YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → SUPER MARIO || COSMOLOGIA || powerscaling.

SUPER MARIO || COSMOLOGIA || powerscaling. — Transcript

by PixelScaling · 2,426 words · 384 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:00En este video voy a intentar explicar,
0:02en base a toda la información que he
0:03podido recolectar, el alcance final de
0:05la cosmología del verso de Mario. ¿Cómo
0:08afecta esto al escal general del verso,
0:10esclarecer las escalas individuales de
0:12cada personaje, pero sobre todo dar una
0:14perspectiva más amplía sobre todos los
0:16argumentos que hay a favor de esta?
0:18Dicho esto, voy a empezar esclareciendo
0:20lo que vendría a ser la cosmología de
0:23forma bastante detallada, con ejemplo
0:25gráfico. Esto que ven aquí es el
0:26universo principal, por así decirlo. Es
0:29el universo donde pasan los
0:30acontecimientos de la saga de inicio a
0:32fin. Dentro de este universo existen una
0:34cantidad gigante de mundos que lo
0:36componen, pero que no necesariamente son
0:38universos, por tanto, entrarían en el
0:40universo principal. Sin embargo, en
0:43Super Paper Mario Splash existe un lugar
0:45que se le llama directamente mundo
0:47paralelo o universo paralelo, que es
0:49básicamente el universo normal, pero
0:51todo está al revés, o sea, una
0:53cosmología multiversal de bajo nivel. Ya
0:55en Super Paper Mario se nos presenta la
0:58profecía del vacío, una especie de
1:00agujero negro que destruiría todos los
1:02mundos y dimensiones del verso. Lo
1:04importante es que uno de esos mundos se
1:06le describe en varias ocasiones como un
1:08universo infinito de forma tanto literal
1:11como metafórica. Y como todos los
1:13mundos, en teoría son dimensiones
1:14equivalentes entre sí, esto expandiría
1:17el verso sumándole nueve universos más.
1:19Posteriormente el reactor galáctico, que
1:22es una estructura que está en una
1:23dimensión alterna dentro del castillo de
1:25Bower, una especie de dimensión que
1:27Bouser afirma que es una galaxia en el
1:30centro del universo.
1:43[Música]
1:53Seguro estarás pensando que esto no
1:56afecta a la cosmología al ser una
1:57dimensión galáctica. Sin embargo, y en
2:00base a lo que he investigado, la
2:01traducción de Estados Unidos está mal
2:04por muchas razones. La primera es la más
2:06obvia y es que no concuerda con ninguna
2:08traducción externa. Me explico. Si nos
2:10vamos a otras traducciones de las mismas
2:12escenas, podemos ver algo
2:17interesante. Gre kig deres
2:23[Música]
2:32[Música]
2:35neuminatos. L'heure est enfin venue. Il
2:38est temps de mettre la touche finale à
2:40ma grande planète impériale qui sera le
2:42cœur de mon nouvel univers. Bien. Voici
2:45une tortue les enfants. Voilà. Faites
2:47très attention
2:49d'univers. Il se roule.
2:53[Música]
2:54Ha llegado el momento. Solo quedan los
2:57últimos retoques al astro rey de mi
2:59nuevo espacio
3:02cosmogónico. Contempla.
3:08Mi galaxia, mi universo han hecho
3:12fracasar mi plan. Me vengaré.
3:16Como pudieron apreciar en prácticamente
3:19todas las traducciones, la palabra
3:20galaxia es cambiada por universo de
3:22forma bastante explícita. Y esto es
3:25porque en la versión japonesa, gracias a
3:27una inteligencia artificial, se puede
3:29apreciar claramente como este patrón
3:31sigue. Y aunque obviamente esta no es
3:33una traducción 100% confiable, si lo
3:36combinamos al hecho de que todas las
3:37demás traducciones casualmente dicen lo
3:40mismo, deja esto más en evidencia. Y ya
3:42si nos vamos a las guías primas, también
3:44dicen explícitamente que lo que Bower
3:46creó fue un nuevo universo. Y aunque las
3:49guías primas no son 100% confiables
3:51tampoco, siguen siendo la única
3:53interpretación oficial del idioma
3:55original, lo que le agregaría otro
3:57universo a la cosmología.
