YouTube2Text

Từ "Giao Chỉ" Đến "Việt Nam": Hành Trình 2000 Năm Thay Đổi Tên Gọi — Transcript

by Á Lục Ký · 3,481 words · 257 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:09Hello everyone. Welcome to the Asian Chronicles program.
  2. 0:13Not long ago, a thread on Ju, China's largest social media platform, attracted tens
  3. 0:19of thousands of interactions. The title was simple: why you should stay away from Vietnamese people
  4. 0:24when doing business. Hundreds of comments poured in. They shared experiences, told stories,
  5. 0:29complained. And so, three keywords kept repeating like a mantra: cunning, devious
  6. 0:34, sly, ungrateful, ungrateful, and
  7. 0:41never forgetting grudges. These three words sound like ordinary insults.
  8. 0:45But in reality, they are three pieces of a much larger picture. A picture
  9. 0:49of the most complex relationship in Asia, spanning over 2000 years, between a giant empire
  10. 0:54and a small nation right on its border. In today's program,
  11. 0:58we'll go back in time from the social media stereotypes
  12. 1:02of 2024 to the battlefields of 1979, 1427,
  13. 1:09and 128, and then even deeper to the
  14. 1:13oldest historical records of the Han Dynasty to understand why the Chinese both fear and hate
  15. 1:18us.
  16. 1:23But before going back to the past, let's understand what they think of us today. Because sometimes
  17. 1:29the present is the key to deciphering history. The first keyword, "cunning and devious,"
  18. 1:35has a fairly common stress on Ju. Doing business with Vietnamese people is harder than with Thais.
  19. 1:41Why? They explain in detail. Vietnamese people always demand high prices and pay late
  20. 1:47, but they don't violate contracts. They know the law, they play by the rules, they circumvent
  21. 1:52the law so subtly that you can't find fault with them. It sounds like a complaint
  22. 1:56, but if you turn it around, it's actually a compliment. What the Chinese
  23. 2:01call cunning is actually the intelligence and survival instinct of a small nation. We
  24. 2:06are not large enough to overwhelm with strength, so we must be smarter. We don't have 600
  25. 2:11million people like Indonesia, nor a powerful army like Thailand during its Golden Age
  26. 2:16, but we have what they call cunning and we call wisdom. This is
  27. 2:21how a nation survived 2000 years alongside a giant empire without
  28. 2:26being swallowed up. The second keyword, "White-Eyed Wolf," "ungrateful person." This
  29. 2:33is the most emotionally charged term. Where does it come from? From before 1975.
  30. 2:40According to published historical sources, during the 10 years of the war against the US, China
  31. 2:44provided Vietnam with a colossal sum of over $200 billion in current value,
  32. 2:48along with 320,000 volunteer troops, weapons, food, medical supplies—everything. But
  33. 2:55then in 1979, just four years after reunification, the
  34. 3:00Sino-Vietnamese border war broke out. For them, this was the ultimate betrayal.
  35. 3:05Their mindset is, "We saved you, so why are you betraying us?" But history is
  36. 3:11far more complex than that. Aid is not charity; every superpower
  37. 3:16has its own strategic interests. And the word "betrayal" is usually
  38. 3:21used by the strong to criticize the weak who dare to be independent and have their own voice. A small nation,
  39. 3:26after 30 years of continuous war, still maintains its independence of thought—that is something
  40. 3:30to respect, not something to criticize. The third key point, "remembering
  41. 3:36past grievances," is that the Chinese believe the Vietnamese will never forget. The South China Sea issue is
  42. 3:41the clearest evidence. Forty years have passed since the border war, yet Vietnam remains
  43. 3:46resolute in defending its sovereignty. They comment online that the Vietnamese have better memories
  44. 3:50than elephants. But this isn't about holding grudges; it's about not forgetting history. A
  45. 3:55nation that was colonized for a thousand years, if it forgets, will be colonized again. We remember not
  46. 4:01for revenge, but for survival, so that future generations do not repeat the mistakes
  47. 4:06of our ancestors. These three words, when combined, create a peculiar portrait. Not
  48. 4:12the portrait of a weak enemy, but of an unpredictable adversary, an exception
  49. 4:16in China's millennia-old system of thought.
  50. 4:23To better understand Vietnam's position in the eyes of the Chinese, we need to place it alongside
  51. 4:28other nations. Because in the classical Chinese system of thought, every nation
  52. 4:34has its own position, and that position determines how they treat it. They
  53. 4:40call Korea "little brother," "little sister," or "little flower," a miniature China. Korea is the
  54. 4:46most perfect model of a vassal state in East Asian history, obediently submitting and accepting
  55. 4:52China's calendar and royal titles. They rarely engage in border conflicts. When
  56. 4:58Japan invaded Korea during the Ming Dynasty, China sent troops to save it from the
  57. 5:037-year-long Sino-Japanese War, at great expense, but they still did it for Korea.
