:51Oh, diablos, Renny.
7:53¿Qué?
7:54Viene hacia la casa.
7:57¿Qué es? Yo que sé.
8:08¡¿Qué es esto?!
8:12¿Qué quieres que haga?
8:14Esto...
8:16¡Ayuda...!
8:48Mira, tú piensas tal vez que él estaba teniendo una clase de espasmo,
8:51como una reacción a la droga que tomó.
8:53Mire, no. No era...
8:54¿Puedes recordar haber hecho algún movimiento
8:56para golpearlo o empujarlo mientras se convulsionaba?
8:58¿Es así como pasó?
8:59No, Yo... No. Yo sólo corrí.
9:02No sé qué sucedió allí... ¿Y tú no tomaste la droga?
9:04No, no lo hice. ¿Seguro?
9:06¡Yo no tome el químico!
9:09James and Yo no nos vimos después del colegio.
9:12Fieles a nuestra palabra,
9:13batalló de joven, pero era buen novelista.
9:16Yo entré en el periodismo en un sitio de noticias en línea.
9:18Ocasionalmente, nos dejábamos correos uno a otro
9:21solo para saludar.
9:24Nadie pudo decirme exactamente que le pasó a James
9:26porque nadie sabía.
9:28Los oficiales de Nevada sospechaban
9:31que había sido asesinado por su amigo, Renny Seegan,
9:33después de que James ingirió una forma mejorada
9:36de una químico raro de contrabando conocido como Dimetiltriptamina.
9:40He sido muy amable hasta ahora,
9:42Pero voy a... Joderé tu mundo, niño.
9:44¿Has visto la clase de gente
9:45que tenemos aquí abajo en la cárcel del condado?
9:47Voy a meterte ahí con todos esos hijos de perra.
9:48Yo no hice... Yo no hice nada.
9:50¡Carne fresca, un pedazo de asquerosa gallina!
9:52Todo lo que sé es que él dijo lo consiguió
9:54de unos amigos en Colorado.
9:57Dios.
9:58Oh, sí claro.
9:59Lo escucho todo el tiempo ...Unos amigos.
10:01¿Qué clase de amistad te regala veneno?
10:03Sin un cuerpo, la policía no estaba preparada
10:05para incriminar a Renny Seegan con algún cargo por homicidio.
10:07Nunca tuvieron su oportunidad.
10:10Renny desapareció casi a las 72 horas después.
10:12Nunca se le volvió a ver otra vez.
10:17Decidí que James y yo trabajaríamos
10:19en un último proyecto juntos.
10:21Encontraríamos la verdad acerca de lo que le sucedió a él.
10:25Sería nuestra colaboración final.
12:38"James, espero encuentres éste lote, te ayudará mucho en tu investigación".
12:42"No fue fácil de conseguir, pero como siempre, nada que valga lo es,
12:45"Así que espero un reporte completo cuando vuelvas del otro lado".
12:49"Sinceramente, tus amigos en Colorado"
13:34James, ¿Qué te sucedió?
14:07¿Hola?
14:14¿Hola?
14:28¿Henry Cale? Sí.
14:29Hablamos por teléfono. Hola. Soy Anne Roland.
14:33Dígame todo lo que sabe acerca de transmisiones de radio de onda corta.
14:37Muy bien. Bueno, soy un operador y aficionado,
14:39y he estado trabajando en ello toda mi vida. Venga.
14:50No me gusta esto.
14:52Deberíamos llamar a alguien.
14:53Tomé el químico, ¿recuerdas?
14:55Me tome eso. No deberíamos...
14:58- Oh, diablos, Renny. - ¿Qué?
15:00Está viniendo hacia la casa.
15:04Si, ése ruido en la radio
15:07suena exactamente como uno de las estaciones de números conocidos.
15:12¿Estaciones de números?
15:15Son estaciones de radio de onda corta de origen no identificado.
15:18Generalmente transmiten voces generadas artificialmente
15:22leyendo una serie de números, letras, frases o palabras,
15:26música en reversa o códigos electrónicos encriptados.
15:30Están en una amplia variedad de idiomas o lenguas,
15:32y las voces son usualmente femeninas por alguna extraña razón.
15:36A veces suenan como un infante.
15:40¿Y desde hace cuánto usted los ha estado escuchando y para qué?
15:42Bueno, la comunidad de onda corta
15:44ha estado encontrándolas por décadas.
15:45Escuche.
15:497, 5, 4, 6, 8.
16:008, 7, 7, 6, 5.
16:24¿Quién transmitiría eso?
16:27Muchas teorías... agencias secretas del gobierno,
16:30terroristas, narcotraficantes.
16:31Pero nunca ha sido comprobado
16:34quién o qué los transmite.
16:35Así que, ¿usted ha estado rastreando éstas estaciones
16:39y documentándolas por años?
16:40Es correcto.
16:42¿Y has escuchado ésa transmisión en particular antes?
16:44Si, si lo hice.
16:49La señal sonaba como a una transmisión de ésta pequeña área
16:51podemos llamar a la estación El Viajero Solitario.
16:53¿El Viajero Solitario?
16:55Sí. Chicos de radio de onda corta que se llamaron así.
16:57He escuchado grabaciones,
16:58pero nunca he salido a escucharlas fuera por mí mismo.
17:02Bueno, la cabina de James está muy cerca de aquí,
17:05en el área del estado.
17:07Así que, ¿Qué necesito hacer si quiero grabar una transmisión?
17:10Bueno, la verdad no es fácil.
17:12Necesitas estar a las afueras del Desierto Roca Negra.
17:15Entre las 3:00 y 5:00 de la mañana,
17:17y tal vez cruzar los dedos.