4:00También he de aclarar una cosa y es el
4:02hecho de que yo en un video anterior
4:04había dicho que la galaxia que Bower
4:06dijo que iba a crear al principio del
4:08juego era la dimensión galáctica del
4:10final del juego, basándome en su diálogo
4:12final donde le llama tanto galaxia como
4:14universo. Pero gracias a un chico de los
4:17comentarios que me hizo darme cuenta que
4:19a lo que Bower podría estarse refiriendo
4:21es a la galaxia que se ve en el centro
4:23del universo en Mario Galaxy 1. La
4:25verdad es que nunca lo había notado,
4:27pero bueno, es una buena interpretación
4:29de todas formas, hay otras cosas en las
4:31que me equivoque, pero hablaré de estas
4:33más
4:34adelante. Vámonos directamente al tema
4:37de los sueños y el de Pot. Pero antes de
4:39decir cualquier cosa, quiero dejar algo
4:41claro. Y es que incluso después de haber
4:43investigado bastante el tema, sigo sin
4:45llegar a una conclusión respecto a
4:49esto. Del manual de instrucciones de
4:51Mario Party 5. En el cielo nocturno, más
4:54allá de la luna y las estrellas, se
4:56encuentra un mundo de ensueño conocido
4:58como Dream de Pot, donde los sueños de
5:00todos se unen. Esta es la verdadera
5:03tierra de los sueños. En esta tierra hay
5:05guardianes estelares que protegen los
5:07sueños de todos. Una noche de ensueño,
5:10los guardianes estelares pensaron en
5:12algo. Muchos sueños llegan aquí, Adrián
5:14de Pot. Cada día dijeron, "Así que, ¿por
5:17qué no ofrecemos a quienes tienen el
5:19poder de soñar la oportunidad de
5:20visitarnos?" Al final decidieron invitar
5:23a Mario y a sus amigos más cercanos,
5:25porque cuando se trata de soñadores,
5:27nadie sueña más grande que ellos. Así
5:30que los guardianes estelares se
5:32prepararon para la llegada de sus
5:33invitados, creando muchos juegos
5:35divertidos. Y así comenzó la historia de
5:38Mario y sus amigos, tanto viejos como
5:41nuevos. El Drean de Podásicamente es un
5:44mundo donde los sueños del universo de
5:46Mario llegan para convertirse en mundos
5:48oníricos. Pero vamos a lo que vamos.
5:50Estos mundos son o no son universos.
5:53Bueno, desde el vamos todos los mundos
5:55oníricos tienen un tamaño astronómico.
5:57Tan solo con decirte que cuando Mario y
5:59Luigi se durmieron fueron capaces de
6:01volverse entes mil veces más grandes que
6:03una isla, lo que implica un diámetro
6:05superior incluso a lo planetario.
6:07Posteriormente Luigi en su forma de
6:09titanírico fue capaz de dar un salto que
6:12lo hizo llegar al espacio profundo en
6:14segundos. Esto obviamente requiere que
6:16el espacio mínimo sea de miles de años
6:18luz para que dicha proeza sea posible.
6:21Ya en Mario Party 5, dentro de los
6:23mundos oníricos, podemos apreciar
6:24constantemente planetas y estrellas
6:26constantemente, e incluso en un
6:28minijuego se puede llegar a apreciar
6:30incluso galaxias enteras, lo cual
6:32dejaría a los sueños como mínimo en una
6:35escala multigaláctica de bajo nivel.
6:37Ahora, respecto a los argumentos de
6:39talla universal, tenemos tres. El
6:41primero es que uno de los espíritus
6:42estelares dice que el sueño futuro es un
6:45sueño nacido del universo. Esto es
6:47importante dado que todos los sueños
6:49cuando son nombrados se les describe su
6:51característica de la misma forma. Por
6:53ejemplo, el sueño del océano es
6:55literalmente un océano, el sueño de
6:57Dulce es literalmente una torta y el
6:59sueño del universo es literalmente un
7:01universo, por así decirlo. El problema
7:03es que esto se puede interpretar de
7:05muchas formas. Por ejemplo, que este
7:07océano sea la representación de un
7:09océano, pero que no tenga el tamaño de
7:11un océano y sus propiedades. El sueño de
7:14dulce puede ser la representación de un
7:16dulce, pero no necesariamente tener el
7:18tamaño de un dulce. El sueño del
7:20universo puede ser la representación de
7:22un universo, pero no necesariamente su
7:24tamaño y propiedades. Sin embargo,
7:26todavía queda el segundo argumento y es
7:29que en el manual de Mario Party 5 se
7:31puede apreciar como en la parte del
7:33sueño futuro, dice que para todos los
7:35que habiten dicho sueño se diviertan con
7:37las maravillas del universo y lo que
7:39ofrece, obviamente refiriéndose al sueño
7:41y llamándolo indirectamente universo.
