YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → Sobreviviendo al juego como un barbaro 936 al 940

Sobreviviendo al juego como un barbaro 936 al 940 — Transcript

by El Doctor Ganzo · 11,807 words · 2,248 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:00Capítulo 936, Salón, parte 4.
0:05El ascendente Miliarus dijo que la
0:07reencarnación era solo una pequeña parte
0:09de las muchas cosas que se pueden hacer
0:11en el salón y naturalmente sentí
0:13curiosidad.
0:15En ese caso, ¿cuáles son las partes más
0:17importantes?
0:19Lamentablemente no pude encontrar la
0:21respuesta.
0:23lo sabrás con el tiempo.
0:26Se había ofrecido hacer mi guía en
0:28nombre de los demás héroes veteranos,
0:30pero por alguna razón se mantuvo
0:31hermético al respecto, así que yo
0:33tampoco indagué más. No parecía que
0:36fuera a obtener una respuesta, aunque lo
0:38hubiera hecho. Juzqué que sería mejor
0:40usar ese tiempo para familiarizarme con
0:42otras cosas que necesitaba saber.
0:45Después de todo, era un novato con mucho
0:47que aprender en ese momento. Por
0:50ejemplo,
0:52fue el salón como sospecho, creado por
0:54Gabrielius.
0:57Sí, empecemos por esta parte. Siempre he
1:00tendido a centrarme en las personas más
1:02que en las cosas. Las personas siempre
1:05tienen motivos y propósitos.
1:08Jaja. Bueno, ¿quién más podría haber
1:10sido sino él?
1:13Para empezar, la respuesta fue sí. El
1:16salón fue creado por el último gran
1:17sabio. Sin embargo, cuando pregunté con
1:20qué propósito, solo obtuve una respuesta
1:23vaga del tipo, ¿acaso no habría sido por
1:25el bien del mundo? Por lo tanto, pasemos
1:28a la siguiente pregunta.
1:31La gente de aquí no es como todos,
1:33¿verdad?
1:35Mmm. ¿Qué te hace pensar eso?
1:39Porque es imposible que solo unas pocas
1:41docenas de personas estén registradas en
1:43la piedra del honor. Y antes usted mismo
1:46dijo que los héroes que eligieron el
1:48descanso eterno eran solo unos pocos.
1:53Sorprendentemente perspicaz o mejor
1:56dicho muy rápido para captar las cosas.
1:59Acertaste. La mayoría de los que no
2:02están presentes ahora mismo
2:03probablemente estén descansando en sus
2:05santuarios.
2:07Santuarios.
2:10Será más fácil de entender si los
2:11consideras como habitaciones privadas.
2:14Es el único lugar dentro de este salón
2:16donde uno puede olvidarse del tiempo y
2:18descansar cómodamente.
2:20Ah, no puedes obtener un santuario. Es
2:23un lugar que el salón concede solo a los
2:25héroes que han llegado al final de sus
2:27vidas.
2:29Vale, entonces son como residencias
2:31estudiantiles.
2:33También tenía algunas dudas sobre los
2:34santuarios, pero como no me parecieron
2:37especialmente importantes, pasé al
2:39siguiente tema.
2:41En fin, dijiste la mayoría. Eso
2:44significa que hay algunos que no lo son.
2:46¿Dónde están ahora?
2:49Millaro señaló con el dedo el extremo
2:51opuesto al trono. La única puerta de
2:54este vasto palacio
2:56no se abría.
2:59Eso se debe a que no tenías la
3:00calificación necesaria en aquel momento.
3:04Calificación.
3:06El salón es mucho más extenso y está
3:08dividido de forma más compleja de lo que
3:10imaginas. El lugar donde te encuentras
3:13ahora se llama la plaza. Junto con los
3:16santuarios es un lugar al que cualquiera
3:18que haya entrado en el salón puede
3:20acceder libremente.
3:22Para poder cruzar esa puerta necesito
3:25esa calificación de la que hablas.
3:28Migarus asintió enseguida y le pregunté
3:30directamente,
3:33"¿Está Gabrielius también al otro lado
3:35de esa puerta?
3:37Jeje, ya veo. Así que eso era lo que te
3:40intrigaba."
3:42La respuesta.
3:45Bueno, ¿por qué no lo averiguas tú
3:46mismo? No hay nada más gratificante que
3:49lograr algo, ¿verdad?
3:52¿De qué está hablando?
3:54Podría haber dicho simplemente que no
3:56quería contestar. Este abuelo habla
3:59demasiado sin necesidad.
4:02Dicho esto, ¿por qué no salimos juntos?
4:06No acabas de decir que no tenía la
4:07cualificación necesaria.
4:10Te lo dije, ¿no? En aquel entonces no
4:14tenías la calificación.
4:17¿Quieres decir que ahora es diferente?
4:20Ante mi pregunta, el abuelo simplemente
4:22me miró con una sonrisa, así que comencé
4:25a caminar hacia la puerta.
4:28Miaros me seguía en forma espiritual
4:29mientras caminaba.
4:31Sin embargo, al mirar hacia atrás, el
4:34único que me seguía era el abuelo. Las
4:36docenas de otros héroes seguían donde
4:37habían estado, observándonos marchar y
4:40charlando sin parar sobre cualquier
4:41cosa.
4:43Ja, incluso para un héroe joven e
4:45inexperto ser tan falto de modales.
4:49El primer héroe que aparece en 600 años
4:52es un tipo tan bárbaro.
4:55Me preocupa sinceramente el futuro del
4:57último bastión que tanto nos esforzamos
4:58por proteger.
5:01Hablaban en voz baja mientras observaban
5:03mi reacción, pero yo podía oír cada
5:05palabra. Y si no era solo mi
5:08imaginación.
5:10Esas miradas me resultan extrañamente
5:12familiares.
5:14Esas eran las miradas que recibía a
5:16menudo desde que empecé a alcanzar la
5:18fama, celos y envidia, o algo
5:21intermedio, mejor dicho. De repente se
5:25me ocurrió una idea y pregunté
5:26rápidamente.
5:29Por casualidad no tienen la
5:30calificación.
5:33Probablemente la mayoría no. Quizás
5:35alguna vez la tuvieron, pero el tiempo
5:37lo destruye todo.
5:40En pocas palabras, esos tipos que se
5:42creían superiores y se hacían llamar
5:44veteranos, en realidad eran rezagados
5:46que ni siquiera habían obtenido la
5:48calificación para salir del área de
5:49salida.
5:52En casos como este, un simple, eso es
5:54correcto. Bastaría, abuelo.
5:58Aunque no lo demostré en mi rostro,
6:00interiormente [carraspeo]
6:01estaba bastante sorprendido.
6:04Había bastantes personajes lo
6:06suficientemente famosos como para ser
6:08reconocidos a simple vista. Ese hecho me
6:12puso un poco tenso. Dicen que donde se
6:14reúne la gente inevitablemente se forman
6:17jerarquías, pero pensar que un héroe
6:19como el asesino del cielo no era más que
6:21un rezagado de bajo rango en este lugar.
6:24¿Qué clase de lugar es este llamado el
6:25salón?
6:28Supongo que lo averiguaré cuando vaya.
6:31Continué caminando a zancadas largas.
6:34No era nada particularmente desconocido
6:36y tampoco había razón para tener miedo.
6:39Iluminando lo desconocido.
6:42Al fin y al cabo, ¿no es eso lo que hace
6:44un explorador?
6:46Clac.
6:48Pronto llegué a la puerta y la abrí
6:50lentamente. La puerta que antes no se
6:52movía ni un milímetro ahora se abrió con
6:54una suavidad increíble. Sin pensarlo,
6:57terminé preguntando.
7:00Por cierto, si abro la puerta, ¿pueden
7:02los demás seguirme?
7:05¿Crees que eso funcionaría?
7:08Millerus me miró como estupefacto, pero
7:10no pude evitarlo. Era algo así como un
7:13rasgo racial de los jugadores.
7:16Cuando vemos algo así, lo primero que se
7:18nos viene a la mente es si podemos sacar
7:20provecho de ello de alguna manera.
7:23Caramba, si no funciona, simplemente
7:26puedes decir que no funciona.
7:29Oh, Dios mío.
7:32Al soltar la puerta, esta que había
7:34tenido un peso adecuado, se cerró
7:36automáticamente.
7:38Entonces comencé a observar con atención
7:40el espacio recién descubierto,
7:42asimilando la información visual.
7:45El diseño es similar al de la plaza.
7:49enormes pilares de piedra que se unían
7:50al alto techo. Una lujosa alfombra roja
7:53cubría toda la gran área. Solo había
7:56tres diferencias con la plaza. Primero,
7:59la estructura era circular en lugar de
8:01rectangular.
8:03Además, a diferencia de la plaza, no
8:05había otros héroes a la vista. Y
8:09hay muchas puertas.
8:12En este lugar no había una sola puerta.
8:15De un vistazo, incluyendo la puerta por
8:17la que había entrado, pude ver un total
8:19de siete.
8:21Ejem.
8:23Cuando le lancé una mirada discreta
8:25pidiéndole una explicación, Migarus
8:27esbozó una leve sonrisa y continuó con
8:29el tutorial.
8:31Este lugar se llama La encrucijada.
8:34Probablemente solo haya una puerta que
8:36puedas abrir con tu poder espiritual.
8:39Sígueme. Te lo explicaré cuando
8:41lleguemos.
8:43Pronto, el abuelo tomó la delantera y se
8:46adelantó. Y mientras yo lo seguía,
8:48pregunté,
8:50"¿Qué es el poder espiritual?"
8:52Antes esos otros también estaban
8:54hablando de poder espiritual, de
8:56permisos de lectura y demás.
8:59"Ah, aún no te he hablado de eso. Es más
9:02fácil si lo piensas como un concepto
9:04similar a la dignidad del alma. Cuanto
9:07mayor sea tu poder espiritual, más
9:09podrás hacer en el salón.
9:12Por lo que entendí, el poder espiritual
9:14era algo así como un sistema de niveles
9:16que se usaba solo dentro del salón.
9:19Subir de nivel amplía las áreas a las
9:21que puedes acceder y aumenta tus
9:22permisos, ese tipo de cosas. Sin
9:25embargo, a diferencia de los niveles, el
9:28poder espiritual no es permanente, a
9:31veces también disminuye.
9:34Así que a eso te referías cuando dijiste
9:36que los que estaban en la plaza alguna
9:37vez tuvieron esa cualificación.
9:41Correcto. Perdieron su poder espiritual
9:43y hace mucho que perdieron la mayoría de
9:45sus permisos.
9:48¿Cómo se obtiene poder espiritual?
9:51En tu situación solo hay tres opciones.
9:54O logras una nueva hazaña y dejas un
9:56nuevo grabado en la piedra del honor
9:59o
10:01o demuéstralo por medio de otro método.
10:04Ya lo hiciste hace un momento,
10:05[carraspeo]
10:06¿verdad?
10:08Ah.
10:10No fue la explicación más sencilla, pero
10:12entender el contexto no fue difícil. Al
10:15fin y al cabo, ya lo sospechaba.
10:19Un duelo.
10:21En primer lugar, lo único que hice entre
10:23el momento en que no tenía la
10:25calificación y el momento en que la
10:26obtuve fue eso. Esto plantea una
10:29pregunta.
10:31¿Qué le sucedió al asesino del cielo?
10:34A estas alturas ya habría despertado en
10:36su santuario con la mitad de su poder
10:39espiritual perdido.
10:42Bien, así como yo había subido de nivel,
10:44él había bajado. De repente se me
10:47ocurrió una idea. Quizás el asesino del
10:50cielo no me había atacado por verdadera
10:52ira, sino porque codiciaba el poder
10:54espiritual de un novato. Simplemente usó
10:57la corrección como excusa para salvar
10:58las apariencias.
11:01Si hubiera perdido, yo también me habría
11:03quedado atrapado en la plaza.
11:06¿Será porque todos son de Raptonia? La
11:09tradición de patear la escalera existía
11:11incluso aquí, en este salón llamado el
11:13lugar de descanso de los héroes.