17:19¿Es todo?
17:21No suena tan difícil.
17:22Sí, eso es todo.
17:24Puedo prestarte uno de nuestros receptores.
17:26Una pregunta más...
17:27¿Acaso tú... tú solías trabajar para la Agencia de Seguridad Nacional?
17:30¿Perdón? Tú sabes, la NSA.
17:33Tú trabajaste para ellos como descifrador de códigos.
17:35¿Por qué dices eso?
17:37Bueno, de acuerdo al contacto de verificación de empleados de la NSA,
17:41Henry Cale trabajó ahí de 1963 a 1979.
17:46No me interesa discutir eso.
18:11Muy bien, entonces afuera, en medio de la nada,
18:1475 millas del pueblo más cercano,
18:18en las afueras del Desierto Roca Negra...
18:23Escuchando, buscando por el Viajero Solitario.
18:28Momentos felices.
18:53# Nadie sabe dónde está
18:56James era más que un amigo.
19:02Algunas veces me encuentro preguntándome ¿Estabas enamorada de él?
19:08Creo que nunca realmente pensé en eso hasta que se fue.
19:48La señal se vuelve fuerte.
19:53Qué raro.
20:40¿Hay alguien ahí fuera?
21:13Diablos, están observando.
21:22Necesitas ser mucho más cuidadosa, Anne.
21:24No sabes quién está ahí fuera,
21:26¿Sabes con quién o qué estaba involucrado
21:28James con lo de la sustancia química?
21:30Bueno, estaba éste extraño mensaje de alguien,
21:31Yo creo que lo envió su proveedor.
21:34No lo firmaron con un nombre,
21:35pero dice la firma, "tus amigos de Colorado"
21:37que es exactamente la misma cosa
21:38que Renny Seegan digo en la cinta policíaca.
21:40Oh, "amigos en Colorado".
21:41Si, "amigos en Colorado".
21:43Tal como en la novela. ¿La conoces?
21:45¿Debería?
21:46Mm-hmm.
21:59Es de antes de tus tiempos, pero fue un libro muy popular al final de los '70s.
22:03Espera. Es una novela de Thomas Blackburn.
22:05Sí. Ésa es una manera en que él firmaba sus cartas,
22:07<i>El título de la novela es, Amigos en Colorado.</i>
22:10Thomas Blackburn. Yo... yo conozco su trabajo.
22:14Thomas Blackburn...
22:15un infame y loco novelista
22:18creció como huérfano, bipolar,
22:19activista, contra-cultural e ícono literario.
22:24Sus libros fueron escritos bajo el influjo de píldoras y alcohol,
22:27y, para algunos, un ingenio esquizofrénico.
22:29Era una bestia de una era menos civilizada.
22:33¡Thomas!
22:36¡Oye, Thomas!
22:37¡Estás arruinando mi concentración!
22:38Él ha sido arrestado muchas veces.
22:40Durante una entrevista en 1974,
22:42el ató un reportero a una silla y lo arrojó a una piscina.
22:45¡Él no viene!
22:47Lo arrestaron otra vez
22:49en la fiesta de reelección del senador Raider en 1996.
22:52¡Hey, hey, hey! Soy de la prensa.
22:54Prensa justo aquí.
22:55Hey, escuchen, ¿Damas y caballeros?
22:57Uh, ustedes son contribuyentes de la campaña.
22:59Solo quiero que ustedes sepan que el ácido en sus bebidas
23:01va a hacer efecto en más o menos 18 minutos.
23:34¿Thomas Blackburn?
23:35¿Quién pregunta?
23:37Hola. Soy una periodista del risingjournal.com.
23:39Y solo quería saber si puedo preguntarle
23:40un par de preguntas acerca de James Hirsch.
23:42¿Has leído mi último libro?
23:44¿Cuál?
23:45El que se titula "Vete a la mierda".
23:57Así que, Blackburn no está charlando con reporteros nunca más.
24:00Es fantástico.
24:07Bueno, veamos que tiene que ofrecer éste pequeñín.
24:50¿Paciente 11?
25:02Hora 5:13 P.M.,
25:03administrando 200 miligramos de puro extracto de Dimetiltriptamina...
25:10Nadie me dijo nada acerca de amarres.
25:40¿Qué es esto?
25:43¿Hola, Dr. Kessel?
25:44Solo relájese, por favor.
25:47Todo saldrá bien.
25:53¿De quién es ésa voz?
25:57Ellos pueden verme.
25:59Ellos... Ellos pueden verme.
26:10En la habitación, ahora.
26:14Puedo escucharlos.
26:16Puedo escucharlos.
26:20Todo se ha ido.
26:24Todo se ha ido.
26:29¿Los escuchas?
26:33Todo se ha ido.
26:41N1.
26:44N2.
26:48H2.
26:52O7.
26:56C11.
27:13Están aquí.
27:16Están aquí.
27:18¡Aah!
27:22Paciente 11, ¿Me escucha?
27:30Paciente 11, ¡necesito que me responda!
28:03Extrayendo 325 miligramos de Dimetiltriptamina de primera fuente.
28:15¿Sabes lo que hay en la cinta?
28:16Ésa no es Dimetiltriptamina normal con que la CIA inyectaba a la gente.
28:19¿Entonces qué es?
28:21Estaban extrayendo un químico de una fuente alterna, el cerebro humano.
28:24Cadáveres médicos, la glándula pineal.
28:26Vamos.
28:26¿Me estás diciendo que el químico se encuentra de forma natural en el cerebro?
28:28Sí. Lo extraen de los muertos, y lo inyectan en los vivos.
28:32Encantador.
