Sofía vive ATERRORIZADA por un PAYASO SINIESTRO que aparece en su CASA EMBRUJADA — Transcript

Full transcript

1. 0:03Sofia, Sofia, Sofia. Hello, Sofia.
2. 0:18Everything to be tossed.
3. 0:42>> This is the last box. Moving houses is
4. 0:45such a chore. My sciatica is acting up,
5. 0:47honey.
6. 0:48>> Poor thing. Oh, we still have more
7. 0:52cleaning to do, huh? Because the house
8. 0:55is quite big.
9. 0:56>> Yes, it’s lucky Aunt Alicia left me
10. 0:57this house, isn't it?
11. 0:59>> Who is Aunt Alicia?
12. 1:01>> Ah, Aunt Alicia is a distant aunt of
13. 1:04your father's,
14. 1:07>> and she left him the house, which is
15. 1:08great because we won't have to pay rent
16. 1:10anymore.
17. 1:11>> Yes, ever since we lost our house in
18. 1:13the earthquake, we've been overwhelmed
19. 1:15with expenses. Oh, oh,
20. 1:21>> look, Daddy, a little clown.
21. 1:23>> It must have been Aunt Alicia’s. That
22. 1:26>> is named Harry.
23. 1:28>> Harry, so you already named him.
24. 1:30>> No, he told me his name.
25. 1:34>> Well, leave your little friend Harry
26. 1:36here and let's go to the bedrooms.
27. 1:38>> Let's go. Oh, honey, you scared me.
28. 1:50What happened? What happened?
29. 1:53>> It’s just that there are noises in my
30. 1:55room and I can't sleep.
31. 1:57>> Look, the thing is the house is very
32. 2:02old, honey, so there are noises. Uh,
33. 2:05but don't be afraid. Let's go. Ah,
34. 2:08I’ll walk you to your room.
35. 2:10>> No, no, please, let me stay and sleep
36. 2:12with you guys. What’s wrong?
37. 2:14>> No, honey, but you have your room,
38. 2:16Sofia is scared. She says there are
39. 2:18noises in her room.
40. 2:18>> Oh, my love, let her stay here. Come on
41. 2:22, come here. Right here between us two.
42. 2:24Just for tonight.
43. 2:25>> Okay, just for tonight. Sofia.
44. 2:36>> I don’t know, Julian. I’m worried
45. 2:38that Sofia’s insomnia will return,
46. 2:40you know she gets very irritable.
47. 2:42>> But Sofia slept well, didn't she, my
48. 2:44love?
49. 2:45>> I didn’t realize she fell asleep this
50. 2:46afternoon.
51. 2:48>> Well, she is adapting to the new house.
52. 2:50Actually, we are all adapting to the
53. 2:51new house. Don’t worry, my love. It
54. 2:53will pass.
55. 2:54>> Hi, Mom. Hello.
56. 2:56>> Oh, I was just about to go get you two,
57. 2:57eh? You take so long.
58. 2:59>> Ah, well you know, Sofia takes a long
59. 3:01time.
60. 3:03>> You know how she is. Did you see? Harry
61. 3:12moved.
62. 3:15>> The little clown.
63. 3:17>> Yes,
64. 3:18>> it was your imagination. Look, just sit
65. 3:20down for breakfast. Did you imagine it?
66. 3:22Come on, sit down or we’re going to
67. 3:24be late. Oh, honey, hurry up. Sorry,
68. 3:29come on. Andrea, is that you? Andrea,
69. 4:01Andrea, answer me. Is it you? I’m
70. 4:10going to sleep now, little sister.
71. 4:11Goodnight.
72. 4:12>> Andrea, weren't you the one tapping on
73. 4:14the wall? Uh, I was in the bathroom
74. 4:17brushing my teeth. It's just that
75. 4:20someone tapped on my wall.
76. 4:21>> You're so weird. Rats can climb walls.
77. 4:27>> What does that have to do with it? Oh,
78. 4:29I know. Maybe it was Aunt L's ghost.
79. 4:43Andrea, Andrea, is that you?
80. 4:47>> Sofia. Sofia.
81. 4:50>> Sofia.
82. 4:52>> Andrea, answer me. You're hateful for
83. 4:54not answering me.
84. 5:01>> Andrea.
85. 5:06>> Sofia. Hi, Sofia, I'm Harry.
86. 5:30>> Do you want to play with me?
87. 5:35>> Sofia. Calm down, calm down.
88. 5:41>> Oh, Rosita, it really hurts. Come on,
89. 5:44it's your turn. If you're not going to
90. 5:47knock them down. But don't knock them
91. 5:49down because I want to play too.
92. 5:51>> Or would you rather play something else
93. 5:53? We can play ball or—Oh, Rosita, I
94. 5:57told you. Whatever you want.
95. 5:59>> Sofi, who are you talking to?
96. 6:00>> To Rosita, my friend.
97. 6:03>> Dinner is ready. Okay. Come on, come
98. 6:06down.
99. 6:06>> But Rosita wants to eat too.
100. 6:10>> Fine, whatever. Okay. Come on. Let's go
101. 6:13, Rosita. We're going to eat.
102. 6:24>> They don't love me. I don't love them
103. 6:26either. Besides, I already have another
104. 6:28friend.
105. 6:30>> Who?
106. 6:31>> Rosita.
107. 6:33>> Rosita. Hello, good afternoon.
108. 6:59>> Hello,
109. 7:00>> I'm Ramona, your neighbor across the
110. 7:02street. I hadn't had a chance to
111. 7:05welcome you.
112. 7:05>> Oh, neighbor, thank you. Well, neither
113. 7:08have we, because we've been cleaning,
114. 7:10tidying up, and we're even going to
115. 7:13make some repairs to the house.
116. 7:17>> Aren't you afraid to live in this house
117. 7:18?
118. 7:19>> Hmm, no. Why? All the neighbors know
119. 7:23the house is haunted, that noises were
120. 7:26heard even when Mrs. Alicia lived here.
121. 7:30>> I don't believe in ghosts. Well, you
122. 7:32should. Sofia, Sofia, Sofia. Hello,
123. 7:47Sofia. I know everything about you.
124. 8:17These, these are the things that Sofia
125. 8:20has drawn. Hmm. They are the things she
126. 8:22has seen.
127. 8:26>> Well yes, they are fanciful drawings by
128. 8:28an 8-year-old girl. My love, it will
129. 8:30pass. Calm down, please. Something
130. 8:37isn't right, Julian. Something isn't
131. 8:41right.
132. 8:42>> Magda. Sofia, it is too early to give a
133. 9:15diagnosis because a psychiatrist needs
134. 9:17to evaluate and perform tests on your
135. 9:19daughter, but it is necessary that you
136. 9:21do so. Sofia needs help. Yes, doctor.
137. 9:25Of course.