Sasural Simar Ka 2 | 1. Bölüm — Transcript
Full transcript
- 0:15[müzik]
- 0:25[müzik]
- 0:34[müzik]
- 0:41[müzik]
- 0:59[müzik]
- 1:05[müzik][zil sesi]
- 1:11[müzik]
- 1:29[müzik]
- 1:33[müzik]
- 1:39[müzik]
- 1:44>> Sevgili tanrıçam,
- 1:46inanç dünyadaki en büyük güçtür.
- 1:49Onunla her türlü savaş yapılabilir.
- 1:52Sana çok inanıyorum tanrıçam.
- 1:56Yapmak istediğim şey savaşıp onu mutlaka
- 1:59yapacağım.
- 2:03>> [müzik]
- 2:08>> Bu demek oluyor ki iyi şeyler yapan
- 2:11kişiler her adımında ilahi tanrıçamızdan
- 2:15destek bulurlar.
- 2:16>> [müzik]
- 2:23[müzik]
- 2:50[müzik]
- 2:52>> Yani
- 2:54kardeşime hayır diyemezsin.
- 2:56Biliyorum, birinin bir şeye ihtiyacı
- 2:58olduğunda onlara sırtını dönecek
- 3:02biri değilsin sen.
- 3:15>> Bir kız,
- 3:16>> [müzik]
- 3:16>> bir kardeş, bir gelin ve bir eş.
- 3:19Tüm bu görevleri çok iyi yaptın.
- 3:22Görevini yerine getirmek söz konusu
- 3:24olduğunda nasıl kendini tutabilirsin?
- 3:27>> Anne.
- 3:29Teyzemle aranızdaki bağ çok iyi
- 3:32olmayabilir. Ama yine de o senin
- 3:34kardeşin.
- 3:36Ve şu anda bana ihtiyacı var.
- 3:40>> O insanları sadece ihtiyacı olduğunda
- 3:43düşünürsün.
- 3:43>> Anne.
- 3:44Mum sadece karanlık olduğu zaman aklına
- 3:47gelir.
- 3:48>> Bunun üzerine bir kez daha düşün Simar.
- 3:50Daha sonra beni uyarmamıştın deme.
- 4:06Tamam anne. Eğer sen kabul etmezsen ben
- 4:10de gitmem.
- 4:13O çanta odada dursun. Hayır, bekle.
- 4:18>> [müzik]
- 4:19>> Sen gitsin ama.
- 4:23Gitmezsen senin gönlün hiç rahat
- 4:25etmeyecek.
- 4:27Beni uyarmak yerine bana dua et.
- 4:30Sen benim her zaman dualarımda yer
- 4:32alıyorsun.
- 4:34Sen benim gururumsun.
- 4:37Kardeşim benden hoşlanmayabilir ama ben
- 4:40biliyorum ki
- 4:41>> [müzik]
- 4:42>> masumiyetin ve iyi niyetin onun
- 4:45kalbini kazanacaktır kızım. Anne.
- 4:49Teyzem kötü birisi değil.
- 4:52Bir gün bu karmaşık bağlar tamamen
- 4:54çözülecek. Ben acaba hiç mi hiç
- 4:56bilmiyorum.
- 4:58Ama senin
- 5:00kurmak istediğin bağ mutlaka
- 5:02kurulacaktır.
- 5:04>> [müzik]
- 5:05>> Yani demek istediğim
- 5:10benim Simar'ım dokunduğu her şeyi
- 5:13çok güzel bir hale getirir.
- 5:16Ben bundan oldukça eminim.
- 5:19Ona okunan [müzik] ben olabilirim anne.
- 5:22Ama bağları o kurar.
- 5:24Tanrıça.
- 5:28Tanrıya selam olsun.
- 5:31>> [müzik]
- 5:45[müzik]
- 5:54[müzik]
- 5:56>> Aramızdaki bağları kuran sensin.
- 6:00Rimma'mın da iyi bir yuva kurmasına izin
- 6:02ver.
- 6:04Sen yardım et.
- 6:09>> Anne, galiba çocuğun annesi geldi.
- 6:17>> [müzik]
- 6:23[müzik]
- 6:32[müzik]
- 6:36>> Merhaba amca.
- 6:38İçeri buyurun.
- 6:40Gelin.
- 6:44Eee, baba, bu Bay Kamal Nat ve onlar da
- 6:47ailesi. Onlar da ebeveynlerim.
- 6:51>> Selamlar. Efendim, içeri gelin. [müzik]
- 6:58Buyurun.
- 7:01>> [müzik]
- 7:05>> Bu bizim ailemiz.
- 7:09Eee,
- 7:10bir şeyler getirin.
- 7:11>> Tabii.
- 7:12>> Bu arada, kızı da çağırın lütfen.
- 7:16>> Tabii.
- 7:18>> Roma.
- 7:23Annesi öldükten sonra ailede büyük bir
- 7:25boşluk oluştu.
- 7:27Büyük gelinimiz bugüne kadar bunu
- 7:28doldurdu.
- 7:35>> [müzik]
- 7:36>> Yalan söylemeyeceğim. Ailemiz birbirine
- 7:39çok çok bağlıdır.
- 7:41>> Bu harika bir şey. Son zamanlarda aile
- 7:43bağları o kadar da kuvvetli değil.
- 8:07>> Eee Endu
- 8:10Git ve getir onu.
- 8:11>> Peki.
- 8:13Sanırım utandı. Ben getireyim.
- 8:19>> Efendim yalan söylemeyeceğim. Ben
- 8:21oğullarımı gerçekten çok iyi
- 8:23yetiştirdim.