28:33¿Algo más bueno en ésta cinta?
28:34No lo sé.
28:36Los últimos 35 minutos fueron eliminados.
28:38Lo envié a los chicos de informática forense
28:40para ver si podían recuperar algo.
28:42Nos lo envían en una semana.
28:45Oh.
28:46Mientras tanto,
28:47Necesito encontrar una manera de llegar a Blackburn.
28:49¿Cómo sabes que está relacionado?
28:51Es un escritor.
28:52No tiene las habilidades de sintetizar algo como eso.
28:54Es un compuesto de la CIA, lo sé,
28:56pero tal vez Blackburn tiene algo que ver en esto de alguna manera.
28:58Quiero decir, piensa en ello.
29:00Ambos sujetos en Nevada del oeste, la firma en la carta.
29:04Blackburn encontró el químico
29:05y se lo dio a James para su investigación.
29:07Es posible.
29:08Es probable,
29:10y ya sé que hacer para atrapar a Blackburn.
29:12Genial. ¿Qué piensas hacer?
29:33Cariño, Ya vine.
29:38De qué manera.
29:41Un whisky, por favor.
29:43Hey, Thomas. ¿Qué hay de nuevo?
29:46Me arrestaron ésta mañana.
29:48Igual que ayer, ¿no?
29:49Si, igual que ayer.
29:52Estaba orinando en mi patio de enfrente
29:54en el mismo lugar que orino
29:56desde hace ya 15 años,
29:57y ahora resulta ser que
29:59una patrulla de la oficina del sheriff se estaciona ahí.
30:01Maldito policía Nazi.
30:02¿No crees que es el derecho de un hombre
30:04orinar en medio del maldito desierto?
30:05¿Thomas? ¿Thomas Blackburn?
30:08¿Sí?
30:10Soy el escritor que te envió el correo.
30:12¿Sarah? ¿Sarah Weiss?
30:15¡Cierto!, ¿cierto?
30:17Es correcto, sí.
30:18La historia "La muerte de la impresión, su mala suerte".
30:21Wow.
30:23Es bueno finalmente ponerle una cara al nombre.
30:26Bueno, Es bueno finalmente... Sarah.
30:29Oh, no gracias. Ya tengo un trago.
30:31Eso no es para usted.
30:36Me siento triste por ustedes, los chicos de ahora, ¿Sabes qué?
30:38Con sus pinches computadoras y ésas mierdas.
30:40¿Sabes qué? Llámale escritor
30:41a quién en verdad ponga una pluma contra un papel,
30:43a quién haga garabatos en una pinche servilleta.
30:47Usted no ha escrito nada nuevo ¿En qué? Ocho años.
30:49Soy un pinche hombre viejo.
30:51Me encantaría leer algo que haya escrito.
30:52No, no quisieras. No, no quisieras.
30:53¿Tú sabes lo que en verdad me gusta escribir?
30:54¿Tú sabes lo que en verdad me gusta escribir?
30:57Pornografía. Oh, ¿Es correcto?
31:00Soy muy bueno en ello, sí.
31:01"50 Sombras de mierda."
31:03Sus fanáticos lo idolatran.
31:05No me idolatran.
31:06Idolatran una imagen de mí,
31:08una imagen que he creado, cuidadosamente construida.
31:11Soy un mito.
31:12Vamos, ¿Ser amado por tanta gente
31:15no es suficiente motivación para usted?
31:20Una de mis ex-esposas una vez me dijo.
31:22Ella dijo, "Todo mundo te amará, Thomas",
31:25excepto aquellos que te conocemos bien".
31:27Pero dime, "escritora" joven,
31:29¿Qué es lo que escribes ahora?
31:30Um, de hecho, usted probablemente lo amaría.
31:33Es una novela acerca de la guerra contra el narco en México.
31:35Y dos jóvenes amantes que experimentan con diferentes compuestos químicos...
31:39Suena demasiado pinche trillado.
31:41Bueno, es un trabajo en progreso.
31:42Si, ¿Qué te parece... qué te parece hacerlas lesbianas?
31:43¿En serio? Lesbianas de Birmania cantantes de ópera.
31:45No sé mucho acerca de la materia.
31:48Tal vez usted pueda ayudarme.
31:49Pero bueno, hablando de consumir químicos experimentales,
31:51¿Qué hará éste fin de semana?
31:54Um, No suelo planear nada tan adelantado.
31:56Bueno, le digo qué...
31:57¿Por qué no se nos une
31:59a mí y unos amigos viajeros en mi casa?
32:01Estamos planeando un experimento.
32:02Será una experiencia que jamás olvidará.
32:20Oh, No sabía que estabas metida en eso de las...
32:24¿Qué es eso?, ¿arte?
32:26Sí, es arte, jovencita.
32:28No es un juguete. Así que no lo toques.
32:31Así que, ¿Quién es su decorador de interiores, Charles Manson?
32:34Oh, ¿Por qué lo dices?, Gracias y chinga tu madre..
32:37Tiene muchas armas por todos lados.
32:39¿Acaso no le disparó usted a su asistente el año pasado?
32:41Si, y no sabes cuán terrible me siento por ello.
32:44Pero en mi defensa, ella fue una idiota
32:45por interponerse en mi línea de tiro.
32:47Ahora, la gente dice que quise matar a la perra.
32:52¿Cómo es que no fue a prisión por ello?
32:54¿Aún tiene su permiso?
32:57Cuando eres inocente,
32:58te puedes salir con la tuya.
33:07¿Sarah?
33:08La fiesta es en la cocina.
33:23¿Sarah? Callie.
33:26¿Callie? Sarah. Callie es demasiado inteligente.