11:17Durante un tiempo lo habría sido. Pero a
11:20diferencia de nosotros, tú tienes una
11:22forma de obtener poder espiritual, ¿no
11:24es así?
11:26¿Te refieres a dejar nuevas hazañas?
11:30Jajaja, no pongas esa cara. Sé que dejar
11:33tu nombre grabado en esa piedra
11:35no es tarea fácil. Dicho esto, aún así
11:38quería decir que la diferencia entre
11:40tener esa oportunidad y no tenerla es
11:42enorme.
11:45Bueno, ¿y qué hay del último método?
11:48El tercer método es, ah, ya llegamos,
11:52entramos. Continuaré con la explicación
11:54después.
11:57Como llegamos a la puerta justo en ese
11:58momento, dimos por terminada nuestra
12:00conversación allí mismo.
12:03No es un lugar peligroso, ¿verdad?
12:07Sin duda te falta valentía en momentos
12:09extraños.
12:11Si vas a ser así, no deberías haberme
12:13seguido hasta aquí.
12:16Buen punto.
12:18Convencido por su lógica, abrí la puerta
12:20en silencio.
12:22Un espacio misterioso que parecía una
12:24extensión de la Vía Láctea. Como una vía
12:27de tren tendida en el espacio exterior,
12:29una escalera se extendía en línea recta,
12:32elevándose muy por encima de mí. Sin
12:35embargo, no me resultaba del todo
12:36desconocido
12:38porque ya había estado en un lugar
12:40similar.
12:42Intenta subir. Aunque te caigas, no te
12:45morirás ni nada, así que no te
12:47preocupes.
12:49Para cuando el abuelo dijo algo, yo ya
12:51estaba subiendo las escaleras y
12:53dirigiéndome hacia la parte superior.
12:56Con cada escalón que subíamos, la cima
12:58se hacía más cercana. En lo alto había
13:01un único altar y sobre él cientos de
13:04piedras orbitaban como satélites
13:05atrapados por la gravedad.
13:08Fragmentos de la piedra de los
13:10registros.
13:12¿Cómo era de esperar? ¿Ya sabes lo que
13:14son?
13:16No respondí. Simplemente extendí la mano
13:19en silencio y como si se hubiera
13:21generado una fuerza de atracción, una de
13:23las piedras flotantes se deslizó y quedó
13:25atrapada en mi mano.
13:28¿Qué? ¿Cómo?
13:30El abuelo pareció muy sorprendido, pero
13:32no le presté atención y primero leí el
13:34contenido inscrito en el fragmento.
13:38El espíritu maligno de otro mundo besos
13:40comprendió el camino que debía tomar
13:42solo después de perder a tres
13:43compañeros.
13:45Fue entonces cuando mi fuerte sospecha
13:47se convirtió en certeza. Tal como había
13:50intuido, este lugar no era solo un sitio
13:52similar, era exactamente el mismo lugar,
13:56el sitio al que Oro Gedis me había
13:57llevado entonces.
14:00¿Qué es exactamente este lugar y para
14:02qué sirve?
14:04¿Me lo preguntas recién ahora? A menos
14:07que sea solo mi imaginación, parecía
14:09saber ya dónde estábamos.
14:12Simplemente responde a la pregunta.
14:15Cuando inconscientemente bajé la voz, el
14:17abuelo pareció percibir que el ambiente
14:19había cambiado, ya que dejó de lado sus
14:22propias preguntas por un momento y me
14:23dio la respuesta que yo quería.
14:27Este lugar se llama la sala de lectura.
14:29Aquí se reúnen todos los fragmentos de
14:31documentos descubiertos en el mundo. A
14:34través de estos documentos conocemos las
14:36historias ocultas del pasado y en
14:38ocasiones incluso podemos prever el
14:41futuro.
14:43Y
14:44el tercer método para obtener poder
14:46espiritual que mencioné anteriormente
14:48reside aquí mismo. Consiste en completar
14:51los registros inscritos en las piedras
14:53fragmentadas.
14:55En términos sencillos,
14:58la gente cree que el tiempo fluye del
15:00pasado al futuro, pero en realidad no es
15:02así. Simplemente solo sabemos leer un
15:05libro de principio a fin. Por eso
15:08llamamos presente a la página que
15:09estamos leyendo y como desconocemos las
15:12páginas que vienen, nos atrevemos a
15:14engañarnos pensando que el futuro
15:15encierra infinitas posibilidades.
15:19Pronto, el abuelo extendió la mano y uno
15:21de los fragmentos de la piedra de los
15:23registros voló rápidamente y fue
15:25atrapado en su mano.
15:27¿Por qué no lo lees?
15:30El héroe de los elfos Besos se encuentra
15:32con besos y le salva la vida.
15:35El héroe de los elfos se refiere a la
15:37reina de los elfos, Lady Armada. Esto
15:40sucedió hace bastante tiempo y sin
15:43embargo, este relato se considera
15:45incompleto. ¿A qué crees que se debe?
15:49El final de la reina de los elfos.
15:51Armella es famoso. Finalmente perdió la
15:55vida en un colapso dimensional.
15:57Entonces, ¿es por eso que ese registro
16:00está incompleto? Si apareciera Besos,
16:03¿cambiaría el pasado y Armella no habría
16:05perdido la vida en el colapso
16:06dimensional?
16:08De ninguna manera.
16:11Se al menos un poco sobre la piedra de
16:13registro. Así no es como funcionan los
16:16registros.
16:18Armella ya había sido salvada por besos
16:20en el pasado y luego después de un
16:23tiempo, debió haber perdido la vida en
16:25el colapso dimensional.
16:28Sin embargo, a pesar de ello, la razón
16:31por la que este registro está incompleto
16:33es
16:35porque en este preciso momento nadie ha
16:37viajado al pasado y ha desempeñado con
16:39éxito el papel de besos todavía.
16:42Vaya.
16:44Ante mi clara respuesta, el abuelo dejó
16:46escapar una pequeña exclamación de
16:48admiración. Sin embargo, más allá de su
16:51sorpresa, ¿acaso no fue una respuesta
16:54perfecta?
16:56Aunque solo sea la mitad, eres el
16:58primero en mucho tiempo en acertar
16:59tanto. Quizás ya lo habías experimentado
17:01antes.
17:04Así como el abuelo evitaba responder
17:05cuando le hacían una pregunta difícil,
17:07yo también fingí no oírlo y lo ignoré.
17:11De todos modos, ¿a qué te refieres con
17:13la mitad?
17:16No es que nadie haya podido desempeñar
17:17el papel de besos. Solo el besos escrito
17:20en el registro puede desempeñar ese
17:22papel.
17:24El abuelo pronto dijo, "La razón por la
17:26que este registro aún estaba incompleto
17:28era simplemente porque Besos aún no
17:30había nacido en este preciso momento, o
17:32incluso si hubiera nacido, aún no estaba
17:34listo para completarlo."
17:37Nadie me lo había explicado con tanta
17:39claridad antes.
17:42Al escuchar la explicación del abuelo,
17:44definitivamente sentí que mi comprensión
17:46de la piedra de los registros crecía en
17:48comparación con antes. Bueno, aparte de
17:51eso, tenía una nueva pregunta.
17:55Pero entonces no es difícil obtener
17:57poder espiritual, ya que solo puedes
17:59completar un registro si eres la persona
18:01calificada.
18:04En respuesta a mi pregunta, el abuelo
18:06sacó otro fragmento y me lo enseñó.
18:09El héroe de los hombres bestia besos es
18:11asesinado por un asesino no
18:13identificado.
18:15En cuanto lo vi, comprendí a qué se
18:17refería.
18:19¿Entiendes la diferencia?
18:22El nombre no está especificado con
18:24precisión.
18:26Exactamente.
18:28En el caso de registros como este,
18:30cualquiera que tenga la capacidad de
18:31completarlo puede hacerlo.
18:34En otras palabras, no todos los
18:36registros fueron designados como
18:38misiones.
18:40Ahora bien, ¿te gustaría intentar
18:42aceptar un reto tú mismo?
18:45Desafío
18:47nunca se sabe. Puede que entre estos
18:50fragmentos haya alguno que puedas batir
18:52ahora mismo.
18:54Dudé un poco, pero al oír que no tenía
18:56que ir a completar el registro de
18:58inmediato, asentí con la cabeza.
19:01Aunque sea para ver si hay alguno.
19:05Muy bien, entonces pon tu mano aquí.
19:08Cuando coloqué mi mano sobre el altar
19:10como me habían indicado, el abuelo soltó
19:12una risita.
19:15No te pongas demasiado nervioso,
19:18aunque no estoy particularmente
19:19nervioso.
19:22Ah, entonces debo decir que no te hagas
19:24demasiadas ilusiones.
19:26No solo no hay tantos registros
19:28incompletos entre los descubiertos.
19:30¿No habrá alguna razón por la que no
19:32haya aparecido ninguna persona
19:33cualificada durante tanto tiempo?
19:37Después de eso, el abuelo siguió
19:39hablando bastante. Decía que incluso
19:41conseguir solo uno sería una gran
19:43victoria. Decía que tal vez subiría de
19:46nivel y podría pasar a la siguiente
19:48sala. Decía que incluso ahora los demás
19:51héroes estaban haciendo todo lo posible
19:53en sus santuarios para obtener esa única
19:55calificación.
19:57Ah, para que conste, hasta ahora he
19:59completado un total de tres fragmentos.
20:03Las palabras del abuelo que se habían
20:05prolongado durante bastante tiempo se
20:07interrumpieron de repente. Abrí los ojos
20:10sigilosamente.
20:13Eh,
20:14lo primero que vi fue la expresión de
20:16estupefacción del abuelo como si se le
20:18fuera a caer la mandíbula. El abuelo
20:21miraba fijamente hacia arriba contando
20:23números.
20:251 2 3 4 5 6
20:31Por más que lo contara, el número no
20:33cambiaba.
20:35Siete.
20:37Siete piedras récord flotaban frente a
20:39mí como si me pidieran que las eligiera
20:42rápidamente.
20:44Fin del capítulo 936.
20:48Capítulo 937,
20:50salón, parte 5.
20:53Siete tablillas de piedras rotas yacían
20:55ante mis ojos. ¿Será porque he jugado
20:58demasiados videojuegos que me parecen
21:00formularios de solicitud de misiones?
21:04Oh,
21:06dejando atrás al abuelo que seguía sin
21:08entrar en razón, como si le costara
21:10aceptarlo, leí el contenido de las
21:12misiones. Las siete misiones eran
21:14completamente diferentes.
21:17El mago humano beso sufrió el robo de su
21:19tesoro más preciado por parte de un
21:21explorador no identificado,
21:25comenzando con una misión de robo como
21:26esta, una misión de escolta donde había
21:29que salvar una vida, una misión de
21:32subyugación donde tienes que cazar
21:33monstruos juntos y
21:37el héroe de los hombres bestia besos es
21:39asesinado por un asesino no
21:40identificado.
21:43Incluso esa misma misión de asesinato
21:45que el abuelo me había mostrado como
21:46ejemplo hacía un momento. Había un total
21:49de siete misiones diferentes y todas
21:52eran registro sin propietario. Si a los
21:54registros con un destinatario claramente
21:56identificado se les llama misiones
21:58designadas, entonces estas son más bien
22:00solicitudes anónimas etiquetadas con la
22:03palabra clave no identificado.
22:05Cualquiera podría realizarlas siempre
22:07que cumpla con los requisitos. ¿Tú
22:11qué demonios estabas haciendo afuera
22:13antes de venir aquí?
22:16Solo entonces el abuelo pareció recobrar
22:18la cordura y me habló.
22:21Quiero decir, incluso si dices eso, ¿es
22:23esto realmente tan asombroso?
22:26Cuando incliné la cabeza como si no
22:28entendiera del todo, el abuelo montó en
22:30cólera como un jugador veterano al que
22:32le molesta la falsa modestia de un
22:34novato.
