Sasural Simar Ka 2 | 1. Bölüm — Transcript

Full transcript

1. 0:04Ah
2. 0:15[müzik]
3. 0:25[müzik]
4. 0:34>> [müzik]
5. 0:41[müzik]
6. 0:59[müzik]
7. 1:05[müzik][zil sesi]
8. 1:11[müzik]
9. 1:29[müzik]
10. 1:33[müzik]
11. 1:39[müzik]
12. 1:44>> Sevgili Tanrıçam,
13. 1:46inanç dünyadaki en büyük güçtür. Onunla
14. 1:49her türlü savaş yapılabilir.
15. 1:52Sana çok inanıyorum, Tanrıçam.
16. 1:56Yapmak istediğim şey için savaşıp onu
17. 1:58mutlaka yapacağım.
18. 2:03[müzik]
19. 2:08Bu demek oluyor ki iyi şeyler yapan
20. 2:11kişiler her adımında ilahi tanrıçamızdan
21. 2:15destek bulurlar. [müzik]
22. 2:23>> [müzik]
23. 2:50[müzik]
24. 2:52>> Yani
25. 2:54kardeşime hayır diyemezsin.
26. 2:57Biliyorum birinin bir şeye ihtiyacı
27. 2:58olduğunda onlara sırtını dönecek
28. 3:02biri değilsin sen.
29. 3:15Bir kız, [müzik] bir kardeş, bir gelin
30. 3:18ve bir eş. Tüm bu görevleri çok iyi
31. 3:21yaptın.
32. 3:22Görevini yerine getirmek söz konusu
33. 3:24olduğunda nasıl kendini tutabilirsin?
34. 3:27>> Anne,
35. 3:29teyzemle aranızda çok iyi olmayabilir
36. 3:33ama yine de o senin kardeşin
37. 3:36ve şu anda bana ihtiyacı var.
38. 3:40>> O insanları sadece ihtiyacı olduğunda
39. 3:43düşünür. Anne, mum sadece karanlık
40. 3:46olduğu zaman aklına gelir.
41. 3:48>> Bunun üzerine bir kez daha düşün. Simar,
42. 3:50daha sonra beni uyarmamıştın deme.
43. 4:06Tamam anne. Eğer sen kabul etmezsen ben
44. 4:10de gitmem.
45. 4:13O çanta odada dursun.
46. 4:15>> Hayır, bekle.
47. 4:18[müzik]
48. 4:19Sen git Simar.
49. 4:23Gitmezsen senin gönlün hiç rahat
50. 4:25etmeyecek.
51. 4:27Beni uyarmak yerine bana dua et. Sen
52. 4:31benim her zaman dualarımda yer
53. 4:32alıyorsun.
54. 4:34Sen benim gururumsun.
55. 4:37Kardeşim benden hoşlanmayabilir ama ben
56. 4:40biliyorum ki [müzik] masumiyetin ve iyi
57. 4:43niyetin onun kalbini kazanacaktır. Kızım
58. 4:47>> anne teyzem kötü birisi değil.
59. 4:52Bir gün bu karmaşık bağlar tamamen
60. 4:54çözülecek. Ben o bağ hiç mi hiç
61. 4:56bilmiyorum
62. 4:58ama senin kurmak istediğin bağ mutlaka
63. 5:02kurulacaktır.
64. 5:04[müzik]
65. 5:05Yani demek istediğim
66. 5:10benim simarım dokunduğu her şeyi
67. 5:13çok güzel bir hale getirir.
68. 5:16Ben bundan oldukça eminim.
69. 5:19>> Ona [müzik] okunan ben olabilirim anne.
70. 5:22Ama bağları o kurar. Tanrıça
71. 5:28tanrıya selam olsun.
72. 5:31[müzik]
73. 5:45[müzik]
74. 5:47Ah!
75. 5:50Ah!
76. 5:54>> [müzik]
77. 5:56>> Aramızdaki bağları kuran sensin.
78. 6:00>> Rimam'ın da iyi bir yuva kurmasına izin
79. 6:02ver. Sen yardım et.
80. 6:10Anne galiba çocuğun annesi geldi.
81. 6:17[müzik]
82. 6:23[müzik]
83. 6:32[müzik]
84. 6:37Merhaba amca. İçeri buyurun
85. 6:40gelin.
86. 6:45Baba bu baykamı anlat ve onlar da
87. 6:47ailesi. Onlar da ebeveynlerim.
88. 6:51>> Selamlar efendim. İçeri gelin. [müzik]
89. 6:58>> Buyurun.
90. 7:01[müzik]
91. 7:06Bu bizim ailemiz.
92. 7:09Eee, bir şeyler getirin.
93. 7:11>> Tabii.
94. 7:12>> Bu arada kızı da çağırın lütfen.
95. 7:16>> Tabii.
96. 7:18Roma.
97. 7:23Annesi öldükten sonra ailede büyük bir
98. 7:25boşluk oluştu. Büyük gelenimiz bugüne
99. 7:28kadar bunu doldurdu.
100. 7:35>> [müzik]
101. 7:36>> Yalan söylemeyeceğim. Ailemiz birbirine
102. 7:39çok çok bağlıdır.
103. 7:41>> Bu harika bir şey. Son zamanlarda aile
104. 7:43bağları o kadar da kuvvetli değil.
105. 8:07Eee, Endu
106. 8:10git ve getir onu.
107. 8:11>> Peki.
108. 8:13Sanırım utandı. Ben getireyim.
109. 8:19>> Efendim? Yalan söylemeyeceğim. Ben
110. 8:21oğullarımı gerçekten çok iyi
111. 8:23yetiştirdim.
112. 8:28Ailemiz yeteneklerle dolu. Kötü
113. 8:30özellikte kimse yok.
114. 9:13>> [müzik]
115. 9:21>> La La [müzik] la la
116. 9:59>> [müzik]
117. 10:06>> Yengem çok güzel değil mi? O senin
118. 10:08yengen değil. Yaramaz kız.
119. 10:12Gel Rima şöyle otur.
120. 10:23Hadi simar yiyecekleri getir.
121. 10:27>> [müzik]
122. 10:33[müzik]
123. 10:41[müzik]
124. 10:48[müzik]
125. 10:53[müzik]
126. 10:59[şarkı söyleme]
127. 11:04[müzik]
128. 11:11[müzik]
129. 11:13>> Damadın ailesine sıcak samosa ikram
130. 11:15edeceğiz ve Rima'yı evden çıkaracağız.