33:28Tiene un doctorado en química orgánica,
33:31pero es una clase de alquimista o algo así.
33:33Sí, es como hippie y gitana para mí.
33:37Ella apesta a pachuli, pero aun así la amo.
33:39¿Esto es?
33:41¿Cómo obtuviste la fórmula?
33:43Es mía. Mí receta secreta.
33:46¿Esto es material del gobierno, cierto?
33:50¿No estás preocupada por los peligros de tomarla?
33:53Esto no es la CIA, Sarah.
33:56Nosotros no estamos amarrando gente en un cuarto oscuro
33:59y asustándolos hasta cagarse
34:02solo para ver qué tan lejos podemos estirar su cordura.
34:07Esto acerca de... libertad, expansión de la mente.
34:12Poder para la gente.
34:14Libertad, putos.
34:15Pura vibra positiva. Es correcto.
34:17Vibra positiva, ¿eh?
34:18Mm-hmm. Puedo hacer eso.
34:19¿Sí? ¿Eres positiva?
34:21No empieces otra vez conmigo... Sí, soy positiva.
34:25No temas nada, Sarah, Si realmente eres positiva.
34:27Bueno, es mi primera vez.
34:30Es normal, ¿verdad?
34:31¿Qué es normal?
34:35Aquí vamos, Sarah.
34:37¿Lista para despegar?
34:46Poquito para ti, poquito para mí.
34:50Poquito para ti, poquito para mí.
34:53Poquito más para ti.
35:04¡Ahh!
35:05¡Maldito pinche veneno!
35:14Wow.
35:17¿Cuánto para que haga efecto?
35:19Oh, pocos minutos. 30 a lo mucho.
35:22No tan rápido como inyectarlo,
35:23pero no tan adictivo tampoco.
35:25Aquí vamos.
35:36Srita. Weiss, Quiero preguntarle algo.
35:40Claro. ¿Qué es?
35:44¿Cómo se siente con respecto a los mentirosos?
35:49Uh, ¿Qué? ¿Mentiras?
35:51Mentirosos, puercos, estafadores.
35:55No sé. ¿A qué te refieres?
35:57Bueno, yo, por ejemplo, no soporto los bastardos
36:00que son malos mintiendo. Eso es.
36:02Carecen de estilo.
36:05Bueno, y quién no lo hace.
36:07Ahora, No me opongo a un buen...
36:10a un buen estafador de vez en cuando,
36:13pero a uno malo, a un mal mentiroso,
36:14eso es algo a lo que simplemente me opongo.
36:18Sí, Yo... yo concuerdo con usted.
36:21¿Qué pasa?
36:23¿Tu nombre no es Sarah Weiss, verdad?
36:25¿Perdón?
36:29Ahora puedo entender tu negativa a tomar la droga.
36:31Quiero decir, ¿Por qué una buena, decente, exitosa reportera investigadora
36:35como Anne Roland quiere manchar
36:36una ya frágil reputación con malos negocios como ésos?
36:39No, no es así. Tú tienes que enten...
36:42Está bien, está bien.
36:44He, uh...
36:46He dicho algunas mentiras en mi tiempo, también.
36:49Sí. Recientemente, de hecho.
36:54Por ejemplo, te dije que la droga estaba en ése líquido azul,
36:57el cuál tú discretamente tiraste en el cesto.
37:02¿No era?
37:03No. No.
37:10Estaba en el whisky que acabas de tomar.
37:16¡Maldito!
37:19No hay simpatía por el demonio.
37:20Tenlo siempre en mente.
37:25Compra el boleto, ¡Haz el viaje!
37:29Y será uno bueno, muy bueno.
37:33Olivia, devuélveme la llamada tan pronto te llegue éste mensaje.
37:36Blackburn me engaño y bebí el químico.
37:38Él sabía exactamente quién era yo todo éste tiempo.
37:41Llámame.
37:42Es Anne, por cierto.
37:53Yo...
37:54Yo no puedo estar a solas con Blackburn.
37:56Me siento incómoda.
37:59Me... me siento inestable.
38:04¿Inestable? ¿Cómo, físicamente?
38:08Algo viene.
38:12¿A qué te refieres con que algo viene?
38:15¿Estás bien?
38:17No, no lo estoy.
38:22¿Qué sucede? Q-qu... qué.
38:25¿Algo está observándote?
38:26No me gusta esto. Pueden verme.
38:28¿Quién puede verte?
38:31No lo sé.
38:41¿Escuchaste eso?
39:29¿Callie?
39:34¿Callie?
39:36¿Qué pasa?
39:38¿Estás bien?
39:39Me vio a través de la ventana.
39:42¿Que fue?
39:44¡Háblame!
39:45Me volteé y me estaba observando.
39:48Lo vi.
40:14Está viniendo a la casa ahora.
40:29¿Qué es?
40:32Está abajo ahorita por la puerta trasera.
40:36¿Qué es?
40:40Tú sabes.
40:46# Luego a las tiendas #
40:49# Ésa línea afuera de su casa #
40:53# Él siempre se detendrá en su reflejo #
40:58# Pero no hay nadie ahí #
41:04# No, no hay nadie ahí #
41:11# Pero él tiene una amiga, ella está detrás del cristal #
41:20# ¿Cuánto quieres por la chica de la ventana? #
41:26# Te doy lo doble de lo que crees que vale #
41:34# Te daré eso y más, solo por verla #
41:58¡Aah!
42:02¡Aah!
42:07¿Qué sucede?
42:09¡Hay alguien en tu casa, Thomas!
42:10¡Hay algo en tu casa!
42:12¡Estás alucinando!
42:13¡Cálmate!