22:36Incluso la palabra asombroso se queda
22:38corta. Después de todo, completar un
22:41registro no es algo que se pueda lograr
22:43simplemente siendo fuerte en combate.
22:46El abuelo, con un tono de voz
22:48ligeramente más elevado, continuó
22:50hablando rápidamente.
22:53Hay ocasiones en que se necesita
22:55inteligencia. También hay registros que
22:57no pueden ser completados por guerreros,
22:59sino solo por magos. Y a veces surgen
23:01casos en los que, aunque uno cumpla con
23:03todas las condiciones, no puede obtener
23:05la calificación porque su disposición no
23:07coincide.
23:09E condición.
23:12Por ejemplo, había un héroe con una
23:14disposición sumamente altruista.
23:17Sin embargo, tras pasar mucho tiempo en
23:19el salón, su humanidad se fue
23:20desvaneciendo gradualmente hasta que
23:23acabó convirtiéndose en una persona
23:24bastante cínica. Aún así,
23:27sorprendentemente, finalmente se le
23:29concedió la titulación que tanto
23:31anhelaba.
23:33Entonces,
23:35desconozco los detalles, pero tras
23:37completar finalmente el registro y
23:39regresar, dijo esto, que era un registro
23:42que su antiguo yo altruista jamás habría
23:44podido lograr, que solo fue posible
23:46porque se había vuelto egoísta y cruel.
23:50El abuelo, con su habitual torrente de
23:52información activado, seguía descargando
23:54conocimientos como una ametralladora.
23:57contaba historias como la de alguien que
23:59tras ser egoísta obtuvo la cualificación
24:01después de enmendarse.
24:03Explicaba que como resultado entre los
24:06esfuerzos que los héroes del salón
24:08realizaban encerrados en sus santuarios
24:10todo el día, casi ninguno se dedicaba a
24:12entrenar para aumentar su fuerza de
24:14combate.
24:16Incluso hubo un caso así. ¿Conoces la
24:18danza Curcó? Es la danza tradicional de
24:21la noble familia Curcó que se extinguió
24:23hace miles de años.
24:26Existía un registro que exigía conocerla
24:28para poder obtener la certificación.
24:31Decían que era un conocimiento
24:32imprescindible para completar el
24:34registro.
24:36Si el salón era el cliente y los héroes
24:38los que resolvían los problemas,
24:40entonces los estándares del salón eran
24:41increíblemente estrictos. Solo aquellos
24:44que pudieran completar la solicitud a la
24:46perfección, sin la más mínima
24:48imperfección podían recibir la misión.
24:52En otras palabras, lo que quiero decir
24:54es que actualmente tienes la capacidad
24:55de completar hasta siete registros ahora
24:58mismo.
25:00Ah, claro.
25:02Dijiste que has completado un total de
25:04tres registros hasta ahora. ¿Correcto?
25:08Pregunté simplemente por curiosidad,
25:10pero por alguna razón el abuelo que
25:12había sido tan hablador de repente se
25:14quedó callado. De todos modos, seguí
25:17hablando.
25:19Es difícil obtener una calificación.
25:22Es la primera vez que lo intento, así
25:24que no lo sé.
25:28Hay otras personas parecidas a ti.
25:31Al oír mis palabras, el abuelo guardó
25:34silencio por un momento y luego habló
25:35como si estuviera poniendo una excusa.
25:39La mayoría no puede obtener ni una sola
25:41calificación.
25:43Tres ya es bastante.
25:46Tres es mucho. E
25:48no podía apartar la mirada de recelo.
25:52No mientas.
25:55Es decir, no tenía sentido.
25:58No, no es mentira. Tres [carraspeo] es
26:00realmente un número bastante respetable.
26:04Si fueras compañero de Gabrielius,
26:06prácticamente habrías estado aquí desde
26:08que se creó el salón, ¿verdad? Pero solo
26:11has participado en tres en todo este
26:13tiempo. ¿Tiene eso algún sentido?
26:16Eso
26:18claramente me estás engañando. No paras
26:21de hablar de poder espiritual o lo que
26:22sea. Solo me cuentas cosas buenas. Pero
26:25cuando se termina un registro no hay
26:27efectos adversos.
26:30Eh, no hay manera de que exista tal
26:32cosa.
26:34Entonces, ¿por qué solo has completado
26:36tres míseras en un periodo de miles de
26:38años cuando es tan beneficioso?
26:41El abuelo, tras escuchar mi pregunta
26:43tajante, no pudo pronunciar ni una sola
26:46palabra.
26:48Jaja, por tu expresión, parece que he
26:50dado en el clavo.
26:53Yo
26:55no intentes hacerme el tonto. Soy un
26:58guerrero muy inteligente y perspicaz.
27:01Pero
27:03el abuelo parecía a punto de llorar.
27:07Asterisco más tarde, asterisco.
27:10El malentendido no tardó en aclararse.
27:13Con una expresión de orgullo herido, el
27:15abuelo fue aclarando la situación paso a
27:17paso.
27:19Entonces, para resumir lo que dices, soy
27:22yo el increíble por haber obtenido hasta
27:24siete calificaciones nada más llegar. Y
27:26normalmente incluso tres ya era una
27:28hazaña bastante impresionante. ¿Es así?
27:32Así es. ¿No te lo dije? Hay muchísimos
27:35héroes que no han obtenido ni una sola
27:36calificación a lo largo de miles de
27:38años.
27:40Ja,
27:42no pude contenerme y dejé escapar un
27:44suspiro.
27:46¿Hasta qué punto estaban sobrevalorados?
27:50Sobrevalorado.
27:52¿Qué es eso?
27:54Es la tecnología más reciente, algo que
27:56desconoces.
27:59En fin, ahora entiendo la situación por
28:01completo. Yo fui el atípico por obtener
28:04hasta siete calificaciones en mi primer
28:06intento. No es que este abuelo sea un
28:08debilucho que se da aires delante de un
28:10novato.
28:12M mm. Oh, no.
28:16Sinceramente, todavía no estaba del todo
28:18seguro. De verdad es tan difícil obtener
28:21una calificación.
28:23Quizás los héroes de generaciones
28:25anteriores no eran más que un grupo de
28:27personas que lo habían tenido fácil.
28:30¿Por qué me miras así?
28:33¿Acaso no tengo derecho a mirar?
28:36No, claramente tenías algún tipo de
28:38pensamiento en mente, ¿verdad?
28:42Vaya, en serio. Ahora te fijas en cada
28:44pequeño detalle.
28:47En cualquier caso, ahora que el
28:49malentendido se había aclarado,
28:50prolongar esta conversación sería una
28:52pérdida de tiempo. De hecho, ni siquiera
28:56fue un malentendido.
28:58Solté una risita al mirar al abuelo,
29:00cuya autoestima parecía haberse
29:01desplomado.
29:04Esto debería ser suficiente para
29:05destrozar definitivamente el ánimo de
29:07ese abuelo.
29:10Ahora era el momento de reanudar el
29:11tutorial que se había pausado
29:13brevemente.
29:15¿Cuánto tiempo suele tardar en
29:16completarse un registro?
29:19En el mejor de los casos, un mes. En el
29:22peor, hay casos que pueden durar hasta
29:24un año.
29:27Y para ti,
29:29una tardó dos meses y las otras dos,
29:31algo más de medio año cada una.
29:35Mmm. Si me doy prisa lo máximo posible,
29:38podría hacer uno en medio mes.
29:41Cuando murmuré algo para mí mismo, el
29:43abuelo se sobresaltó y volvió a cerrar
29:45la boca de golpe. Tenía un instinto de
29:48supervivencia bastante agudo. Pensaba
29:51hacerle un comentario aún más sidiente
29:53si hubiera dicho algo como es posible.
29:57Supongo que no hay nada tan práctico
29:58como poder detener el tiempo mientras
30:00completas un disco, ¿verdad?
30:04Eso no existe.
30:06Bueno, no me lo esperaba. Cuando regresé
30:09de un viaje en el tiempo la vez
30:11anterior, habían pasado nada menos que
30:13dos años y se meses en un abrir y cerrar
30:15de ojos.
30:17¿Y qué pasa con la proporción de tiempo?
30:20Si pasa un mes allí, ¿pasa también un
30:22mes aquí?
30:24Creo que sí. Pero, ¿por qué preguntas
30:27eso?
30:29No importa. Si no lo sabes, olvídalo.
30:34Eh,
30:36de todos modos, sería problemático que
30:38pasara tanto tiempo ahora mismo, así que
30:40tendré que intentarlo más tarde cuando
30:42tenga más tiempo.
30:45¿Lo dices en serio? Piénsalo bien. Si tu
30:48actitud cambia mientras tanto y pierdes
30:50tus calificaciones.
30:53Bueno, para entonces aparecerán otros
30:55diferentes o algo así, probablemente.
30:59Bueno,
31:01para empezar, mi situación es diferente
31:03a la de ustedes. ¿Creen que tengo tiempo
31:06libre como ustedes? Ya estoy bastante
31:09ocupado con mi vida actual. No puedo
31:11permitirme dedicar tanto tiempo a esto.
31:15A veces la verdad duele más que
31:16cualquier violencia. Ante mis palabras
31:19dichas con tanta naturalidad, el abuelo
31:21tembló como si le hubieran dado un golpe
31:23en un punto sensible. Su aspecto era de
31:26alguna manera lamentable, así que no
31:28dije nada más y en cambio, alcé mirada
31:31más precisamente hacia uno de los siete
31:34registros que esperaban mi elección. Lo
31:37señalé con la mano.
31:39Por cierto, ¿qué ocurre en un caso como
31:41este?
31:43El registro al que me refería, a
31:45diferencia de las demás misiones, tenía
31:47partes dañadas, lo que dificultaba la
31:50verificación adecuada del texto
31:51original.
31:53Besos dice zzzz a besos. Zzz.
31:58Al organizar las partes legibles, solo
32:01encontré esto. Aún así, si intento
32:03interpretar el contexto, me da la
32:05impresión de que alguien le dice algo a
32:07otra persona, algo así.
32:10De vez en cuando se dan casos así. Yo
32:13todavía no he vivido uno, pero por lo
32:15que he oído, todos, sin excepción, dicen
32:18que fue una experiencia peculiar.
32:21¿De qué manera?
32:24en el sentido de que no saben nada.
32:27Desde su perspectiva no habían hecho
32:29nada en particular, pero en algún
32:30momento el fragmento se completó
32:32repentinamente. Al parecer
32:35veo.
32:38Mientras examinaba detenidamente los
32:39fragmentos dañados una vez más, una
32:42parte extraña llamó de repente mi
32:43atención.
32:45Parece que algo está atascado ahí,
32:47¿verdad? Se puede quitar por casualidad.
32:52tiene un aspecto parecido al barro
32:53endurecido.
32:55Déjame comprobarlo.
32:57Si lo tocas, tu viaje comenzará de
32:59inmediato.
33:01Oh, lo agradecería.
33:04Poco después, el abuelo acercó el
33:06fragmento de piedra que flotaba y lo
33:07sostuvo en su mano. Luego rascó
33:09cuidadosamente con la uña el lugar de
33:11aspecto sospechoso.
33:14Vaya, sí que parece que haya algo
33:16pegado. No estoy seguro de si podré
33:18quitarlo sin dañar el texto original.
33:22Las palabras del abuelo no pudieron
33:24continuar hasta el final. La razón era
33:26increíblemente simple, aunque ridícula.
33:29De repente perdió el equilibrio como si
33:31hubiera tropezado.
33:34¿Qué?
33:36El cuerpo del abuelo, aferrado a la
33:38piedra del registro se inclinó hacia un
33:40lado. Es obvio, pero yo estaba justo a
33:43su lado. Me había inclinado hacia él,
33:46observando por si acaso se veía algo.
33:52Me moví rápidamente para intentar
33:54apartarme, pero la situación era
33:56realmente desesperada.
33:58La zona superior en la que estábamos era
34:00demasiado estrecha.
34:02No podía esquivar y tampoco podía
34:05bloquear, porque incluso tocar mi escudo
34:08podía considerarse contacto.