- 8:27Ailemiz yeteneklerle dolu.
- 8:30Kötü özellikte kimse yok.
- 9:13>> [müzik]
- 9:22[müzik]
- 9:59[müzik]
- 10:06>> Yengem çok güzel değil mi?
- 10:08>> O senin yengen değil. Yaramaz kız.
- 10:12Gel Rima, şöyle otur.
- 10:23>> Hadi Simar.
- 10:24Yiyecekleri getir.
- 10:27>> [müzik]
- 10:33[müzik]
- 10:41[müzik]
- 10:48[müzik]
- 10:53[müzik]
- 10:59[şarkı söyleme]
- 11:04[müzik]
- 11:11[müzik]
- 11:13>> Şimdi Amadan ailesine sıcak samosa ikram
- 11:15edeceğiz ve Rima'yı evden çıkaracağız.
- 11:29>> Bu benim oğlum
- 11:31Gagan.
- 11:32>> Merhabalar.
- 11:33>> Tanrı seni korusun.
- 11:40>> Büyüdün ama çocuk gibisin. Hı?
- 11:42Samosaları kendin mi hazırlıyordun?
- 11:43Çabuk git Simar'a ver. Hadi.
- 11:47>> Simar.
- 11:58>> [müzik]
- 12:06[müzik]
- 12:20>> Sıcacık taze samosalar.
- 12:21>> Onları kirli bulaşıkların yanına
- 12:23koymasana. Bir şeyleri her zaman yanlış
- 12:25yere koyuyorsun.
- 12:28>> Vay be Simar. Bunlar harika görünüyor.
- 12:32>> Gagan, bu misafirler için. Yine kirli
- 12:35ellerinle tabağa dokunuyorsun.
- 12:37>> Onların bundan haberi olmayacak ki ama.
- 12:39>> Ama bizim haberimiz var. Bu çok yanlış.
- 12:42>> Senin adın Simar olabilir. Ama doğruyla
- 12:45yanlışı çok umursuyorsun.
- 12:47>> Hayır. Bunlar bizim öğretilerimiz.
- 12:49Çocukluğumuzdan beri öğreniyoruz. Ama
- 12:51senin bunlarla hiç ilgin yok.
- 12:52>> Biliyor musun? Tam bir anne gibi
- 12:54davranıyorsun.
- 12:54>> Gagan, yine başlama.
- 12:57Sen şöyle yap. Hadi içecekleri
- 12:59misafirlere ver. Al bunları. Hadi götür.
- 13:02>> Ha, ben bunu yapmayacağım.
- 13:05Bu Roman'ın eski hali, her gün yeni
- 13:07birini getiriyor. Ben de onlara samosa
- 13:09ikram ediyorum. Tepsiyi tuttuğum zaman
- 13:11kendimi gelin gibi, gelin gibi
- 13:13hissediyorum.
- 13:14>> Gagan, bu çok saçma. Benim için bu
- 13:16kadarını yapmaz mısın?
- 13:19Ben diyorum ki, Rima o oğlanı onaylarsa,
- 13:23o zaman kız kardeşini de seninle
- 13:24evlendiririz.
- 13:26>> Öyle söyleme.
- 13:27Onları az önce gördüm. Söylediğin her
- 13:29şeyi yapacağım.
- 13:30Ben tepsiyi dışarı çıkarayım.
- 13:42>> [müzik]
- 13:47[müzik]
- 13:55[müzik]
- 13:59[şarkı söyleme]
- 14:05[müzik]
- 14:17>> Tanrıçam, lütfen bu evlilik olsun.
- 14:44>> Bu benim küçük kızım Simar.
- 14:47>> Merhaba amca.
- 14:47>> Tanrı seni korusun.
- 14:49>> Merhaba.
- 14:52>> [müzik]
- 14:55>> Rima'nın düğününden sonra da onu
- 14:58evlendireceğiz.
- 15:00Peki sevgili Rima,
- 15:02Sila'nın özellikleri ne?
- 15:11>> Sanatta yüksek lisans yaptı.
- 15:13Üniversitede birinci oldu.
- 15:15Kızlarımızın üçü de derslerinde
- 15:17başarılıydı. Hepsi babam sayesinde.
- 15:19Babamız çok kuralcı ve prensip
- 15:20sahibidir. Prensip, hanımefendi, [müzik]
- 15:23babam üçümüzü de disiplinli yetiştirdi.
- 15:25Biz kız okullarında okuduk. Hiçbirimiz
- 15:27akşam 7'den sonra evden çıkmayız.
- 15:30Kurallarımıza çok bağlı çocuklarızdır.
- 15:32>> Bunu duymak çok güzel. Günümüz
- 15:34neslindeki gençler televizyon veya
- 15:36telefon bağımlısı.
- 15:38>> Evet efendim. Bizim televizyonumuz var
- 15:40ama kablosu yok.
- 15:42Ve ikisi de aynı telefonu kullanıyor.
- 15:44Sabit hattımız var ve bu yüzden başka
- 15:46bir telefona ihtiyaç duymadık.
- 15:47>> Efendim, kız yetiştirmek yumurta
- 15:51kabuğu üzerinde yürümek gibidir.
- 15:52>> Profesör sadece onları yetiştirmekle
- 15:54kalmıyor. Aileyle ilgili kararı da o
- 15:56veriyor. Soğan ve sarımsak da yemiyoruz.
- 15:59>> Bu kadar disiplin ve iyi öğretiler
- 16:01sadece bir profesörün evinde
- 16:03görülebilir.