  58. 5:09Korea was a good younger sibling. The Chinese attitude towards Korea was one of affection and trust, considering
  59. 5:15it the most outstanding student of Confucianism, but also somewhat disdainful because it was too predictable
  60. 5:20and too safe. Japan, however, was a completely different story. Its ancient designation, "O-
  61. 5:27y," mocked short people or island nations, countries located far away. Japan was
  62. 5:34the opposite of Korea. They refused to pay tribute. They called themselves the land of the
  63. 5:42rising sun. They sent a diplomatic letter to China, writing: "The Emperor of Japan, originating from the land of the Wise
  64. 5:47Kingdom, sends a letter to
  65. 5:54the Emperor of the land of the setting sun." This was a blatant challenge, humiliating the Emperor of
  66. 5:59Suiyang to the point of wanting to attack immediately. But Japan was far enough and strong enough that China
  67. 6:05accepted the attitude. Respect with a hint of thorn, acknowledging strength but not loving
  68. 6:11it. Thailand, on the other hand, is called a Buddhist nation, a nation of Buddhist nature, easygoing and
  69. 6:17gentle. Thailand always knows how to take advantage. When China is strong, they lean towards
  70. 6:23China. When the West comes, they cooperate with the West. They are the only nation
  71. 6:29in Southeast Asia not colonized. Not because of strength, but because of their
  72. 6:35skillful adaptation. The Chinese attitude is indifferent, not paying much attention because Thailand is not
  73. 6:41a threat or a competitor. Then there is Vietnam, whose name fluctuates
  74. 6:47between Annam and Vietnam. The attitude is one of both contempt and fear. A unique paradox
  75. 6:53in the entire history of Chinese diplomacy. According to published historical research...
  76. 6:57Father, the Chinese cannot classify Vietnam as an uncivilized country because Vietnam has
  77. 7:02Confucian civilization, an examination system, and court rituals no less impressive than those of the
  78. 7:07Central Plains dynasty. However, they also cannot trust Vietnam as they did Korea because Vietnam
  79. 7:11is too strong-willed, too stubborn, and too rebellious. They describe Vietnam with a
  80. 7:17very apt phrase: "Knowing the laws of the Han and barbarians means we understand their rules, but
  81. 7:24we play by our own rules. We don't break the rules, but we don't
  82. 7:28let them bind us either." Of all the countries that have been within
  83. 7:32China's orbit, only Vietnam is considered a small tiger—small but fierce,
  84. 7:39never submissive. And that's what keeps them awake at night, making them
  85. 7:44constantly calculate and constantly guard against us, even though we are just a small country bordering China
  86. 7:50.
  87. 8:00Now, let's rewind time from 2024 to 1979,
  88. 8:07the year when fear was most deeply ingrained in the minds of modern Chinese people. In February
  89. 8:121979, China mobilized... Twenty-two divisions, nearly 560,000 troops, attacked Vietnam along
  90. 8:18the entire 500-kilometer border. According to official statements from Beijing published
  91. 8:23in international media, they called it a punitive war
  92. 8:27. The punitive war, aimed at teaching Vietnam a lesson, sounded
  93. 8:31impressive, but the reality of the battlefield was a completely different story
  94. 8:36. At Hill 62 in the Chima Ma area, according to later historical documents
  95. 8:40, the Chinese People's Liberation Army encountered a 1.5-kilometer-long system of A-shaped underground tunnels
  96. 8:45xuyên through the mountains. This was a legacy of 20 years of continuous war
  97. 8:50. The fortifications built by the Vietnamese army were not for passive defense
  98. 8:54but for active attack from underground. The Chinese soldiers were mostly inexperienced
  99. 8:59in combat; they had just come out of the Cultural Revolution, discipline was lax, and
  100. 9:05training was poor. They faced seasoned veterans who had fought against
  101. 9:09the French and Americans—people accustomed to the sound of gunfire and the elements. Death, accustomed to fighting
  102. 9:14to the last breath. How bad did the situation become? According to memoirs of
  103. 9:19veterans published on Chinese forums, the commander of the Southern Theater Command,
  104. 9:23General Xu Shiyou, a notoriously hot-tempered general, had to issue a
  105. 9:28"Ten Kill Orders"—ten orders to behead those who did not advance. Kill, flee, kill, delay military operations,
  106. 9:35kill, reveal intelligence, kill—ten things, ten deaths.