7:44Sin embargo, la frase puede
7:45interpretarse de dos formas todavía, ya
7:47que esta puede referirse a que te
7:49diviertas con las maravillas del
7:51universo en un sentido metafórico, es
7:53decir, que te diviertas con las cosas
7:55que el universo puede ofrecer, como las
7:57galaxias, las estrellas, etcétera. Pero
7:59la otra forma de verlo, y lo más
8:01probable es que se esté refiriendo a que
8:03dentro del futuro Dream acontece un
8:05evento y dicho evento está dentro de un
8:08universo. Muchas personas argumentan que
8:10esto se podría referir con las
8:12maravillas del universo al propio Dream
8:14de Pot en su totalidad y que las
8:16maravillas serían en esencia el propio
8:18futur Dream. Sin embargo, este argumento
8:20no me convence, ya que creo que estaría
8:23descontextualizando que la frase llama
8:25maravillas del universo a las carreras
8:27espaciales, no al Future Dream, lo que
8:29significaría que dichas carreras
8:31espaciales estarían dentro del dream
8:33future, no del pot. Incluso le pregunté
8:36a una IA que opinaba y llegó a la misma
8:38conclusión que yo. Aunque es verdad que
8:40la frase no llama directamente al rean
8:42future universo, sí que establece un
8:44universo como el escenario del contexto.
8:46Por lo tanto, simplemente me queda
8:48decirles que esto queda a su
8:50interpretación. Ahora está el tema de
8:52Subcon. Y es que Subcong, fuera de lo
8:54que podría pensarse, no es literalmente
8:57un sueño. Si nos vamos a la historia de
8:59Super Mario 2, se nos dice que Mario
9:01tuvo un sueño de la tierra de los
9:03sueños, que empezó con este viendo una
9:05escalera y una puerta, y cuando este la
9:07abrió, pudo divisar un mundo entero que
9:09había sido hechizado por ar y que
9:11necesitaban su ayuda para liberarla,
9:13para que después Mario despierte y
9:15piense que todo eso fue solo un sueño.
9:17Pero después se revela que en una
9:19pequeña montaña donde Mario y sus amigos
9:21iban de picnic encontraron las mismas
9:23escaleras del sueño y tras abrir la
9:25puerta el mundo que Mario vio en sus
9:27sueños se reveló frente a ellos. O sea,
9:30que básicamente Sucong, la tierra de los
9:32sueños, no es más que un mundo al que se
9:34le puede llegar simplemente por un
9:36portal en una montaña. Esto no tiene
9:38nada de onívico y esto cuadra
9:40perfectamente con el de Pot, dado que
9:43cuando se describe a
9:45subcra sueños, mientras que cuando se
9:48describe el rean de pot se le llama la
9:50verdadera tierra de los sueños, muy
9:52posiblemente siendo un guiño a subc. En
9:55cualquier caso, en la guía oficial de
9:57Mario 2, escrita y supervisada por
9:59profesionales de Nintendo, se le llama a
10:01sub con un universo y ahí quedaría todo
10:04si no fuera por la secuela directa de
10:06Mario 2, donde se afirma lo
10:12[Música]
10:22siguiente:苦めれサブコンは 1 つだけであり
10:24[Música]
10:36の夢サっの Básicamente el problema en que
10:40vemos claramente como el narrador dice
10:42que salta de sueño en sueño para causar
10:44más problemas y se ve claramente como
10:46este salta físicamente de sueño en
10:48sueño. Por lo tanto, este quiere decir
10:50que Subcong vendría a ser también un
10:52sueño. Esos serían todos los argumentos
10:55a favor de los sueños universales. Y la
10:57verdad es que si les soy honesto, no son
10:59malos. Ahora, dependiendo de cómo se
11:02intente encajar esto, la cosmología
11:04puede cambiar. Si decimos que los sueños
11:06no son universos y solo son cúmulos
11:08astronómicos y que Subcon no está dentro
11:11del gran de Pot y a su vez es verdad que
11:13Subcon es un universo y existen tantos
11:15como personas soñando, entonces
11:17básicamente dentro del verso existiría
11:20una cantidad interminable de universos.