- 16:08Bizim ailemiz o kadar katı olmasa da
- 16:11Tanrı'nın lütfuyla çocuklarımız doğru
- 16:13yolu seçti. Ve evet, bizde de kimse
- 16:16soğan, sarımsak ve vejetaryen olmayan
- 16:19bir şey yemiyor.
- 16:30>> Yeterince [müzik] sohbet ettik. Şimdi
- 16:32onlara özel konuşma şansı tanıyalım.
- 16:34>> [müzik]
- 16:53>> Zaten her şey konuşulmuşken
- 16:56neden özel olarak konuşsunlar?
- 16:59Değerli profesör, lütfen evlilik
- 17:02konusunda katı olmayın. Artık zaman
- 17:04değişti. Lütfen anlayış gösterin. Bu tür
- 17:07şeylere günümüzde ihtiyaç duyuluyor.
- 17:17Simar.
- 17:20Onlara yukarıda çay ikram et canım.
- 17:22>> Peki baba.
- 17:52>> [müzik]
- 17:54>> Her şey gönlünce olsun. Lütfen olay
- 17:56çıkarma.
- 17:59Ben de sizinle oturayım. Satender'in
- 18:02sevip sevmediği şeyleri öğrenirim. Değil
- 18:04mi Rima?
- 18:06>> Abla
- 18:07>> He?
- 18:07>> Burada beklemem lazım. Anladın mı? Babam
- 18:10söyledi.
- 18:11>> Ama ben istemiyorum.
- 18:14>> O zaman git.
- 18:23>> Merhaba.
- 18:25>> Merhaba.
- 18:25>> Sanki hava sıcak gibi.
- 18:27>> Hayır, hayır.
- 18:29Hava güzel. Bayağı güzel, çok güzel.
- 18:32>> [kahkaha]
- 18:36>> Satender sana
- 18:38bir şey diyeyim mi?
- 18:40Günümüz neslinde takım elbise giyen
- 18:42birinin bu kadar yakışıklı
- 18:44görünebileceğini doğrusu hiç
- 18:46bilmiyordum.
- 18:48>> Teşekkür ederim.
- 18:50Sen de yakışıklısın.
- 18:51>> [kahkaha]
- 18:57>> Vantilatör
- 18:59Eee onu açmaya geldim. Eee hava çok
- 19:01sıcak.
- 19:07>> Rima, onunla dalga geçmeyi bırak.
- 19:10Neden onunla alay ediyorsun?
- 19:12>> Ben durumun daha da
- 19:14kötüye gitmesini engelliyorum. Hadi git.
- 19:18>> Peki, isminin çok uzun olduğunu
- 19:21düşünmüyor musun?
- 19:23Yani ben sana Sato'ya hitap edebilir
- 19:26miyim?
- 19:27>> İnsanlar da bana aynı isimle hitap
- 19:29ediyor.
- 19:30>> Bunu biliyordum. Bizim aramızda bizi
- 19:32tutan kesinlikle bir bağ var.
- 19:36Pekala Sato, sen çok yakışıklısın.
- 19:40Kesin
- 19:41kız arkadaşın vardır.
- 19:44Yani geçmişte bir ya da iki tane
- 19:47olmuştur.
- 19:48>> Hayır, hayır. Hiç kız arkadaşım olmadı.
- 19:52>> Kız arkadaşı yok.
- 19:54>> Direkt olarak evlenecek olan.
- 19:55>> Çok akıllı.
- 19:57Ah tanrıçam, lütfen evlensinler.
- 20:01Bay Sato, neden bana yalan söylüyorsun?
- 20:04Aramızdaki bağa yemin et lütfen. Söyle
- 20:07bana, hadi.
- 20:14>> Aslında
- 20:24>> Kap düştü ve kırıldı. Lütfen bana yardım
- 20:27et.
- 20:30Birazdan geleceğim.
- 20:37Rima, neden o da bu kadar gergin
- 20:39hissettiriyorsun?
- 20:41>> Çok masum görünüyor.
- 20:43>> Bu onun masumiyet testi. Bekle ve gör.
- 20:46>> Ama gitsene.
- 20:47>> Şşt.
- 20:53>> Bay Sato
- 20:53>> Evet.
- 20:54>> Şimdi biz evleneceğimiz için ilişkimizin
- 20:57güven ve dürüstlükle başlaması
- 21:00gerektiğini düşünüyorum. Bu yüzden
- 21:02lütfen bana söyle. Seni gerçekten
- 21:05yargılamayacağım. Doğruyu söyle.
- 21:06>> Hayır, hayır, hayır, hayır.
- 21:08>> Sakın ona inanma Satu.
- 21:10>> Hadi söyle bana.
- 21:10>> Tamam. Bir kız arkadaşım vardı ama başka
- 21:13kastandı.
- 21:16>> O şimdi yandı.
- 21:19Sen çok dürüstsün ve ben
- 21:22dürüstlüğü severim.
- 21:23>> Evet.
- 21:24Dürüst insanları ben de severim.
- 21:29>> Kendin hakkında hadi bir şeyler daha
- 21:31söyle.
- 21:31>> Sen açıkça sordun, ben de açık
- 21:34konuşayım.
- 21:35Ama bu sırrı saklayacaksın.
- 21:40Ben
- 21:41soğan ve sarımsaklı yiyecekler yiyorum.
- 21:45Ve ayrıca sigara ve içki kullanıyorum.
- 21:49Ama ama arada sırada.
- 21:51>> Ara sıraya mı?
- 21:52>> Yani düğünlerde falan.
- 21:56Bira içtikten sonra dans etmek daha
- 21:59doğal geliyor.
- 22:01>> Tanrıçam. Rima için harika bir aday bu.