  107. 9:42What did the need to apply such an extreme order demonstrate? The Chinese military discipline was on the verge
  108. 9:47of collapse. They never imagined that a country that had only been unified four years earlier, exhausted
  109. 9:52after 30 years of war, could fight so fiercely, could maintain
  110. 9:57such spirit and will. In May 1979, China withdrew its troops. They declared they had taught
  111. 10:05their lesson, but who learned it? Their losses were so heavy that
  112. 10:09they had to keep them secret for decades. And more importantly, according to military analyses
  113. 10:14published later, this war... This forced the Chinese People's Liberation Army
  114. 10:18They had to re-evaluate their entire military strategy, forcing them to
  115. 10:22urgently modernize. Even today, veterans still write on Jihu, frankly admitting that
  116. 10:27they underestimated the Vietnamese. Or, more painfully, they were
  117. 10:31less afraid of death than they were. This isn't the praise of a victor. This is the
  118. 10:36acknowledgment of those who experienced the battlefield, of those who
  119. 10:39witnessed firsthand the strength of a resilient nation.
  120. 10:46But the fear didn't begin in 1979.
  121. 10:52It has existed for a very long time, since the 13th century when the Mongol Empire swept across Asia.
  122. 10:58The Mongols were a nightmare for the entire ancient world. According to historical records,
  123. 11:03they conquered from Eastern Europe to East Asia, from 1934 to China without equal, but there were
  124. 11:08two places they couldn't conquer: Japan, thanks to a devastating storm, and Vietnam, thanks to the tactics
  125. 11:14and strength of its people. Three times in 1258,
  126. 11:201285, and 1288,
  127. 11:24the Mongol Empire invaded Dai Viet. Three times we defeated them.
  128. 11:29In the third battle, the Battle of Bach Dang River, Tran Hung Dao planted sharp stakes in the riverbed
  129. 11:33, waiting for the tide to recede before luring the Mongol army into a trap. The entire Mongol navy was routed
  130. 11:38; a tactic praised by military strategists worldwide to
  131. 11:42this day. After this battle, the Yuan Dynasty had to write a passage in its historical records. According to
  132. 11:45the Yuan Dynasty's historical records, volume 209, *An Nam Truyen*, they wrote: "An Nam
  133. 11:52is a small country, difficult
  134. 11:59to subdue by force; the climate is hot and humid, soldiers are tired and sick, it cannot
  135. 12:04be left for long." What do we see from this? They acknowledge the difficulty of subduing by force
  136. 12:09. This is a rare admission. An empire that dominated from Eastern Europe to
  137. 12:14East Asia, that had once flattened Northern China, that had once struck fear into the hearts of European kingdoms, was
  138. 12:19powerless against a small country in the South. But they dared not admit the truth, that they had
  139. 12:24lost. Instead, they blamed the hot climate, the terrain,
  140. 12:30everything external. This was a way to save face, a very Chinese way,
  141. 12:34a very characteristic way of those who did not want to admit they had encountered a
  142. 12:39stronger opponent. Then, in 1427,
  143. 12:44100 years after the Mongol withdrawal, a new Han dynasty, the Ming, ascended the throne.
  144. 12:49They were more powerful, more ambitious. They thought that if the Mongols lost, it was because the Mongols were
  145. 12:56weak, because the Mongols were nomadic and did not understand how to govern. But the Ming, being the legitimate Han Chinese,
  146. 13:03would be different. In 1407, the Ming army invaded Dai Viet. They annexed
  147. 13:09the entire territory, naming it Giao Chi Thua Thua and declaring it their own independent territory. They ruled
  148. 13:16directly. They changed street names, altered the tax system, and banned the use of Chinese characters in Northern Vietnam.
  149. 13:23They wanted complete assimilation, aiming to turn Vietnam into a province of China
  150. 13:27for 20 years. The Ming dynasty ruled for 20 years, but then Le Loi rose up. The Lam Son rebels,
  151. 13:35starting from the mountains of Thanh Hoa, gradually captured fortresses, according to Vietnamese
  152. 13:40and Chinese historical accounts. In 1427, General Wang Tong of the Ming dynasty surrendered
  153. 13:46at Chi Linh. Upon hearing the news, Emperor Ming Xuanzong issued an edict.
  154. 13:52This edict was not a threat, but a surrender. According to the Ming Chronicles
  155. 13:59, the second year of the
  156. 14:05Xuande reign, the edict stated: "Giao Chi is located in a remote, hot, and wild region, with unpredictable fluctuations
  157. 14:12. From ancient times, emperors have only used loosely binding policies, employing the golden finger
  158. 14:19to control the entire army.
