Strengthening Connections Between Diaspora Communities & Armenia — Transcript

Full transcript

1. 5:07Դու
2. 5:15Բարի լույս սիրելի մասնակիցներ ես Մանե
3. 5:18Հովակիմյանն եմ և կվարեմ այսօրվա մեր
4. 5:20քննարկումը
5. 5:23ուրախ եմ ողջունել ձեզ համաշխարհային
6. 5:25հայկական գագաթնաժողովի շրջանակում
7. 5:27անցկացվող քննարկմանը, որի թեման է
8. 5:30սփյուռքի համայնքների և Հայաստանի միջև
9. 5:32կապերի ամրապնդում և ընդլայնում: Մենք
10. 5:35հաճախ ենք խոսում
11. 5:37Հայաստան-Սփյուռքի կապերի կարևորության
12. 5:40մասին: Մենք խոսում ենք մեր պատմության,
13. 5:42ինքնության և այն ամենի մասին,
14. 5:46որ միավորում է աշխարհի բոլոր
15. 5:48անկյուններում ապրող հայերին:
16. 5:52Բայց այսօր ես
17. 5:55անկյունից նայենք այս թեմային:
18. 5:57Արդյոք մեզ միավորում են միայն մեր
19. 5:59ընդհանուր պատմությունը ու ծագումը, թե
20. 6:02այսօր մեզ պետք է նաև համագործակցության
21. 6:04նոր ձավեր և կոնկրետ քայլեր: Այսօր
22. 6:08կխոսենք մեր հաջողությունների և
23. 6:10դժվարությունների մասին, կլսենք իրական
24. 6:13պատմություններ և միասին կփորձենք
25. 6:15հասկանալ, թե ինչպես կարող ենք Հայաստանի
26. 6:18և սփյուռքի կապերի կապերը ավելի ամուր
27. 6:20դարձնել:
28. 6:23Մեր քննարկմանը մասնակցում են հայկական
29. 6:26Հայկական համայնքների վեց
30. 6:27ներկայացուցիչներ աշխարհի տարբեր
31. 6:29երկրներից: Նրանք յուրաքանչյուրը ունեն իր
32. 6:33փորձը և գործունեության ոլորտը: Սիրով
33. 6:36ներկայացնում եմ մեր բանախոսներին:
34. 6:39Պասկալ Շամասյան, Ֆրանսիա հայ քաղաքական և
35. 6:42հասարակական գործիչ, Միսակ Մանուշյան
36. 6:44շարժման գլխավոր քարտուհար և Ժավ խորհրդի
37. 6:47անդամ:
38. 6:52[ծափահարություն]
39. 6:53Թալին Յակուբյան, ամերիկահայ փաստաբան
40. 6:56Ամերիկայի հայկական համագումարի
41. 6:58համանախագահ
42. 7:01[ծափահարություն]
43. 7:04Նազար Բինատլի թուրքահայ ճարտարապետ և
44. 7:07շինարար ինժեներ
45. 7:09[ծափահարություն]
46. 7:12Ռուզաննա Գրիգորյան Լատվիայի
47. 7:14հանրապետության կլիմայի և էներգետիկայի
48. 7:16նախարարության միջազգային ծրագրերի
49. 7:19համակարգող Լատվիայի հայ միասնության
50. 7:21հասարակական կազմակերպության անդամ
51. 7:24[ծափահարություն]
52. 7:25Խավեր Փոլադյան, AGBU Ուրուգվայի կրթական
53. 7:29հարցերով տնօրեն, Ուրուգվայի սփյուռքի
54. 7:32գործերի հանձնակատար,
55. 7:35[ծափահարություն]
56. 7:37դոկտոր Հրայր Չեբեջան, Արաբական ծոցի
57. 7:40Աստվածաշնչի ընկերության ընդհանուր
58. 7:42քարտուհար: [ծափահարություն]
59. 7:48Սփյուռքի յուրաքանչյուր համայնք ունի իր
60. 7:51առանձնահատկություններ, իր
61. 7:52դժվարությունները և Հայաստանի հետ կապերի
62. 7:55իր փորձը:
63. 7:57Քանի որ մենք ունենք տարբեր երկրների
64. 8:00մասնագետներ, կարծում եմ մեր այսօրվա
65. 8:02քննարկումը շատ հետաքրքիր կլինի և
66. 8:04կուզենայի իմ առաջին հարցը ուղղել տիկին
67. 8:07Գրիգորյանին:
68. 8:09Դուք ծնվել և մեծացել եք Լատվիայում, բայց
69. 8:13միևնույն ժամանակ ակտիվ մասնակցում եք
70. 8:15հայկական համայնքի կյանքին: Կուզենայի
71. 8:18իմանալ, երբ
72. 8:21դուք զգացիք այդ կապը Հայաստանի հետ ի՞նչն
73. 8:24է ձեզ համար Հայաստանը որպես հայրենիք և
74. 8:27ձեր անձնական փորձից ելնելով ինչպե՞ս
75. 8:30կգնահատեիք այսօր Լատվիայի համայնքի
76. 8:33կապերն ու համագործակցությունը
77. 8:35Հայաստանի հետ
78. 8:37Բարի լույս շատ շնորհակալություն այս
79. 8:40հարցի համար ես վստահ եմ մենք շատ
80. 8:42հետաքրքիր դիսկուսիա կունենանք ինչպես
81. 8:44նշեցիք այո ես ծնվել եմ մեծացել եմ
82. 8:47Ռիգայում
83. 8:49և ամենափոքրուց Ու
84. 8:52ես միշտ եղել եմ այն երեխեն, ով որ
85. 8:55մանկապարտեզում հարցնում էր մնացած
86. 8:57երեխեքին. Բա դուք ո՞վ եք ազգությամբ,
87. 9:00օրինակ, ես հայ եմ, իմ մայրս ու հայրս
88. 9:03իրենք հայեր են ու հավանաբար երեխաները
89. 9:07մանկապարտեզում չէին կարողանում
90. 9:08պատասխանել այդ հարցի, քանի որ իրենք չէին
91. 9:12խորացել,
92. 9:13բայց հետաքրքիրն այն էր, որ իրենք
93. 9:16վերադառնում էին տուն, հարց ուփորձ էին
94. 9:18անում իրենց ծնողներին և մյուս օրը գալիս
95. 9:21էին, ասում էին օ Ռուզաննա, մենք ճշտել
96. 9:23ենք, իմ հայրս ուկրաինացի է, մամաս
97. 9:27լատվիացի, հիմա Հիմա բա ես ո՞վ եմ
98. 9:29ազգությամբ
99. 9:30Ես էլ ասում էի դե երևի 5050 բան, բայց
100. 9:33համենայն դեպս ինձ համար միշտ կարևոր էր
101. 9:35պահպանել
102. 9:38հայ լինելը անգամ դրվագներ եմ ունեցել, որ
103. 9:41ես համեցել եմ նոր մթնոլորտ և ես սկզբից
104. 9:45ասել եմ բարև ձեզ, ես հայ եմ հետո ես նշել
105. 9:48եմ, որ ես Ռուզաննան եմ Արդյոք դա ինձ
106. 9:51օգնել է կյանքում, թե ոչ ես վստահ եմ, որ
107. 9:55միշտ դա ինձ օգնել է ես երբեք չեմ ամաչել
108. 9:57իմ հայ լինելուց,
109. 9:59դա նաև եկել է իմ ծնողներից
110. 10:03ու ես ուրախ եմ, որ այսօր այս բեմը ես
111. 10:06կիսում եմ
112. 10:08իմ աչքերի մեջ մեծ սփյուռք ունեցող
113. 10:11պետությունների հետ, մեծ հայկական սփյուռք
114. 10:14ունեցող պետությունների հետ: Մենք միշտ
115. 10:16ասում ենք, որ Ռիգայում, Լատվիայում մեր
116. 10:19քանակը շատ քիչ է, բայց դա չի նշանակում,
117. 10:23որ մենք չենք խոսում հայ լինելու մասին:
118. 10:27Փառք Աստծո, մենք ունենք Ռիգայում
119. 10:30հայկական եկեղեցի, մենք ունենք հայկական
120. 10:33կիրակնօրյա դպրոց, մշակույթի կենտրոններ և
121. 10:36նաև մենք ունենք նորաստեղծ: Համարյա
122. 10:39վերջին հինգ տարվա ընթացքում ստեղծվել է
123. 10:42երիտասարդների միություն Armenian Unityի,
124. 10:45որը որ շատ ակտիվ է աշխատում Հայաստանի
125. 10:49հետ: Ես ինքս
126. 10:53մասնակցել եմ սփյուռքի
127. 10:56գլխավոր
128. 10:58գործակատարի գրասենյակի
129. 11:00կազմակերպված ծրագիրներին և ես այո
130. 11:04սփյուռքի երիտասարդ դեսպան եմ Լատվիայում
131. 11:07և շատ հպարտ եմ կրում այս այս կոչումը
132. 11:12երևի այսքանը իմ կողմից
133. 11:16շնորհակալություն ռուզաննա
134. 11:18[ծափահարություն]
135. 11:21հիմա կուզենայի անդրադառնալ մի համայնքի
136. 11:24որն ունի բոլորովին այն պատմական և
137. 11:27հասարակական միջավայր պարոն Բինատլի
138. 11:31Թուրքիայի հայկական համայնքն ունի իր
139. 11:33պատմական և հասարակական
140. 11:34առանձնահատկությունները ինչպես կգնահատեք
141. 11:37այսօր Թուրքիայի հայ համայնքի կապերը
142. 11:39Հայաստանի հետ գիտեմ որ դուք երկար
143. 11:42տարիներ զբաղվում եք հայկական
144. 11:44մշակույթային ժառանգության պահպանմամբ և
145. 11:49վերականգնմամբ կպատմեք մի ծրագրի մասին
146. 11:52որը ձեզ համար առանձնահատուկ նշանակ
147. 11:54նշանակություն ունի և որը համարում եք ձեր
148. 11:58անձնական հաջողություններից մեկը:
149. 12:11Շնորհակալ եմ ձեր հորցումին և կբարևեմ
150. 12:15բոլոր ներկաները և ուրախ եմ, որ այսօր
151. 12:18սաֆի վրա արտահայտվում եմ
152. 12:22և հատուկ շնորհակալություն կհայտնեմ, որ
153. 12:25սփյուռքի
154. 12:26հանցակատարությամբ, որ ինձ հրավիրեցին,
155. 12:28այս երրորդ անգամն է:
156. 12:32Ձեր հարցումին պատասխանելով,
157. 12:36նախ սա ասեմ
158. 12:38ճիշտ ձեր հարցում, որ մենք միշտ կխորինք
159. 12:41արդյոք մեր քաղաքին կամ մեր երկրի մեջ,
160. 12:45մանավանդ քաղաքի, Պողոս մի հատ
161. 12:48ներկայացուցիչ մլեր
162. 12:51սփյուռքի հանցակության կողմը լիազորված
163. 12:54ված, որ մեր համայնքային որևէ մեկը
164. 12:58հարցում ունենա Հայաստանի մասին կամ
165. 13:00չգիտեմ որևէ Հայաստանի հետ կապված իրեն
166. 13:03թիմեր, ինքը իրեն տեղեկություններ տար
167. 13:07ինքը Հայաստանի հետ միշտ կապի մեջ ըլլեր և
168. 13:09եթե հարց մծակի լուծելու չանք թափեր և
169. 13:12այլն ասենք մի
170. 13:16հարց մը իմ միտքս կա արդեն դուք նման բան
171. 13:19հարցուցիք կարծեմ թե անոր պատասխանն է եթե
172. 13:21չէ շարունակեմ
173. 13:23Ես կարող եմ ասել, որ կա ծրագիր սփյուռքի
174. 13:27գործերի հանձնակատար, որ ամեն երկրում
175. 13:31մենք կարծեմ ունենք այստեղ չէ ուռուգվայի
176. 13:36ներկայացուցիչը, որը այս տարի սփյուռքի
177. 13:40գործերի հանձնակատար է և եթե ձեր
178. 13:42համայնքում էլ նշանակվի այդպենս մի անձ,
179. 13:44արդեն ձեր գործը կթեևանա, այսպես ասած
180. 13:48արդեն
181. 13:48խնդրեմ նկատի առնվի իմ խոսքս և ի սաուլի
182. 13:51մեջը
183. 13:53մեկը կամ մեկ հանցախումը
184. 13:55լիազորվի այս գործով:
185. 13:57Շատ լավ, անպայման, կարծում եմ կստացի:
186. 14:00Շատ կարիք ունենք այսօր: Երկրորդը ձեր
187. 14:04հարցում, որ մշեղթեթին կառույցների մասին
188. 14:07էր, չէ՞:
189. 14:07Այո:
190. 14:08Հա, հիմա անոր համար կարծող սրանք կսկսին,
191. 14:11որ ես անձամբ իմ ընկերներս հավաքելով
192. 14:17բոլսո մեջ Պոլսահայ, ճարտարապետ և տարբեր
193. 14:20տարբեր ոլորտներու ջարդարակետները
194. 14:22հավաքելով
195. 14:26պաշտոնապես 2005 կամ 2006 թվականին
196. 14:30հիմնեցինք Հայ ջառ անունով հայ ճարտարապետ
197. 14:34և ճարտարագետներու միություն, որ գրանցված
198. 14:37է և ընդունված է թուրքիա պետության կողմ
199. 14:46նախ որ դիմեցինք
200. 14:49հայջորին
201. 14:51[ծիծաղ]
202. 14:51հայռալով
203. 14:54սին ասիկա իմաստը ունենա հայջառը ինչ է
204. 14:56չեն հասկանալ հայը ինչ է, ճառը ինչ է և
205. 14:58այլն եվ այդտեղ կարծես բացատինք որ
206. 15:01թրքերենով հայրատ հայրատ կոչված է
207. 15:05պատմական մշակութային կառույցները որ ոչ
208. 15:09արդյունավ
209. 15:12այսինքն վարձերով կամ արդյունավետ բան կապ
210. 15:15չունեցող օրինակ եկեղեցի կամ դպրոց կամ
211. 15:19աղբյուր կամ կամուրջ
212. 15:20և այլն
213. 15:22ջանորրան և առաջրան, այսինքն
214. 15:25մոկնի կանգնեցնող և ուսումնասիրող