42:14No, no. ¡Callie lo vio! ¡Yo lo vi!
42:15¡Hay algo en tu casa!
42:16¿Qué, qué, qué? ¿Qué vieron?
42:18Quiere llevarnos.
42:20Quiere llevarnos.
42:23Quiere llevarnos.
42:26No digas eso. No digas eso.
42:32Muy bien. Ustedes malditos párense allá.
42:35Vamos. Siéntense en la esquina.
42:38Compórtense, con un carajo.
42:52¿Qué rayos?
43:06Por Dios...
43:09¡Mierda!
43:11¿Qué diablos era eso? Era una alucinación.
43:15No, pero... Tomamos una droga.
43:18No. No, no, no.
43:19¡Oh, bien!
43:21¡Whoo! ¡Whoo, Whoo! ¡Detente!
43:23¿Qué sucede?
43:24Cállate.
43:25Oh, diablos.
43:37¿Sabes quién soy?
43:40Te volaré los malditos...
43:43¿Dónde está mi arma?
44:23¿Thomas? Despierta.
44:27¿Thomas?
44:29Despierta. ¡Despiértate ya!
44:34¿Dónde... dónde está Callie?
44:37¿A dónde se fue?
44:38No lo sé.
44:40¿A dónde... dónde diablos se fue?
44:44¿Qué pasó?
44:45¿Fue la droga?
44:46¿En... en verdad pasó?
44:47¿Dónde está?
44:49No lo sé. Se veía muy real.
44:55¿Por cuánto nos desvanecimos?
44:59No lo sé. ¿Un par de horas?
45:01Pienso que el efecto de la droga desapareció ya.
45:03Oh, antes de que se me olvide.
45:07¡Jesús! ¿Pero qué diablos?
45:10¿Cómo pudiste...? ¡Te mataré!
45:12¡No eres nada, Thomas! ¡Aléjate!
45:17Larguémonos de aquí.
45:19Mierda.
45:26Mira, necesito saber que pasó allá atrás.
45:28Tú y yo, hermana.
45:30Eso es lo que la gente del gobierno hace.
45:32Se toman algo puro y hermoso,
45:34algo trascendental y poderoso,
45:37como pura Dimetiltriptamina, y echarla a perder.
45:39Convertirla en algo oscuro y horrible.
45:42¿Qué, tú piensas es algo de control mental?
45:44Bueno, si si es verdad,
45:45¿Qué pasó con el cuerpo de Callie?
45:47¿Viste su cuerpo?
45:48No. No lo hice.
45:49Yo tampoco.
45:51Te hace preguntarte.
45:52Sí. Me hace preguntarme ¿Qué más pudo hacerlo?
46:07Ahora vamos a administrar
46:08200 miligramos del nuevo compuesto,
46:11Numero 19 mejorado Dimetiltriptamina,
46:13una combinación de sustancias y extractos de la fuente primaria.
46:17Solo relájese.
46:19Aquí vamos.
46:23Solo relájate, cariño.
46:51Muy bien, No temas.
46:55No tengas miedo.
47:35¿Paciente 14?
47:39Paciente 14, ¿Puede oírme?
47:43Paciente 14, ¿Puede oírme?
48:01¿Qué pasó? Se ha ido.
48:06¿Y las luces?
48:12Comprobemos ahí.
49:09¿Qué le pasó a ella?
49:11¡No! ¡No! ¡No!
49:12¡Aah! ¡No!
49:13¡No! ¡No!
49:17Pasó. Logró atravesar.
49:19¿Qué dijo?
49:22# Cuando te vayas a dormir #
49:26# tienes a alguien
49:30# y cuando despiertes #
49:35# sostendrás a alguien
49:40# Pero no sabes su nombre... #
49:43¿conoces a James Hirsch?
49:46Uh... aspirante a escritor.
49:48Quién escribió unas cartas hace unos años.
49:50Quería saber acerca de los químicos usados en MK-ULTRA.
49:54¿Le enviaste el compuesto?
49:55Callie hizo un lote. Cada lote es diferente.
49:58Pero, sí. Uh, me preguntó amablemente, usó su nombre real.
50:02Así que le conseguimos un poco.
50:04Bueno, James está desaparecido, probablemente muerto.
50:06¿Sabías eso?
50:09No lo sabía. Siento escucharlo.
50:11¿No sabes ni como se ve, cierto?
50:13No, nunca lo conocí.
50:22¿Así que es eso, huh?
50:24De eso se trata todo.
50:25Quiero saber que le sucedió a James...
50:28¿Por qué desapareció, quién está detrás de todo,
50:29y que es MK-ULTRA, que hace ésta droga realmente a la gente?
50:33¿Tienes idea que negocios sucios
50:35el gobierno de EE. UU. Ha cometido
50:36a sus ciudadanos éstos últimos 200 años?
50:38Y usted quiere saber acerca de un proyecto químico de la CIA de lavado de cerebro.
50:41Bueno usted no lo sabia James ¿Verdad?
50:43No.
50:44Considerando que ingeriste el químico, también,
50:46Me sorprende que no estés preocupado.
50:48Quiero decir, ¿Quién sabe?
50:48Ésta mierda podría matarte a ti también, Thomas.
50:51Oh, la gente siempre tiene miedo de morir
50:53y es porque la muerte es muy ordinaria, es muy fácil morir.
50:54Sucede todo el tiempo.
50:56No, no como esto.
50:58¿Qué hay de Callie?
51:00¿Cómo obtuvo en sus manos ésta... ésta fórmula química?
51:03No hablamos mucho, ella no hablaba mucho.
51:06Uno no pregunta ésas cosas.
51:07Es de mala educación, usted sabe.