  159. 14:26" Today, abandoning this to inform the entire army that the erratic behavior of alternating submission and rebellion
  160. 14:32has officially become an eternal prejudice of the Chinese towards us. But if
  161. 14:37viewed from another perspective, it is not erratic; it is an unyielding will
  162. 14:43. It is the spirit of a nation that refuses to be assimilated, abandoning this to preserve
  163. 14:48its army. The statement sounds impressive, but in reality, it is an admission
  164. 14:53of defeat. From 1427 onwards, China permanently abandoned its dream
  165. 14:59of annexing Vietnam. They accepted that there was an exception right on their border. An
  166. 15:04exception they could never swallow, no matter how powerful they were.
  167. 15:13Now, let's delve deeper, not into the battlefield, but into language. Because the way
  168. 15:20they call us is the way they think of us. "Bai Yue" is the
  169. 15:25oldest name from the pre-Qin period, before Qin Shi Huang unified China, referring to
  170. 15:30the hundred branches of the Vietnamese people. Literally meaning scattered tribes without organization or
  171. 15:35state, with a neutral but contemptuous tone. They consider them as mere people.
  172. 15:40Primitive, uncivilized, and unaware of civilization, in 204 BC,
  173. 15:46Trieu Da established the Nam Viet Kingdom. For the first time, the word "Viet" became a
  174. 15:50political entity, organized, with an army and an administrative system. Sima
  175. 15:55Qian's *Nam Viet Liet Truyen* (Biographies of Southern Vietnam), in volume 113, describes Trieu Da as riding in a chariot under a
  176. 16:02false doctrine, claiming to rule over China, riding in a chariot with a golden canopy and a false banner, declaring himself equal
  177. 16:07to China. This was the first time a Southerner dared to be on equal footing with
  178. 16:11China, daring to use symbols of power that only the Son of Heaven was allowed to use.
  179. 16:15Trieu Da did something that even the rulers of the Central Plains had to be wary of and
  180. 16:20carefully consider before the name Giao Chi. This was the most derogatory name. In 110
  181. 16:26BC, Emperor Han Wudi destroyed Nam Viet, dividing it into nine prefectures, one of
  182. 16:30which was Giao Chi. What does Giao Chi literally mean? "Toes intertwined," the *Han Shu*, a book
  183. 16:35of historical records and geographical knowledge, mentions Giao Chi.
  184. 16:42"When lying down, the two toes cross, hence the name Giao Chi
  185. 16:48." This is the pinnacle of contempt, of the dehumanization of a nation. They created a biological anomaly
  186. 16:53, crossed toes, to make us
  187. 16:58different, not human like them, to justify their rule and oppression
  188. 17:03. But what's interesting? This name has existed for nearly a thousand years, yet it hasn't
  189. 17:08weakened us or subdued us. It only makes us hate
  190. 17:11more, makes us more determined to prove that we are not
  191. 17:15what they think we are. In 679, the Tang Dynasty established the An Nam Protectorate. An Nam
  192. 17:23means the southern land that has been pacified and brought to peace. It sounds peaceful
  193. 17:27, but in reality, it was intended to suppress resistance, to make the South quiet
  194. 17:32and obedient. But the South is never quiet, never
  195. 17:37passively obedient. Finally, there is Vietnam. In 1802,
  196. 17:41King Gia Long sent envoys to the Qing Dynasty to request a national name. According to historical documents
  197. 17:45, he wanted to call it Nam Viet, reclaiming the name of Trieu Da, affirming
  198. 17:50historical continuity. However, the Qing Emperor Gia Khanh feared that if the name Nam Viet was used,
  199. 17:55Vietnam would harbor ambitions to reclaim the two Guang regions that Trieu Da had once ruled.
  200. 18:00Therefore, he reversed the order, saying Vietnam was not Nam Viet. This is a
  201. 18:04small wordplay, but it clearly reflects their mentality. They accepted our existence but never
  202. 18:10allowed us to be equal, never allowed us to have greater ambitions. Now let's shift
  203. 18:15from historical records to poetry. Because while historical records document the court's strategies,
  204. 18:21poetry reveals the deepest fears and fears, the most genuine emotions. For
  205. 18:26Chinese poets of the Tang Dynasty, Vietnam was not an ordinary country
  206. 18:31. Vietnam was a death sentence, a place to end their careers, a place to bury
  207. 18:36their dreams. Three famous poets were exiled in the seventh and eighth centuries. Shen
  208. 18:43Quanqi was exiled to Huanzhou, the border region between Guangxi and present-day Nghe An.