131. 11:29Bu benim oğlum Gagan.
132. 11:32>> Merhabalar.
133. 11:33>> Tanrı seni korusun.
134. 11:40>> Büyüdün ama çocuk gibisin. H. Senosaları
135. 11:42kendin mi hazırlıyordun? Çabuk git
136. 11:44simara ver. Hadi
137. 11:47>> Simar.
138. 11:58>> [müzik]
139. 12:06[müzik]
140. 12:20>> Sıcacık taze samasalar.
141. 12:21>> Onları kirli bulaşıkların yanına
142. 12:23koymasana. Bir şeyleri her zaman yanlış
143. 12:25yere koyuyorsun.
144. 12:29>> Vay be Simar. Bunlar harika görünüyor.
145. 12:32>> Kakan bu misafirler için yine kirli
146. 12:35ellerine tabağa dokunuyorsun.
147. 12:37>> Onların bundan haberi olmayacak ki ama.
148. 12:39>> Ama bizim haberimiz var. Bu çok yanlış.
149. 12:42>> Senin adın Simar olabilir ama doğruyla
150. 12:45yanlışı çok umursuyorsun. Hayır, bunlar
151. 12:48bizim öğretilerimiz. Çocukluğumuzdan
152. 12:49beri öğreniyoruz ama senin bunlarla hiç
153. 12:52ilgin yok.
154. 12:52>> Biliyor musun? Tam bir anne gibi
155. 12:54davranıyoruz.
156. 12:55>> Gagan, yine başlama. Sen şöyle yap. Hadi
157. 12:58içecekleri misafirlere ver. Al bunları
158. 13:01hadi götür.
159. 13:02>> A ben bunu yapmayacağım.
160. 13:05Bu Roma'nın eski hali her gün yeni
161. 13:07birini getiriyor. Ben de onlara samos'a
162. 13:09ikram ediyorum. Tepsiyi tuttuğum zaman
163. 13:11kendimi gelin gibi gelin gibi
164. 13:13hissediyorum.
165. 13:14>> Gagan bu çok saçma. Benim için bu
166. 13:16kadarını yapmaz mısın?
167. 13:19Ben diyorum ki Rima o oğlanı onaylarsa o
168. 13:23zaman kız kardeşini de seninle
169. 13:25evlendiririz.
170. 13:26>> Öyle söyleme.
171. 13:27Onları az önce gördüm. Söylediğin her
172. 13:29şeyi yapacağım. Ben tepsiyi dışarı
173. 13:31çıkarayım.
174. 13:40diana [müzik]
175. 13:47[müzik]
176. 13:55[müzik]
177. 13:59[şarkı söyleme]
178. 14:05>> [müzik]
179. 14:17>> Tanrıcam lütfen bu evlilik olsun.
180. 14:44Bu benim küçük kızım Simar.
181. 14:47>> Merhaba amca.
182. 14:47>> Tanrı seni korusun.
183. 14:49>> Merhaba.
184. 14:52>> [müzik]
185. 14:55>> Rima'nın düğününden sonra da onu
186. 14:58evlendireceğiz.
187. 15:00Peki sevgili Rima senin özelliklerin mi?
188. 15:11Sanatta yüksek lisans yaptı.
189. 15:13Üniversitede birinci oldu. Kızlarımızın
190. 15:16üçü de derslerinde başarılıydı. Hepsi
191. 15:18babam sayesinde. Babamız çok kuralcı ve
192. 15:20prensip sahibidir. Prensip hanımefendi.
193. 15:22[müzik] Babam üçümüz de disiplinli
194. 15:24yetiştirdi. Biz kız okullarında okuduk.
195. 15:27Hiçbirimiz akşam 7'den sonra evden
196. 15:29çıkmayız. Kurallarımıza çok bağlı
197. 15:31çocuklarızdır.
198. 15:32>> Bunu duymak çok güzel. Günümüz
199. 15:34neslindeki gençler televizyon veya
200. 15:37telefon bağımlısı.
201. 15:38>> Evet efendim. Bizim televizyonumuz var
202. 15:40ama kablosu yok ve ikisi de aynı
203. 15:43telefonu kullanıyor. Sabit hattımız var
204. 15:45ve bu yüzden başka bir telefona ihtiyaç
205. 15:46duymadık. Efendim? Kız yetiştirmek
206. 15:49yumurta kabuğu üzerinde yürümek gibidir.
207. 15:52>> Profesör sadece onları yetiştirmekle
208. 15:54kalmıyor. Aileyle ilgili kararı da o
209. 15:56veriyor. Soğan ve sarımsak da yemiyoruz.
210. 15:59>> Bu kadar disiplin ve iyi öğretiler
211. 16:01sadece bir profesörün evinde
212. 16:03görülebilir.
213. 16:08Bizim ailemiz o kadar katı olmasa da
214. 16:11tanrının lütfuyla çocuklarımız doğru
215. 16:13yolu seçti. Ve evet bizde de kimse
216. 16:17soğan, sarımsak ve vejetaryen olmayan
217. 16:19bir şey yemiyor.
218. 16:30Yeterince [müzik] sohbet ettik. Şimdi
219. 16:32onlara özel konuşma şansı tanıyalım.
220. 16:34[müzik]
221. 16:53E zaten her şey konuşulmuşken
222. 16:56neden özel olarak konuşsunlar?
223. 16:59Değerli profesör, lütfen evlilik
224. 17:02konusunda katı olmayın. Artık zaman
225. 17:04değişti. Lütfen anlayış gösterin. Bu tür
226. 17:07şeylere günümüzde ihtiyaç duyuluyor.
227. 17:17Simar,
228. 17:20onlara yukarıda çay ikram et canım.
229. 17:22>> Peki baba.
230. 17:52>> [müzik]
231. 17:54>> Her şey gönlünce olsun. Lütfen olay
232. 17:57çıkarma. Hı.
233. 17:59>> Ben de sizinle oturayım. Satenlerin
234. 18:02sevip sevmediği şeyleri öğrenirim. Değil
235. 18:04mi Rima?
236. 18:06>> Abla
237. 18:07>> burada beklemem lazım. Anladın mı? Babam
238. 18:10söyledi ama ben istemiyorum. O zaman
239. 18:14git.