- 22:05>> Ya insanların dedikleri gibi sigara
- 22:07kansere neden olur, alkol de bir
- 22:10dansçıya.
- 22:10>> Vay canına. Dansçı.
- 22:14Çok iyi. Başka şeyler de söyle.
- 22:18>> Görünüşe göre benden hoşlanmaya
- 22:20başladın.
- 22:21>> [kahkaha]
- 22:22>> Cumartesi günleri haşlanmış yumurtayı
- 22:24kızartarak yiyorum.
- 22:26Ve bazen vejetaryen olmayan soslardan
- 22:30yiyorum.
- 22:33>> Şimdi Satu'nun sonu geldi.
- 22:37>> Sen neden gülümsüyorsun?
- 22:39>> Ben seni dinliyorum.
- 22:41Senin daha fazla sırrının olduğunu
- 22:43düşünüyorum. Lütfen bana biraz daha
- 22:46söyle.
- 22:46>> Ablam bu oğlanları delirtiyor mu yoksa
- 22:48onlar
- 22:49zaten deliler mi?
- 22:52Herkes ona bu kadar nasıl kolay kanıyor?
- 22:55>> İşleri daha da ileri götürmeden önce
- 22:57size bir şey söylemek istiyorum.
- 23:00Ben
- 23:01çeyize karşıyım.
- 23:09>> Bakın profesör, siz kız babasısınız.
- 23:12Çeyize karşı olabilirsiniz ama yalan
- 23:14söylemek istemiyorum. Benim de iki kızım
- 23:16var. Çeyize ben de karşıyım ama ne
- 23:18yapabiliriz ki? Biliyorsunuz, toplumumuz
- 23:21bu alma-verme dengesi üzerine kuruludur.
- 23:31Ve bizim toplumda iyi bir itibarımız
- 23:35vardır. O yüzden
- 23:43>> Eee, benim iyi bağlantılarım ve
- 23:45arkadaşımın Batkal'da bir oteli var.
- 23:48Balayımız için orada indirimli bir oda
- 23:50ayarlarım.
- 23:51>> Batkal'da balayı mı?
- 23:53>> Evet. Batkal'ı bilmiyor musun? Agra'ya
- 23:55120 km uzaklıkta. Çok iyi bir yer.
- 24:00>> Yeter.
- 24:04Şimdi
- 24:06sen bana kulak ver. Seninle Batkal'da
- 24:08balayı falan geçirmek istemiyorum. Ses
- 24:10çıkarmadan aşağıya in ve beni
- 24:12istemediğini söyle.
- 24:13>> Ama neden Rima?
- 24:16Senden hoşlandım.
- 24:17>> Ama ben hoşlanmadım.
- 24:18>> Sen senden gerçekten hoşlandım.
- 24:20>> Tamam, ısrar etmeyi bırak artık.
- 24:22>> Ama
- 24:22>> Lütfen biraz sessiz olur musunuz? Ona
- 24:24anlatıyorum.
- 24:25>> Bunu yapma abla. Eğer aşağı iner ve her
- 24:28şeyi anlatırsa o zaman büyük bir olay
- 24:31yaşanır.
- 24:32>> O zaman ne yapayım? Bununla evlenip
- 24:34hayatımın hatasını mı yapayım?
- 24:36Şimdi benimle konuştuğun şeyleri ailene
- 24:39son dakika haberi olarak açıklayacağım.
- 24:41Kız arkadaşları var. Sigara, soğan,
- 24:44sarımsak ve vejetaryen olmayan
- 24:46yiyecekler. Her türlü şey var sende.
- 24:48>> Ben seninle sırlarımı paylaştım Rima.
- 24:51>> tüm dünyaya anlatacağım. Hatta senin
- 24:52sosyal ağda yayılmanı sağlayacağım.
- 24:55>> Sen
- 24:56sen kötü bir kızsın Rima. Sana güvendim
- 24:58ama
- 25:00sen beni incittin ve sen sen hiç saf
- 25:02değilsin.
- 25:06Benim hakkımda ne söyleyeceksin? Asıl
- 25:08ben seni herkese anlatacağım.
- 25:09>> Şimdi seni
- 25:11bana bak.
- 25:14Dediklerine dikkat et. Sen bayağı
- 25:16dezavantajlısın.
- 25:19Ailenden bayağı farklısın. Ablam tatlı
- 25:22tatlı konuşarak senin gerçek yüzünü
- 25:24öğrendi.
- 25:24>> Onun gerçek yüzünü ifşa edeceğim.
- 25:27>> hakkında bir şey söylemeye cüret etme.
- 25:29Seninle evlenmek istemiyorsa sorun yok.
- 25:31Onu zorlayamazsın ve şimdi
- 25:33aşağı inip yalan söylemen gerekecek.
- 25:36Bizim senden
- 25:38istediğimiz şeyi
- 25:40söyleyeceksin. Anladın mı beni?
- 25:42>> Sen
- 25:43sen de kötüsün.
- 25:46İkiniz de kötüsünüz.
- 25:56>> Ah,
- 25:56>> [kahkaha]
- 25:56>> gel.
- 25:58>> Evimizin terasına bir oda yaptırmamız
- 26:00gerekecek. Bir yatak ve tuvalet masası
- 26:03gerekli olacak. Ayrı bir banyo da
- 26:05yapmamız lazım.
- 26:08Bütün bunlar kızınız için iyi olacaktır.
- 26:10>> Tüm bunlar
- 26:12>> Baba
- 26:15Benimle gelin.
- 26:16>> Ne oldu sana?
- 26:17>> Ben bu evliliği kabul etmiyorum.