215. 15:29միություն անունով և այսինքն առաջին
216. 15:31դարերը եղավ հայճար այս ձևով հայնեցինք
217. 15:36և տեսեք որ մենք
218. 15:39հայելով միշտ եկեղեցիներն առոգելով կամ
219. 15:43մեր համայնքի ընկարգ կառույցները
220. 15:47վերականգնեցնելով զբաղեցանք
221. 15:49Աստծոն կարևորը
222. 15:52եղանակ
223. 15:54հիմա ասպան միտքս կուգա դիարբաքերի սուրբ
224. 15:57կերակոս եկեղեցին որ մեծ կարծեմ թե մի այդ
225. 16:03տարածքին ամենամեծ եկեղեցին է հինգ հատ
226. 16:05խորան ունի և այլն վերանորոգվետ
227. 16:13օրինակ բալդյաններուն
228. 16:16անպայման իմացած եք ճարտարվեց Բալյան
229. 16:19ընտանիքը կա, որ հինգ սերունդ օսմանյան
230. 16:23շրջանին շատ մեծ պալատներ և այլն կառուցած
231. 16:27են անոնց գերեզմանը
232. 16:30շատ խնաման վիճակ ուներ մեր
233. 16:34Փարիզաբնակ եղբայրները Քրմզյան
234. 16:37եղբայրներուն
235. 16:39ներդրումով այդ բալյաններին
236. 16:42շիրիմը
237. 16:45մեծ շիրիմը պատրաստեցինք շինից Ի շատ
238. 16:48մեծերով քաղաքապետը և բոլորը մասնակցեց
239. 16:52թուրքերը մասնակցեց բացումին
240. 16:55անկզած
241. 16:58պատրիարքարանը նորոգվեցավ այս մենք հայլով
242. 17:03շատ համայնքային կառույցներին
243. 17:06վերանորոգման
244. 17:08գործերը տեսած ենք
245. 17:11եթե առիթ տաք ես ուրիշ մի բան կուզեմ ասեմ
246. 17:15իհարկե մեծ սիրով
247. 17:18Հիմա ես այստեղ առաջին անգամ Հայաստան
248. 17:222000
249. 17:24թվին
250. 17:26ապրիլ ամսվա 20-ն էր կամ 19-ն էր մենք
251. 17:29ունենք պոլցո մեջ Սայաթ Նովա երգչախմբ որ
252. 17:34երգչախմբենում
253. 17:35ընկերներ ներկա են ասանս դահլիճի մեջ
254. 17:39իրենք Հրազդանի բժնդի գյուղում
255. 17:43Զատիկի պատարագին
256. 17:46երգացու կատարելու համար հրավիրված էին
257. 17:49ցոմը ինձի մեջ էր նինարարին և 260են ավելի
258. 17:55հոգիով եկանք Հայաստան առաջին անգամ
259. 17:58այսինքն 26 տարի եղեր է այդ ժամանակ
260. 18:02տուրիստով եկա հիմա այստեղը
261. 18:06տեղ ունենք տուն ունենք ինչ կգամ շրջապատ
262. 18:08ունենք և այլն և կուզենք շինարարության
263. 18:12գործովը զբաղել բայց տեսա որ քաղաքին
264. 18:17գլխավոր նախագիծը
265. 18:21կարծեմ չկա սա տեսակետը կասեմ օրինակ
266. 18:24մարդը տարածքը ունի հողամաս մը ունի 1000
267. 18:27քառակուս մետր չգիտեմ որ փողոցի վրա
268. 18:31այդտեղը քանի հարով շենք պիտի շինե
269. 18:33նախօրոք հայտնի չլիներ
270. 18:37ճարտարական օֆիսը փաթեթը պիտի պատրաստե
271. 18:40պիտի նախատես որ այստեղ ես 10 հարկով շենք
272. 18:42շինեմ պիտի պիտի դիմե քաղաքապետարան իրենք
273. 18:45պիտի քննեն պիտի ու ասեմ որ ոչ 800 ավելի
274. 18:49չես գնում կամ 10 կարեսել և այլն և
275. 18:52կտեսնեմ որ 800 շենքին քովը 20 հարկով
276. 18:55շենք մը բարձրացրել է շատ քեշ քեշ բոլոր
277. 19:00սյուլիետը
278. 19:01խանգարում է քաղաքին այսինքն կուզեի
279. 19:06ասոր մասին խոսեի ձեզ և հիշեցնեի որսելիք
280. 19:09բան չունեմ
281. 19:11[ծափահարություն]
282. 19:16Շնորհակալություն:
283. 19:18Խոսեցինք մշակույթային ժառանգության
284. 19:20պահպանման մասին, իսկ հայկական ինքնության
285. 19:23պահպանման գործում կարևոր է, կարևոր դեր
286. 19:26ունի նաև հավատքն ու եկեղեցին: Դոկտոր
287. 19:29Չեպեչյան, դուք երկար տարիներ
288. 19:31ուսումնասիրում եք սփյուռքի հայկական
289. 19:33համայնքների կյանքը և գործունեություն եք
290. 19:38ծավալում պարսից ծոցի երկրներում:
291. 19:41Ձեր դիտարկումներից ելնելով, ի՞նչ դեր
292. 19:43ունեն այսօր հավատն ու եկեղեցին հայկական
293. 19:46ինքնության պահպանման և Հայաստանի հետ
294. 19:48կապերի ամրապնդման գործում:
295. 19:52Նախ և առաջ բարի լույս ձեր բոլորին:
296. 19:54Շնորհակալություն սփյուռքի անձնակատարի
297. 19:56գրասենյակին, պարոն Սինանյանին և իր
298. 19:57անձնակազմին, որ այս գեղեցիկ համաժողովը
299. 20:00կկազմակերպեք և այսօր շատ ուրախ եմ, որ
300. 20:03այսքան մեծ թիվով հայ քույրերու և
301. 20:05եղբայրների մեջ եմ: Կուզեմ ձեզ ասել, որ
302. 20:08ասիկա մեր հայ ժողովրդի հարստությունն է:
303. 20:11Գիտեք, հարստությունը միայն տնտեսական
304. 20:13նյութական չէ, հարստությունը մարդու ուժի
305. 20:14մեջ է: Եվ այսօր այս տնտեսական
306. 20:17հարստության մեկ լավագույն նմուշն է, որ
307. 20:19մենք այսօր հոսքը ներկայացնենք:
308. 20:22Երբ որ հարցում կուղես աստվածաբանի մը,
309. 20:26պիտի նկատի առնես, որ աստվածաբաններու
310. 20:28շունչը երկար է, իրենց պատասխանն էլ երկար
311. 20:29է, բայց պիտի փորձեմ հինգ վայրկյանների
312. 20:32մեջ ամփոփել: Ես ծնած եմ ընտանիքի մեջ, որ
313. 20:35հոգևոր է,
314. 20:37եկեղեցասեր է, հայասեր է և Հայաստանասեր
315. 20:41է, և այս չորսը իրարու հետ շատ ամուր
316. 20:44կերպով առնչված են և ես այս տեսակի
317. 20:47արժանիքներով ծնա և մեծա
318. 20:50ձևով կրցակելիս եղածի շաբով նկարագիրս
319. 20:53կերտել և իմ գործունեությունս կերտել և
320. 20:55այս ձևով նաև իմ ընտանիքս այսօր
321. 20:58կշարունակենք կերտել և կփորձեմ ճիշտ այս
322. 21:01արժանիքներն է, որ դրոշմել մեր հայկական
323. 21:03իրականություններուն մեջը
324. 21:05եկեղեցին և հավատքը մեր հայ ժողովրդի
325. 21:07պատմության մեջ շատ կարևոր թեր խաղցած է:
326. 21:12Անցյալ ամիս այսօր տնօրեն Հայաստան էի և
327. 21:15Արենի քարայրը այցելեցի
328. 21:19և հոն 5000 տարվա մեր մշակույթը տեսա:
329. 21:22Առաջին անգամ ասել, որ կհանդիպեի,
330. 21:23կայցելեի տիկա: Հինգ տարվա պատմություն
331. 21:26ունեցող հոն դարձյալ հպարտ զգացի: Հպարտ
332. 21:30զգացի որպես հայ, որ մենք այսքան
333. 21:33համաշխարհային կերպով մշակույթ և
334. 21:35քաղաքակրթություն կերտող ժողովուրդ ենք:
335. 21:36Հպարտությունը, գիտեք Գիտեք,
336. 21:38քերակայության համար չէ, հպարտությունը
337. 21:40մեր ազգային արժեքներով, իմաստով է 5000,
338. 21:436000 տարվա պատմություն ունեցող և այդ
339. 21:45շատ-շատ կարևոր իրականությունն է, բայց
340. 21:48պիտի հանդկիմ ասելու, որ 301-ը, ինչպես որ
341. 21:51պարոն վարչապետը երեկ հստակացուցեց, 301-ը
342. 21:55անկյունադարձային թվականն է եղած մեր հայ
343. 21:57ժողովրդի համար, երբ որ պետականորեն մենք
344. 21:59քրիստոնեությունը ընդունեցինք որպես
345. 22:01պետական կրոնք, բայց այնտեղ չգեցանք,
346. 22:05ընդեղ չգեցանք այն իմաստով, որ մենք
347. 22:06ուզեցինք նաև քրիստոնեական այդ մեր
348. 22:09հավատքը շարունակական գործընթացի մեջ դնել
349. 22:13և այդ համար է, որ առաջին հերթին
350. 22:15այբուբենը ստեղծեցինք և այբուբենը
351. 22:18ստեղծելու գլխավոր գրավականը
352. 22:20աստվածաշունչը թարգմանել էր և ադիկա
353. 22:24կոչվեցավ թագուհի թարգմանության
354. 22:27եվ շատ հետաքրքրական է, որ թագուհի
355. 22:29թարգմանցը մենք չսինք ադիկա մենք հայերս
356. 22:33չելանք չասինք որ գիտեք մեր
357. 22:34թարգմանությունը թագուհի թարգմանության
358. 22:36ոչֆ Ֆրանսիացի մտավորական մը 18-րդ դարուն
359. 22:39անունը քիչ դժվար ա գրեցի որ Վեսեոզի չեմ
360. 22:43գիտեր եթե հնչյունը ճիշտ կնեմ որ պարոն
361. 22:45Մարսե պարոն որ եկած է ստեղ
362. 22:50ուրեմն ինքն է որ 18-րդ դարուն 18-րդ
363. 22:54դարուն ինքն է որ ըսավ որ աստվածաշուչի
364. 22:57թարգմանությունը թագուհի թարգմանության
365. 22:59կկոչվի ադիկա կոչվեցավդա թագուհի
366. 23:02թարգմանության որովհետև աստվածաշուչի
367. 23:04թարգմանությունը որ հայերենի թարգման
368. 23:06թարգմանվեցավ, շատ զորավոր կերպով հենված
369. 23:08էր ասորերենի և հունարենի բնակրին, շատ
370. 23:12հավատարիմ մնացած էր հունական
371. 23:15փիլիսոփայության
372. 23:16և ասորերեների բանաստեղծական ոճին: Եվ
373. 23:20մենք այս գիտակցությամբ է, որ մեր
374. 23:22պատմությունը շարունակեցինք և մինչև այսօր
375. 23:24հոս ասած ենք: Եվ եթե պատմության տարբեր
376. 23:26հոլովներուն նայենք, պարսկական և
377. 23:28հյուզանդական այդ երկար տարիներում մեր
378. 23:30տիրապետության տակ, երբ որ քաղաքական
379. 23:33իշխանություն չունեինք, եկեղեցին դարձավ
380. 23:36հոգևոր իշխանություն, այսինքն պատմական
381. 23:37փաստարկ է չէ եկեղեցին դարձավ մեր հայ
382. 23:41ժողովուրդը կառավարողը, իսկ իսկ նույնքայն
383. 23:44կարևոր է, որ մենք այդ ժամանակաշրջանին
384. 23:48մենք կնայենքք լուծվել, բայց
385. 23:50Աստվածաշունչը և Աստվածաշունչի
386. 23:51թարգմանությունը
387. 23:53մեզ ամուր պահեց, որպեսզի մեր ազգային
388. 23:56ինքնությունը ամուր բռնենք: Ուրեմն այս
389. 23:59երկու կարևոր հիմնաքարերեն մեկնելով, մենք
390. 24:02կտեսնենք, թե ինչքան կարևոր է մեզ համար
391. 24:04հավատքը: և եկեղեցին: Անշուշտ,
392. 24:07հավատք հասկացողությունը
393. 24:10ազգային է մեկ կողմեն, բայց միևնույն
394. 24:13ժամանակ համազգային է, որովհետև
395. 24:15քրիստոնեական հավատքը համամարդկային է և
396. 24:19մենք որպես հայեր, որ քրիստոնե ենք, մենք
397. 24:22կգործենք մեր քրիսոնեական հավատքը մեր
398. 24:24ազգային ինքնությունը կերտելու համար,
399. 24:26բայց միևնույն ժամանակ մենք այդ ազգային
400. 24:29ինքնությամբ մենք կմտնենք համաշխարհային
401. 24:31քաղաքակրթության մեջ: Եվ հոս է, որ կարև
402. 24:34կարևոր թեր ունի
403. 24:37Աստվածաշնչի դաստիարակությունը մեր հայ
404. 24:39ժողովրդի հավաքական կյանքի մեջը: Գիտեք,
405. 24:44մենք շատ անգամներ կասենք, որ
406. 24:45Աստվածաշունչը այդ տեսակիր մնե, որ կիրակի
407. 24:48օրը ժամերգության կամ պատարագի կամ
408. 24:50պաշտամունքի ժամանակ կգործածվի:
409. 24:53Կներեք, բայց այդպես չէ: Աստվածաշունչը
410. 24:56հավաքականության կյանքի գիրքն է: Կմտնի
411. 24:59մեր հավաքական կյանքի մեջ, երբ ըսելիքներ
412. 25:01ունի, մեզի շատ բան, պատգամներ ունի
413. 25:03փոխանցելիք: մեր ազգային նկարագիրը
414. 25:05կկերտե: Ես շատ անգամներ այս օրինակը