34:11El cuerpo de un guerrero que había
34:13superado innumerables crisis a lo largo
34:15de su vida jamás se rindió hasta el
34:16final. No, más bien se revela de una
34:21manera muy bárbara.
34:23¿Por qué debo esquivar? ¿Por qué debo
34:26bloquear?
34:28Hay un dicho que dice que la mejor
34:30defensa es el ataque. Sí, justo como
34:33esto.
34:35Bam.
34:37En el instante en que se tomó esa
34:38decisión, el escalofriante sonido de
34:41huesos y carne al ser aplastados llenó
34:43el lugar. Al mirar hacia abajo, vi al
34:45abuelo con el cuerpo doblado en forma de
34:47L tras recibir una patada frontal en la
34:49parte baja del abdomen.
34:52Ay.
34:54Con un grito ahogado, el abuelo se alejó
34:57cada vez más de mí. Era un fenómeno
34:59físico demasiado natural. Aunque fuera
35:02un superior, un compañero del gran sabio
35:04o lo que fuera, no podía escapar a la
35:06ley de la inercia que el demonio
35:08celestial Nutn había creado con tanto
35:10esmero.
35:12Lo rematé.
35:14Mi cuerpo de guerrero, el que acest
35:16patada, lo comprobó primero. La
35:19respuesta fue clara como el agua.
35:22Lo rematé.
35:24De eso no cabía duda. Desde la punta de
35:27mi pie sentí una sensación peculiar.
35:31Ah,
35:33al final yo también era igual. Aunque la
35:36gente me ensalzara como un dios gigante
35:38o lo que fuera, yo tampoco podía vencer
35:40al demonio celestial. Nunn
35:43Sas.
35:45En ese instante que transcurría
35:47lentamente, la piedra que Milaros había
35:49dejado caer se acercaba cada vez más a
35:51mí. Era como un destino inevitable.
35:57Al final la pesada piedra de registro
36:00impactó contra mi cabeza.
36:03Hack.
36:05Se ha producido un error.
36:08No se puede encontrar la ubicación del
36:10personaje.
36:12El registro de transmisión de
36:13información se ha suspendido
36:15temporalmente.
36:17El administrador debe actuar con
36:19prontitud.
36:21Fin del capítulo 937.
36:25Capítulo 938. Salón, parte 6.
36:30Un bosque otoñal perdiendo gradualmente
36:32sus colores.
36:35Las ramas de los árboles sondeaban con
36:37el viento fresco y las hojas secas se
36:39deshacían bajo mis pies a cada paso.
36:42Crack, crack.
36:45Dejé de caminar y alcé la vista hacia el
36:47cielo. La luna, velada por nubes
36:50turbias, brillaba débilmente.
36:53Un suspiro salió por sí solo.
36:57Ja.
36:59Después de que la piedra de registro me
37:00golpeara en la cabeza, una luz feroz
37:02destelló y cuando abrí los ojos estaba
37:05aquí.
37:07En medio de un bosque cuyo nombre
37:08desconocía, sin saber siquiera en qué
37:11época me encontraba.
37:13Revisé cuidadosamente mis alrededores
37:15durante un rato. Luego empecé a caminar
37:18en una dirección cualquiera. Pero,
37:21¿qué demonio se supone que haga con
37:23esto?
37:25Incluso después de recorrer una
37:26distancia considerable, seguía sin salir
37:29del bosque en el que había aparecido.
37:32Mientras permanecía allí de pie bajo el
37:34viento inquietante, un pensamiento
37:36ominoso surgió de pronto en mi mente.
37:40No voy a quedar atrapado aquí durante
37:41años o algo así. ¿Verdad?
37:45Quería decirme que no sería una
37:46situación tan terrible, pero ni siquiera
37:49eso resultaba fácil
37:51porque todavía sabía demasiado poco.
37:55Solo sabía una cosa,
37:58completar el registro.
38:01Tenía que completar el fragmento de
38:02registro de una sola línea que me había
38:04enviado aquí.
38:06Podría decirse que tenía un objetivo
38:08bastante claro, pero por desgracia había
38:11un problema fatal con eso.
38:13Casi no decía nada. ¿Qué se supone que
38:16haga con esto?
38:19Si hubiera tenido un objetivo claro como
38:21matar a alguien o salvar a alguien, me
38:23habría sentido un poco menos perdido.
38:26Ni siquiera sé que se supone que debo
38:28decir en primer lugar, así que, ¿qué
38:30demonios?
38:32Cuanto más pensaba en ello, más
38:34irritante se volvía la situación, pero
38:36decidí encontrar algo de consuelo en lo
38:38que Millarus me había dicho.
38:41Desde su perspectiva, en realidad no
38:43habían hecho nada en particular y
38:45entonces, en algún momento, el registro
38:47simplemente se completó de repente por
38:49sí solo.
38:52Exacto. No lo pienses demasiado.
38:56No sabía que se suponía que debía decir,
38:58pero de alguna manera se resolvería.
39:02El problema era que no tenía ninguna
39:04idea de cuánto tiempo tardaría hasta que
39:06el registro se completara.
39:09Por ahora, si simplemente seguía
39:11caminando, quizá algo.
39:14Mientras avanzaba por el oscuro bosque,
39:16me detuve de inmediato y oculté mi
39:18presencia.
39:20Podía ver una luz roja a lo lejos.
39:24Habiendo vivido como explorador durante
39:25mucho tiempo, no era difícil deducir qué
39:28significaba esa luz.
39:31Alguien está acampando.
39:34No hacía falta pensarlo demasiado.
39:37Si algo aparece, interactuar primero con
39:40ello es el camino del gamer, ¿no?
39:43Siguiendo la luz mientras pisaba las
39:45hojas caídas, vi a un hombre sentado
39:47frente a una pequeña fogata mirando
39:49fijamente las llamas.
39:52Parecía tener unos 30 años.
39:56No había nadie más. Pero,
39:59a juzgar por las dos brochetas frente a
40:01él, parecía que había un compañero que
40:03se había apartado un momento.
40:06Hay muchos invitados en medio de la
40:08noche hoy.
40:10El hombre percibió mi presencia y
40:11dirigió la mirada hacia mí.
40:15No era particularmente hostil.
40:18Así que acercarme abiertamente sin
40:19ocultar mi presencia había sido la
40:21respuesta correcta después de todo.
40:25Bueno, sinceramente tampoco sabía muy
40:27bien cómo ocultar mi presencia, así que
40:29no había tenido otra opción.
40:32Aunque no te invité, ya que nuestros
40:34caminos se han cruzado así, supongo que
40:36debería confirmar si eres un invitado o
40:38no.
40:40Vamos, acércate.
40:43Incluso con un bárbaro armado de más de
40:452 metros acercándose en mitad de la
40:47noche, el hombre se mostraba relajado.
40:50Parecía tener bastante confianza en su
40:52propia habilidad.
40:55Bueno, eso no era malo.
40:58Era mejor que se pusiera en guardia y me
41:00dijera de inmediato que me largara.
41:03Pronto emergí por completo de la
41:05oscuridad y me dirigí hacia la fogata.
41:08La curiosidad se profundizó en los ojos
41:10del hombre al verme.
41:13Entonces, me dirás ahora, ¿qué asunto te
41:16trae a buscarme en un lugar como este a
41:18esta hora?
41:20Después de pensarlo un momento,
41:22respondí,
41:24no vine a buscarte en particular, solo
41:27estaba dando un paseo. Vi una luz y vine
41:29a ver qué era.
41:32Dando un paseo. Jaja, qué amigo tan
41:35peculiar ha venido de visita.
41:38El hombre no parecía creerme en
41:40absoluto, pero tampoco insistió.
41:43En cualquier caso, esto también debe de
41:45ser destino. Si no has venido a matarme,
41:49¿te sentarías?
41:51Estaba a punto de comer, así que
41:52acompáñame.
41:54El invitado anterior ya se marchó.
41:57El hombre, cuya audacia se sentía
41:59extrañamente antinatural, me ofreció una
42:01de las brochetas que se asaban sobre la
42:03fogata.
42:05La acepté de buena gana y me dejé caer
42:07sobre el suelo desnudo.
42:09¿Qué tal?
42:12Bien cocida.
42:14Juju. El aroma es agradable, ¿verdad?
42:17Usé una hierba especial que me dio mi
42:19hermana menor.
42:22Mientras desgarraba la brocheta asada
42:24con los dientes, la charla trivial
42:25comenzó de forma natural, pero eso era
42:28solo lo que parecía en la superficie.
42:31Todo el tiempo mantuve los ojos sobre el
42:33hombre e intenté averiguar qué clase de
42:35persona era.
42:37Probablemente él está haciendo lo mismo.
42:41Como sabía la carne, como el otoño ya
42:43había llegado.
42:45Al no sentir mucha necesidad de mantener
42:47por más tiempo la charla trivial, decidí
42:50preguntar primero,
42:52¿dónde estaba este lugar?
42:55¿Y qué fecha era?
42:58Preguntas como esas quizás solo
43:00provocarían sospechas innecesarias, así
43:02que las dejé a un lado por el momento.
43:06Sí, esto primero.
43:08¿Cuál es tu nombre?
43:11Intercambiar nombres.
43:14Lo primero que se hacía al conocer a un
43:16desconocido y un acto que no tenía nada
43:18de extraño.
43:20Sin embargo, el hombre puso una
43:22expresión rara.
43:25¿Hablas en serio?
43:27¿Qué tendría de no serio?
43:30Cuando incliné la cabeza, el hombre
43:32pareció pensarlo durante una breve pausa
43:34antes de abrir la boca.
43:37Es un secreto.
43:40Un secreto.
43:42Si viniste a buscarme, entonces ya lo
43:44sabes, así que no hay necesidad de que
43:46responda. Y si esto de verdad es un
43:49encuentro casual, entonces sería mejor
43:51para ti no conocer mi nombre.
43:54Suena a que tienes muchos enemigos,
43:58no pocos.
44:00Entonces, ¿quién eres tú?
44:03Es un secreto.
44:05Cuando oculté mi nombre exactamente de
44:07la misma manera, el hombre soltó una
44:09risa suave.
44:11Vaya, realmente eres un amigo difícil de
44:14leer. De verdad, no estás aquí para
44:17matarme.
44:19Ni siquiera sé tu nombre.
44:22Jajaja.
44:24El hombre dejó escapar un largo suspiro,
44:26pero siguió mirándome.
44:29Parecía estar juzgando según sus propios
44:31estándares si mis palabras eran ciertas
44:33o no.
44:35A juzgar por lo que dijo después, no
44:37había llegado a una conclusión
44:38definitiva.
44:41Bueno, está bien. Te creeré por ahora.
44:45Así de fácil. ¿Acaso no es cierto que
44:49quien no puede creer jamás obtendrá la
44:51verdad?
44:53Una frase impregnada de su filosofía
44:55personal.
44:57Pero por alguna razón sentí que había
44:59oído algo parecido en alguna parte.
45:03¿Cuándo y dónde fue? Estaba rebuscando
45:06en mi memoria cuando
45:09entonces te consideraré un amigo
45:11nocturno sin nombre al que conocí
45:13mientras dabas un paseo. ¿Escucharías
45:16una preocupación mía?
45:18Sinceramente, no podía seguirle el ritmo
45:21a la situación.
45:23¿No estábamos en medio de tantear la
45:25identidad del otro y jugar una batalla
45:27de nervios?
45:29y de repente me pedía consejo.
45:33Me sentí un poco desconcertado, pero la
45:35decisión en sí no era difícil.
45:38Quiero decir, obviamente,
45:41escuchar,
45:44no escuchar.
45:46Si esas opciones aparecieran en un
45:48juego, ¿no elegiría todo el mundo la
45:50opción uno cada vez?
45:53Mm. Bueno, está bien. Adelante.
45:58En cuanto seleccioné la opción, el
46:00hombre habló como si hubiera estado
46:01esperando.
46:04Dos personas han caído al agua. Si
46:06salvas a una, la otra morirá con
46:08seguridad.