- 26:22Benimle gelin.
- 26:37Rima
- 26:41Bugün de mi aynısını yaptın?
- 26:52Artık senden bıktım.
- 26:55Evlilikleri ve ilişkiyi alay konusu
- 26:56yaptın.
- 26:58Bütün insanlar bize gülüyor.
- 27:00>> Bak
- 27:01onun
- 27:03eminim bir nedeni vardır.
- 27:05En azından bir kez dinle.
- 27:07>> Bunun için bahane uydurmayı bıraksın.
- 27:10>> Baba ben bahane uydurmuyorum. Bu çocuk
- 27:12gerçekten iyi biriydi. Bir kız arkadaşı
- 27:15var ve alkol, sigara kullanıyor,
- 27:17sarımsak, soğan ve hatta vejetaryen
- 27:19olmayan yiyecekler yiyor.
- 27:23Bunların hiçbiri bizim eve uygun değil
- 27:25dedi.
- 27:26>> Smarta, bu bir ay içindeki dördüncü
- 27:27aday.
- 27:29Onları da kaçırdın. Sen bekar mı
- 27:31kalacaksın?
- 27:31>> Ama doğruyu söylüyorum. Smarta oradaydı.
- 27:37Onlara söylesene.
- 27:50Evet. Evet baba, o çocuk bunları
- 27:53söyledi.
- 27:59Bakın, Smarta doğruladı. Şimdi hepiniz
- 28:02bana inanıyorsunuz değil mi?
- 28:06>> Bak
- 28:08iyi değillermiş.
- 28:10Ve bunun yanında sadece
- 28:12>> Bana söyleme. Kızına söyle bunları.
- 28:16Bugün sondu. Artık daha fazla oyuna
- 28:18tahammül edemeyeceğim.
- 28:21Asla.
- 28:35>> Bekle.
- 28:38Yiyeceğim.
- 28:39>> Beni bu kadar önemsiyorsan
- 28:42kızının anlamasını sağla.
- 28:46Akşam geldiğimde karar vereceğim.
- 28:54>> Gördün mü?
- 28:57Senin yüzünden baban evden öfkeli çıktı.
- 29:01Bu işin suyu çıktı. Sen ne istiyorsun?
- 29:03>> Ooo, aman tanrım.
- 29:06Babamın öfkesini gördünüz mü?
- 29:08Akşam burada büyük bir olay çıkacak.
- 29:12Hiçbir şey de yememişler.
- 29:14Çay içtiler.
- 29:16Gördün mü anne?
- 29:18Dünyada hala iyilik var.
- 29:22>> Gördün mü anne?
- 29:23Zahmet edip aday buluyorsun ama o bir
- 29:25şey yapıp onları mutlaka kaçırıyor. O
- 29:27zaman onları getirmeyin.
- 29:30Sen hayatını yaşıyorsun. Neden benimkini
- 29:32mahvetmek istiyorsun?
- 29:34>> Saygılı konuş. O senin ablan.
- 29:38>> Boşver anne.
- 29:41Bu evde hiç değerim yok. Herkese iyilik
- 29:44yapıp duruyor. Bu iyilikse lütfen benim
- 29:46için iyilik yapmayın.
- 29:49Anne,
- 29:50Maruti minibüsüyle sekiz kişi geldi.
- 29:52Gördüm.
- 29:54Evin çatısına oda yapacaklarmış. Ben
- 29:57böyle bir hayat istemiyorum.
- 30:00Bütün bunlara son vermezseniz evden
- 30:03evden kaçıp gideceğim.
- 30:05Abla!
- 30:08>> Sen ne diyorsun öyle?
- 30:10Roma tüm bunları senin iyiliğin için
- 30:12yapıyor. Öyle mi?
- 30:13>> O zaman çok meraklıysan
- 30:14>> Otur sen evlen.
- 30:16Dürüst insanları severmiş. Aptal herif.
- 30:21Anne,
- 30:22evde gözleme yapmak istemiyorum. Ben
- 30:25böyle bir hayat istemiyorum. Eğer beni
- 30:27dinlemezseniz, o zaman ben bu evi, hatta
- 30:29bu şehri bile terk ederim.
- 30:33>> Anne,
- 30:34bir kez daha kötü bir insan olduğum
- 30:36ortaya çıktı. Tek isteğim kardeşlerimin
- 30:39zengin ve güzel bir ailede yaşaması. Ama
- 30:41kardeşlerim beni hep düşman olarak
- 30:43gördü. Hayır, hayır. Hayır abla, öyle
- 30:46değil. Hepimiz için en iyisini
- 30:48istediğini biliyoruz. Ne biliyorsunuz?
- 30:50Ben kayınvalidemden çıkıp buraya
- 30:52geliyorum.
- 30:54Bugün evde önemli bir durum vardı. Ben
- 30:57sizin için buraya geldim. Şimdi annem
- 30:59evde benimle alay edecek. Alay edecek
- 31:02derken?
- 31:04Vay canına! Oraya iyice yerleşmişsin.
- 31:12Beni dikkatli bir şekilde dinle.
- 31:15Bizim toplumumuzdaki erkekler bu
- 31:17şekilde. Kimse sizin için Amerika'dan
- 31:19gelmeyecek.
- 31:26Neden?
- 31:29Kızlarımın nesi varmış? Neden
- 31:31Amerika'dan gelen biri benim kızlarımı
- 31:32sevemezmiş?
- 33:15>> Kardeşim.
- 33:17Yarış.
- 33:19Bu büyük bir giriş. Kazanmana izin
- 33:21vermeyeceğim.