415. 25:08կուտամ և կասեմ Քրիստոս ըսավ քո ընկերդ
416. 25:10սիրե քո անձիդ պես:
417. 25:14Ինչպե<un>ս կհասկնաս
418. 25:17ընկերդ սիրե քո անձիդ պես: ի՞նչ կնշանակի
419. 25:19անձ սիրել:
420. 25:22Փոխկապ դրած եմ կամ լավ ժակետ դրած եմ:
421. 25:24Ադե արդյոք քո անձը սիրել: Անձ սիրել
422. 25:27կնշանակ ինքնություն սիրել: Անձ սիրել
423. 25:30կնշանակ քո արժեքներդ սիրել, որովհետև եթե
424. 25:32դու քո անձդ կսիրես, քո Դու ինքնությունը
425. 25:34սցրիրես, քո արժեքները սցրիրես, դիմացինը
426. 25:36շատ ավելի լավ կսիրես, այնպես որ այս
427. 25:38իմաստով հավատքը և եկեղեցին շատ կարևոր
428. 25:41թեր խաղացած է մեր պատմության մեջ, իսկ
429. 25:43այսօր, այսօր անշուշտ կգտնվինք տարբեր
430. 25:46ժամանակաշրջանների մեջ,
431. 25:47համաշխարհայնացումը կա մեկ կողմեն, տարբեր
432. 25:49գաղափարախոսություններ կմտնեն և այլն,
433. 25:52բայց պետք է մենք նկատի առնենք, որ
434. 25:54տակավին եկեղեցին և հավատքը մեզ համար
435. 25:56կարևոր գրավականներ են ճիշտ է, որ
436. 25:59երիտասարդություն ունինք, որ այսօր տարբեր
437. 26:01արժեքներ կփնտրի և այլն, բայց մենք պիտի
438. 26:03աշխատենք
439. 26:04որպեսզի կարողանանք տեսնել, թե ինչպես մեր
440. 26:06քրիսոնեական հավատքը և եկեղեցին ամուր
441. 26:08ձևով կարողանանք փոխանցել մեր ժողովրդին:
442. 26:10Եվ այստեղ մեկնելով է, որ ես կկարորեմ
443. 26:15հավատքին և եկեղեցին կարևորությունը
444. 26:19Հայաստան սփյուռք հարաբերությունների մեջ
445. 26:21է, որովհետև երբ որ դուն ամուր կկարչես քո
446. 26:23հավատքիդ, կնշանակեի քո ինքնությանդ, ըլլա
447. 26:27այդ քրիստոնեական, ըլլադ քո ազգային և
448. 26:29եկեղեցիդ, որ քու ազգային մեկ կարևոր որ
449. 26:32պատվանդանն է և որ այս երկուքը քո մեջդ
450. 26:36զորավոր կերպով յուրացուցա կնշանակի, թե
451. 26:37դուն հայրենիքիդ, հողիդ, քո
452. 26:39պետականությանդ հետ շատ ավելի ամուր
453. 26:41կերպով կնաս կարչիլ: Ըսի քեզի, որ հինգ
454. 26:43վայրկյանը բավարար չէ, բայց այնպես որ
455. 26:47[ծափահարություն]
456. 26:50շատ շնորհակալություն այսպիսի հետաքրքիր և
457. 26:53ինձ շատ հարազատ դիտարկումների համար:
458. 26:56Մենք լսեցինք համայնքների, տարբեր
459. 26:59համայնքների պատմություններից և հիմա
460. 27:01կանցնենք մեր քննարկման հաջորդ հատվածին
461. 27:05խոսքից գործին
462. 27:08պարոն Փոլադյան գիտեմ որ վերջին տարիներին
463. 27:11դուք ակտիվորեն համագործակցում եք
464. 27:13ուռուգվայի և Հայաստանի պետական և կրթական
465. 27:17հաստատությունների հետ կպատմեք Հայաստանի
466. 27:21հետ համատեղ իրականացված որևէ ծրագրի
467. 27:24մասին ինչ արդյունքներ ունեցավ այդ
468. 27:26ծրագիրը և ի՞նչ օգնեց հասնել այդ
469. 27:29արդյունքներին
470. 27:31Բարև ձեզ
471. 27:34spe
472. 27:39of conratulating the whole team of the
473. 27:44office of the high commissioner for
474. 27:46organizing such a
475. 27:49excellent platform this new edition of
476. 27:53the global Armenian summit so
477. 27:54congratulations to the whole team of the
478. 27:57office so man about
479. 28:04I think to analy and this example about
480. 28:10it's very useful specifically for to
481. 28:14arrive to some conceptual things that I
482. 28:16want to share about cooperation. As you
483. 28:19know
484. 28:21I work for AGBU the Armenian General
485. 28:23benevolent union in in Uruguay
486. 28:26specifically about education and
487. 28:28international cooperation in that
488. 28:30regard.
489. 28:32processed
490. 28:34the beginning I think
491. 28:38years ago we start from AGBU we start
492. 28:42looking about a more strong interaction
493. 28:45with the national authorities in Uray in
494. 28:48the field of education why because
495. 28:51necessity inside the community to
496. 28:54develop new kind of strategies about
497. 28:58Armenian education and specifically
498. 29:08from
499. 29:10the processed
500. 29:12so after having that first interaction
501. 29:16start working with authorities in Ur
502. 29:18with a nationwide concept about the
503. 29:21Armenian education so Armenian education
504. 29:24not just for Armenian even as a
505. 29:27universal value from
506. 29:34state oriented vision
507. 29:38devel different agendas here in Armenia
508. 29:41together with uraian authorities in
509. 29:45different sectors. So why this process
510. 29:49is important? First as you are seeing we
511. 29:53started from an interaction between
512. 29:56let's say communities community and
513. 29:59Armenian institution and the state but
514. 30:02from there we arrive into an interstate
515. 30:06relation between Armenia and Uruguay. In
516. 30:10that sense we arriv to
517. 30:13between the auorities in eur auorities
518. 30:16in Armenia the ministry of education in
519. 30:17Armenia and the national board of public
520. 30:20education in Uruguay
521. 30:23and why this is important now we have
522. 30:26specific agreements
523. 30:28in different fields second languages
524. 30:31technologies and education
525. 30:34now we are developing the next steps of
526. 30:37that agreements that I want to share
527. 30:39with you a couple
528. 30:46I think to think about cooperation about
529. 30:51engagement with Armenia is to analyze
530. 30:54the field from here. This is a first
531. 30:58step and main point we need to
532. 31:00understand
533. 31:03what is the horizon that the Armenian
534. 31:07society is developing
535. 31:09where Armenia wants to go. So we need to
536. 31:12understand the the field from here. For
537. 31:15example, in the field of education,
538. 31:17Armenia isuing a huge educational
539. 31:21transformation
540. 31:22in the whole sense transformation in
541. 31:25terms of school feeding, transformation
542. 31:28in terms of management platforms in
543. 31:32terms of education, a new linguistic
544. 31:35policy,
545. 31:37a reformation about vocational schools,
546. 31:40a whole approach about technologies and
547. 31:41education. So first we need to research
548. 31:45the the field here. So what is happening
549. 31:47for example with I don't know with fast
550. 31:50foundation and generation AI what is
551. 31:52happening with tumo what is happening
552. 31:54for example with COAF what what is
553. 31:57happening with UAT so from there we can
554. 32:02plan the cooperation so first to make
555. 32:04that research let say and that was
556. 32:08something that I want to share as a
557. 32:10conceptu issue that in any any
558. 32:15field
559. 32:18need strategic horizon
560. 32:21Armenia issuing to build effective
561. 32:24cooperation from outside the second
562. 32:26point conceptual point that I want to
563. 32:28share as part of this process in UI is
564. 32:30that we need to begin from this let's
565. 32:34say community interaction and
566. 32:36authorities in each country to this
567. 32:39strategy of interaction between states
568. 32:44other point that I want to
569. 32:46as part of this process is how to build
570. 32:48cooperation in the sense of building new
571. 32:52capabilities not just to have an
572. 32:54intervention at intervention concrete
573. 32:56intervention
574. 32:58but to follow that capabilities that
575. 33:00could reinforce different fields in the
576. 33:03Armenian society other point as part of
577. 33:06this research and this experience in the
578. 33:08educational field in Uruguay it's about
579. 33:12not just to ask because this is you know
580. 33:14a usual
581. 33:17dipora
582. 33:19Armenia needs
583. 33:21that is the half of the problem of the
584. 33:24of the challenge it's not just what
585. 33:26Armenia needs it's what Armenia wants to
586. 33:30share with the world what Armenia has to
587. 33:33say to the world what Armenia has to
588. 33:36share with the world so that is very
589. 33:39important and that was part of the
590. 33:40experience in for example the auor
591. 33:45Armenia to arrange different agreements
592. 33:48because of what Armenia needs is because
593. 33:51for what Armen has as well. For example,
594. 33:53the whole architecture about
595. 33:54technologies and education. It's
596. 33:56something to share with the world and
597. 33:57it's something that I think from the
598. 33:59diaspora, we need to have very clear
599. 34:01what Armenia has to share with the world
600. 34:03about specifically about education for
601. 34:05example but not just. So
602. 34:09why this is important because I think
603. 34:11that we need to let's say systematize a
604. 34:14process when we think about the role of
605. 34:16diaspora in terms of engagement with
606. 34:19Armenia and in terms of having this like
607. 34:22soft diplomacy approach and building
608. 34:25like new kind of interactions between
609. 34:27Armenia and the world. So I think that
610. 34:31that is the aim and the most important
611. 34:35side of the educational process that we
612. 34:38carry on from AGBU in eur.