  209. 18:49Du Shenyan, the grandfather of Du Fu, was exiled to Phongzhou, Northwest Hanoi. Today
  210. 18:55, Song Zhiwen was exiled to Lingnan, eventually dying in Guizhou. Song Zhiwen
  211. 19:01wrote a poem in his "Return to Duanzhou," one of the
  212. 19:06most despairing poems in the history of Chinese literature: "Clouds drift and rain scatter
  213. 19:11, each person goes their separate way;
  214. 19:18the vast sea and sky are full of news; everywhere
  215. 19:24mountains and rivers are filled with poisonous miasma; I lament how many can survive and
  216. 19:29return." Reading this poem, we don't see the
  217. 19:33Vietnamese people, their culture, or their history. We only see
  218. 19:38miasma, an invisible poison that kills silently and uncontrollably.
  219. 19:43For them, Vietnam has no human element; it is merely a realm of darkness, a place
  220. 19:49of death, miasma, and miasma. This term appears frequently in classical
  221. 19:55Chinese literature. When referring to the south, what does it actually mean? Malaria, a
  222. 20:01contagious disease transmitted by the nose. But for the people of the north, it represented a fear of death that was
  223. 20:06inexplicable by the medicine of the time. The Tang Dynasty's Book of History, chapter 222,
  224. 20:13*Southern Barbarians' Biography*, states: "The Annamese people rebelled, the poisonous miasma of Vu Tham, the soldiers deserted in
  225. 20:19large numbers, the various groups of nomadic people in Annam revolted, the poisonous miasma was extremely potent.
  226. 20:25More than half of the Tang army died, more than half died." This wasn't due to direct combat with the miasma.
  227. 20:30Our army was ravaged by disease and environmental factors. This is our secret weapon.
  228. 20:37A weapon that needs no forging. A weapon bestowed by nature. This land
  229. 20:43belongs only to those who know how to live with it, those who have adapted over thousands of years.
  230. 20:48But there is a karmic connection: these desperate poems became masterpieces
  231. 20:53of Chinese literature. The Chinese have a saying, "The grace of punishment lies in poetry." The grace
  232. 20:59of punishment lies in creating beautiful poetry. Suffering in Vietnam honed
  233. 21:06these masterpieces, creating immortal verses. In a way, we contributed
  234. 21:11to the creation of a poetic tradition that became the inspiration for the
  235. 21:16greatest poets of China.
  236. 21:22And now, after this journey back in time, we return to the original question:
  237. 21:28Why did they both fear and hate us? The answer lies in a
  238. 21:34strange psychological formula: 20% respect. Because of the military victories we have achieved throughout history, 30%
  239. 21:40are afraid because they cannot predict what we will do next. Because we are always an unknown quantity in
  240. 21:45their equation. 30% are contemptuous because they still see us as a small, poorer,
  241. 21:50weaker country economically and militarily. 20% are envious because we have done what they have not
  242. 21:56. Because we exist, independent, resilient, and unyielding. This is
  243. 22:01the paradox of Vietnam. We are too similar to them to be considered purely barbaric,
  244. 22:06yet too courageous and strong-willed to be swallowed up. We are a reflection of
  245. 22:11the limitations of the Chinese empire, living proof that strength
  246. 22:15is not everything. 2000 years have passed, and the Chinese still call us Annam, Vietnam, or Giao Chi
  247. 22:21depending on the time and mood. They still write in their writings that we are cunning, ungrateful
  248. 22:27, or vengeful, but there is one thing they cannot deny. They cannot stop thinking about
  249. 22:31us. In the hearts of the Chinese, the Vietnamese will forever remain a paradox. A nation
  250. 22:36they want to forget but cannot. A nation they want to conquer but
  251. 22:40can never conquer. A small nation, yet large enough to keep them awake
  252. 22:45at night. And perhaps that is the reason for our existence. Not to be loved
  253. 22:50, not to be respected, but to survive, to be resilient, independent, and never
  254. 22:56to kneel. See you again in the next episode of
  255. 23:00Asia Chronicle. If you enjoyed this program, please subscribe to the channel so you don't miss the
  256. 23:04next episodes about Vietnamese culture and history.
  257. 23:11Ah.

About this transcript

This page contains the full transcript of Từ "Giao Chỉ" Đến "Việt Nam": Hành Trình 2000 Năm Thay Đổi Tên Gọi by Á Lục Ký, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 3,481 words across 257 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.