- 33:24Gerçekten mi?
- 33:46Bu bizim amca mes.
- 33:56Bu benim babam.
- 34:09Anne.
- 34:11Selam.
- 34:14>> [müzik]
- 34:16>> Yenge.
- 34:22Ne düşünüyorsunuz? Bu yarışı kim
- 34:24kazanacak?
- 34:25Benim vivanım kazanacak.
- 34:46>> Kim kazanırsa kazansın, evlatlarım bir
- 34:50an önce buraya gelsinler de
- 34:54>> Bakın.
- 34:55İşte geldiler. Amerika'dan döndüler.
- 34:58>> [müzik]
- 35:04[müzik]
- 35:05[şarkı söyleme]
- 35:10>> Anne.
- 35:12>> Canım oğlum.
- 35:14>> [müzik]
- 35:16>> Araf.
- 35:18>> Anne.
- 35:20>> Tanrı seni korusun.
- 35:22>> [müzik]
- 35:32>> Seni görmek çok güzel.
- 35:34>> Seni de öyle baba.
- 35:35>> Nasılsın?
- 35:39>> [müzik]
- 35:42>> Amca.
- 35:44>> Tanrı seni korusun.
- 35:45>> Nasılsın?
- 35:46>> Ben çok iyiyim.
- 35:52>> İvan.
- 35:53>> Yenge.
- 35:54>> Boş ver, zahmet etme.
- 36:02Oğlum benim.
- 36:06>> [müzik]
- 36:11>> Annenizin gözlerini bu kadar yollarda
- 36:13bırakamazsınız.
- 36:15İkiniz için de 8 yıl bekledik.
- 36:18Bunun farkında mısınız?
- 36:19>> Bunu en kısa zamanda telafi edeceğiz
- 36:21yenge.
- 36:24Önce biz
- 36:25şu yarışı tamamlayalım bir.
- 36:28>> Of, hayır.
- 36:29>> Hadi.
- 36:30Araba anahtarı.
- 36:34Abi.
- 36:37Abi.
- 36:39Bu yarışı kaybettin.
- 36:41>> Hayır dostum.
- 36:42Çünkü Vivan, seni severim ama
- 36:44kaybetmekten de nefret ederim. Sen bu
- 36:45yarışı kazanamazsın.
- 36:47Çünkü ben varım.
- 36:52>> Yarışalım abi.
- 36:54>> Ve o zaman görelim.
- 36:57>> [müzik]
- 36:58>> Ooo, iyi şanslar.
- 37:56Vivan yarışı mutlaka kazanır.
- 38:00Ben hiç anlamıyorum.
- 38:01Neden bu yarışı yapmak zorundalar?
- 38:22Aynı yere
- 38:24Kimin kazanacağının ne önemi var ki?
- 38:26>> Bu gerçekten önemli Sandaya.
- 39:28Kardeşim, kardeşim, kardeşim.
- 39:31Sana söyledim. Bu yarışı kazanamazsın.
- 39:34Kazanabilirsin.
- 39:36Ama bunun hoşuna gideceğini sanmıyorum.
- 39:42>> Aynı şekilde.
- 39:43Sana karşı kaybedebilirim. Ama bu bir
- 39:46yenilgi değil.
- 39:47>> Tamam işte planı söylüyorum. Bir an önce
- 39:49hazırlan. Babaanne bizi bekliyor olmalı.
- 39:54>> [müzik]
- 39:56[şarkı söyleme]
- 40:01>> Geç kalırsak üzülecek ve ben onun
- 40:03üzülmesini istemiyorum. Onu ilk günden
- 40:05üzmeyiz. Haberin olsun.
- 40:07>> Tabii ki.
- 40:09Babaannenin düşünceleri senin için
- 40:10ekstra önemli. Doğru.
- 40:12Sen Milenyum'un torunu ilan edilmeli ve
- 40:15ön sayfalarda yer almalısın.
- 40:18>> [kahkaha]
- 40:18>> Bitti mi?
- 40:19>> Evet, bitti.
- 40:20>> Tamam, hadi gel.
- 40:30>> [müzik]
- 40:43[müzik]
- 40:50[müzik]
- 40:56>> Hanımefendi, [boğazını temizler]
- 40:57beklediğimiz medya mensupları geldiler.
- 41:00>> Kaç tane çağırdınız?
- 41:01>> Dört tane çağırdık ama altı tane daha
- 41:04var efendim.
- 41:07>> Hım.
- 41:09Çok olmaları daha iyi. Peki, aile geldi
- 41:12mi?
- 41:12>> Evet.
- 41:14Hepsi burada.
- 41:16>> Torunlarım ne durumda?
- 41:17>> Havaalanından ayrıldılar. Yakında burada
- 41:20olurlar.
- 41:59>> Bu benim için oldukça özel bir gün,
- 42:01Berra.
- 42:03Uzun zaman önce ekilen tohumlar
- 42:07şimdi hasat edilmeye hazır.
- 42:11Uzun zamandır beklediğim gün şimdi
- 42:13geldi.
- 42:19Hadi.
- 42:29>> Dinle.
- 42:30Baban uzun zamandır bugünü bekliyordu.
- 42:32Bu yüzden içindeki kötü adamı kontrol
- 42:34altında tut, tamam mı?
- 42:36Tamam?
- 42:36>> Tamam birader.
- 42:37>> Hey.
- 42:37>> Yani Peki abi.
- 42:39>> İyi.
- 42:40>> [kahkaha]
- 42:42>> Teşekkürler. Teşekkürler.
- 42:45>> Teşekkürler amca. Hayır, lütfen yapma.