613. 34:47Շատ շնորհակալություն
614. 35:06missing
615. 35:09what are avenes
616. 35:19and I was hoping that today you know
617. 35:23with how to strengthen relations between
618. 35:26the high and the diaspora you know we
619. 35:29can explore that you know how do we
620. 35:33establish infrastructure going to
621. 35:37establish those lines of communication
622. 35:47systemation
623. 35:50I think absolutely impossible to build
624. 35:53capabilities that is I think main
625. 35:56problem and for that I absolutely agree
626. 36:00that you are highlighting that point
627. 36:04about
628. 36:05what what the avenues new avenues are on
629. 36:08how
630. 36:14interventions in Armenia okay so just
631. 36:19concrete actions but not systematized so
632. 36:23to achieve that capabilities
633. 36:26because if not Armenia will just receive
634. 36:29help from outside and that is not a
635. 36:31policy
636. 36:35thanks Ստալին:
637. 36:38Շնորհակալություն շատ:
638. 36:41Մենք տիկին Յակուբյան ձեր հետ էլ
639. 36:43շարունակենք հիմա: Ամերիկահայ համայնքն
640. 36:47ունի բազմաթիվ կազմակերպություններ և
641. 36:50մասնագիտական մեծ ներուժ Գիտեմ, որ դուք
642. 36:53ավելի քան 10 տարի ներգրավված եք Գլենդելի
643. 36:56հայամերիկայի հայ ամերիկյան
644. 37:00թանգարանի նախագծի ղեկավարման
645. 37:02աշխատանքներում:
646. 37:04Կպատմեք, թե Ինչպես հաջողվեց միավորել
647. 37:07տարբեր մարդկանց և կազմակերպություններին
648. 37:10ջանքերը այս ծրագրի շուրջ և ի՞նչ
649. 37:13դժվարություններ և հանդիպել ի՞նչ
650. 37:16դժվարություններ եք հանդիպել և ի՞նչ
651. 37:18օգնեց, որ դուք հասնեք ձեր կարևոր
652. 37:20նպատակին:
653. 37:22Շնորհակալ եմ հարցումին, շնորհակալ եմ
654. 37:25հրավերին:
655. 37:27Ուրեմն
656. 37:30թաքարանի նպատակը
657. 37:32սկսվեց
658. 37:342015-ին Լոս Անջելեսի մեջ հայոց
659. 37:38ցեղասպանության հարյուրամյակի
660. 37:41ձեռքն առնեն, ձեռք առնեն: Չեմ գիտեր, եթե
661. 37:45հոսքը հիշեք, կազմակերպեցինք
662. 37:49մար [խռմփացնում է] քայլարշավ
663. 37:52Լոս Անջելեսի մեջ, ուր 160 000 մարդիկ
664. 37:56մասնակցեցան:
665. 37:58Եվ նպատակը այն էր, որ իմ նպատակս
666. 38:02actuallyի այն էր, որ [երաժշտություն]
667. 38:04բանը ծրագիր մըլավ, որ 100ամյակեն ավելի
668. 38:07ապրի և թանգարանի նպատակին վրա սկսանք
669. 38:12աշխատելու
670. 38:142014-ին կարծեմ և հիմա արդեն 10ամյակը
671. 38:17անցած է
672. 38:20միացուցեցինք
673. 38:22կարծեմ 17 կազմակերպություններ
674. 38:26և
675. 38:28հակառակ, որ անոնք ունեին նույն
676. 38:30պատմությունը և նույն նույն
677. 38:32մտահոգությունները
678. 38:35կարծեմ չեք զարման որ նույն կարծիքները
679. 38:38չունեին
680. 38:40սո ինչպես հաջողվեցանք բավական շանգ տալով
681. 38:45որ
682. 38:47հակառակությունը
683. 38:49չի քան թե անմիավորությունը
684. 38:52շատ կարևոր է այս pointը we don't all
685. 38:56have to agree all the time but i think
686. 38:59very important that in the disagree
687. 39:05պետք է շարունակել խոսել իրարու հետ, ոչ
688. 39:10թե եթե հակառակ նպատակ ունի հեռացնել
689. 39:14դիմացինը,
690. 39:17եթե եթե համաձայն չենք այս գաղափարին,
691. 39:20դեղը շատ պիտի չհասնենք
692. 39:24ուրեմն այս աշխատանքը ինձ սորվեցուց, որ և
693. 39:28կուզեմ շատ
694. 39:31լավ մտիկ կնեք այս մեկինը
695. 39:34միասնությունը
696. 39:35համաձայնություն պարտադրել չէ
697. 39:40we cannot compell agreement just to have
698. 39:43a conversation or else it's not a
699. 39:45conversation կար մեր ինսինք հետ խոսել
700. 39:49եթե կուզենք որ ամեն մարդ մեր հետ
701. 39:53միշտ համաձայն ըլլա
702. 39:56միասնությունը հարաբերության մեջ մնալ է
703. 40:00երբ համաձայն
704. 40:01չենք նույն չափանիշը պետք է գործել
705. 40:05Հայաստանի և սփյուռքի մեջ մեր կապը պետք է
706. 40:10դիմանա դժվար խոսակցություններուն
707. 40:16need to do better
708. 40:18[ծափահարություն]
709. 40:23շնորհակալություն իրականում շատ լավ միտք
710. 40:25էր մեր բոլորի համար շատ շնորհակալություն
711. 40:30շարունակենք տարբեր կազմակերպությունների
712. 40:33համագործակցությունների թեման կուզենայի
713. 40:36անդրադառնայի Ֆրանսիայի հայկական համայնքի
714. 40:38փորձին պարոն Շամասյան դուք ավելի քան 40
715. 40:43տարի ակտիվ մասնակցում եք ֆրանսիայի
716. 40:45հայկական համայնքի կյանքին գիտեմ որ 2025
717. 40:49թվականին դուք մասնակցեցիք կնաֆի
718. 40:52ստեղծմանը որն այսօր միավորում է շուրջ
719. 40:55100 հայկական կազմակերպություն
720. 40:58կպատմեք թե ինչպես հաջողվեց միավորել
721. 41:00այդքան տարբեր կազմակերպությունները,
722. 41:03ի<k>նչ դժվարություններ առաջացան և ի<k>նչ
723. 41:06օգնեց հասնել ընդհանուր նպատակին:
724. 41:09Դ աշխատում է:
725. 41:15Բարև ձեզ,
726. 41:17նորություն, բայց ես ֆրանսերեն պիտի
727. 41:20խոսեմ, լսեցինք անգլերեն, հայերեն և ինձ
728. 41:24համար ավելի էշտ է ֆրանսերեն խոսել, եթե
729. 41:27ուզում եմ լավ ճիշտ բառեր օգտ օգտագործեր
730. 41:32հիմա պիտի շարունակեմ
731. 41:34ֆրանսերեն ներողություն չգիտեմ եթե բան
732. 41:37ունեքարan
733. 41:48dernière je dois d'abord vous expliquer
734. 41:51d'où je viens et qui je suis moi je suis
735. 41:54né à Marseille Marseille c'est la
736. 41:57capitale des des arm arménien d'Europe,
737. 42:00c'est là où tous les rescapés du
738. 42:01génocide arménien sont arrivés dans les
739. 42:04années 20. Donc dans cette ville, il y a
740. 42:07une culture du de la mémoire du militant
741. 42:11qui est très présente jusqu'à
742. 42:13aujourd'hui. Ensuite, je me suis engagé
743. 42:16moi dans une association et c'est à ce
744. 42:19titre que je suis ici aujourd'hui qui
745. 42:21s'appelle la jeunesse arménienne de
746. 42:23France. J'étais plus jeune à l'époque et
747. 42:28cette association repose sur trois
748. 42:30piliers depuis toujours. D'abord, il
749. 42:33faut savoir qu'elle est née de
750. 42:37l'inspiration du grand résistant Missac
751. 42:40Manouian dont je vous parlerai un peu
752. 42:42plus tout à l'heure.
753. 42:45Le premier point, c'est sauvegarder la
754. 42:47culture arménienne en France parce que
755. 42:49nous considérons et je crois que c'est
756. 42:51un enjeu encore aujourd'hui que la
757. 42:53culture est le soft power qui doit aider
758. 42:57l'Arménie à rayonner dans le monde
759. 43:00entier. C'est une des un des piliers de
760. 43:02ce soft power. Alors pour pour maintenir
761. 43:06cette culture, nous avons créé des
762. 43:07écoles. Nous avons à peu près 300 jeunes
763. 43:11qui viennent toutes les semaines dans
764. 43:13nos locaux pour apprendre la langue, la
765. 43:16musique, le chant, la danse. Nous avons
766. 43:19des
767. 43:21des troupes de danse, des orchestres,
768. 43:23des corales. Donc toute l'année, nous
769. 43:25entretenons cette culture et ça depuis
770. 43:271945.
771. 43:29Le deè pilier c'est la cause arménienne.
772. 43:33La cause queon appelle la cause
773. 43:34arménienne c'est tout ce qui est lutte
774. 43:37pour la reconnaissance du génocide
775. 43:39arménien dans laquelle on a beaucoup
776. 43:41donné. La France vous le savez est en
777. 43:43pointe sur ce sujet. C'est la lutte
778. 43:45contre le négationnisme
779. 43:47et c'est tous les combats qui sont
780. 43:50portés autour de cette cause que les
781. 43:53Arméniens en France en tout cas
782. 43:58les pouvoirs publics français les
783. 44:00collectivités locales tout ce lobbing
784. 44:01qu'on a pu faire pour faire comprendre à
785. 44:04la France
786. 44:06que la mémoire arménienne était une
787. 44:09mémoire universelle. Donc voilà ce qui
788. 44:12conduit notre action. Et puis le trè
789. 44:14pilier c'est l'Arménie et le lien avec
790. 44:16l'Arménie. Nous avons toujours été
791. 44:19proche de l'Arménie, quel que soit le
792. 44:21régime politique.
793. 44:24Quel que soit le régime politique,
794. 44:26c'était à l'époque de l'Arménie
795. 44:28soviétique comme ça l'a été dans les
796. 44:30premières années de l'indépendance et
797. 44:32comme ça est aujourd'hui. Nous
798. 44:33considérons que la diaspora doit être au
799. 44:37côté de l'Arménie, que la diaspora doit
800. 44:39être une force pour l'Arménie.
801. 44:42Et donc j'en viens précisément à la
802. 44:44question de la création du KNAF
803. 44:46collectif national Arménie France que
804. 44:49nous avons cré l'année dernière. Ça
805. 44:52s'est passé à Marseille le 5 octobre
806. 44:55dans nos locaux et aujourd'hui nous
807. 44:58rassemblons
808. 44:5994 associations dans ce KNAF. Quel est
809. 45:04l'objectif de ce KNAF ? D'abord il faut
810. 45:07comprendre le constat.
811. 45:10Le constat c'est que depuis quelques
812. 45:12années, il y a eu une rupture de
813. 45:15confiance entre l'Arménie et la diaspora
814. 45:18en France en tout cas.
815. 45:21et
816. 45:22de nombreuses associations n'était pas
817. 45:26d'accord en France avec cette vision
818. 45:29puisque nous considérions et nous étions
819. 45:32les premiers à le penser que la diaspora
820. 45:35doit être en soutien de l'état arménien
821. 45:39un soutien au moment où l'Arménie on a
822. 45:41perdu l'ar
823. 45:44et la guerre nous considérons que la
824. 45:48diaspora doit être plus que jamais au
825. 45:50côté de l'Arménie et qu'on pas le droit
826. 45:52et que c'est irresponsable
827. 45:55d'être publiquement contre l'Arménie. On
828. 45:59peut avoir des débats internes, on est
829. 46:01d'accord mais publiquement la diaspora
830. 46:04organisée doit être au côté de
831. 46:06l'Arménie.