46:11No dijiste que querías que escuchara tu
46:13preocupación.
46:15Esta es mi preocupación, así que
46:17escúchame por ahora.
46:19Está bien. Continúa.
46:23Una es la persona más preciosa para ti y
46:25la otra es un desconocido al que no
46:27conoces. Pero si él muere, 100 personas
46:30morirán. ¿A cuál salvarías?
46:34No era una pregunta difícil.
46:37Salvaría a la persona preciosa para mí.
46:41¿Por qué?
46:43Porque esa persona preciosa para mí
46:44importa más que 100 personas que no
46:46conozco.
46:48El hombre no mostró ninguna reacción
46:50particular ante mi respuesta.
46:53Simplemente continuó rápido, como si ya
46:56lo hubiera esperado.
46:58Sí, por lo general ese sería el caso.
47:01Pero, ¿qué hay de esto? Si el otro
47:04muere, no son 100 personas, sino 1000.
47:07No, 10,000 personas morirán.
47:10Aún así elegirías a la persona preciosa
47:12para ti,
47:14no 100, sino 10,000.
47:17La escala se disparó de pronto.
47:21Se sentía como uno de esos famosos
47:22dilemas de internet.
47:25Mi corazón se sentiría un poco más
47:27pesado, pero seguiría tomando la misma
47:29decisión.
47:31Tal vez porque el número aumentó, ahora
47:33tu corazón se siente más pesado, a
47:36diferencia de antes. Sí, la gente común
47:39normalmente lo haría.
47:41¿Qué estás tratando de decir
47:43exactamente?
47:45Cuando le devolví la pregunta con algo
47:47de irritación ante aquella cuestión
47:49incomprensible, la voz del hombre se
47:50hizo más grave.
47:53Entonces, dime esto. Y si no fueran
47:5610,000, sino 10 millones, ¿aún así
47:59tomarías la misma decisión?
48:02A diferencia de antes, su voz se había
48:04vuelto extremadamente seria.
48:07Sentí una presión extraña en esa
48:09actitud.
48:11No podía explicar bien por qué, pero
48:13tuve la sensación de que si respondía
48:15mal aquí, algo se desviaría gravemente
48:18del curso.
48:20Un
48:22Así que esta vez no pude responder con
48:24facilidad.
48:26No, en realidad incluso sin esa actitud,
48:29no era una pregunta fácil de contestar.
48:33100 y 10,000 eran diferentes,
48:3610,000 y 10 millones eran algo
48:38completamente distinto.
48:41¿Qué elección tomaría realmente si
48:43estuviera en esa situación?
48:46Esta vez, a diferencia de antes, lo
48:48pensé seriamente y el hombre me observó
48:50y esperó sin apurarme.
48:53Si digo que también tomaría la misma
48:55decisión aquí, ¿vas a volver a subir el
48:57número?
48:59Eres un amigo agudo. Qué aburrido.
49:04Si eso es lo que vas a hacer, dame la
49:06pregunta final. ¿No sería más rápido?
49:10Cuando dije eso refunfuñando, el hombre
49:12sintió y dio la conclusión.
49:15Si salvas a una persona, todos, excepto
49:18esa persona, morirán.
49:21El núcleo de las preguntas que el hombre
49:22quería hacer.
49:25En ese caso, ¿qué harías?
49:28Llegados a este punto, incluso yo estaba
49:31confundido.
49:33Por más que lo escuchara, sonaba como
49:35una tontería ociosa, pero cuando miré
49:37sus ojos, estaba completamente serio.
49:41No más allá de la seriedad, incluso
49:44podía sentir la desesperación con la que
49:46quería una respuesta.
49:48Así que está sufriendo de verdad por
49:50esto.
49:52Era una historia ridícula, pero la
49:54mirada en los ojos del hombre hacía
49:55difícil responder a la ligera.
49:59¿Quién demonios eres?
50:02Solo soy un pobre humano parado en una
50:03encrucijada.
50:05Así que, por favor, me dirías tu
50:07respuesta a esta preocupación.
50:10No hay forma de salvar a ambos.
50:14Te lo garantizo. Juro que no existe tal
50:16método.
50:19Entonces, ¿yo
50:21qué debería hacer?
50:24¿Qué exactamente debería decir para que
50:26fuera la respuesta correcta?
50:29No tenía idea.
50:31Así que simplemente respondí con
50:33honestidad.
50:35Sin importar lo que dijera, la historia
50:37registrada no cambiaría de todos modos.
50:41Aún así buscaría una manera, una forma
50:44de salvar a ambos.
50:47El hombre chasqueó la lengua tras oír mi
50:49respuesta
50:51como si estuviera profundamente
50:53decepcionado.
50:55No te dije que no existe tal cosa.
50:59Sinceramente, esa reacción me molestó un
51:01poco.
51:03Entonces, ¿para qué me pediste consejo?
51:07Porque tenía curiosidad por saber cuál
51:09de los dos elegirías.
51:12Dices eso, pero no estabas esperando en
51:14secreto que yo dijera que hay otro
51:16camino.
51:19¿Ves?
51:21No pudo responder enseguida.
51:24¿Por qué tienes que elegir entre uno de
51:26los dos en primer lugar? Cuando el
51:28tablero es injusto desde el principio,
51:30¿no suele ser la jugada más inteligente
51:32voltear la mesa entera?
51:35Eso.
51:37Sentí ganas de presionar más mientras
51:39tenía el impulso, pero decidí ser
51:41amable.
51:43Esfuérzate un poco más. Mientras no te
51:46rindas, no se ha terminado.
51:49Eso es terriblemente cliché.
51:52¿Qué puedo decir? No es mi problema.
51:57Cuando terminé y me encogí de hombros,
51:59el hombre dejó escapar una tenue risa
52:01por alguna razón, como si estuviera
52:03vaciado por dentro.
52:05Al mismo tiempo, la atmósfera que había
52:08mantenido una ligera tensión se
52:10alivianó.
52:12Y entonces,
52:15Flash,
52:17cuando abrí los ojos, ya había regresado
52:19a la sala de lectura
52:22sobre el altar de la sala de lectura.
52:25No tardé en comprender la situación,
52:29aunque no hubo ningún efecto ni mensaje
52:31del sistema diciendo que la misión se
52:32había completado.
52:35¿Qué otra cosa podía significar que
52:36hubiera regresado así?
52:39había completado el registro incompleto.
52:43El hecho en sí resultaba bastante
52:45desconcertante, pero
52:48no esperaba que tomara menos de unas
52:49horas
52:51y ni siquiera sentía que hubiera hecho
52:53algo impresionante.
52:56Solo había dado un paseo, conocido a un
52:58tipo extraño y tenido una conversación
53:00sin sentido.
53:03Todos sufren porque no pueden hacer algo
53:05tan fácil.
53:07¿Qué era esto?
53:08una broma de cámara oculta.
53:11Si hablaba un poco más con el viejo,
53:13quizá esa sensación de disonancia se
53:15aclararía.
53:18No hay nadie aquí.
53:20Por desgracia, la sala de lectura a la
53:22que había regresado estaba completamente
53:24vacía.
53:26Solo los fragmentos de piedra de
53:28registro se movían sobre el altar como
53:30en órbita.
53:32¿Qué pasó con ese viejo Miarus?
53:36Revisé la escalera que se extendía hasta
53:38la entrada, pero no lo vi por ninguna
53:40parte.
53:42El último recuerdo volvió de repente a
53:44mí.
53:46Le había dado una patada frontal al
53:47viejo en la parte baja del abdomen
53:49después de que soltara el fragmento de
53:51piedra de registro y el viejo, doblado
53:53hacia atrás como un arco, había torcido
53:55sangre y caído en la oscuridad
53:57interminable de abajo.
54:00No habrá muerto, ¿verdad?
54:03Bueno, seguro que no.
54:06Este era un lugar donde no morías aunque
54:08perdieras un duelo, así que de verdad
54:10morirías solo porque cayó ahí abajo.
54:14Para empezar, ya estaba muerto.
54:17E incluso si algo había salido mal, no
54:20había mayor problema.
54:22Definitivamente había sido defensa
54:24propia.
54:26Como no había nada más que pudiera hacer
54:28solo quedándome aquí, salí por ahora de
54:30la sala de lectura y entré en el espacio
54:32llamado La encrucijada.
54:35Por alguna razón me sentí como un niño
54:37perdido.
54:40¿Cómo vuelvo a la ciudad?
54:42Como el tutorial se había interrumpido
54:44por un accidente inesperado, no tenía
54:46idea de que se suponía que debía hacer.
54:50Así que por ahora, justo cuando estaba a
54:53punto de dirigirme a la plaza donde
54:54estarían los otros héroes,
54:57co
55:01apareció el tutorial.
55:04Fin del capítulo 938.
55:07Capítulo 939. Salón, parte 7.
55:12El tutorial había caído tras recibir una
55:15patada frontal.
55:18El ascendido Miliarus estaba
55:20perfectamente bien por fuera, sin
55:22ninguna herida,
55:24así que pude quejarme con tranquilidad.
55:28¿Podrías haber completado el registro?
55:30Ni siquiera han pasado unas horas.
55:33¿Qué demonios hiciste?
55:36¿No hay algo que deberías decir primero?
55:39¿Qué?
55:41¿Por qué te haces el tonto?
55:44Puede que estuviera a una edad en la que
55:46incluso una brisa pasajera fuera
55:48peligrosa, pero intencional o no, un
55:50error seguía siendo un error.
55:54Deberías disculparte primero, ¿no? Por
55:57arrojarme la piedra fragmento del
55:58registro.
56:00arrojarla. ¿Por qué lo dices así? Fue un
56:04accidente.
56:06Pero el hecho de que al final me
56:08causaras daño no cambia.
56:11Si hablamos solo del resultado, no hubo
56:13daño, ¿verdad? El hecho de que estés
56:16aquí significa que ya completaste el
56:18registro.
56:20Bueno, eso era cierto,
56:23pero si todo el proceso pudiera ser
56:25perdonado solo porque el resultado fue
56:27bueno, entonces el mundo no sería
56:29distinto del infierno.
56:32Dijiste que normalmente se necesita al
56:34menos un mes para completar un registro.
56:37Hablé lo más calmado y lógico posible.
56:41Una cosa era que este registro hubiera
56:43terminado en unas horas, pero si hubiera
56:45tenido que pasar un mes entero allí,
56:47habría sido un verdadero dolor de
56:49cabeza.
56:51Habría tenido que saltarme el laberinto
56:53al menos una vez.
56:56Todos mis planes en la ciudad se habrían
56:57detenido por completo
57:00y además al regresar habría tenido que
57:03inventar alguna explicación para
57:05justificar mi desaparición.
57:08Pero fui lo suficientemente bueno como
57:10para terminarlo en unas horas y volver.
57:12Y dices que no hiciste nada mal. ¿Por
57:14qué el resultado fue bueno? ¿De verdad
57:17crees que eso tiene sentido?
57:20Lo siento. Me disculpo sinceramente por
57:23el hecho de que por mi error casi te
57:25causé un daño grave.
57:28Tal vez no tenía nada con que responder
57:30a mi crítica punto por punto, porque
57:32solo entonces el anciano finalmente puso
57:34en palabras una disculpa.
57:37Ver eso me dio miedo por alguna razón.
57:41Si envejecía, terminaría siendo alguien
57:43así, incapaz de admitir siquiera un
57:45error.
57:47Y ni siquiera era como si este anciano
57:49se hubiera disculpado adecuadamente.
57:53Las palabras no tienen peso.
57:56Si uno quería darles peso a las
57:58palabras, algo material debía
57:59acompañarlas.
58:02Tal vez no era completamente sordo al
58:04significado, porque el anciano soltó un
58:06largo suspiro y preguntó,
58:09"¿Bien?
58:10¿Qué quieres?
58:13Lo pensaré con calma.
58:16Todos los bárbaros hoy en día son así.
58:18¿Cómo puede ser tan persistente?