- 42:48>> Teşekkürler.
- 42:49Teşekkürler. Teşekkürler.
- 42:51>> Çok teşekkürler. Teşekkürler.
- 42:52>> Abi, bunlar aile üyelerinin personeli
- 42:55mi? Hı?
- 42:57>> Teşekkürler.
- 42:58>> Teşekkürler. Teşekkürler.
- 43:01>> Teşekkürler. Personel olabilirler, ama
- 43:03aile gibidirler.
- 43:04>> Hı.
- 43:05Aile gibi personel.
- 43:07Harika gerçekten.
- 43:09>> Büyüklerimizin terini döktüğü, aile
- 43:10işletmemizin önde gelen iş adamlarını
- 43:12sana anlatayım.
- 43:13>> Ona sahip çıkmak için daha ileri
- 43:14götürmek zorundayız. Biliyorum onu,
- 43:16hatırlıyorum.
- 43:16>> Onlar nerede?
- 43:32>> [müzik]
- 44:02>> Eksik olma.
- 44:11>> Büyükanne.
- 44:12>> Eğer bana öyle dersen sana meydan
- 44:14okurum.
- 44:20>> Affedersin. Büyükanne.
- 44:23Selamlar.
- 44:24>> Eksik olma.
- 44:26>> [müzik]
- 44:37[müzik]
- 44:39>> Hanımefendi, bir fotoğraf lütfen.
- 44:41>> Biraz bekleyin.
- 44:42Hepiniz benimle birlikte gelin.
- 44:44>> [müzik]
- 44:46>> Vivan.
- 44:47Arav.
- 44:47>> Evet.
- 44:50>> [müzik]
- 44:55[müzik]
- 45:01>> Bu işi kendileri için kurduğumuz
- 45:03insanların burada bizimle olduğunu size
- 45:05bildirmekten mutluluk duyuyorum.
- 45:07Torunlarım işletme eğitimlerini
- 45:09tamamladıktan sonra Amerika'dan [müzik]
- 45:11evlerine döndüler. Aileleriyle
- 45:16birlikte döndüler.
- 45:19>> [müzik]
- 45:21>> Arav Oswal.
- 45:25Vivan Oswal.
- 45:32Gözümün nurları.
- 45:34Chitanjali devi için
- 45:37dünyaya bedeller.
- 45:40Bu benim ailem. Bu büyük oğlum Gajendra
- 45:42Oswal.
- 45:43Karısı Sandhya, oğulları Arav.
- 45:46Küçük oğlum Giriraj Oswal. Eşi Chitra,
- 45:50iki oğulları Vivan ve Riyash.
- 45:57>> Hanımefendi, bu mükemmel bir aile
- 45:59tablosu.
- 45:59>> Henüz değil.
- 46:01Önce torunlarıma gelinler getireceğim ki
- 46:04o zaman bu aile
- 46:06tamamlanmış olacak ve fotoğraf o zaman
- 46:09mükemmel olacak.
- 46:15>> Yakında biz de kayınvalide olacağız
- 46:17Sandhya.
- 46:20Artık gelini aramaya başlayalım.
- 46:21>> Buna gerek yok.
- 46:24Bu işi başkasına yaptıracağım.
- 46:30Ben torunlarım için
- 46:32ideal gelinler istiyorum
- 46:34ve sadece bir kuyumcu
- 46:37gerçek [müzik] mücevherleri tanıyabilir.
- 46:39>> Kimden bahsediyorsun anne?
- 46:40>> O
- 46:41ilişki kurma yeteneğine sahip [müzik]
- 46:43birisi.
- 46:47Ve bu ilişkileri sürdürmek gibi bir
- 46:49yeteneği var.
- 46:51>> [müzik]
- 46:53>> Torunlarımı gerçekten iyi tanıyan
- 46:55birisi.
- 46:57Ayrıca onların sevip sevmediği şeyleri
- 47:00de gayet iyi biliyor.
- 47:04Simar.
- 47:08>> [müzik]
- 47:23[müzik][şarkı söyleme]
- 47:33[müzik]
- 47:41[müzik]
- 47:57[müzik]
- 48:03[müzik]
- 48:08>> Merhaba.
- 48:09Nasılsın?
- 48:14Eksik olma.
- 48:17Oswal ailesine hoş geldin Simar.
- 48:22>> [müzik]
- 48:34[müzik]
- 48:47>> Simar, gelişini bize haber verseydin
- 48:49seni çok iyi bir şekilde karşılardık.
- 48:51Onu ben davet ettim.
- 48:53Neden birisine haber vermedin?
- 48:58Beni çağırdığında nasıl gelmeyeyim ki?
- 49:00Öyle bir seçeneğim yok.
- 49:02>> Ben geleceğinden çok emindim.
- 49:05Ama ikiz kardeşim Nirmala'nın buraya
- 49:07gelip gelmemene izin vereceğinden
- 49:09hiç ama hiç emin değildim. Ama bir
- 49:11şekilde buna izin verdi ve şu anda
- 49:14karşında duruyorum.
- 49:16Şimdi bunları boşver.
- 49:18Bu onlar için çok özel bir gün.
- 49:20>> Merhaba.
- 49:21>> Eee, eksik olma.
- 49:27Bunca yıl sonra seni tekrar görüyorum.
- 49:30>> partisinde böyle büyük bir sürprizle
- 49:31karşılaşacağımı bilmiyordum. Bu harika
- 49:33bir sürpriz oldu.
- 49:34>> Hmm, öyle mi?
- 49:37>> [kahkaha]
- 49:37>> Bunlar Amerika'yla ilgili mevzular
- 49:38teyze. Sadece abimle mi görüşeceksin?