832. 46:08La deè chose la deè conviction qui qui a
833. 46:12prévalu à la création du KNAF c'est que
834. 46:14nous voulons être à politique.
835. 46:18C'est ce qu'on a beaucoup reproché en
836. 46:19France à certaines associations qui ont
837. 46:22voulu faire de l'ingérance et importer
838. 46:25la question politique arménienne en
839. 46:28France. Nous considérons les
840. 46:31associations qui faisons partie de ce
841. 46:34que
842. 46:36nous ne devons pas rentrer dans ces
843. 46:38débats que nous devons être en soutien
844. 46:40de la diaspora de l'Arménie pardon et
845. 46:43que nous devons établir un dialogue
846. 46:46franc sincère et constructif
847. 46:50avec les pouvoirs publics en Arménie. On
848. 46:53doit pouvoir se dire et je suis d'accord
849. 46:55avec vous même quand on n'est pas
850. 46:57d'accord il faut pouvoir se le dire et
851. 47:00on croit surtout que l'Arménie et la
852. 47:04diaspora doit être doivent être
853. 47:06complémentaires. D'abord elles doivent
854. 47:07se parler
855. 47:09et elles doivent être complémentaires.
856. 47:11Si l'Arménie est un état souverain que
857. 47:13la diaspora doit reconnaître,
858. 47:17il faut que l'Arménie aussi reconnaisse
859. 47:19que la diaspora a un rôle peut-être
860. 47:21différent à jouer mais complémentaire.
861. 47:24Voilà ce qui a prévalu à la création du
862. 47:26KNAF
863. 47:27et j'annonce ici peut-être que j'aurai
864. 47:30l'occasion de le redire que le 28
865. 47:32novembre prochain
866. 47:34au Sénat à Paris donc dans un des plus
867. 47:38haut lieux prestigieux de la capitale
868. 47:42française de la République française
869. 47:44nous allons organiser un grand colloque
870. 47:47qui rassemblera des experts des
871. 47:50intellctuels autour de question
872. 47:53fondamental la première c'est faire un
873. 47:56état un état des lieux de la situation
874. 47:59géopolitique de l'Arménie le paris de la
875. 48:02paix de la souveraineté
876. 48:06voilà où on en est aujourd'hui qu sont
877. 48:08les quelles sont les difficultés quel
878. 48:10est l'avenir et puis la deè table ronde
879. 48:15traitera de la coopération et là on
880. 48:17vient au sujet et et du sujet qui nous
881. 48:20occupe pendant ces quelques jours ici au
882. 48:22Global Smith
883. 48:23Quelle coopération entre l'Arménie et la
884. 48:27France au travers de sa diaspora ?
885. 48:29Comment renforcer ce lien ? Comment être
886. 48:31encore plus efficace ? Dans quel domaine
887. 48:34? Et voilà ce qui va nous occuper le 28
888. 48:37novembre.
889. 48:39Très rapidement le KNAF va devenir une
890. 48:42association va dépasser les 100
891. 48:44associations qui sont réparties sur tout
892. 48:46le territoire français. Je finirai avec
893. 48:48ça, c'est que quand les Arméniens sont
894. 48:51arrivés en France, ils étai ils sont
895. 48:54arrivés à Marseille puis Lyon, Vienne,
896. 48:56Valence, Lyon, Paris aujour'hui et
897. 49:00depuis l'indépendance de l'Arménie avec
898. 49:02la nouvelle immigration,
899. 49:04nous avons des Arméniens qui se trouvent
900. 49:06dans toute la France et qui ont créé des
901. 49:08associations. Ils peuvent être à
902. 49:10Strasbourg, à Lille, à Bordeaux. Ça veut
903. 49:13dire que sur tout le territoire français
904. 49:15aujourd'hui, on a une représentation de
905. 49:17la communauté arménienne et le KNAF a
906. 49:19cette volonté de rassembler y compris
907. 49:22ces nouvelles communautés qui viennent
908. 49:24d'arriver en France et qui sont la force
909. 49:28de cette nouvelle diaspora. որը մերսի
910. 49:36շնորհակալություն ես մաղթում եմ ձեզ
911. 49:38հաջողություն
912. 49:40քանի որ ժամանակը այդքան շատ չունենք
913. 49:43կփորձենք մի քիչ ավելի արագ և կարճ
914. 49:45պատասխաններ ունենանք հիմա մենք կանցնենք
915. 49:48մեր հաջորդ փուլին հարցերը կլինեն
916. 49:50այնպիսին որ դուք կունենաք բոլորդ կարծում
917. 49:53եմ տարբեր կարծիքներ
918. 49:55և դա շատ հետաքրքիր ավելի կդարձնի մեր
919. 49:58քննարկումը
920. 50:00Առաջինը կուզենայի սկսեի
921. 50:03այս հարցից ինչն է այսօր հայաստանը սխալ
922. 50:06հասկանում սփյուռքի մասին և ինչն է
923. 50:08սփյուռքը սխալ հասկանում Հայաստանի մասին
924. 50:12որ թյուր պատկերացումներն են ամենից շատ
925. 50:16խանգարում մեր համագործակցությանը
926. 50:21իմ հարցը կուղղեմ պարոն Շամասյանին
927. 50:27շնորհակալություն
928. 50:28Je crois que j'ai déjà un peu répondu à
929. 50:30cette question aujour'hui
930. 50:34quand on dit qu'il faut créer un
931. 50:36dialogue plus constructif entre
932. 50:38l'Arménie et la France et je remercie le
933. 50:40haut commissariat qui qui a pris cette
934. 50:43décision d'organiser ce global summit
935. 50:45qui va dans ce sens. Je pense que la
936. 50:48diaspora a vécu pendant de très longues
937. 50:51années
938. 50:54alors qu'il n'y avait pas d'été arméen
939. 50:56en tel.
940. 51:00a pris la place à l'étranger en diaspora
941. 51:03de l'état, a pris la parole et a pris
942. 51:05l'habitude de se comporter comme un état
943. 51:08en exil.
944. 51:10Or la diaspora n' pas encore compris
945. 51:14sans doute pas assez que aujour'h éat
946. 51:17arménien souverain avec des
947. 51:19institutions, avec une politique
948. 51:21étrangère, avec une diplomatie, avec des
949. 51:24enjeux économiques et que c'est à cet
950. 51:26état et aux citoyens qui vivent en
951. 51:30Arménie qui payent leurs impôts, qui
952. 51:32envoient leurs enfants à la guerre de
953. 51:34choisir ce destin. La diaspora doit
954. 51:37avoir une un autre rôle aujourd'hui. En
955. 51:39tout cas, c'est la la question qui qui
956. 51:42nous traverse, c'est comment la diaspora
957. 51:45peut être efficace, pas être aux ordres
958. 51:48de l'Arménie, mais comment elle peut
959. 51:50être complémentaire une fois encore, je
960. 51:53le redis dans ce dialogue. Et l'Arménie
961. 51:56doit aussi comprendre que cette diaspora
962. 52:00une histoire.
963. 52:02Cette diaspora la mené des combats
964. 52:04militants autour de grandes questions,
965. 52:06autour de la mémoire, de la
966. 52:07reconnaissance du génocide et cetera.
967. 52:09Ces questions fondamentales,
968. 52:11on ne peut pas les mettre de côté et les
969. 52:14oublier. Le sont c'est non fondamentaux.
970. 52:18Et peut-être que ce que la diaspora peut
971. 52:21dire, l'Arménie peut-être peut moins le
972. 52:23dire. Et c'est ce dialogue qu'il faut
973. 52:24organiser et qu'il faut que chacun
974. 52:27comprenne ça. Et ça ça passe par un
975. 52:29dialogue qui qui doit être encore plus
976. 52:32riche et plus nourri. Il faut qu'il a
977. 52:34des plateformes qui se créent, des
978. 52:37institutions qui a au-delà de
979. 52:38d'événements comme cel qu'on salue, il
980. 52:41faut qu'il a des des lieux et des
981. 52:44plateformes où on puisse se parler au
982. 52:46plus haut niveau. Il faut que la
983. 52:47diaspora s'organise,
984. 52:50comprenne tout ça. Il faut que l'Arménie
985. 52:52aussi comprenne que la diaspora peut
986. 52:53avoir une voix complémentaire,
987. 52:57pas dissonnante mais complémentaire.
988. 53:05Շնորհակալություն պարոն Շամասյան,
989. 53:09պարոն Փոլադյան ինչ-որ մի բան կավելացնեք:
990. 53:12Այո
991. 53:14address of course this is point core
992. 53:18point of the current vision about
993. 53:20relations between Armenia and diaspora
994. 53:23but about that I want to address
995. 53:25specific points regarding how to build
996. 53:29like common goals.
997. 53:34about Armenia about diaspora and
998. 53:37diaspora understand about Armenia
999. 53:39because it's like you know two sides and
1000. 53:43that for me it's a problem about the
1001. 53:44approach but
1002. 53:47going to specific points I think that
1003. 53:50from the diaspora about relation with
1004. 53:53with Armenia
1005. 53:55I think that in many areas of the
1006. 53:59diaspora and Specifically for example in
1007. 54:01communities that has a long tradition
1008. 54:05like in Uruguay. So for example I a four
1009. 54:08generation descendant so imagine we are
1010. 54:12talking about 100 years ago
1011. 54:17there is some kind of let's say symbolic
1012. 54:20relation with Armenia.
1013. 54:22is a symbolic relation with Armenia some
1014. 54:25kind of emoal relation with Armenia and
1015. 54:30I think we need to transform from the
1016. 54:32diaspora that emoal relation or symbolic
1017. 54:36relation with Armenia into a more
1018. 54:38significant relation with Armenia so why
1019. 54:42because to understand different avenues
1020. 54:45of cooperation to be to to be engaged
1021. 54:48with Armenia to build
1022. 54:52horization
1023. 54:57more relation that means
1024. 55:01the basis to start seeing the Armenian
1025. 55:04state as state like we can analyze any
1026. 55:08other state in the world that is
1027. 55:10connected with another point that I want
1028. 55:12to address
1029. 55:14that is many times you know from the
1030. 55:15diaspora there is the willingness to be
1031. 55:18engaged with Armenia but from what I
1032. 55:20want as a descendant okay so what I want
1033. 55:24to build from my identity that is
1034. 55:26another risk because we can be pursuing
1035. 55:29the the same emotional relation but from
1036. 55:33the streets of Yerevan so is the same
1037. 55:37for that we need to this significant
1038. 55:39relation imply as I told before
1039. 55:43to start going in depth about these
1040. 55:46strategic horizons these horizons of
1041. 55:49development of the Armenian state.