11:22Pero si tanto
11:24Subconc la misma cosa y tanto Subconc
11:27universos, entonces el Dream de Pop
11:29sería un depósito de sueños
11:31interminables. Pero si decimos que
11:33ningún sueño es un universo y todos son
11:36solo cúmulos astronómicos, entonces
11:38hablaríamos de una cosmología
11:39multiversal baja. Simplemente elige la
11:42que más te guste. Eso sería todo
11:44respecto a la cosmología. Dicho esto,
11:47vamos a revisar cómo afecta esto al
11:50scalling. Para empezar, tendríamos que
11:53dividir a los personajes que escalan de
11:55los mundos oníricos y esos seríanma. Ser
11:58que fue capaz de consumir y destruir
12:00cientos de mundos oníricos en su forma
12:03de Dios soñador. Obviamente todos los
12:05titanes oníricos al escalar de Anasma,
12:07Mario y Bower, por básicamente destruir
12:09los mundos oníricos en Mario Party V.
12:12Otros que podrían escalar de esto
12:13podrían ser los espíritus estelares,
12:15pero tomando en cuenta que fueron
12:17derrotados dos veces seguidas por Bower,
12:19sin casi ofrecer resistencia, pues lo
12:22dudo. Y por supuesto, los portadores del
12:24pronóstico oscuro que planeaban destruir
12:27todos los mundos del verso, obviamente
12:29incluyendo a los mundos soníricos.
12:31Algunas personas me han hablado respecto
12:33al hecho de que cuando intentan traducir
12:35la profecía del vacío, en lugar de decir
12:38que el vacío consumirá todos los mundos,
12:40solo dice que consumirá un solo mundo.
12:42Esto es producto de un error en la
12:44traducción japonesa y yo mismo lo he
12:46cometido varias veces. En el japonés no
12:48existen los plurales directos. Es decir,
12:51que depende completamente del contexto
12:53cuando se va a traducir este tipo de
12:55cosas. En el juego constantemente se
12:57habla de diferentes mundos y
12:58dimensiones, y varios de estos mundos de
13:01forma individual son destruidos sin
13:03afectar a otros. Y es por eso que bajo
13:05ese contexto y un par de tecnicismos
13:07más, todas las traducciones oficiales
13:09eligen decir que todos los mundos y
13:11dimensiones serán destruidos. Y es por
13:14eso que hay que ser bastante cuidadosos
13:16con idiomas complejos como el japonés.
13:18No basta simplemente con meter una frase
13:21en japonés y esperar que una página haga
13:23todo el trabajo. Debes contextualizar y
13:26constatarlo con otros departamentos de
13:28localización, quizás meter un poco de tu
13:30parte y después ya dar una conclusión.
13:33Dependiendo de qué cosmología te
13:35convence, las escalas serían las
13:37siguientes. Respecto al resto del elenco
13:39base, aunque parezca tonto, tanto Don Ke
13:42Kong como Wario y semejantes no
13:44escalarían de esto, ya que ninguno ha
13:46demostrado de forma directa vencer o
13:48equiparse en fuerza con un Mario moderno
13:50o equivalentes a él. De hecho, todo lo
13:53contrario. Cada vez que intentan pasarse
13:55de listos con ellos, incluso bufeados
13:57con algún poder o máquina, terminan
13:59siendo derrotados con demasiada
14:01sencillez. De todas formas, Wario
14:03debería ser al menos de un nivel
14:05planetario o superior al derrotar a una
14:08entidad que había creado y tenía total
14:10control de una dimensión entera. Dicha
14:12dimensión contenía cordilleras, mares e
14:14incluso un sol. Lamentablemente no he
14:17jugado este juego, por lo que no tengo
14:19mucha idea del alcance final de los
14:21poderes de la joya negra, pero debería
14:23rondar esos niveles al menos.
14:28Este video lo hice con el propósito de
14:29que se pudiera entender de forma más
14:31precisa todos los argumentos en favor y
14:33en contra de la cosmología y esclarecer
14:36los puntos de cada parte. No
14:37necesariamente tienes que estar de
14:39acuerdo con alguna de las tres
14:41propuestas cosmológicas o con alguno de
14:43los tres escalados propuestos en base a
14:45estas. Simplemente quería de alguna
14:47forma organizar en base a lo que he
14:49investigado, lo que yo creo que serían
14:51las más apropiadas. Dicho esto, espero
14:53que el video les haya entretenido y
14:55chao. No.

About this transcript

This page contains the full transcript of SUPER MARIO || COSMOLOGIA || powerscaling. by PixelScaling, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 2,426 words across 384 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.