58:22Eso es una afirmación discriminatoria.
58:25No es solo cosa nuestra. Hoy en día
58:27todos son así. Hay que decir lo que se
58:30debe decir.
58:32¿En qué se está convirtiendo el mundo?
58:36El anciano probando por primera vez a la
58:38generación moderna mostró una expresión
58:40genuinamente preocupada, pero eso no era
58:43algo que me incumbiera.
58:45En cierto modo, esto era simplemente una
58:48característica de la generación mayor.
58:52Incluso en la antigua Roma había
58:53registros que decían que los jóvenes de
58:55hoy no tenían remedio.
58:58En fin, ¿qué pasó? Pensé que tomaría al
59:01menos un mes. ¿Sabes lo sorprendido que
59:04estaba cuando vi que ya habías vuelto?
59:08No fue gran cosa. Fue más fácil de lo
59:10que pensaba.
59:13Naciste con suerte divina.
59:16Suerte divina.
59:18Fruncí el ceño y pregunté de vuelta, y
59:20el anciano suspiró.
59:23No, ¿por qué vuelves con eso? Si no
59:26hubieras tenido suerte, habría sido
59:28imposible, ¿no?
59:31Ja, olvídalo. Tratar todo lo que no
59:34pudiste hacer como suerte es exactamente
59:36lo que hacen los ancianos como tú.
59:39Me voy a volver loco. ¿Por qué eres tan
59:42retorcido?
59:44Basta. Continúa con el tutorial.
59:48Tutorial.
59:51Quiero decir, sigue guiándome. Ya
59:53experimenté la sala de lectura, así que
59:56sé bien qué tipo de lugar es. ¿Para qué
59:58sirven las otras salas?
1:00:01Había siete puertas en total en la
1:00:03encrucijada
1:00:05y excluyendo la plaza y la sala de
1:00:07lectura, había cinco áreas que aún me
1:00:09eran desconocidas.
1:00:12Originalmente te habría dicho que no te
1:00:14preocuparas por ellas, ya que la sala de
1:00:16lectura es el único lugar permitido para
1:00:19ti por ahora.
1:00:21Pero
1:00:23ya has completado un registro, así que
1:00:25es muy probable que se te haya concedido
1:00:27la siguiente autoridad. Ven,
1:00:30comprobémoslo juntos.
1:00:33Así que no puedes explicarlo hasta
1:00:34confirmar si tengo la autoridad.
1:00:38No es exactamente una regla, sino una
1:00:40costumbre. Por supuesto, si deseas una
1:00:43explicación como disculpa por el error
1:00:45que cometí hace un momento, no es
1:00:47imposible.
1:00:49intentando saldar la deuda con algo así.
1:00:53Ya que había conseguido que me debiera
1:00:55algo, tenía que usarlo en algo más útil.
1:00:59Olvídalo. Puedo averiguarlo por mi
1:01:01cuenta.
1:01:03Jeje, los jóvenes de hoy parecen rebosar
1:01:06confianza.
1:01:08No es confianza, es un simple cálculo.
1:01:13¿Qué?
1:01:15Todavía me quedan seis registros que
1:01:16puedo completar, ¿no? Por lo que vi,
1:01:19mientras tenga suficiente tiempo, parece
1:01:21que puedo superarlo sin problema.
1:01:25Ante eso, el anciano se quedó en
1:01:27silencio de repente,
1:01:30pero yo seguí hablando.
1:01:32Ah, ahora que lo pienso, dijiste que
1:01:35completaste tres en toda tu vida,
1:01:37¿verdad? Puedes abrir todas las puertas.
1:01:41Todas, excepto la última. Dentro del
1:01:44salón, solo siete personas saben que hay
1:01:46más allá de ella.
1:01:49Oh, entonces puedo esperarlo con ansias.
1:01:52Si completo los seis restantes, ya
1:01:54serían el doble que tú. Hay muchas
1:01:57probabilidades de que la puerta final se
1:01:59abra.
1:02:01Eso.
1:02:03No te preocupes. Aunque pregunte qué hay
1:02:05más allá de la puerta final, no me lo
1:02:07dirás de todos modos.
1:02:10Hoy en día la tendencia es devolver
1:02:12exactamente lo que recibes.
1:02:15La era del protagonista ingenuo y
1:02:17complaciente ya había quedado atrás.
1:02:20La plaza donde se reunían los desertores
1:02:23y principiantes,
1:02:25la sala de lectura donde se podían ver
1:02:27fragmentos de registros, aceptar
1:02:29misiones y ganar experiencia.
1:02:33Y luego
1:02:35este es el depósito de reliquias.
1:02:39El siguiente espacio que se abrió se
1:02:40llamaba depósito de reliquias y su
1:02:42función era muy simple.
1:02:45Puedes vender el equipo que usaste en
1:02:47vida y comprar el que otros han vendido.
1:02:50Gastando poder espiritual.
1:02:54Exactamente.
1:02:56Gracias a eso, una duda quedó resuelta.
1:03:00Con razón el equipo de los veteranos que
1:03:02había visto en la plaza parecía un poco
1:03:04deficiente.
1:03:06Todos lo habían empeñado al salón.
1:03:09Caminé lentamente por el pasillo
1:03:11observando el depósito de reliquias.
1:03:15Era un área bastante amplia, pero en
1:03:17comparación con la plaza tenía una
1:03:19estructura mucho más lineal.
1:03:22Todo tipo de equipo estaba montado en
1:03:24las paredes, protegido por barreras de
1:03:26vidrio transparente.
1:03:29Se siente como si hubiera venido a un
1:03:31museo.
1:03:33Incluso había pequeñas placas debajo de
1:03:35los objetos expuestos con el nombre del
1:03:37usuario y un número.
1:03:40Manan Hopkins. 4.
1:03:43Como referencia. Detrás del vidrio había
1:03:45un martillo hecho de mistium, un
1:03:47material de nivel se al mismo nivel que
1:03:49el arc.
1:03:51No tenía idea de qué tipo de persona
1:03:53había sido su usuario.
1:03:56Es el arma de un hombre al que hace 2000
1:03:58años llamaban un arma antitanque con
1:04:00forma humana. Su contenido de mistium es
1:04:03extremadamente alto, por lo que la
1:04:04mayoría de los objetos de tipo números
1:04:06ni siquiera pueden compararse con él.
1:04:10Ya veo.
1:04:12De todos modos, los combatientes físicos
1:04:14no suelen usar mucho los objetos de tipo
1:04:17números.
1:04:19En la práctica era equipo de primer
1:04:21nivel, suficiente como para considerarlo
1:04:23equipo final con algunas concesiones.
1:04:27El número indica el valor del objeto.
1:04:30Empieza en nueve y el uno es el de mayor
1:04:32valor.
1:04:34Vaya, esto era prácticamente igual al
1:04:36sistema de clasificación exterior.
1:04:40Entonces, ¿qué tan valioso es el grado
1:04:42cuatro?
1:04:44Puedes considerarlo aproximadamente como
1:04:46el poder espiritual obtenido al
1:04:47completar un registro.
1:04:50Vaya, entonces eso significa que podría
1:04:53comprar ese martillo con lo que gané
1:04:54hace unas horas.
1:04:57Se sentía como si hubiera recibido un
1:04:59regalo gratis, pero precisamente por eso
1:05:01me cont.
1:05:04No sé qué más puede salir al subir de
1:05:05nivel, así que no puedo gastar a la
1:05:07ligera.
1:05:09Así que ese día observé más por turismo
1:05:11que por compra.
1:05:14Hay bastantes objetos de alto rango de
1:05:16tipo números,
1:05:18¿no es obvi? Son piezas de equipo usadas
1:05:21en vida por héroes que dejaron su nombre
1:05:23en la piedra del honor.
1:05:26Ya veo.
1:05:28Si alguna vez necesitaba un objeto
1:05:30específico de tipo números, tal vez no
1:05:32tendría que esperar a que apareciera en
1:05:34una subasta y podría conseguirlo aquí.
1:05:38Y esto,
1:05:40mientras seguía observando, había
1:05:42bastantes objetos fascinantes.
1:05:45Los objetos de tipo números eran solo la
1:05:47punta de Elicever,
1:05:50un manual secreto. Contiene todo sobre
1:05:53la esencia que el héroe poseía al final,
1:05:55así como el equipo que llevaba.
1:05:58Oh, y esto,
1:06:01un diario. Registra en detalle los
1:06:04misteriosos viajes que ese héroe
1:06:05experimentó.
1:06:08Vaya, también venden cosas así por poder
1:06:10espiritual.
1:06:13Bueno, para nosotros que ya nos hemos
1:06:15convertido en espíritus heroicos, son
1:06:17objetos innecesarios,
1:06:19pero podrían serte útiles.
1:06:22¿En qué sentido exactamente?
1:06:25Los diarios contienen cada disposición
1:06:27de Gabrielius que un héroe encontró a lo
1:06:29largo de su vida, así como estrategias
1:06:31para los monstruos que derrotó.
1:06:35El anciano respondió amablemente, pero
1:06:37mi duda permanecía.
1:06:39¿Qué parte de eso se suponía que era
1:06:41útil exactamente?
1:06:44No creo que la información de ancianos
1:06:46de hace miles de años sea muy útil.
1:06:49Eh,
1:06:51definitivamente nunca compraré uno de
1:06:53esos diarios.
1:06:55El anciano pareció ligeramente herido en
1:06:57su orgullo, pero no lo mostró demasiado.
1:07:01Entonces, ¿qué hay de esto?
1:07:05¿Qué es esto? Nunca lo había visto.
1:07:09Es normal. Es un objeto que solo puede
1:07:12obtenerse cuando uno es el primero en
1:07:13matar al señor del cielo.
1:07:17Efecto
1:07:19tampoco lo sé. Si tienes curiosidad,
1:07:22¿por qué no le preguntas directamente?
1:07:24Si le ofreces poder espiritual a cambio,
1:07:26te responderá custosamente.
1:07:30Eso no estoy seguro.
1:07:33No tenía tanta curiosidad
1:07:36y además mi relación con él era algo
1:07:38incómoda.
1:07:41Supe en cuanto escuché la condición ser
1:07:43el primero en matar al señor del cielo y
1:07:45en efecto la placa llevaba el nombre del
1:07:48asesino del cielo.
1:07:50Ese tipo realmente vendió todo lo que
1:07:52tenía.
1:07:54Por alguna razón, ese hecho me hizo
1:07:56sentir rechazo hacia este lugar llamado
1:07:58el salón. Incluso después de ofrecer
1:08:02todo así, el asesino del cielo seguía en
1:08:04la plaza con los desertores.
1:08:07Probablemente los otros veteranos sean
1:08:09iguales.
1:08:11Por supuesto, decir que percibía malicia
1:08:14en el salón era algo ambiguo,
1:08:17pero definitivamente podía sentir que el
1:08:19sistema del salón valoraba la eficiencia
1:08:21hasta un grado despiadado.
1:08:24Una vez dejas de ser útil, te descartan.
1:08:28En fin, el objeto que el anciano me
1:08:30mostró esta vez era bastante
1:08:32interesante.
1:08:34Elevaba el valor del depósito de
1:08:35reliquias a otro nivel.
1:08:38Objetos que solo pueden obtenerse en el
1:08:40pasado.
1:08:43Definitivamente me daba curiosidad.
1:08:46Si volví a encontrarme con ese tipo, al
1:08:49menos debería preguntarle para qué
1:08:50servía ese objeto.
1:08:53Ah, ¿puedo vender objetos también?
1:08:56Por supuesto, pero recuerda una cosa, el
1:09:00valor de cada objeto es evaluado por el
1:09:02salón.
1:09:04Mmm. Así que así funcionaba.
1:09:08¿Debería escribir un libro también?
1:09:11Como contendría información bastante
1:09:13reciente, sentía que podría despertar
1:09:15interés entre los muertos.
1:09:18Esto es algo que debería pensar
1:09:20seriamente.
1:09:22Si puedo ganar aunque sea un poco de
1:09:23poder espiritual, definitivamente es una
1:09:26ganancia.