240. 18:23>> Merhaba.
241. 18:25>> Merhaba. Sanki hava sıcak gibi.
242. 18:27>> Hayır hayır hava güzel. Bayağı güzel.
243. 18:31Çok güzel. [kahkaha]
244. 18:36>> Saten der sana bir şey diyeyim mi?
245. 18:40Günümüz neslinde takım elbise giyen
246. 18:42birinin bu kadar yakışıklı
247. 18:44görünebileceğini doğrusu hiç
248. 18:46bilmiyordum.
249. 18:48>> Teşekkür ederim. Sen de yakışıklısın.
250. 18:51[kahkaha]
251. 18:57Vantilatör.
252. 18:59E onu açmaya geldim. E hava çok sıcak.
253. 19:07Rima onunla dalga geçmeyi bırak. Neden
254. 19:10onunla alay ediyorsun?
255. 19:12>> Ben durumun daha da kötüye gitmesini
256. 19:14engelliyorum. Hadi git.
257. 19:18Peki isminin çok uzun olduğunu
258. 19:21düşünmüyor musun? Yani ben sana Satu
259. 19:24diye hitap edebilir miyim?
260. 19:27>> İnsanlar da bana aynı isimle hitap
261. 19:29ediyor.
262. 19:30>> Bunu biliyordum. Bizim aramızda bizi
263. 19:32tutan kesinlikle bir bağ var.
264. 19:36Pekala Satu, sen çok yakışıklısın.
265. 19:40Kesin kız arkadaşın vardır. Yani
266. 19:45geçmişte bir ya da iki tane olmuştur.
267. 19:48>> Hayır hayır hiç kız arkadaşım olmadı.
268. 19:52Kız arkadaşı yok. Direkt olarak
269. 19:54evlenecek oğlan.
270. 19:56>> Çok akıllı.
271. 19:57Ah tanrıçam lütfen evlensinler.
272. 20:01>> Bay Sattu neden bana yalan söylüyorsun?
273. 20:04Aramızdaki bağ yemin et lütfen. Söyle
274. 20:07bana hadi.
275. 20:14Aslında
276. 20:24kap düştü ve kırıldı. Lütfen bana yardım
277. 20:27et.
278. 20:30Birazdan geleceğim.
279. 20:38Rima, neden onu bu kadar gergin
280. 20:39hissettiriyorsun?
281. 20:41Çok masum görünüyor.
282. 20:43>> Bu onun masumiyet testi. Bekle ve gör.
283. 20:46Gitsene.
284. 20:53>> Baysattı.
285. 20:54>> Evet.
286. 20:54>> Şimdi biz evleneceğimiz için ilişkimizin
287. 20:57güven ve dürüstlükle başlaması
288. 21:00gerektiğini düşünüyorum. Bu yüzden
289. 21:02lütfen bana söyle. Seni gerçekten
290. 21:05yargılamayacağım. Doğruyu söyle.
291. 21:06>> Hayır hayır hayır hayır. Sakın ona
292. 21:08inanma Satu.
293. 21:10>> Hadi söyle bana.
294. 21:10>> Tamam. Bir kız arkadaşım vardı ama başka
295. 21:13kastlandı.
296. 21:16>> Oo şimdi yandı.
297. 21:19Sen çok dürüstsün ve ben dürüstlüğü
298. 21:22severim.
299. 21:23>> Evet dürüst insanları ben de severim.
300. 21:29>> Kendin hakkında hadi bir şeyler daha
301. 21:31söyle.
302. 21:32Sen açıkça sordun. Ben de açık konuşayım
303. 21:35ama bu sırı saklayacaksın.
304. 21:40Ben soğan ve sarımsaklı yiyecekler
305. 21:43yiyorum
306. 21:45ve ayrıca sigara ve içki kullanıyorum
307. 21:49>> ama ama arada sırada.
308. 21:51>> Ara sıra mı?
309. 21:52>> Yani düğünlerde falan.
310. 21:56Bira
311. 21:58dans etmek daha doğal geliyor.
312. 22:02>> Tanrıçam, Rima için harika bir aday bu.
313. 22:06>> İnsanların dedikleri gibi sigara kansere
314. 22:08neden olur. Alkolde bir dansçıya.
315. 22:11>> Vay canına dansçı.
316. 22:14Eee, çok iyi. Başka şeyler de söyle.
317. 22:18>> Görünüşe göre benden hoşlanmaya
318. 22:20başladın. [kahkaha]
319. 22:22Cumartesi günleri haşlanmış yumurtayı
320. 22:24kızartarak yiyorum
321. 22:26ve bazen vejetaryan olmayan soslardan
322. 22:30yiyorum.
323. 22:33>> Şimdi Satunun sonu geldi.
324. 22:37>> Sen neden gülümsüyorsun?
325. 22:39>> Ben seni dinliyorum.
326. 22:42Senin daha fazla sarının olduğunu
327. 22:43düşünüyorum. Lütfen bana biraz daha
328. 22:46söyle.
329. 22:46>> Ablam bu oğlanları delirtiyor mu? Yoksa
330. 22:48onlar zaten deliler mi?
331. 22:52Herkes ona bu kadar nasıl kolay kanıyor?
332. 22:55>> İşleri daha da ileri götürmeden önce
333. 22:57size bir şey söylemek istiyorum.
334. 23:00Ben
335. 23:01çeyize karşıyım.
336. 23:10Bakın profesör siz kız babasısınız.
337. 23:12Chase'e karşı olabilirsiniz ama yalan
338. 23:14söylemek istemiyorum. Benim de iki kızım
339. 23:16var. Chay'e ben de karşıyım ama ne
340. 23:18yapabiliriz ki? Biliyorsunuz toplumumuz
341. 23:21bu alma verme dengesi üzerine kuruludur
342. 23:31ve bizim toplumda iyi bir itibarımız
343. 23:35vardır. O yüzden
344. 23:43e benim iyi bağlantılarım ve arkadaşımın
345. 23:46Batkal'da bir oteli var. Balayımız için
346. 23:49orada indirimli bir oda ayarlarım.
347. 23:51>> Batkal'da balaya mı?
348. 23:53>> Evet. Batkalı bilmiyor musun? Agroya 120
349. 23:56km uzaklıkta. Çok iyi bir yer.