1042. 55:51[խռմփացնում է]
1043. 55:53The other point very quickly very
1044. 55:55quickly man the other point that I think
1045. 55:58that it's a problem is the concept of
1046. 56:01repatriation you know why because I
1047. 56:05think you know the idea of repatriation
1048. 56:07is one of the key points of the policy
1049. 56:11now about you know relations with
1050. 56:12Armenia diaspora and I think that in the
1051. 56:15diaspora
1052. 56:17the whole potential of the concept of
1053. 56:21repatration is not being understood why
1054. 56:25because repatriation of course from my
1055. 56:28opinion [խռմփացնում է] repatriation do
1056. 56:29not imply necessarily to be eff
1057. 56:34effectively repatriated why
1058. 56:37I need to work with my community
1059. 56:40assuming that potentially that person
1060. 56:44concrete person young for example a
1061. 56:48young person Armenian descendant could
1062. 56:51be repatriated
1063. 57:02here
1064. 57:04building concrete relation country
1065. 57:08thinking Armenia
1066. 57:11where maybe I could if I want for my
1067. 57:14country to live in peace in a world
1068. 57:17developed country and I start working
1069. 57:19with Armenia from that perspective
1070. 57:30for
1071. 57:31conceptual horizon a tool to work with
1072. 57:36that imply that if you will not here you
1073. 57:40are diaspor you are not armenian or less
1074. 57:44armenian that is not the sense of
1075. 57:46repatriation a concept to work with
1076. 57:49diaspora
1077. 57:58from Armenia quickly again sorry quick
1078. 58:01from Armenia what I think necessary I
1079. 58:03think that two points
1080. 58:07first I think we need to I'm not sure
1081. 58:11it's a problem okay but something that I
1082. 58:14think that we need to to think about
1083. 58:16from here is the short scale cooperation
1084. 58:20It's easy to think about for example the
1085. 58:21cooperation with Armenia from let's say
1086. 58:24big business
1087. 58:26strong institutions
1088. 58:28but the most of diaspora do not
1089. 58:31represent that it's just individuals
1090. 58:34that maybe wants to follow a relation
1091. 58:36with Armenia but they do know how from
1092. 58:38where so the short scale cooperation
1093. 58:42it's something that maybe we need to
1094. 58:43plan and it's related for what Talin was
1095. 58:45saying about how to systematize even the
1096. 58:48interaction with them Last last the
1097. 58:51followup the followup always is a point
1098. 58:54that is part of these kinds of
1099. 58:56platforms. What happens tomorrow? We are
1100. 58:59here we talk
1101. 59:01debate ideas and what happen next? Well,
1102. 59:05many times I I say that okay the follow
1103. 59:08up is the problem from from here. I
1104. 59:11think now after my experience that the
1105. 59:14follow up depends on us. So after this
1106. 59:19search for someone talk with someone
1107. 59:23think with some we need to create the
1108. 59:27following
1109. 59:29to the other
1110. 59:32armenian institution organation to move
1111. 59:36we can build that follow with concrete
1112. 59:38interactions
1113. 59:40I think that is the other challenge that
1114. 59:42we need to build together the follow
1115. 59:45kind of platforms
1116. 59:49[ծափահարություն]
1117. 59:51Շնորհակալություն, քանի որ արդեն մենք
1118. 59:53հասանք մեր սիրած թեմային
1119. 59:55հայրենադարձություն
1120. 59:57հայրենադարձության թեման, որը այս վերջին
1121. 59:59տարիներին շատ ավելի ակտիվ է քննարկում:
1122. 1:00:03Ես ունեմ այսպիսի հարց գուցե որոշ
1123. 1:00:05դեպքերում սփյուռքում
1124. 1:00:08մեր հայերի դերը ավելի կարևոր է Հայաստանի
1125. 1:00:12համար: Արդյոք
1126. 1:00:14այդ գաղափարը, որ բոլորը պետք է
1127. 1:00:16տեղափոխվեն հայրենիք ճիշտ է, թե կան
1128. 1:00:19մարդիկ, որոնք իրոք ավելի կարևոր են
1129. 1:00:22սփյուռքում գտնվելուց:
1130. 1:00:25Իմ հարցը կուզեն ուղղել պարոն Բինատլիին և
1131. 1:00:30տիկին Հակոբյանին: Սկսենք:
1132. 1:00:35Պարոն Բինատլի:
1133. 1:00:42Շնորհակալություն այս հարցու համար: Ես Ես
1134. 1:00:45հիմա կուզեմ առիթան օգտվելով
1135. 1:00:49մեր բոլսահայտության մասին խոսեք
1136. 1:00:54և հիշեցնեմ, որ մենք սփյուռք չենք
1137. 1:00:58հայերը պոլսի սփյուռք չէ մեր արմատները
1138. 1:01:03կուգան Գիլիկիա են կուգան արևելյան
1139. 1:01:08արևմտյան հայաստանից կոչված տղեն
1140. 1:01:11[ծափահարություն]
1141. 1:01:14մեր մեծերը ծներ են, ապրել են
1142. 1:01:19այդ թողելու վրա: Ես օրինակ ծեր եմ Պոլիս
1143. 1:01:22քաղաքը,
1144. 1:01:24օրթակի կոչված Պոլֆորի ափը մի թաղամաս և
1145. 1:01:28հայկական վարճառան ուսաները,
1146. 1:01:31իմ տիկինս նույնը, քույրս բոլոր ընտանիքս,
1147. 1:01:34բոլոր մեր ընկերներս շատերը:
1148. 1:01:39Հիմա
1149. 1:01:41քանի որ հարցեցիք, երկու հարց կա, կարճ
1150. 1:01:43պիտի կապեմ:
1151. 1:01:45Օրինակ կտեսնամ, որ այստեղը բոլորս հայ
1152. 1:01:48ենք, բայց կարգ մը հանցամուրտի համար էր
1153. 1:01:52հայորեն արտահայտվելը բնականաբար դժվար
1154. 1:01:55կրնաքալ:
1155. 1:01:57Մենք հա Թուրքիո մեջ, պոլսո մեջ կարմ
1156. 1:02:02համայնքայիններ ունինք, որ կարողություն
1157. 1:02:04չեն ունեցած հայկական վարճարան հաճախել և
1158. 1:02:08հայերենը տկար է:
1159. 1:02:10Եվ իրենց համար թրքերեն արտահայտվելը
1160. 1:02:14ավելի հեշտ է հիմա ինչու այս պատմության
1161. 1:02:17մտա
1162. 1:02:20կուգա Հայաստան պիտի գա Երևան պիտի գա
1163. 1:02:22օդոկա օդանավենգիչն փաստորտի փորիս կդիմե
1164. 1:02:27ոստիկանը նախ կտեսն թուրքական պասպորտ նախ
1165. 1:02:33մազերը և այլն կտնկևի բան մը կլինի
1166. 1:02:35որովհետև տեսնե թուրքը ինչ է մենակ կրնալ
1167. 1:02:39որ այս կանոնը յանով չլինի օրինակ ես
1168. 1:02:42պինատի եմ նալբան բանդյան ենք եղել, բայց
1169. 1:02:45ժամանակին օր ենք եղել իմ տատիկս թիմերը
1170. 1:02:49չէսօրեն չլերան բան ասիկա պիտի լա լավ
1171. 1:02:52ընդունել է խեղճը հիմա կուգը նազարետ
1172. 1:02:56պինատն է արդյոք հայ է թուրքական պասպորտ
1173. 1:02:59և այլն անակ կդիմավորե որ
1174. 1:03:04երանիչիկայիր այս ձևով եվ հարցումներ
1175. 1:03:07կսկսի
1176. 1:03:09այդ համակարգիչի մեջ ինչ որ կա գետր
1177. 1:03:13անիկապես պիտի լցնե անպայման ուր եկար,
1178. 1:03:15ինչու եկար, ով պիտի դիմավորե, համարը ինչ
1179. 1:03:17է, հասցենը ինչ է և այլն, և այլն, ասենք
1180. 1:03:20թողքային հարցումներ: Ես կուզեի, որ ասիկը
1181. 1:03:23նկատի առնե և գոնե մեզ հարազատ քույր,
1182. 1:03:27եղբայր տեսնա Հայաստանը:
1183. 1:03:30[ծափահարություն]
1184. 1:03:36Մենք օդար չենք:
1185. 1:03:41Երկրորդը
1186. 1:03:43Օրինակ մենք կուզենք, որ Հայաստան գան,
1187. 1:03:47Հայաստան ապրին մեր ժողովրդին կարելի է
1188. 1:03:50ծյունցողները ինձ կարծեն
1189. 1:03:53եղբայր ես եթե օրինակ Հայաստան տեղափոխվեմ
1190. 1:03:57ի<unչ գործով կրնա զբաղել
1191. 1:04:01կարևոր հարցում
1192. 1:04:03մարդը ոսկերից է կամ շինարար է կամ ինչքան
1193. 1:04:06այնտեղ խանութ աշխատող է
1194. 1:04:10այսօր պատասխան տալու համար օֆիս մը,
1195. 1:04:14քրեասենյակ մը եթե ըլլեր մենք դիմեինք
1196. 1:04:18այնտեղ օրինակ ես կես ասեմ որ
1197. 1:04:21անասապահություն և գյուղատնտեսությունը
1198. 1:04:24Հայաստանի համար շատ կարևոր է իմ կարծիքով
1199. 1:04:28երկրորդը տեխնոլոժի երրորդը տուրիզմը
1200. 1:04:34հետո բժշկությունը
1201. 1:04:36և տեքստիլը և այլն հիմա այսօր ճիշտ
1202. 1:04:40պատասխանը տալու համար անոր
1203. 1:04:43ես
1204. 1:04:45կարող չեմ այսօր ճիշտ պատասխան տալ այսօր
1205. 1:04:47համար պատրաստված այսինքն
1206. 1:04:51այս հարցում պատասխանը տալու պատրաստ
1207. 1:04:54քրասյակը եթե ըլեր լավ կլինար իմ կարծիքով
1208. 1:04:58շատ լավ շնորհակալություն
1209. 1:05:01ասեմ ևս որ մենք ունենք հայաստանում
1210. 1:05:05ռիպատրիացիայի և ինտեգրացիայի գրասենյակ
1211. 1:05:09որտեղ
1212. 1:05:10Եթե միտք ունեք տեղափոխվել, կարող եք
1213. 1:05:12դիմել և իրենք կփորձեն ձեզ օգնել այդ
1214. 1:05:15հարցերում: Մենք ունենք ընդամենը 10 րոպե
1215. 1:05:18վերջին հարցը և մեր վերջին բլիցը: Ուրեմն
1216. 1:05:22իմ հարցը ձեզ, տիկին Գրիգորյան և
1217. 1:05:26Հա ես պիտի պատասխանեի չէ:
1218. 1:05:29Օներողություն ճիշտ է, ներողություն չէ
1219. 1:05:31ոչինչ
1220. 1:05:33կփորձեմ գարճ կապել:
1221. 1:05:36Հարցը հետևյալն էր պետք
1222. 1:05:39հայը հայաստան տեղափոխվի կարևոր թեր
1223. 1:05:42ունենալու համար այսինքն a follow up to
1224. 1:05:45the discussing about repatriation and
1225. 1:05:49does the diaspora actually have a role
1226. 1:05:52outside of repatriot and իմ պատասխան
1227. 1:05:56հետևյալն է ոչ հայաստան տեղափոխվելը
1228. 1:06:01արժեքավոր անասնական ընտրություն մըն բայց
1229. 1:06:05հայկական ապագային մասնակցելու միակ ձևը
1230. 1:06:09չէ:
1231. 1:06:11Կարևոր է ընդունի, որ սփյուռքի արժեքը
1232. 1:06:17մեկ մասը ճիշտ այն է, որ անի սփյուռք է,
1233. 1:06:22այսինքն այն ներկա է տարբեր երկիրներու
1234. 1:06:26քաղաքական, մասնագիտական, կրթական և
1235. 1:06:30մշակութային
1236. 1:06:32կյանքի մեջ և իր զորությունը հոն է և պետք
1237. 1:06:36չէ մոռնալ Այս իրականությունը:
1238. 1:06:39Սփյուռքի մեջ ապրող հայը պակաս հայ կամ
1239. 1:06:44երկրորդական մասնակից չէ հայկական ազգի
1240. 1:06:48մեջ, բայց հեռվեն մասնակցությունը
1241. 1:06:52իմաստ ունի միայն այն ժամանակ, երբ
1242. 1:06:55Հայաստանի հետ կապը կենդանի տեղեկացված
1243. 1:07:00և երկրորդական չէ
1244. 1:07:03դիասպան
1245. 1:07:09Armenian
1246. 1:07:12is going to have the best chance of
1247. 1:07:15success
1248. 1:07:17for the diaspora and armenia to be
1249. 1:07:20strong
1250. 1:07:27[ծափահարություն]
1251. 1:07:31Շատ շնորհակալություն, կարծում եմ բոլորս
1252. 1:07:33համամիտ էինք և վերջին մեր հարցը մենք
1253. 1:07:37սովոր ենք աշխատել համայնքի
1254. 1:07:40ներկայացուցիչների հետ, տարբեր