51:08Se vuelve cohibida la gente.
51:10¿Sabes dónde vivía?
51:11Quizás podamos ir y comprobar.
51:12Sí, claro, ella vivía en, uh...
51:13una de ésas mansiones caras a las afueras de Reno.
51:16Era un suburbio vació.
51:17La obtuvo cuando se estancó el mercado.
51:19Solíamos ir allá y fumar marihuana.
51:31¡Aah!
51:32¡Oh, Dios mío!
51:46¿Estás bien?
51:49¡Thomas! ¿Te encuentras bien?
51:51¡Háblame! Oh, diablos.
51:55¡Oh, mi cabeza! ¡Dios mío!
51:57Mierda.
51:59Mierda.
52:00# Alguien
52:01# Y tú tienes a alguien
52:04# Alguien
52:06# Y tú tienes a alguien
52:09# Alguien.
52:15¿Qué te sucedió?
52:16No lo sé. Me desmayé.
52:19Escuche cuchicheo y después nada.
52:29¡Oh, Mierda!
52:31¿Thomas?
52:32¡Ohh!
52:34¿Te encuentras bien?
52:37El químico es un catalizador.
52:41Co... convierte tu cerebro en un receptor.
52:44Los deja entrar.
52:46¿Cómo lo sabes?
52:49No lo sé, es solo un presentimiento.
52:57Bueno, quiero saber, quién está detrás de todo esto.
52:59Pues, estás de suerte, porque yo pienso que eso nos quiere encontrar también.
53:02Quédate aquí.
53:03Lleva esto contigo.
53:04Mantenlo en el canal 2.
53:06Mantente alerta.
53:09Probando.
53:13Probando.
53:14El botón está a un lado.
53:16Probando.
53:18Probando.
53:24¿Alguna vez has leído algo de H.P. Lovecraft?
53:28No.
53:29Escribió una historia en 1930 más o menos.
53:32Trataba de un científico que había creado un dispositivo,
53:35Un tenedor gigante como sintonizador.
53:38Esto emitía una ola de resonancia qué, um...
53:41Estimulaba cualquier cuerpo que estuviera al alcance,
53:43y su glándula pineal, permitiéndoles experimentar
53:47planos de existencia afuera del enfoque de la realidad común.
53:52Éstos sujetos verían cosas increíbles,
53:54algunas veces horribles, entidades desconocidas.
53:59Él lo encendía cada vez más y más alto,
54:01porque el realmente se estaba desconectando de ésta realidad,
54:05pero fue demasiado tarde cuando en verdad se dio cuenta
54:08que las entidades
54:10también podían verlo.
54:13Tú sabes que, ésa es una muy retorcida historia para contármela en éste momento.
54:28Thomas, éste...
54:30parece que nadie ha estado aquí.
54:46¿Estás seguro que ella vivía aquí,
54:48como, comer y dormir?
54:49Definitivamente vivía aquí.
54:51¿Cuánto dormía, o cuándo comía?, No sé decirte.
54:55Hay una cámara de seguridad.
54:59¿Thomas, puedes oírme?
55:00Solo oigo estática.
55:05¿Qué estoy buscando?
55:07Debería haber una puerta al sótano
55:09a un lado de la cocina, o algo así.
55:10Porque si algo está tramando,
55:11lo está haciendo bajo el suelo.
55:13Mantiene a los federales y la policía local apartados
55:14y no pueden usar termales para descubrirla.
55:36Lo tengo.
56:33Callie mantiene partes de cerebros humanos aquí abajo.
56:36¿Qué significa eso?
56:38Significa que ella toma algunas partes de la sustancia de cerebros humanos.
56:42Bueno, lo que sea que te mantenga a flote, ¿verdad?
56:45¿Podemos irnos? Hace frío aquí.
56:56Ella encontró la Amara 5..
56:59Está en el Desierto Roca Negra.
57:02¿Qué?
57:03Callie. Ella lo encontró, la Amara 5.
57:05Es donde originalmente la CIA conducía sus experimentos y
57:07el Dr. Kessel y el MK-ULTRA.
57:10¿Ya podemos irnos?
57:11Son las 2:45 en la mañana, y mis ojos sangran.
57:27La hora 5:13 P.M.,
57:28administrando 200 miligramos de Dimetiltriptamina pura
57:33extraída de la fuente primaria.
57:40N1.
57:43N2.
57:47H2.
57:50O7.
57:53"N1-N2-H2... C11."
57:59¿O7-C11?
58:05Nitrógeno, hidrógeno...
58:08oxígeno, carbono.
58:13Oh, Dios mío.
58:16Uh, la CIA no inventó la fórmula.
58:21Si lo hicieron.
58:23Oh, Dios mío. Tienes razón.
58:26El químico no te provoca alucinaciones,
58:29convierte tu cerebro en receptor.
58:32Para que ellos pudieran atravesar.
58:36Mierda.
59:45Thomas, estoy observando el video de vigilancia.
1:00:03Parece que veo a Callie.
1:00:07¿Se parece...?
1:00:10Callie entró al sótano.
1:00:13Thomas, ¿estás ahí?
1:00:16Puedo verlo en la cinta.
1:00:19Está por las escaleras.
1:00:37Hace 8 minutos.
1:01:06¿Callie?
1:01:14¿Callie?
1:01:21¿Callie, eres tú?
1:01:28¿Callie?
1:02:10¡Aah! ¡Aah!
1:02:13¡Aah!
1:02:16¡Aah!
1:02:18¡Ayúdenme!
1:02:28¡Mierda, mierda, mierda!
1:02:33¡Ohh! ¡Aah!
1:02:35¡Dios mío, Anne! ¡Me espantaste!