350. 24:00>> Yeter.
351. 24:04>> Şimdi sen bana kulak ver. Seninle
352. 24:07batkalda balayı falan geçirmek
353. 24:09istemiyorum. Ses çıkarmadan aşağıya in
354. 24:12ve beni istemediğini söyle.
355. 24:14>> Ama neden Ra?
356. 24:16Senden hoşlandım. Ben hoşlanmadım.
357. 24:18Senden gerçekten hoşlandım.
358. 24:20>> Tamam. Israr etmeyi bırak artık. Lütfen
359. 24:23biraz sessiz olur musunuz? Ona
360. 24:24anlatıyorum.
361. 24:25>> Bunu yapma abla. Eğer aşağı iner ve her
362. 24:28şeyi anlatırsa o zaman büyük bir olay
363. 24:31yaşanır. O zaman ne yapayım? Bununla
364. 24:33evlenip hayatımın hatasını mı yapayım?
365. 24:36Şimdi benimle konuştuğun şeyleri ailene
366. 24:39son dakika haberi olarak açıklayacağım.
367. 24:41Kız arkadaşları var. Sigara, soğan,
368. 24:44sarımsak, veşeteryan olmayan yiyecekler,
369. 24:47her türlü şey var sende.
370. 24:48>> Ben seninle sırlarımı paylaştım Rima.
371. 24:51>> Bunu tüm dünyaya anlatacağım. Hatta
372. 24:52senin sosyal ağda yayılmanı
373. 24:54sağlayacağım.
374. 24:55>> Sen sen kötü bir kızsın Rima. Sana
375. 24:58güvendim ama sen beni incittin ve sen
376. 25:02hiç saf değilsin.
377. 25:06Benim hakkımda ne söyleyeceksin? Asıl
378. 25:08ben seni herkese anlatacağım.
379. 25:09>> Şimdi seni bana bak.
380. 25:14Dediklerine dikkat et. Sen bayağı
381. 25:17dezavantajlısın.
382. 25:19Ailenden bayağı farklısın. Ablam tatlı
383. 25:22tatlı konuşarak senin gerçek yüzünü
384. 25:24öğrendi.
385. 25:25>> Onun gerçek yüzüne ifşa edecek.
386. 25:26>> Sakın ablam hakkında bir şey söylemeye
387. 25:28cürret etme. Seninle evlenmek
388. 25:30istemiyorsa sorun yok. Onu
389. 25:31zorlayamazsın. Ve şimdi aşağı inip yalan
390. 25:34söylemen gerekecek. Bizim senden
391. 25:38istediğimiz şeyi söyleyeceksin. Anladın
392. 25:41mı beni?
393. 25:42>> Sen sen de kötüsün.
394. 25:46İkiniz de kötüsünüz.
395. 25:56[kahkaha] Gel.
396. 25:58>> Evimizin terasına bir oda yaptırmamız
397. 26:01gerekecek. Bir yatak ve tuvalet masası
398. 26:03gerekli olacak. Ayrı bir banyo da
399. 26:05yapmamız lazım.
400. 26:08Bütün bunlar kızınız için iyi olacaktır.
401. 26:11>> Bütün bunlar.
402. 26:12>> Baba
403. 26:15benimle gelin.
404. 26:16>> Ne oldu Sat?
405. 26:17>> Ben bu evliliği kabul etmiyorum.
406. 26:22Benimle gelin.
407. 26:37Rima
408. 26:41bugün de mi aynısını yaptın?
409. 26:52Artık senden bıktım.
410. 26:55Evlilikleri ve ilişkiyi alay konusu
411. 26:57yaptın. Bütün insanlar bize gülüyor.
412. 27:00>> Bak onun
413. 27:03eminim bir nedeni vardır. En azından bir
414. 27:06kez dinle.
415. 27:07>> Bunun için bahane uydurmayı bıraksın.
416. 27:10>> Baba ben bahane uydurmuyorum. Bu çocuk
417. 27:12gerçekten iyi biri değil. Bir kız
418. 27:14arkadaşı var ve alkol sigara kullanıyor.
419. 27:17Sarımsak, soğan ve hatta vejetaryen
420. 27:19olmayan yiyecekler yiyor.
421. 27:23Bunların hiçbiri bizim eve uygun
422. 27:25değildir.
423. 27:26>> Bu bir ay içindeki 4düncü aday. Onları
424. 27:29da kaçırdın. Sen bekar mı kalacaksın?
425. 27:31>> Ama doğruyu söylüyorum. Zimar da
426. 27:33oradaydı.
427. 27:37Onlara söylesene.
428. 27:50Evet. Evet. Baba o çocuk bunları
429. 27:53söyledi.
430. 28:00Bakın Simar da doğruladı. Şimdi hepiniz
431. 28:02bana inanıyorsunuz değil mi?
432. 28:06Bak
433. 28:09iyi değillermiş.
434. 28:10Ve bunun yanında sadece bana söyleme.
435. 28:13Kızına söyle bunları.
436. 28:16Bugün sondu. Artık daha fazla oyuna
437. 28:18tahammül edemeyeceğim.
438. 28:21Asla.
439. 28:35Bekle
440. 28:38>> yiyeceğin.
441. 28:39>> Beni bu kadar önemsiyorsan
442. 28:42kızının anlamasını sağla.
443. 28:46Akşam geldiğimde karar vereceğim.
444. 28:55Gördün mü?
445. 28:57Senin yüzünden baban evden öfkeli çıktı.
446. 29:01Bu işin suyu çıktı. Sen ne istiyorsun?
447. 29:04>> O aman tanrım. Babamın öfkesini gördünüz
448. 29:07mü? Akşam burada büyük bir olay çıkacak.
449. 29:12Hiçbir şey de yememişler.
450. 29:14Çay içtiler.
451. 29:16Gördün mü anne? Dünyada hala iyilik var.
452. 29:22Gördün mü anne? Zahmet edip aday
453. 29:24buluyorsun ama bir şey yapıp onları
454. 29:26mutlaka kaçırıyor. O zaman onları
455. 29:28getirmeyin.
456. 29:30Sen hayatını yaşıyorsun. Neden benimkini
457. 29:32mahvetmek istiyorsun?
458. 29:34>> Saygılı konuş. O senin ablan.
459. 29:38Boş ver anne.