1255. 1:07:43կազմակերպությունների հետ, որոնք արդեն
1256. 1:07:45ներգրավված են մեր համայնք
1257. 1:07:48կա գուցե ինչ-որ մի բան, որ կարողանանք
1258. 1:07:54ընդգրկել այլ մարդկանց, ովքեր համայնքի
1259. 1:07:57մեջ չեն և ընդհանրապես կապ չունեն
1260. 1:08:00Հայաստանի հետ: Տիկին Գրիգորյան
1261. 1:08:03շատ շնորհակալություն այս հարցի համար ևս:
1262. 1:08:09Ճիշտ եմ ասում, առաջ ես մտածում էի կխոսեմ
1263. 1:08:14Լատվիայի հայ համայնքի մասին և առաջ ես
1264. 1:08:18մտածում էի
1265. 1:08:21երևի Լատվիայում հայերը քիչ են, շատ դժվար
1266. 1:08:23է իրենց ինչ-որ ձևով միասնական պահել,
1267. 1:08:26միացնել միմյանց և այլն,
1268. 1:08:31բայց հետո շփվելով ուրիշ սփյուռքի
1269. 1:08:34ներկայացուցիչների հետ,
1270. 1:08:37հայերի հետ, ով որ ապրում են այլ
1271. 1:08:39երկրներում, այլ քաղաքներում, ես հասկացա,
1272. 1:08:42որ խնդիրը բոլորիս համար նույնն է, նույն
1273. 1:08:46մարտահրավերները,
1274. 1:08:48նույն խոսակցությունները և այլն:
1275. 1:08:52Խոսելով մեր փորձից, էլի մենք գործում ենք
1276. 1:08:55հինգը տարի,
1277. 1:08:58և իմ խորհուրդը կլիներ, թե ինչպես
1278. 1:09:02գերել այն հայերին, ով որ մի քիչ իրենց
1279. 1:09:05պահում են համայնքից դուրս,
1280. 1:09:08Լսել իրենց, որովհետև ոնց են ասում
1281. 1:09:14կարևորը իրենք ասեն իրենց ասելիքը և
1282. 1:09:16ասողին լսող է պետք, և ես կարող Ուղղ եմ
1283. 1:09:20վստահ ասել, որ մեր փորձից ելնելով
1284. 1:09:24մենք կազմակերպում ենք տարբերնեթվորքինգի
1285. 1:09:27տիպի միջոցառումներ,
1286. 1:09:30երբ որ ընդեղ հասնում ենք
1287. 1:09:34կետին մայքրոն
1288. 1:09:37հավատացեք ինձ
1289. 1:09:39շատ հայեր կան ուզում են խոսել և ուզում
1290. 1:09:43են լսված լինել պարզ ա մենք տալիս ենք այդ
1291. 1:09:47պլատֆորման իրենց և իրենք ավելի հաճախ են
1292. 1:09:51միանում բոլոր ուրիշ միջոցառումներին, որը
1293. 1:09:54որ մենք կազմակերպում ենք Ռիգայում
1294. 1:09:59և մենք ենք ուրախանում դրա համար, իրենք
1295. 1:10:01են ուրախանում և դա արդեն ոնց որ փոխադարձ
1296. 1:10:05է դառնում, որովհետև մենք կարողանում ենք
1297. 1:10:07ինչ-որ նոր պրոյեկտներ, նախագիծեր իրենց
1298. 1:10:09հետ միասին
1299. 1:10:11ստեղծել
1300. 1:10:14հա որպես, քանի որ մյուս մասնակիցները
1301. 1:10:17ֆոլով էին անում Երևի ֆոլով ափ իմ խոսքին
1302. 1:10:20հիշենք, որ ասողին լսող է պետք, լսողին էլ
1303. 1:10:24ասող է պետք։ Շնորհակալություն։
1304. 1:10:26Շնորհակալություն։
1305. 1:10:28Պարոն ջեբեջան, Ձեր հերթը։
1306. 1:10:34Ներողություն։ Ըըը Ձեր տված հարցը շատ
1307. 1:10:37խորքային պատճառներ ունի։
1308. 1:10:41Ես պիտի խոսեմ, այսպես ասած, ներողամիտ
1309. 1:10:43գտնվի դասական սփյուռքի փորձառույթեն։
1310. 1:10:46Ըըը Իմ հայրս-մայրս այնթափեն են, քանի որ
1311. 1:10:51խոսվեցավ հիմա քիչիկ առաջ տեղահանվեցան
1312. 1:10:55հասան հալեպ, հալեպ եկանք Բեյրութ։ Ես
1313. 1:10:58ծնես երրորդ սերունդ ցեղասպանդիեն ետք
1314. 1:11:01մեծցա, սորվեցա բերութի մշակույթը արի
1315. 1:11:05որմեդքը 2005 թվականին աշխատանքային
1316. 1:11:09նստավայրս Կիպրոս փոխադրվեց
1317. 1:11:11վերջին 36 տարի է ծոցի երկիրներու Բարսից
1318. 1:11:14կամ արաբական ծոցի երկիրների մեջ եմ,
1319. 1:11:15հատկապես քվեյթ վերջաղության հարցումը կա
1320. 1:11:17կարծեմ ես ով եմ
1321. 1:11:20բայց ասիկա իրական է մեր սփյուռքյան
1322. 1:11:22իրականության մեջ ասիկա իրական է այնպես
1323. 1:11:24որ երբ որ մեր նախահայրերը մեր մեծ
1324. 1:11:27հայրերը եկան տեղանյութերեն վերջը եկան
1325. 1:11:30սփյուռք կետոներ շինեցին այսինքն պզտիկ
1326. 1:11:32հայաստաններ շինեցին չբացվեցան
1327. 1:11:36մեծ ասենք նույն երկրի այդ տեղացի
1328. 1:11:40ժողովրդին հետ ես կհիշեմ հայրս մայրս
1329. 1:11:42գրեթե արաբերեն չէինք գիտեր խոսել բաբաս
1330. 1:11:44երբ որ մի քանի բար հայերեն խոսել ամ բաբա
1331. 1:11:46ին կլաս մի խոսիր ամոթ Ես կմիշտամ, որ
1332. 1:11:48այսինքն գիտե<unk բա
1333. 1:11:50բայց մենք ես այդպես չի եղա, քանի որ
1334. 1:11:52վերջեր ամբողջ ուսումս արաբերենով արի և
1335. 1:11:54այլն, և այլն, իսկ իմ զավակները սա նույն
1336. 1:11:56ձևով շարունակեցին այդ կեթոն քակվեցավ
1337. 1:11:59երբ որ այդ գետոն քվեց, կնշանակի թե մենք
1338. 1:12:01սկսանք մտնել տեղական համայնքներուն մեջը
1339. 1:12:05ադիկա ունի իր առավելությունները, ադիկա
1340. 1:12:07ունի ասենք այսպես ասած անպատությունները,
1341. 1:12:10որովհետև երբ որ դուն կբացվիս, կսկս
1342. 1:12:12կամաց-կամաց այլևս տեղական այդ միջավայրի
1343. 1:12:14մեջ մտնել և այլն և կսկսես կամաց-կամաց
1344. 1:12:16ձևով մը
1345. 1:12:18կամա թե ակամա կսկսի կամաց-կամաց հեռանալ
1346. 1:12:21ազգային իրականություններին, բայց
1347. 1:12:23ասով հանդերձ ես սկսած եմ տեսնել, որ ադ
1348. 1:12:27հեռացողները ոչ թե անպայմանորեն իրենց
1349. 1:12:29ազգային ինքնութեն կհեռանան
1350. 1:12:32ադիկա չի այդպես չէ պետք է
1351. 1:12:34հետաքրքրություն և տեսնելու համար թե
1352. 1:12:36ասոնք եթե հերու են ինչպես հետ պիտի բերես
1353. 1:12:38իրենց մեր ազգային հավաքական կյանքի մեջ
1354. 1:12:41որովհետև սիրելիներ ես այսինքն բավական
1355. 1:12:43փորձառաբար տեսած եմ ավելի քան 90 երկիր
1356. 1:12:45ճամփորդած եմ և հայկական իրականություններ
1357. 1:12:47տեսած եմ աշխարհով մեկտեղ ինքնությունը
1358. 1:12:50մարդու մեջ և այդ չես կարնար ճզմել
1359. 1:12:53փորձեցեք
1360. 1:12:54փորձեցեք ինքնությունը չես կար ճզմել այդ
1361. 1:12:57ինքնությունը անպայման դուրս պիտի ըլնի
1362. 1:12:59այնպես որ այս տղաքը որ հեռացած կապ
1363. 1:13:01աղջիկներ որոնք հեռացած են ասոնք ոչ թե
1364. 1:13:03անպայմանորեն իրենց ազգային ինքնութեներեն
1365. 1:13:05հեռացած են հետաքրքրություն պետք է այդ
1366. 1:13:07ադոր համար երկու կարևոր հիմնական գործ կա
1367. 1:13:10անելիք մեր հավաքական կյանքի և աթոր
1368. 1:13:13առաջնորդների մեջ առաջին մենք պիտի
1369. 1:13:15հավատանք սեռնդա թափության
1370. 1:13:18մենք պիտի հավատանք սերընդափոխության
1371. 1:13:22պիտի հավատանք որ այսինքն օքեյ
1372. 1:13:24երիտասարդություն մը կա 25 տարեկան 30
1373. 1:13:27տարեկան 35 տարեկան նույնիսկ 40 տարեկան
1374. 1:13:29որոնք կարնան պաշտոններ ստանձնել այսինքն
1375. 1:13:32մենք այսօր պիտի հավատանք պիտի հավատանք
1376. 1:13:34թերևս օտարները մեզ ավելի լավ են այսօր
1377. 1:13:36մեջ բայց մենք հա պիտի սկսենք կիրարկել
1378. 1:13:39մեր ազգային հավաքական կյանքի մեջ
1379. 1:13:40սերընդփոխության
1380. 1:13:42կարևորությունը երկրորդ երկու փառք կա
1381. 1:13:46որ ես պիտի քաչալերեմ, որ մեր ազգային
1382. 1:13:52բառարանին վերցնենք մարդ չկա
1383. 1:13:57մարդ չկա ասի կա քիչ մա ամեն տեղ կխոսվի
1384. 1:14:01եղբայր մարդ չկա ինչպե<un թե մարդ չկա եթե
1385. 1:14:04կուզես փնտրել անպայմանորեն մարդ կգտնես
1386. 1:14:07այս չի կարնար ըլլալ ես անցյալները բզտիկ
1387. 1:14:11դիպրոսը մեր պզտիկ դիպրոսը նարեկ ազգային
1388. 1:14:13վարժարանի հանդեսը կար քցի հոնդե
1389. 1:14:16ընդհանրապես այս մարդ չկա հասկացությունը
1390. 1:14:18նաև մեր կիպրոսի մեջ կա ինչ որ էդ կա չի
1391. 1:14:21հարցը հանդես վերջը մի քանի երիտասարդներ
1392. 1:14:23տեսա մեկը փաստաբանություն է մյուսը
1393. 1:14:26իրավական բան մյուսը միջազգայինօրեն
1394. 1:14:28առաջին անգամ էլ որ նախ կտեսնեի օքե դեռևս
1395. 1:14:30ձեզ ան բայց ասի ուր եք դուք տղա դե մենք
1396. 1:14:33խոսենք ասի նիկոսի կապրի լավ օքեյ բայց
1397. 1:14:36ինչու չեք մտներ հավաքական կյանքի մեջ է
1398. 1:14:39չեմ գիտեր մեկը մեզ չար հարցրել կամ չեմ
1399. 1:14:40գիտեր և այլն և այլն և այլն պատճառներ
1400. 1:14:42տվին ըսել ուզած անե որ մարդ չկա
1401. 1:14:44հասկացողությունը պետք է վերցնենք: Եվ երբ
1402. 1:14:48որ դուն մեր հավաքական կյանքի մեջ կփորձես
1403. 1:14:50կապել մեր տղաքը և աղջիկները,
1404. 1:14:54անպայմանորեն անոնք պիտի կապվին
1405. 1:14:56Հայաստանի: Եվ այսինքն շատ կարևոր
1406. 1:14:58հիմնական թերնման մեր երիտասարդներին, որ
1407. 1:15:01մենք քաչալերենք, որ իրենք Հայաստան գան:
1408. 1:15:03Տեսեք իմ առաջին փորձառությունս մայր
1409. 1:15:04հայրենիքի հետ 1991-ին եղավ: Քիչ մը ավելի
1410. 1:15:07երիտասարդ էի այն ժամանակ, հիմա երիտասարդ
1411. 1:15:09եմ, բայց քիչ մը ավելի երիտասարդ էի այն
1412. 1:15:11ժամանակ: Երբ որ ոտքը սրի Հայաստան, Ան
1413. 1:15:15աշխատանքային բերումով, որովհետև մեր
1414. 1:15:16կենտրոնական քրասենյակին ղրկվեց, որպեսզի
1415. 1:15:18մեր քրասենյակի հիմնենք հո քրասենյակի
1416. 1:15:21աշխատանքներին առընթեր զգացի հողին,
1417. 1:15:23արժեքը և կարևորությունը
1418. 1:15:26ոտքդ երբ որ կդնես
1419. 1:15:28հայերենի հողին վրա, այն ժամանակ կզգաս,
1420. 1:15:30թե ինչ կնշանակի հայրենիքը, այնպես որ
1421. 1:15:33մենք այս երիտասարդները ոչ թե միայն պիտի
1422. 1:15:35հավաքենք, բայց նաև պիտի քաչարեինք, որ
1423. 1:15:37անոնք Հայաստան գան, ոտքերնին դնեն,
1424. 1:15:39ոտքերին աս հողին վրա դնեն, որպեսզի
1425. 1:15:42[ծափահարություն]
1426. 1:15:47Շնորհակալություն: Կխնդրեի յուրաքանչյուրդ
1427. 1:15:51նշել
1428. 1:15:52հայ գործիչի կամ բարերարի անունը, որը ձեր
1429. 1:15:56կարծիքով, որին ձեր կարծիքով պետք է
1430. 1:15:59ճանաչենք բոլորս և ոգեշնչվենք իրենով և իր
1431. 1:16:03գործով:
1432. 1:16:05Սկսենք:
1433. 1:16:10Գար
1434. 1:16:1230 վայրկյան չէ [ծիծաղ]
1435. 1:16:16միսակ ա պիտի փորձեմ հայերեն ուրեմն ինձ
1436. 1:16:20համար միսակ մանուշյանն է պարզ է որովհետև
1437. 1:16:24[ծափահարություն]
1438. 1:16:26դուք գիտեք իր պատմությունը ինքը
1439. 1:16:30զնվեց
1440. 1:16:32Թուրքիա հետո ցեղասպանությունից հետո եկավ
1441. 1:16:35Ֆրանսիա պայքարեց
1442. 1:16:38և մահացավ
1443. 1:16:41իր ընկերների հետ,
1444. 1:16:44գերմանացիները
1445. 1:16:46խփեցին և դուք այս պատմությունը գիտեք և
1446. 1:16:51մեր հաղթանակը ինչ է, որ հիմա ֆրանսիայում
1447. 1:16:54պանթեոն մտավ միսակ մանուշյանը և սա մեր
1448. 1:16:58մեծ շատ հպարտությունը և ուզում ենք իր
1449. 1:17:02հիշատակը փոխանցել
1450. 1:17:04ամբողջ ֆրանսիայում ամբողջ աշխարհում պետք
1451. 1:17:07է հպարտենք միսակ մանուշյան
1452. 1:17:10[ծափահարություն]
1453. 1:17:14I'm actually going to do this in English
1454. 1:17:16and answer it a little bit differently.