1:02:50Solo hay una opción.
1:02:52¿Cuál es, querida Anne?
1:02:54Adentrarnos al desierto, a la Amara 5.
1:02:59No mames.
1:03:10Ése es el corazón de todo.
1:03:12Todo gira entorno ahí.
1:03:14Yo he visto cosas en todos lados.
1:03:16Mucho antes de que tomáramos el químico.
1:03:17La cabaña de James, la casa de Callie, el desierto.
1:03:21Allí es a donde debemos ir si queremos detener la señal.
1:03:25El químico crea más receptores,
1:03:29más anfitriones para usar, más maneras de expandirse.
1:03:32Hemos sido fastidiados suficiente,
1:03:34por éste horrible proyecto de investigación.
1:03:36¿No te espantas fácilmente, verdad, Anne?
1:03:38Ésta mierda me aterroriza.
1:03:41La verdad, Me asusta más lo que pueda hacerme
1:03:43si intento huir,
1:03:45y todo eso nos alcanza.
1:03:49¿Y qué si no nos persigue?
1:03:50¿Apostarías tu vida en ello?
1:03:59Anne, yo nunca te di la droga.
1:04:03¿Qué?
1:04:04Estaba jodiéndote.
1:04:07Me mentiste para obtener tu historia.
1:04:08Así que, te regrese el favor y también te mentí.
1:04:12No había nada en ése whisky.
1:04:15Nada de DMT 19.
1:04:17Mientes. No, no miento.
1:04:19Puedes irte de aquí limpia, Anne.
1:04:21¿Qué voy a hacer cuándo me alcance entonces?
1:04:22¿Después qué?
1:04:23El punto es, que no tienes por qué hacer esto.
1:04:26No, estás equivocado.
1:04:27El amigo de James, Renny, tampoco tomó la droga.
1:04:30Solo es cuestión de días.
1:04:34Anne...
1:04:37toma tus posibilidades.
1:04:40¿Acaso no es lo que hago aquí?
1:05:07¡Oh!
1:05:08¿Qué?
1:05:10Me dio toques.
1:05:13¿Electricidad estática?
1:05:14No, no, no, su cerebro,
1:05:15Aún está enviando una carga electromagnética.
1:05:18No, no. Es un cadáver.
1:05:19Sé que es un cadáver, Doctor. Aun así me dio toques.
1:05:38¿Ves lo mismo que yo?
1:05:40¿Aún hay actividad cerebral?
1:05:44Esto es más fuerte que la actividad cerebral normal.
1:05:47Estado de alerta máxima, ondas beta en rango máximo a 40 Hertz.
1:05:51Esto va más allá de 135.
1:05:54Es muy fuerte...
1:06:12Creo podemos caminar desde aquí.
1:06:16¿Te encuentras bien?
1:06:21Thomas, estás sangrando de nuevo.
1:06:26Estoy bien.
1:06:27Sabes, no tenemos por qué hacer esto.
1:06:29Debo llevarte al hospital.
1:06:31Hey, tu misma dijiste que estaría esperándonos.
1:06:34No la decepcionemos.
1:06:41De vez en cuando, uno corre hacia la noche
1:06:43y eso es un fastidio de principio a fin.
1:06:47En noches como ésas,
1:06:49si sabes lo que te conviene.
1:06:50Te agachas y te escondes.
1:06:58Esta no es una de esas noches.
1:07:09Te diré que,
1:07:11tomamos esta lata de combustible,
1:07:13y quemamos lo que encontremos adentro.
1:07:18Te sigo, Anne.
1:07:44Aquí debe ser de donde transmitían.
1:07:51De aquí se expande.
1:07:53Y crece como bola de nieve.
1:07:56Este es un refugio anti nuclear.
1:07:58Bueno, debes darles crédito a esos chicos del gobierno
1:08:00por ser prácticos y eficientes.
1:08:27Después de ti.
1:08:50Bueno, aquí es.
1:08:52La Amara 5.
1:09:19Acaban de dejarlo así.
1:09:36Thomas, pon las drogas abajo.
1:09:51¿Sabes para que eran esos, no?
1:09:52No.
1:09:53Los doctores lo usaban para amarrar a las personas.
1:09:56Y llenarlos de drogas exóticas.
1:10:00Eso es entretenimiento.
1:10:04¿Cómo es que sabes?
1:10:59¿Qué es eso?
1:11:00Y yo que puedo saber.
1:11:31No puedo ver nada.
1:11:33¡Aah! ¡Oh!
1:11:34¡Oh, Dios mío!
1:11:37¿Qué es eso?
1:11:39¡Thomas, hay algo vivo ahí!
1:11:47Este es el transmisor.
1:11:50Esta es la fuente. Debemos...
1:11:53Debemos quemar esta mierda.
1:11:54¿Dónde pusimos la gasolina?
1:11:55Quería que viniéramos
1:11:57Thomas, que diabl...
1:12:05Hay algo...
1:12:06Hay algo, al final del pasillo...
1:12:07Thomas, algo viene por nosotros, al final del pasillo.
1:12:09¡Cierra la maldita puerta!
1:12:14Viene por nosotros, viene por nosotros.
1:12:16Dios mío, ya viene por nosotros.
1:12:17Es todo, estamos muertos.
1:12:23¡Ohh!
1:12:28¡Oh, rayos!
1:12:34¡Tomen, putos!
1:12:36¡No, no, no, no! Lo lamento, Anne.
1:12:38¡Aah!
1:13:03¡Thomas!
1:13:05¡Maldito seas!
1:14:04Por... favor... regr... esa...
1:14:07Por favor... vuelve...