460. 29:41Bu evde hiç değerim yok. Herkese iyilik
461. 29:44yapıp dur.
462. 29:44>> Eğer bu iyilikse lütfen benim için
463. 29:46iyilik yapmayın.
464. 29:49Anne Maruti mini büüsüyle 8 kişi geldi.
465. 29:52Gördüm.
466. 29:54Evin çatısını oda yapacaklarmış. Ben
467. 29:57böyle bir hayat istemiyorum.
468. 30:00Bütün bunlara son vermezseniz evden
469. 30:03evden kaçıp gideceğim.
470. 30:06Abla
471. 30:08sen ne diyorsun öyle? Roma tüm bunları
472. 30:11senin iyiliğin için yapıyor. Öyle mi? O
473. 30:13zaman çok meraklıysan otur sen evlen.
474. 30:16Dürüst insanları severimmiş aptal herif.
475. 30:21Anne evde gözleme yapmak istemiyorum.
476. 30:24Ben böyle bir hayat istemiyorum. Eğer
477. 30:27beni dinlemezseniz o zaman ben bu evi
478. 30:29hatta bu şehri bile terk ederim.
479. 30:33>> Anne bir kez daha kötü bir insan olduğum
480. 30:36ortaya çıktı. Tek isteğim kardeşlerimin
481. 30:39zengin ve güzel bir ailede yaşaması. Ama
482. 30:41kardeşlerim beni hep düşman olarak
483. 30:43gördü.
484. 30:44>> Hayır, hayır, hayır abla öyle değil.
485. 30:46Hepimiz için en iyisini istediğini
486. 30:48biliyoruz.
487. 30:49>> Ne biliyorsunuz? Ben kayın validemden
488. 30:51çıkıp buraya geliyorum.
489. 30:54Bugün evde önemli bir durum vardı. Ben
490. 30:57sizin için buraya geldim. Şimdi annem
491. 30:59evde benimle alay edecek. Alay edecek
492. 31:02derken?
493. 31:04Vay canına, oraya iyice yerleşmişsin.
494. 31:12Beni dikkatli bir şekilde dinle.
495. 31:15Bizim toplumumuzdaki erkekler bu
496. 31:17şekilde. Kimse sizin için Amerika'dan
497. 31:19gelmeyecek.
498. 31:27Neden?
499. 31:29Kızlarımın nesi varmış? Neden
500. 31:31Amerika'dan gelen biri benim kızlarımı
501. 31:33sevemezmiş?
502. 33:15kardeşim.
503. 33:17Yarış
504. 33:19>> bu büyük bir giriş. Kazanmana izin
505. 33:22vermeyeceğim.
506. 33:24>> Gerçekten mi?
507. 33:46Bu bizim amcamız.
508. 33:56Bu benim babam.
509. 34:09Anne selam
510. 34:14[müzik]
511. 34:16yenge.
512. 34:22>> Ne düşünüyorsunuz? Bu yarışı kim
513. 34:24kazanacak?
514. 34:25>> Benim Vibanım kazanacak.
515. 34:46Kim kazanırsa kazansın evlatlarım bir an
516. 34:50önce buraya gelsinler de
517. 34:54>> bakın işte geldiler. Amerika'dan
518. 34:57döndüler.
519. 34:58>> [müzik]
520. 35:04[müzik]
521. 35:05[şarkı söyleme]
522. 35:10>> Anne,
523. 35:12>> canım oğlum. [müzik]
524. 35:16Ağrım,
525. 35:18>> anne.
526. 35:20>> Tanrı seni korusun. [müzik]
527. 35:32Seni görmek çok güzel.
528. 35:34>> Seni de öyle. Baba nasılsın?
529. 35:39[müzik]
530. 35:42>> Amca
531. 35:44>> Tanrı seni korusun.
532. 35:45>> Nasılsın?
533. 35:46>> Ben çok iyiyim.
534. 35:52Ivan
535. 35:53>> yenge
536. 35:54>> boş ver zahmet etme
537. 36:02oğlum benim.
538. 36:06[müzik]
539. 36:11Annelerinizin gözlerini bu kadar
540. 36:13yollarda bırakamazsınız.
541. 36:15İkiniz içinde 8 yıl bekledik. Bunun
542. 36:18farkında mısınız? Bunu en kısa zamanda
543. 36:20telafi edeceğiz. Yenge,
544. 36:24önce biz şu yarışı tamamlayalım bir. Of!
545. 36:28Hayır. Hadi. Araba anahtarı.
546. 36:34Abi.
547. 36:37Abi
548. 36:39bu yarışı kaybettin.
549. 36:41>> Hayır dostum. Çünkü Vivan seni severim
550. 36:44ama kaybetmekten de nefret ederim. Sen
551. 36:45bu yarışı kazanamazsın. Çünkü ben varım.
552. 36:53Yarışalım abi ve o zaman görelim.
553. 36:57[müzik]
554. 36:58Oo iyi şanslar.
555. 37:17de ti que ti. Todo lo bueno se casa.
556. 37:56Vivan yarışı mutlaka kazanır.
557. 38:00Ben hiç anlamıyorum neden bu yarışı
558. 38:02yapmak zorundalar.
559. 38:22Aynı yere gidiyorlar. Kimin
560. 38:24kazanacağının ne önemi var ki?
561. 38:26>> Bu gerçekten önemli. sandaya
562. 39:28Kardeşim, kardeşim, kardeşim
563. 39:31sana söyledim. Bu yarışı kazanamazsın.
564. 39:34Kazanabilirsin
565. 39:36ama bunun hoşuna gideceğini sanmıyorum.
566. 39:42>> Aynı şekilde sana karşı kaybedebilirim
567. 39:45ama bu bir yenilgi değil.
568. 39:47>> Tamam işte planı söylüyorum. Bir an önce
569. 39:49hazırlan. Babaanne bizi bekliyor olmalı.
570. 39:54>> [müzik]
571. 39:56[şarkı söyleme]
572. 40:01>> Geç kalırsak üzülecek ve ben onun
573. 40:03üzülmesini istemiyorum. Onu ilk günden
574. 40:05üzemeyiz haberin olsun.
575. 40:07>> Tabii ki. Babaannenin düşünceleri senin
576. 40:10için ekstra önemli. Doğru. Sen
577. 40:13Milenyum'un torunu ilan edilmeli ve ön
578. 40:15sayfalarda yer almalısın. [kahkaha]
579. 40:18>> Bitti mi?