1:09:28Mientras seguía mirando escaparates, una
1:09:30pregunta surgió de repente.
1:09:33Si un simple objeto de grado cuatro ya
1:09:35era un sólido martillo de Mistium,
1:09:38¿qué tan impresionante serían los grados
1:09:40superiores?
1:09:42Jaja, es natural tener curiosidad.
1:09:45¿Quieres verlos?
1:09:47A partir del grado tres no hay muchos
1:09:49objetos, así que no tomará mucho
1:09:51revisarlos todos.
1:09:54Guíame.
1:09:56Después de eso seguí al anciano y
1:09:58recorrí la línea de lujo que no podría
1:10:00comprar ni aunque gastara toda mi
1:10:02fortuna.
1:10:04A grandes rasgos, el estándar parecía
1:10:07ser este.
1:10:09Si el grado cuatro era comparable a
1:10:11objetos de números de dos dígitos de
1:10:12alto nivel,
1:10:15a partir del grado tres son de un solo
1:10:17dígito.
1:10:19A partir del grado dos, los objetos
1:10:21numéricos que ni siquiera existían,
1:10:24como si dijeran que una verdadera obra
1:10:26maestra era única.
1:10:29Esta es una espada llamada espada del
1:10:31dragón blanco. Se dice que fue forjada
1:10:34conjuntamente por el mejor artesano
1:10:36enano de la era y un dragón antiguo.
1:10:39Incluso contiene lenguaje de dragón.
1:10:42Una espada larga de Ark grabada con
1:10:44lenguaje de dragón.
1:10:46Un arma utilizada por el famoso héroe
1:10:48conocido como el emperador de la espada
1:10:51al que incluso la gente de la era actual
1:10:53conocía.
1:10:55Así que algo debe ser al menos así para
1:10:57ser considerado grado dos.
1:11:00Mientras observaba, entre los objetos de
1:11:02grado dos había equipo que este anciano
1:11:04había usado en vida,
1:11:07aunque por su apariencia no podía
1:11:09deducir su función.
1:11:11¿Qué hace exactamente esto para ser
1:11:13grado dos?
1:11:16Es un cuerno hecho a partir de la
1:11:17esencia de Mortanis.
1:11:20En serio, ¿usaste sello de alma?
1:11:25Mortanis era un monstruo de grado uno.
1:11:29Además, entre los monstruos de grado uno
1:11:31tenía una habilidad consumible difícil
1:11:33de encontrar.
1:11:36¿De quién sellaste la esencia en ese
1:11:37cuerno?
1:11:39Usar esa esencia permitía almacenar una
1:11:42esencia dentro del equipo y utilizarla.
1:11:45Juju! Eso es un secreto. No quiero que
1:11:49caiga en manos de otros.
1:11:51Si algún día reúno suficiente poder
1:11:53espiritual, tengo toda la intención de
1:11:55recuperarlo.
1:11:56Ah, aún así te diré esto. Inserté la
1:11:59esencia de un monstruo de grado uno.
1:12:03Bueno, claro que no pondría uno de grado
1:12:05dos.
1:12:07Eso significaba que solo ese cuerno
1:12:09contenía dos esencias de grado uno.
1:12:13Rayos. Y esto es grado dos.
1:12:16Entonces, ¿cómo sería el grado uno?
1:12:20Entre los objetos registrados
1:12:21actualmente en el depósito de reliquias,
1:12:24solo hay una reliquia que ha recibido el
1:12:25grado uno.
1:12:28Después de eso, seguí al anciano como un
1:12:30polluelo y finalmente me encontré con la
1:12:32única reliquia de grado uno.
1:12:35Al principio pensé que el anciano estaba
1:12:37bromeando
1:12:39porque detrás del cristal solo había un
1:12:41viejo libro.
1:12:44Esto es una reliquia de grado uno.
1:12:47No era fácil de imaginar.
1:12:50¿Cómo podía este libro valer más que un
1:12:52cuerno con dos esencias de grado uno
1:12:54incrustadas?
1:12:56Dado que quien evaluaba el valor era el
1:12:58salón, segaramente no era un libro
1:13:00común.
1:13:02Deslicé la mirada.
1:13:05Pronto bajé la cabeza y revisé la placa
1:13:07y no tuve más remedio que aceptarlo.
1:13:11Dean Grand Gavrilas.
1:13:14Este libro era una reliquia dejada por
1:13:16el último gran sabio.
1:13:19Fin del capítulo 939.
1:13:23Capítulo 940. Gran exploración, parte 1.
1:13:28Diplom Grandall Gavrilas.
1:13:31Un nombre que cualquiera conocía sin
1:13:33importar la generación desde hace miles
1:13:35de años hasta el presente.
1:13:38La reliquia de grado uno que llevaba ese
1:13:41nombre era un libro.
1:13:43No era particularmente llamativo, ni
1:13:45irradiaba naturalmente algún poder
1:13:47misterioso con solo mirarlo.
1:13:50Solo un libro ordinario, algo viejo y
1:13:53grueso.
1:13:55No hay forma de que realmente sea un
1:13:56libro ordinario.
1:13:59Después de todo, era una reliquia de
1:14:01grado uno.
1:14:03Ese libro tenía que contener un valor
1:14:05inmenso.
1:14:07¿Qué es ese libro? ¿Qué puedes hacer si
1:14:10lo tienes?
1:14:12No pude ocultar mi emoción como un niño
1:14:14que acababa de descubrir que los
1:14:16dinosaurios existieron.
1:14:19Una curiosidad aún más intensa porque
1:14:21era pura.
1:14:23Pero la respuesta del anciano aplastó
1:14:25por completo esa pureza.
1:14:28Yo tampoco lo sé.
1:14:30No lo sabes.
1:14:33No podía entenderlo en absoluto.
1:14:36El ascendente Miliarus,
1:14:40nada menos que uno de los compañeros del
1:14:42gran sabio y además alguien que
1:14:44actualmente actuaba como had guía en el
1:14:46salón.
1:14:48Incluso alguien como él no sabía que era
1:14:50ese libro.
1:14:52Cuando fruncí el ceño y le lancé una
1:14:54mirada exigiendo una explicación, el
1:14:56anciano sonrió con amargura y continuó.
1:15:00No lo estoy ocultando.
1:15:02Es la verdad. Para empezar, si preguntas
1:15:05exactamente qué es ese libro, no solo
1:15:07yo, sino nadie perteneciente [carraspeo]
1:15:09a este salón podría darte una respuesta
1:15:11adecuada.
1:15:13De verdad, nadie lo sabe.
1:15:16Así es. Solo existen muchas conjeturas.
1:15:21Conjeturas.
1:15:24Bueno, peor es nada.
1:15:27Escuché aquellas numerosas teorías, pero
1:15:29en realidad nada quedó resuelto
1:15:33porque literalmente eran solo
1:15:34conjeturas.
1:15:37Algunos decían que era un grimorio que
1:15:39contenía las enseñanzas secretas del
1:15:40gran sabio, mientras que otros esperaban
1:15:43que revelara la ubicación de un legado
1:15:45oculto.
1:15:47También hay quienes dicen que obtener
1:15:48ese libro permitirá convertirse en el
1:15:50amo del salón.
1:15:53El libro del gran sabio, rodeado de
1:15:55incontables teorías, aunque nadie
1:15:57conocía su verdadera identidad.
1:16:00Pero aún así pregunté,
1:16:03"¿Y usted qué cree?
1:16:05Las conjeturas de los otros héroes no me
1:16:08importaban demasiado.
1:16:10Lo importante era clase de teoría había
1:16:12formulado él, alguien que una vez fue
1:16:15compañero del gran sabio.
1:16:18Bueno,
1:16:20el anciano pareció pensarlo un momento
1:16:22mientras me observaba, luego soltó un
1:16:24suspiro y respondió,
1:16:26"Quizás sea un diario."
1:16:29Un diario.
1:16:32Incluso en aquella época él era una
1:16:34persona misteriosa. Ninguno de sus
1:16:36compañeros llegó a conocerlo realmente.
1:16:40¿Y qué tiene eso que ver con pensar que
1:16:42el libro es un diario?
1:16:45Se parece a uno, al diario que usaba
1:16:47cuando estaba vivo.
1:16:50Su respuesta inmediata me dejó sin
1:16:52palabras.
1:16:54Se parece a uno.
1:16:57Si esto fuera alguna agencia de
1:16:58investigación como la policía, una
1:17:00opinión personal así jamás sería
1:17:02aceptada. Por mucho que insistiera, la
1:17:05rechazarían y le pedirían pruebas más
1:17:07sólidas.
1:17:09Pero, ¿qué podía decir aquí?
1:17:12La razón por la que el anciano seguía
1:17:14teniendo solo una conjetura sobre la
1:17:16identidad del libro probablemente era
1:17:18porque no existía una evidencia más
1:17:19fuerte.
1:17:22Ah, claro, todavía quedaba una pregunta.
1:17:26Por mucho que se le parezca, ¿cree que
1:17:28una reliquia de grado uno es solo un
1:17:30diario?
1:17:32Como dije antes, es solo mi conjetura.
1:17:34¿Y qué tendría de malo que fuera un
1:17:36diario?
1:17:38Bueno, si es una reliquia de grado uno,
1:17:40entonces más que algo como un diario.
1:17:44Él fue la persona que más se acercó a
1:17:46los secretos del mundo en toda la
1:17:47historia y hasta este salón en el que
1:17:49nos encontramos ahora no es más que un
1:17:51subproducto creado durante ese proceso.
1:17:55Quizás no le gustó que mostrara aunque
1:17:57fuera una mínima decepción ante la
1:17:59palabra diario.
1:18:01El anciano habló con más obstinación que
1:18:03nunca.
1:18:05poder leer el diario de alguien así. Yo
1:18:08realmente podría renunciar a todo lo que
1:18:10tengo.
1:18:12Una mirada de intenso deseo que nunca le
1:18:14había visto mostrar hasta ahora.
1:18:17De repente, un pensamiento cruzó mi
1:18:19mente.
1:18:21Quizás ese libro era el objetivo de este
1:18:23anciano.
1:18:26La razón por la que normalmente hacía de
1:18:27haada guía y también la razón por la que
1:18:30había vendido todos los objetos que
1:18:31poseía y los había convertido en poder
1:18:33espiritual.
1:18:36Tal vez todo había sido únicamente por
1:18:38esa cosa.
1:18:40Este anciano también parece ocultar
1:18:42algo.
1:18:44Ah, claro, eso también seguía siendo
1:18:46solo una conjetura.
1:18:49Después de salir del depósito de
1:18:50reliquias, el anciano me explicó unas
1:18:53cuantas cosas más que absolutamente
1:18:55necesitaba saber.
1:18:57desde cómo regresar a la ciudad, las
1:18:59cosas a las que debía prestar atención
1:19:01al venir al salón e incluso sus consejos
1:19:04personales para aprovechar correctamente
1:19:06la plaza.
1:19:08Bien, entonces mi papel termina aquí
1:19:13y así el tutorial llegó completamente a
1:19:15su fin.
1:19:17Bueno, todavía había muchísimas cosas
1:19:19sobre el salón que no conocía,
1:19:23pero como dijo el anciano, probablemente
1:19:25tendría que aprenderlas poco a poco.
1:19:29De verdad no va a decirme nada sobre la
1:19:31siguiente sala.
1:19:33No lo dije. Ya esa es la costumbre aquí.
1:19:37Para empezar, eres la primera persona a
1:19:39la que he guiado personalmente hasta el
1:19:41depósito de reliquias.
1:19:43Aunque otra razón es que la mayoría no
1:19:45llega tan lejos en su primera entrada.
1:19:49Entonces, lo que está diciendo es que no
1:19:50me lo dirá gratis.
1:19:53Jajaja. Sabía que un joven héroe
1:19:55entendería cómo funciona el mundo.
1:19:59Yo también sonreí al ver al anciano reír
1:20:01con tanta desvergüenza.
1:20:04La verdad es que ya lo había intuido
1:20:05vagamente.