1:14:11Vuelve...
1:14:31¡Aah!
1:14:39Por... fav... or... regr... esa...
1:14:43Por... fav... or... regr... esa...
1:14:47Por... fav... or... regr... esa...
1:14:51Por... fav... or... regr... esa...
1:14:55Por... fav... or... regr... esa...
1:15:02Por... fav... or... regr... esa...
1:15:05vuelve...
1:15:07vuelve...
1:15:10¡Aah!
1:15:12¡No!
1:15:14¡Aah!
1:15:19¡No!
1:16:18No.
1:16:22No. No.
1:16:26¿James? No.
1:16:31No.
1:18:49¡Gracias a Dios!
1:18:50Nunca creí estar feliz de verte de nuevo.
1:18:53Estoy muy feliz estas a salvo.
1:18:55Me espantaste de muerte.
1:18:58¿Cómo te sientes?
1:18:59Um, sobrevivo.
1:19:08¿Crees que me cobren algo?
1:19:11Esta periodista se encargara de todos los asuntos legales.
1:19:13Creo que solo te interrogarán.
1:19:15Te harán algunas preguntas.
1:19:16Mientras intentan deducir lo que paso aquí.
1:19:18Habrá años de preguntas.
1:19:24Los forenses acaban de enviar tu cinta.
1:19:28Pudieron rescatar el final.
1:19:31¿Bueno, y que hay en la cinta, algo bueno?
1:19:34Mejor...
1:19:35No nos preocupemos por eso ahora.
1:19:39Las cosas que he visto... no puedo...
1:19:43Encontré los restos de James, Olivia, en la Amara 5.
1:19:47Pa... pa... parece que me vigilaba todo este tiempo.
1:19:50Se lo llevaron.
1:19:52¿Quién?
1:19:54No fue la droga la que lo mato.
1:19:56Es un químico catalizante, que vuelve el cerebro
1:19:59en una especie de receptor...
1:20:02para que ellos pudieran atravesar.
1:20:04Muy bien. No estoy diciendo esto
1:20:08pero tú sabes lo que ellos dicen.
1:20:11Ellos saben la verdad.
1:20:12Y yo... yo, desearía no saberlo.
1:20:17¿Puedo preguntarte algo?
1:20:19Seguro.
1:20:21¿Estas 100% segura de que Blackburn no te puso nada en la bebida?
1:20:27Claro, claro, lo sé, estoy segura.
1:20:28¿Pero cómo es que lo sabes?
1:20:30Jamás lo haría.
1:20:32No tenía razones para hacerlo.
1:20:33Bueno, espero tengas razón.
1:20:37Porque uno nunca sabe lo que sucede en la cabeza de otro.
1:20:43Si, tienes razón.
1:20:47¿Nunca encontraron a Renny Seegan, verdad?
1:20:53No.
1:20:54¿Y él nunca tomó la droga verdad?
1:20:59No, yo... Tú estarás muy bien...
1:21:09No.
1:21:10No, no, no.
1:21:12¿Qué es ese ruido?
1:21:15No, no, no. No, no.
1:21:17¡Ayuda!
1:21:18¡No! ¡No!
1:21:20¡Alguien ayúdeme! ¡Por favor ayúdenme!
1:21:24¡No!
1:21:25¡Aah!
1:21:28¡Aah!
1:21:30Una vez más.
1:21:32¡Aah!
1:21:33Convierte tu mente en receptor.
1:21:35Los deja entrar.
1:21:37Acercándose a los 475 volts.
1:21:40Su respuesta neurológica ya está interrumpida.
1:21:43El no será capaz de recordar nada.
1:21:45El presentará
1:21:47algunos inusuales efectos secundarios mentales por el resto de su vida.
1:21:50Bien, asegúrense.
1:21:54Y otra vez.
1:21:58¡Aah!
1:22:00Uno nunca sabe lo que sucede por la cabeza de alguien más...
1:22:03¿Qué clase de amigo te da veneno?
1:22:05Cuando haya terminado, sácalo de aquí.
1:22:09¿Simplemente tirarlo?
1:22:10Lo inyectaron con DMT 19.
1:22:13No tenemos idea de los efectos en el cerebro...
1:22:15Limpieza y rehabilitación, no son nuestro trabajo.
1:22:18Hemos acabado con él.
1:22:20¿Quiere que se lo entregue a un equipo de campo?
1:22:22Sí.
1:22:25Vivía cerca del campus, un estudiante modelo.
1:22:29Obtén su domicilio de su archivo personal.
1:22:32¿Cómo se llama?
1:22:34Uh... Blackburn.
1:22:36Thomas Blackburn.
1:22:41Denle otra vez...
1:22:46¡Aah!
1:23:09# El escribe mientras gira la cabeza #
1:23:14# para atrapar el viento susurrante #
1:23:19# el ruido #
1:23:22# pero no hay nadie ahí #
1:23:29# No, no hay nadie ahí #
1:23:35# después él va a las tiendas #
1:23:41# a esa línea fuera de la casa #
1:23:44# siempre hace una pausa para reflexionar #
1:23:49# pero no hay nadie ahí #
1:23:56Pero el estudio de seguimiento reflejo que el 60% de ellos
1:23:58que han salido del patrón aún tienen amnesia
1:24:00por periodos más allá de 6 meses a 10 años.
1:24:03¡Eso es una buena pérdida de memoria!, ¿no?
1:24:06Eso es pérdida de memoria. En efecto.
1:24:07Es, uh, más...
1:24:09Yo pienso más que deseable.

About this transcript

This page contains the full transcript of The Banshee Chapter- Sub Español by Carcosa , generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 5,645 words across 1,061 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.