580. 40:19>> Evet bitti.
581. 40:20>> Tamam hadi gel.
582. 40:22Tan
583. 40:30>> [müzik]
584. 40:43[müzik]
585. 40:43>> tan to tan tan to tan
586. 40:50[müzik] to
587. 40:56Hanımefendi, [boğazını temizler]
588. 40:57beklediğimiz medya mensupları geldiler.
589. 41:00>> Kaç tane çağırdınız?
590. 41:01>> D tane çağırdık ama 6 tane daha var
591. 41:05efendim.
592. 41:07>> Hım.
593. 41:09Çok olmaları daha iyi. Peki aile geldi
594. 41:12mi?
595. 41:13>> Evet hepsi burada.
596. 41:16>> Torunlarım ne durumda?
597. 41:17>> Havaalanından ayrıldılar. Yakında burada
598. 41:20olurlar.
599. 41:59Bu benim için oldukça özel bir gün
600. 42:01beraf.
601. 42:03Uzun zaman önce ekilen tohumlar
602. 42:07şimdi hasat edilmeye hazır.
603. 42:11Uzun zamandır beklediğim gün şimdi
604. 42:13geldi.
605. 42:19Hadi
606. 42:29>> dinle.
607. 42:30Babaanne uzun zamandır bugünü
608. 42:31bekliyordu. Bu yüzden içindeki kötü
609. 42:33adamı kontrol altında tut. Tamam mı?
610. 42:36Tamam.
611. 42:36>> Tamam birader. Yani peki abi.
612. 42:39>> İyi. [kahkaha]
613. 42:42>> Teşekkürler. Teşekkürler.
614. 42:45>> Teşekkürler amca. Hayır lütfen yapma.
615. 42:48>> Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler.
616. 42:51>> Çok teşekkürler. Teşekkürler.
617. 42:52>> Abi bunlar aile üyelerinin personeli mi?
618. 42:55Hı.
619. 42:57>> Teşekkürler.
620. 42:58>> Teşekkürler. Teşekkürler.
621. 43:01>> Teşekkürler. Personel olabilirler ama
622. 43:03aile gibidirler.
623. 43:04>> He aile gibi personel. Harika. Gerçekten
624. 43:09>> büyüklerimizin terini döktüğü aile
625. 43:10işletmemizin önde gelen iş adamlarını
626. 43:12sana anlatayım.
627. 43:13>> Ona sahip çıkmak için daha ileri
628. 43:14götürmek zorundayız. Biliyorum onu.
629. 43:16Hatırlıyorum.
630. 43:16>> Onlar nerede?
631. 43:32>> [müzik]
632. 43:36>> Ah
633. 43:39ah ah.
634. 44:02Eksik olma.
635. 44:11>> Büyükanne,
636. 44:12>> eğer bana öyle dersen sana meydan
637. 44:14okurum.
638. 44:20Affedersin büyükanne.
639. 44:23Selamlar.
640. 44:25>> Eksik olma. [müzik]
641. 44:37>> [müzik]
642. 44:39>> Hanımefendi bir fotoğraf lütfen.
643. 44:41>> Biraz bekleyin. Hepiniz benimle birlikte
644. 44:43gelin. [müzik]
645. 44:46Vivan Ara.
646. 44:47>> Evet.
647. 44:50[müzik]
648. 44:55>> [müzik]
649. 45:01>> Bu işi kendileri için kurduğumuz
650. 45:03insanların burada bizimle olduğunu size
651. 45:05bildirmekten mutluluk duyuyorum.
652. 45:07Torunlarım işletme eğitimlerini
653. 45:09tamamladıktan sonra Amerika'dan [müzik]
654. 45:12evlerine döndüler. Aileleriyle
655. 45:16birlikte döndüler.
656. 45:19>> [müzik]
657. 45:21>> Aravosva
658. 45:25Vivanosva.
659. 45:32Gözümün Nurları
660. 45:34G Tanjili devi için
661. 45:37dünyaya bedeller.
662. 45:40Bu benim ailem. Bu büyükoğlum Gacendra
663. 45:42Osval. Karısı Sandya. Oğulları Arav.
664. 45:47Küçükoğlum Grira Joswal, eşi Çitra, iki
665. 45:51oğulları Vivan ve Riyaş.
666. 45:57>> Hanımefendi, bu mükemmel bir aile
667. 45:59tablosu.
668. 46:00>> Henüz değil. Önce torunlarıma gelinler
669. 46:03getireceğim ki o zaman bu aile
670. 46:06tamamlanmış olacak ve fotoğraf o zaman
671. 46:09mükemmel olacak.
672. 46:15Yakında biz de kayın valide olacağız.
673. 46:17Sandayya
674. 46:20artık gelini aramaya başlayalım. Buna
675. 46:22gerek yok.
676. 46:24Bu işi başkasına yaptıracağım.
677. 46:30Ben torunlarım için
678. 46:32ideal gelinler istiyorum ve sadece bir
679. 46:35kuyumcu gerçek [müzik] mücevherleri
680. 46:38tanıyabilir.
681. 46:39>> Kimden bahsediyorsun anne? O ilişki
682. 46:42kurma yeteneğine sahip [müzik] birisi
683. 46:47ve bu ilişkileri sürdürmek gibi bir
684. 46:49yeteneği var.
685. 46:51>> [müzik]
686. 46:53>> Torunlarımı gerçekten iyi tanıyan
687. 46:55birisi.
688. 46:57Ayrıca onların sevip sevmediği şeyleri
689. 47:00de gayet iyi biliyor.
690. 47:08>> [müzik]
691. 47:22>> ah [müzik][şarkı söyleme]
692. 47:33[müzik]
693. 47:34Oh oh oh
694. 47:41[müzik]
695. 47:47ah
696. 47:57[müzik]
697. 48:03>> [müzik]
698. 48:08>> Merhaba.
699. 48:09Nasılsın?
700. 48:14>> Eksik olma.
701. 48:17Osval ailesine hoş geldin Simar.
702. 48:22[müzik]
703. 48:34>> [müzik]
704. 48:47>> Simar gelişini bize haber verseydin seni
705. 48:50çok iyi bir şekilde karşılardık.