1:20:08Este anciano no era ningún voluntario.
1:20:11El hecho de que hubiera aceptado
1:20:13deliberadamente el molesto papel de
1:20:14Hagía significaba que obtenía algo a
1:20:17cambio.
1:20:19Aunque todavía no sé exactamente qué es.
1:20:23Aún así, era indudablemente cierto que
1:20:25tener un guía había hecho mucho más
1:20:27fácil adaptarme aquí que si me hubieran
1:20:28arrojado sin ninguna orientación.
1:20:32Entonces, nos veremos la próxima vez.
1:20:36Jajaja. Sí, volvamos a encontrarnos y
1:20:39surge la oportunidad.
1:20:42Con esa conversación como despedida,
1:20:44dejé atrás al anciano y me dirigí hacia
1:20:46el salón porque para cerrar sesión tenía
1:20:49que pasar por allí.
1:20:52Paso.
1:20:54Cuando entré en la plaza, poco después,
1:20:56sentí miradas concentrarse sobre mí
1:20:58desde todas direcciones.
1:21:01Había mucha gente y las emociones
1:21:03mezcladas en esas miradas eran igual de
1:21:05variadas.
1:21:07Curiosidad, celos, cautela, evaluación,
1:21:10alegría, ira.
1:21:13Mientras observaba a los héroes del
1:21:14pasado enviándome aquellas complejas
1:21:16miradas, recordé el consejo que el
1:21:18anciano me había dejado.
1:21:21Fracasados que habían perdido todas sus
1:21:23calificaciones y estaban atados a la
1:21:25plaza.
1:21:27Me dijo que no pensara en ellos solo de
1:21:29esa manera, sino que los aprovechara
1:21:31todo lo posible.
1:21:33Cuando terminó el tutorial, el anciano
1:21:35me había aconsejado algo.
1:21:39Hablar con tantos héroes de la plaza
1:21:40como fuera posible.
1:21:43Ya que yo era el único ser en el salón
1:21:45capaz de ir y venir del exterior, si
1:21:47pagaba el precio adecuado, podía obtener
1:21:49muchas cosas de ellos.
1:21:52Y quizás esas cosas fueran incluso más
1:21:54valiosas que lo que podía conseguir en
1:21:56la sala de lectura o en el depósito de
1:21:58reliquias.
1:22:00Cuando pronto quedé solo frente al trono
1:22:02vacío, las voces murmurantes de los
1:22:04héroes del pasado a lo lejos llegaron a
1:22:06mis oídos con mayor claridad.
1:22:10Ya se va.
1:22:12un mocoso imprudente.
1:22:15Incluso hasta el final su actitud fue la
1:22:17de ignorarnos.
1:22:20Aquellos que me observaban desde lejos
1:22:21con desagrado y me criticaban.
1:22:25Jajaja, ya vas a regresar.
1:22:28Soy Aiden de la casa copta.
1:22:31Si no le molesta, me gustaría hablar un
1:22:33momento con usted.
1:22:35Aquellos que intentaban hacerse amigos
1:22:37míos y cruzar unas palabras para
1:22:39escuchar aunque fuera un poco sobre el
1:22:41exterior.
1:22:43Hagamos un trato.
1:22:46Puedo contarte historias que ni siquiera
1:22:47Lord Meliaras pudo decirte.
1:22:51Si matas al hombre que te nombre, te
1:22:52diré dónde está escondida la fortuna de
1:22:54nuestra familia.
1:22:57Y también estaban aquellos que proponían
1:22:59tratos de manera tan abierta.
1:23:02Ese último tipo parecía tener la cabeza
1:23:04algo más en su sitio, así que estuve
1:23:06bastante tentado.
1:23:09Pero mi respuesta ya estaba decidida.
1:23:13De alguna manera había acumulado
1:23:14bastante experiencia en este tipo de
1:23:16situaciones.
1:23:19Hoy estoy cansado, así que será la
1:23:21próxima vez.
1:23:23En cualquier negociación, el lado que
1:23:25pierde la calma primero queda en
1:23:27desventaja.
1:23:28Si aceptaba aquí mismo, solo se
1:23:30convertiría en un trato ordinario.
1:23:34Sin embargo, si simplemente los
1:23:36rechazaba así, podría haber algunos
1:23:38veteranos que renunciaran completamente
1:23:39a mí.
1:23:42Volvamos a vernos la próxima vez,
1:23:44seniors.
1:23:46Así que después de dejar una apertura
1:23:48apropiada, hundí mi trasero en el trono
1:23:50vacío y me senté.
1:23:53El personaje se está moviendo a
1:23:54Raptonia.
1:23:56Tal como había dicho elaguía, cuando
1:23:59cerré y abrí brevemente los ojos, ya
1:24:01estaba frente a la piedra de honor.
1:24:04Habían pasado varias horas desde
1:24:06entonces y el amanecer comenzaba a
1:24:08despuntar.
1:24:10Contrario a lo que esperaba, el área
1:24:12frente a ella estaba extremadamente
1:24:14silenciosa.
1:24:16Pensé que naturalmente habría un gran
1:24:18alboroto, considerando que el bisconde
1:24:20Yandel había tocado la piedra de honor y
1:24:22desaparecido durante horas.
1:24:25Ha regresado Lord Descan.
1:24:29Solo había una persona en la
1:24:30completamente vacía plaza dimensional.
1:24:34No era uno de los dos guardias que
1:24:35habían estado vigilando la piedra de
1:24:37honor antes y era un hombre de unos 40
1:24:39años al que jamás había visto.
1:24:43Y por lo que dijo, parece que me estaba
1:24:45esperando.
1:24:47¿Quién es usted?
1:24:49Ante mi pregunta, el hombre sonrió y se
1:24:51presentó.
1:24:54Mi nombre es Sarrick Dallenham. Aunque
1:24:56mis habilidades son imitadas, gracias a
1:24:59ciertas conexiones actualmente sirvo
1:25:01como capitán de la quinta guardia de
1:25:02Carnon.
1:25:04Quinta guardia.
1:25:07Probablemente nunca haya oído hablar de
1:25:09nosotros.
1:25:10A diferencia de los otros cuatro
1:25:12batallones, el área de la que estamos a
1:25:14cargo es únicamente este lugar, la plaza
1:25:17de los héroes. A menos que haya algún
1:25:19evento especial, somos prácticamente una
1:25:22unidad de bajo rango que solo se turna
1:25:24para vigilar la piedra de honor.
1:25:27Era una explicación completamente
1:25:29ordinaria de sus deberes, pero el matiz
1:25:31de sus palabras, su expresión y lo
1:25:33primero que dijo cuando aparecí dejaron
1:25:34algo muy claro.
1:25:37Usted sabe algo, ¿verdad?
1:25:40Sí, porque ese es el papel de nuestra
1:25:43unidad. Bueno, jamás imaginé que ese
1:25:46papel sería útil mientras estuviera de
1:25:48servicio.
1:25:50Veo.
1:25:53En cuanto escuché que había
1:25:54desaparecido, Nordescan, controlé la
1:25:56plaza y envié también a todos los demás
1:25:58miembros lejos. Pensé que probablemente
1:26:01no querría que esto se volviera un
1:26:03escándalo.
1:26:05¿Sabe a dónde fui?
1:26:08No, no, exactamente.
1:26:11No, exactamente.
1:26:14Sí. La quinta guardia solo tiene una
1:26:17tarea. Hacer preparativos para que el
1:26:20héroe que obtenga en arreglo del gran
1:26:21sabio no sufra inconvenientes.
1:26:24En el futuro, cuando tenga asuntos aquí,
1:26:26simplemente avise a uno de nuestros
1:26:28miembros y despejaremos toda la plaza
1:26:30para usted.
1:26:32Vaya, no esperaba que existiera una
1:26:35organización así.
1:26:37Ni siquiera había oído de ella en el
1:26:39juego.
1:26:41¿Cuántas personas conocen a la quinta
1:26:43guardia?
1:26:45Jajaja, parece que ha entendido mal
1:26:47algo. No somos ninguna organización
1:26:49secreta ni una unidad especial. De
1:26:52hecho, incluso yo fui asignado a este
1:26:55puesto de una manera no muy distinta a
1:26:57una degradación.
1:26:59Los acontecimientos de hoy serán
1:27:01reportados a sus superiores.
1:27:04En realidad, eso es un poco ambiguo.
1:27:08Ambiguo cómo
1:27:10a diferencia de las otras guardias, la
1:27:12quinta guardia no tiene una institución
1:27:14superior directa. La oficina
1:27:17administrativa paga nuestros salarios y
1:27:19gastos de unidad, pero no es alguien a
1:27:21quien debamos reportar.
1:27:24¿Cómo puede existir una unidad así?
1:27:27Hay circunstancias algo complicadas,
1:27:30circunstancias que se remontan a unos
1:27:32100 años atrás. Bueno, si reporto este
1:27:35asunto, quizás sea reconocido como un
1:27:37mérito y pueda abandonar la quinta
1:27:39guardia, pero
1:27:42el hombre sonrió astutamente y dejó la
1:27:44frase inconclusa.
1:27:46Dígalo de una vez, ¿quiere algo de mí?
1:27:50La verdad es que incluso si eso se
1:27:52considera un mérito, ¿qué cambiaría
1:27:54realmente?
1:27:55Ya hay demasiadas personas en los altos
1:27:57rangos militares [carraspeo] a las que
1:27:59les desagrado. Como mucho, solo podría
1:28:02abandonar este lugar.
1:28:05¿Y si no presenta el informe?
1:28:08Bueno, si tengo suerte, quizás pueda
1:28:10llamar la atención del visconde Yandel.
1:28:14Más o menos podía entender lo que
1:28:15intentaba decir.
1:28:18Si tenía que escoger un bando, quería
1:28:20ponerse del mío.
1:28:23Bueno, siendo sincero, no estaba seguro
1:28:25de serlo bastante poderoso como para
1:28:27atraer subordinados.
1:28:30Pero a los ojos de los demás,
1:28:32probablemente parecía que tenía poder
1:28:34más que suficiente para hacerlo.
1:28:37Hoy estoy cansado. Hablaremos de esto en
1:28:40otra ocasión.
1:28:42Sí.
1:28:43Por favor, vaya a descansar.
1:28:46Seré el único que conozca los
1:28:47acontecimientos de hoy. También advertí
1:28:50cuidadosamente a los dos miembros que lo
1:28:52atendieron hoy que mantuvieran la boca
1:28:54cerrada, así que no se preocupe.
1:28:57Por ahora la conversación terminó ahí.
1:29:01La quinta guardia.
1:29:04Por más que lo pensaba, había algo
1:29:06sospechoso en todo eso.
1:29:09Probablemente sería mejor investigar un
1:29:11poco por mi cuenta antes de volver a
1:29:13hablar con él.
1:29:15También estoy cansado.
1:29:18Misa segaramente estaba preocupada, así
1:29:20que dejé mi agenda por hoy y regresé a
1:29:22casa.
1:29:24Y a la mañana siguiente, después de
1:29:26dormir profundamente y despertar,
1:29:30primero terminemos lo que iba a hacer.
1:29:34Fui al gremio de exploradores y publiqué
1:29:36un breve aviso de reclutamiento.
1:29:39Se buscan exploradores para unirse a una
1:29:41expedición al piso subterráneo 1.
1:29:44Un piso desconocido completamente
1:29:46incierto, una expedición larga sin final
1:29:49garantizado y un peligro elevado y
1:29:51constante.
1:29:53No se puede garantizar el regreso con
1:29:55vida.
1:29:57En caso de éxito, seguirán honor,
1:29:59reconocimiento y salarios extremadamente
1:30:01altos. Era
1:30:04hora de ir a rescatar a los camaradas
1:30:05atrapados en el piso subterráneo. 1.
1:30:09Fin del capítulo 940.

About this transcript

This page contains the full transcript of Sobreviviendo al juego como un barbaro 936 al 940 by El Doctor Ganzo, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 11,807 words across 2,248 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.