1455. 1:17:20I think the point is a little broader.
1456. 1:17:24No one person can stand for all
1457. 1:17:26Armenians.
1458. 1:17:28To me, an ex Armenian is someone who
1459. 1:17:32stays engaged,
1460. 1:17:34speak honestly even though in
1461. 1:17:38disagreement and keeps building a
1462. 1:17:41relationship between Armenia and the
1463. 1:17:43diaspora.
1464. 1:17:53համար
1465. 1:17:57շարունակենք
1466. 1:18:01մեկ անձի անուն և մի փոքր կարող եք ինչ-որ
1467. 1:18:04լրացնել
1468. 1:18:09մենք իստամբուլ
1469. 1:18:11իսկ
1470. 1:18:14ունենք շատ է
1471. 1:18:17կարևոր
1472. 1:18:19և
1473. 1:18:21հարկերի անձնավորություններ:
1474. 1:18:24Հիմա այս բավին երկու անուն միտքս եղավ
1475. 1:18:27սաբա, որ մի հատը վախճանյալ
1476. 1:18:31շնորհք գալուսյան պատրիարքն է մեր
1477. 1:18:34ժամանակին
1478. 1:18:38համայնքին դեր կանգնած
1479. 1:18:41և
1480. 1:18:44Իստամբուլե հեռու ապրող հայ երեխաները
1481. 1:18:49հավաքելով
1482. 1:18:51հայկական դպրոցներ ուղարկեց և այսօր անոնց
1483. 1:18:55մեզ շատերը
1484. 1:18:57մեծ դիրքերը հասած են երկրորդը
1485. 1:19:041930-ի ծնունդ թեր ողջ Հայկ Ասանյանն է
1486. 1:19:09ինձ համար Հայկ Ասանյանը
1487. 1:19:12համայնքին այսօր մեկ թիվ մարդն է: Ես
1488. 1:19:15հպարտություն եմ, որ թե իմ քավորն է և թե
1489. 1:19:19երեխեքիս կնքայրն է իրեն առողջություն
1490. 1:19:22կմաղթեմ
1491. 1:19:25ամեն
1492. 1:19:27այսինքն համայնքի վրա մեկ թիվ անձը իմ
1493. 1:19:29կարծիքով ինքն է:
1494. 1:19:31[ծափահարություն]
1495. 1:19:33Ռուզանե ջան:
1496. 1:19:36Ես երկար էի մտածում այս հարցի շուրջ,
1497. 1:19:39բայց կուզենայի ասեի դժվար է մեկ անձ
1498. 1:19:42ընտրել:
1499. 1:19:44Ես կուսայի
1500. 1:19:49շեշտել, որ հայ կնոջ կերպարը ինձ համար
1501. 1:19:53շատ կարևոր է: Հայ կանայք շատ ուժեղ են
1502. 1:20:00և հատկապես հայ մայրերը
1503. 1:20:04իրենք են, որ կարողացել ենք պահպանել մեր
1504. 1:20:07մայրենի լեզուն, մայրենի լեզուն
1505. 1:20:11և ես վստահ եմ, որ մեծ շնորհք է, երբ որ
1506. 1:20:14երեխեքը ծնված են Հայաստանից դուրս և
1507. 1:20:18իրենք շարունակում են խոսել հայերեն, դա
1508. 1:20:20գալիս է մայրիկից։
1509. 1:20:23Եվ մեկ ևս անձ, որ ինձ համար է շատ
1510. 1:20:28կարևոր և ոգեշնչի, ոգեշնչում է ինձ, դա
1511. 1:20:32դիանա Աբգառն է,
1512. 1:20:35հայ
1513. 1:20:37առաջին կին դիվանագետը [ծափահարություն]
1514. 1:20:40և ինչու ոչ երևի
1515. 1:20:43ոգեշնչվելով իր փորձից ես ընտրել եմ
1516. 1:20:47միջազգային հարաբերությունները որպես իմ
1517. 1:20:50կրթություն և հավատում եմ ապրելով
1518. 1:20:54Հայաստանից դուրս ես էլի դիվանագիտորեն
1519. 1:20:58ներկայացնում եմ
1520. 1:21:00հայաստանը հայկական մշակույթը հայկական
1521. 1:21:03ամեն ինչը մերսի շատ [ծափահարություն]
1522. 1:21:07արա
1523. 1:21:09մանե
1524. 1:21:18people I want to change a little bit
1525. 1:21:21scope and I want to refer this from a
1526. 1:21:24very personal and significant point of
1527. 1:21:27view I will refer to my great
1528. 1:21:30grandparent Hovannes Polatian nobody
1529. 1:21:33knows about him nobody knows you are
1530. 1:21:35knowing now
1531. 1:21:38he from Marash all my family is from
1532. 1:21:41Marash 100 years ago on the context of
1533. 1:21:44the Armenian genocide I have I have on
1534. 1:21:48paper the nonsense passport of my great
1535. 1:21:51grandparent you know was refugee
1536. 1:21:54escaping going to Uruguay why Urai
1537. 1:21:57because Uruguay accepted the nonsense
1538. 1:21:59passport as a valid document to enter to
1539. 1:22:02the country as refugee and to achieve
1540. 1:22:05the citizenship of the country so for
1541. 1:22:07that
1542. 1:22:14I think
1543. 1:22:15if I could ask him
1544. 1:22:20what do you want?
1545. 1:22:24I pry sure that he will answer me
1546. 1:22:31work for a peaceful and welleloped
1547. 1:22:36Armenian state.
1548. 1:22:45diaspora pares
1549. 1:22:48until they
1550. 1:22:52are here 100 years ago thinking about
1551. 1:22:55the armenian state building Armenian
1552. 1:22:59state and yes there is a challenge to
1553. 1:23:03the history so for
1554. 1:23:13Շնորհակալություն
1555. 1:23:15պարոն Չեպետյան:
1556. 1:23:17Մեր հայ ժողովրդի պատմության մեջ մենք
1557. 1:23:19ունեցած ենք մեծեր, մեծերը գլխագիր, որ
1558. 1:23:22տեսիլք ունեցած են միայն իրենց
1559. 1:23:25ժամանակներում մեջ չապրել, այլ տեսիլքը
1560. 1:23:27ունեցած են, որ հայ ժողովուրդը պիտի
1561. 1:23:29շարունակի իր պատմության հաջորդականության
1562. 1:23:31մեջ և այդ մեծերը բավական են և ես կուզեմ
1563. 1:23:34միայն իմ հարգանքս և երախտագիտական
1564. 1:23:36զգացումներս այդ մեծերուն Գալուս
1565. 1:23:39Կիլբենյան խաչիկ Փոլչաթեր և այլն, որոնք
1566. 1:23:41տեսած են, որ հայ ժողովուրդը պետք է
1567. 1:23:43շարունակի իր իր կյանքը և մեծ ներդրումներ
1568. 1:23:47րած են, որպեսզի ադիկա շարունակվի, բայց
1569. 1:23:50արտոնեցեք, որ այս հարցում իմ պատասխանը
1570. 1:23:54անձնական եմ և ընտանեկանն եմ, որովհետև
1571. 1:23:58ադիկա ինձ համար քիչ շատ զգացական է: Ես
1572. 1:24:00կուզեմ իմ հարգանքս և երախտագիտությունս
1573. 1:24:03հայտնել իմ հորեղբորս Հալեպ Հալեպահայ
1574. 1:24:05ծանոթ մտավորական բժշկապետ հասարակական
1575. 1:24:08գործիչ որ մինչև կյանքին վերջը Հալեպ
1576. 1:24:10ապրեցավ քանի որ կարճեցավ Հալեպին որպես
1577. 1:24:12սփյուռքահայ կարևոր կռվան և ամրոց դոկտոր
1578. 1:24:15Ռոբերտ Ջեպջյան որ ինձի ոչ թե միայն
1579. 1:24:19հորեղբայր եղավ այլ նաև հայր եղավ քանի որ
1580. 1:24:21հայրս կանուխ տարիքեն ես գործուցած եմ ինձ
1581. 1:24:23նաև հայրական հոգածություն ցույց տվավ և
1582. 1:24:27ինձ սորվեցուց կյանքի մեջ արժեքներ արժեքը
1583. 1:24:30հայուն արժեքը հայրենիքին և արժեքը
1584. 1:24:33մարդուն
1585. 1:24:34Եվ ես այս գիտակցությամբ է, որ մեծա և
1586. 1:24:36կուզեմ շարունակել և այս գիտակցությամբ է,
1587. 1:24:38որ իմ կապերս Հայաստանի հետ մեծ է,
1588. 1:24:40որովհետև որ եղբորս համար Հայաստանը ամեն
1589. 1:24:42բան է վերել և ինձ սորվեցու սատիկա և ես
1590. 1:24:45այսօր փառք կուտամ և շնորհակալ եմ իրեն
1591. 1:24:46համար և այս ձևով է, որ կուզեմ շարունակել
1592. 1:24:48իմ հարաբերությունս Հայաստանի հետ
1593. 1:24:50շնորհակալություն
1594. 1:24:52[ծափահարություն]
1595. 1:24:55շնորհակալություն բոլորիդ այս հետաքրքիր
1596. 1:24:58քննարկման համար վստահ եմ որ Հայաստանի և
1597. 1:25:01սփյուռքի միջև այս ամուր կապը
1598. 1:25:04տարիների ընթացքում միայն ավելի
1599. 1:25:06կուժեղանա: Թող մեր այսօրվա հանդիպումը
1600. 1:25:09դառնա նոր համագործակցության սկիզբ:
1601. 1:25:12Շնորհակալություն բոլորիդ:
1602. 1:25:14[ծափահարություն]