706. 48:52>> Onu ben davet ettim. Neden birisine
707. 48:54haber versin ki?
708. 48:58Beni çağırdığında nasıl gelmeyeyim ki?
709. 49:00Öyle bir seçeneğim yok. Ben geleceğinden
710. 49:03çok emindim.
711. 49:05Ama ikiz kardeşim Nirmala'nın buraya
712. 49:07gelip gelmemene izin vereceğinden hiç
713. 49:10ama hiç emin değildim. Ama bir şekilde
714. 49:12buna izin verdi ve şu anda karşında
715. 49:14duruyorum. Şimdi bunları boş ver. Bu
716. 49:18onlar için çok özel bir gün.
717. 49:20>> Merhaba.
718. 49:22>> Eksik olma.
719. 49:27Bunca yıl sonra seni tekrar görüyorum.
720. 49:29>> Bu karşılama partisinde böyle büyük bir
721. 49:31sürprizle karşılaşacağımı bilmiyordum.
722. 49:33Bu harika bir sürpriz oldu.
723. 49:34>> Hım. Öyle mi? [kahkaha]
724. 49:37>> Bunlar Amerika ile ilgili mevzular
725. 49:38teyze. Sadece abimle mi görüşeceksin?
726. 49:41Benimle görüşmeyecek misin? Ben de
727. 49:43buradayım.
728. 49:43>> Biliyorum Arav. Neredeyse Vivan da
729. 49:45oradadır. Ne de olsa sen onun
730. 49:47gölgesisin.
731. 49:50Gel gel.
732. 49:53Viva'nın bu evdeki değeri bu.
733. 49:58>> Bu evde hiç kimse bizi dinlemiyordu.
734. 50:01Şimdi bir de o eklendi.
735. 50:04Annemin favorisi.
736. 50:06Simar.
737. 50:26Düşman. O benim düşmanım.
738. 50:27>> Şoba, bir anneyle kızı arasında
739. 50:29düşmanlık olmaz.
740. 50:31Onun tavrı sert ama o seni seviyor. Öyle
741. 50:33değil mi? Hı?
742. 50:35>> Git Angel hiç kimseyi sevmez. Roma.
743. 50:37>> He.
744. 50:39>> Lütfen düzgün dur. Benim gelinim gibi
745. 50:41davran. İmajımız edeleme.
746. 50:43>> Anne bu ne kadar büyük bir parti.
747. 50:46>> Tabii olacak canım. Kayın validin ailesi
748. 50:49sadece AGRA'nın değil ülkenin de en
749. 50:51büyük şahsiyetlerindendir. Para içinde
750. 50:53yüzüyorlar.
751. 50:54>> Öyle mi?
752. 50:55>> Ara'da 40'a yakın şubemiz var canım.
753. 50:58Aman tanrım.
754. 51:08Şoba bak babaanne torunlarını gördüğüne
755. 51:12çok seviniyor.
756. 51:14>> Sadece torunlar değil başka birinin
757. 51:16gelişini de kutluyorlar.
758. 51:18>> Hadi gidelim.
759. 51:23>> Hadi hala.
760. 51:35Ve onlar da benim en sevdiğim
761. 51:37yeğenlerim.
762. 51:40>> O da bizim en sevdiğimiz tek halamız.
763. 51:43zahmet etmeyin.
764. 51:58Hoş geldin damat.
765. 52:00Buraya gelmen beni memnun etti.
766. 52:02>> Sen ne diyorsun anne? Bu bizim aile
767. 52:05etkinliğimiz. Nasıl gelmeyeyim? Katılmak
768. 52:08zorundayız
769. 52:08>> hanımefendi. Hadi bir aile fotoğrafı
770. 52:10daha çekelim.
771. 52:14Vivan gel.
772. 52:36Osman. Osvalerin fotoğrafını çekiyorlar.
773. 53:02Hala, fotoğraf çektirmeye gelsenize.
774. 53:04Evet, lütfen gelin.
775. 53:19Tabii tabii. Ozwal ailesinin fotoğrafı
776. 53:21çekilsin. Daha sonra da biz çektiririz.
777. 53:31Simar.
778. 53:35Bu bizim ailemiz.
779. 53:37Diğerleri akraba.
780. 53:43Bak benimle alay ediyordu ama şimdi
781. 53:46kendi aşağılandı.
782. 54:09Hanımefendi bu mükemmel bir aile
783. 54:10fotoğrafı oldu.
784. 54:15Göster
785. 54:19baksimar.
786. 54:21Torunlar bu fotoğrafa hayat verdi.
787. 54:23[müzik]
788. 54:29Bu doğru.
789. 54:30Oğullar ailenin gururudur.
790. 54:33Sadece şanslılar sahip olur.
791. 54:39Bu doğru bir şey.
792. 54:42Yalnızca şanslıların
793. 54:45oğlan çocukları olur ve iyilerin de
794. 54:47kızları.
795. 54:49Ve onlar eve ışık saçarlar.
796. 54:52>> Bu doğru anne. Ama neden bu kadar
797. 54:54duygusallaşıyorsun?
798. 54:58Roma'nın evliliğini merak ediyorum.
799. 55:01Üstüne sen ve Rima da evleneceksiniz.
800. 55:04Ev bomboş [müzik] kalacak. Ben de
801. 55:07delireceğim.
802. 55:07>> Böyle söyleme anne. Peki ben
803. 55:10evlenmeyeceğim.
804. 55:11>> Tabii tabii. Sanki bunu yapacaksın da
805. 55:15eğer baban uygun iki erkek bulursa seni
806. 55:17ve Rima'yı aynı düğünde evlendirecek.
807. 55:19>> O zaman babama söyle. Ben evlenmek
808. 55:22istemiyorum. Babama ikimizin de
809. 55:24evlenmeyeceğini söyle.
810. 55:26>> Evet anne. İyi fikir. O zaman üçümüz hep
811. 55:28beraber yan yana oluruz.
812. 55:30>> Bunu bir daha söylemeye sakın cürret
813. 55:31etme.
814. 55:32>> Aman tanrım, bir daha söylemeyeceğim.
815. 55:34Sen sinirlenme.
816. 55:37A sana temizlikte yardım edeyim.
817. 55:39>> Hayır sen bana yardım et.
818. 55:40>> Birazdan gelirim.
819. 55:41>> Hayır. Bütün kıyafetlerimi yatağın
820. 55:43üzerine boşalttım. Onları geri koymak
821. 55:45için yardımını istiyorum. Hadi.
822. 55:47>> Hadi gel. Tanrı bilir bu kız kayın
823. 55:48validisinin evinde ne yapacak?
824. 55:51Simaronla kalman gerekiyormuş gibi
825. 55:53hissediyorum. İkiniz için de bir ev
826. 55:55bulmam gerekecek.
827. 55:56>> İyi fikir anne. Hadi
828. 56:03[zil sesi]
829. 56:04kutsal tanrıça.
830. 56:06Lütfen kızlarım için güzel eş adayları
831. 56:09gönder.
832. 56:10Ben buradayım.
833. 56:13Ver ben yaparım.
834. 56:15>> Biz yapıyoruz sorun yok. Bu evin kızı
835. 56:18olduğumu sanıyordum ama sen beni misafir
836. 56:20yaptın.
837. 56:23[müzik]
838. 56:26Ah! Kimse seni alt edemez, Simar.
839. 56:31Tamam,
840. 56:33sen bunu yapabilirsin. Kesinlikle. Şimdi
841. 56:36burada otur ve birazcık dinlen. Otur,
842. 56:40otur
843. 56:44Ara.
844. 56:44>> Evet. Bu suçma yenge için. Teşekkürler
845. 56:48evladım.
846. 56:59>> Bu ne böyle abla? Oğullar bizim ama
847. 57:01onları başka biri yönlendiriyor.
848. 57:05>> Simar yabancı değil Çitra. O da
849. 57:08oğullarımız üzerinde eşit haklara sahip.
850. 57:11Arra ve Vivia'nın Simar sayesinde bizde
851. 57:14olduğunu nasıl unutabiliriz ki?
852. 57:21Eğer
853. 57:22doğum sırasında
854. 57:26Simar orada olmasaydı ne olurdu
855. 57:28bilmiyorum.
856. 57:32>> Sen olmasaydın büyük bir sorunum olurdu.
857. 57:35Hadi giy şunu.
858. 57:36>> Neden? Bir yere mi gidiyoruz?
859. 57:38Uluslararası bir fotoğrafçı geldi.
860. 57:41Touch Mahald'de çekim yapıyor. Onunla
861. 57:43portfolyo anlaşmamı yapma konusunda
862. 57:45kesin olarak karar verdim ben.
863. 57:47>> E peki sen ona nasıl ulaştın?
864. 57:51>> Henüz iletişime geçmedim.
865. 57:52>> E o zaman bu portfolyo işi nasıl olacak?
866. 57:55>> Benim canım kardeşim ablanın yeteneğine
867. 57:58biraz güven ve hadi çabuk hazırlan.
868. 58:00>> Abla bugün olmaz. Babam sabah olaylardan
869. 58:04dolayı çok sinirli ve bunu öğrenirse
870. 58:06bundan öncekilerde haberi oldu mu?
871. 58:08>> Ama ben gerçeği biliyorum ve ona yalan
872. 58:10söyleyemem. Bugün bugün olmasın. Lütfen.
873. 58:14Lütfen
874. 58:15>> böyle yapma Simi. Lütfen. Lütfen bu son
875. 58:17olacak. Söz veriyorum.
876. 58:21Bu söz de Hindistan'ın geleneği haline
877. 58:23geldi.
878. 58:26Peki
879. 58:26>> merak etme sen göreceksin. Kocaman bir
880. 58:29fotoğrafım gazetenin ön sayfasına
881. 58:31basılacak ve manşet de Hint güzeli Remma
882. 58:35Narayan olacak. Herkes onun Narayan kızı
883. 58:39olduğunu konuşacak.
884. 58:42O gün babam gururlanacak. İşte
885. 58:44>> ikiniz için de çöp çatanlık yapma
886. 58:46sorumluluğu bana verildiği için çok
887. 58:47gururlu hissediyorum. Yani bana
888. 58:50tercihlerinizi söyler misiniz yoksa ben
889. 58:52mi size aday göstereyim? Hı?
890. 58:54>> Boşver teyze. Bu agra kızları
891. 58:59benim tipim değil.
892. 59:01>> Anladım.
893. 59:04Peki neden? Agre kızlarının nesi
894. 59:06eksikmiş?
895. 59:07Onlar biraz demode.
896. 59:21Simi, ben hemen geleceğim. Bunu tut.
897. 59:24Tamam mı? Hadi.
898. 59:33>> Pekala, senin aradığın şey ne? bilirsin
899. 59:36işte bir havası olmalı. Ayırt edici bir
900. 59:40özelliği olmalı.
901. 59:55Biraz asabi, biraz cazibeli.
902. 59:58Öyle bir tavrı olmalı ki uzaklardan
903. 1:00:01bakınca,
904. 1:00:03"Vay be, o benim kraliçem di" diye
905. 1:00:06bilmeliyim.
906. 1:00:31Teyze.
907. 1:00:32>> H.
908. 1:00:32>> Sen Viva'nın yanlış şehre geldiğini
909. 1:00:34düşünmüyor musun?
910. 1:00:36>> Bu çok doğru. Unutma senin yaşadığın yer
911. 1:00:39Agra.
912. 1:00:40>> Teyze haklı. Bu asabiyet ve cazibeden
913. 1:00:43ziyade görgü kurallarını bilen [müzik]
914. 1:00:47dindar birini bulacaksın.
915. 1:00:55>> [müzik]
916. 1:00:59>> Burada
917. 1:01:00bir selfie kraliçesi bulamazsın ama
918. 1:01:02başkalarını da kendinden daha çok seven
919. 1:01:04bir kadın kesinlikle bulabilirsin.
920. 1:01:07>> Tanrıcam, Rima'nın büyük hayaller
921. 1:01:10kurmasını sağladın. Lütfen hayallerini
922. 1:01:12gerçekleştirsin
923. 1:01:14ama babam kızmadan gerçekleştirsin.
924. 1:01:22Aslında
925. 1:01:24agra ilkeler şehridir. Burada kalp
926. 1:01:26kırmayı sevmeyen ve aile kurmayı seven
927. 1:01:29kadınlar bulabilirsin. Peki buna ne
928. 1:01:32dersin?
929. 1:01:41He.