- 49:41Benimle görüşmeyecek misin? Ben de
- 49:42buradayım.
- 49:43>> Biliyorum Arav. Neredeyse Vivan da
- 49:45ordadır. Ne de olsa sen onun gölgesisin.
- 49:50Gel, gel.
- 49:53Vivan'ın bu evdeki değeri bu.
- 49:57>> Bu evde hiç kimse bizi dinlemiyordu.
- 50:01Şimdi bir de o eklendi.
- 50:04Annemin favorisi.
- 50:06Simar.
- 50:25>> Düşman. O benim düşmanım.
- 50:27>> Şoba, bir anneyle kızı arasında
- 50:29düşmanlık olmaz.
- 50:31Onun tavrı sert ama o seni seviyor. Öyle
- 50:33değil mi? Hı?
- 50:35>> Git Angel, hiç kimseyi sevmez. Roma?
- 50:37>> He?
- 50:39>> Lütfen düzgün dur. Benim gelinim gibi
- 50:41davran. İmajımı zedelemem.
- 50:43>> Anne, bu ne kadar büyük bir parti?
- 50:46>> Tabii olacak canım.
- 50:48Kayın validenin ailesi sadece Agra'nın
- 50:50değil, ülkenin de en büyük
- 50:51şahsiyetlerindendir. Para içinde
- 50:53yüzüyorlar.
- 50:54>> Öyle mi?
- 50:55>> Evet hanım.
- 50:55>> Agra'da kırka yakın şubemiz var canım.
- 50:58Aman tanrım.
- 51:08>> Şoba.
- 51:09Bak.
- 51:10Babaanne torunlarını gördüğüne çok
- 51:12seviniyor.
- 51:13>> Sadece torunlar değil, başka birinin
- 51:16gelişini de kutluyorlar.
- 51:18>> Hadi gidelim.
- 51:23Hadi hala.
- 51:35>> Ve onlar da benim en sevdiğim
- 51:36yeğenlerim.
- 51:40>> O da bizim en sevdiğimiz tek halamız.
- 51:43Zahmet etmeyin.
- 51:58>> Hoş geldin damat.
- 52:00Buraya gelmen beni memnun etti.
- 52:02>> Sen ne diyorsun anne?
- 52:04Bu bizim aile etkinliğimiz. Nasıl
- 52:06gelmeyeyim?
- 52:07Katılmak zorundayız.
- 52:08>> Hanımefendi, hadi bir aile fotoğrafı
- 52:10daha çekelim.
- 52:14>> Vivan, gel.
- 52:36>> Osval.
- 52:37Osval'lerin fotoğrafını çekiyorlar.
- 53:02>> Hala, fotoğraf çektirmeye gelsenize.
- 53:04>> Evet, lütfen gelin.
- 53:17>> Hah.
- 53:19E, tabii tabii.
- 53:20Osval ailesinin fotoğrafı çekilsin, daha
- 53:22sonra da biz çektiririz.
- 53:30>> Simar.
- 53:35Bu bizim ailemiz.
- 53:37Diğerleri akraba.
- 53:43Bak, benimle alay ediyordu ama şimdi
- 53:45kendi aşağılandı.
- 54:09>> Hanımefendi, bu mükemmel bir aile
- 54:10fotoğrafı oldu.
- 54:14>> Göster.
- 54:19Bak Simar.
- 54:21Torunlar bu fotoğrafa hayat verdi.
- 54:23[müzik]
- 54:28Bu doğru.
- 54:30Oğullar ailenin gururudur.
- 54:33Sadece şanslılar sahip olur.
- 54:39Bu doğru bir şey.
- 54:42Yalnızca şanslıların
- 54:45oğlan çocukları olur.
- 54:47Ve iyilerin de kızları.
- 54:49Ve onlar eve ışık saçarlar.
- 54:52>> Bu doğru anne. Ama neden bu kadar
- 54:54duygusallaşıyorsun?
- 54:58>> Roman'ın evliliğini merak ediyorum.
- 55:01Üstüne sen ve Rima da evleneceksiniz.
- 55:04Ev bomboş [müzik] kalacak.
- 55:06Ben de delireceğim.
- 55:07>> Böyle söyleme anne. Peki, ben
- 55:10evlenmeyeceğim.
- 55:11>> Tabii tabii.
- 55:13Sanki bunu yapacaksın da.
- 55:15Eğer baban uygun iki erkek bulursa seni
- 55:17ve Rimayı aynı düğünde evlendirecek.
- 55:19>> O zaman babama söyle. Ben evlenmek
- 55:21istemiyorum.
- 55:22>> Babama ikimizin de evlenmeyeceğini
- 55:25söyle.
- 55:26>> Evet anne, iyi fikir. O zaman üçümüz hep
- 55:28beraber yan yana oluruz.
- 55:30>> Bunu bir daha söylemeye sakın cüret
- 55:31etme.
- 55:32>> Aman tanrım, bir daha söylemeyeceğim.
- 55:34Sen sinirlenme.
- 55:36A sana temizlikte yardım edeyim.
- 55:38>> Hayır, sen bana yardım et.
- 55:40>> Ah, birazdan gelirim.
- 55:41>> Hayır, bütün kıyafetlerimi yatağın
- 55:43üzerine boşalttım. Onları geri koymak
- 55:45için yardımını istiyorum. Hadi, hadi
- 55:47gel.
- 55:47>> Tanrı bilir. Bu kız kayınvalidesinin
- 55:49evinde ne yapacak?
- 55:51Simaro'nunla kalman gerekiyormuş gibi
- 55:53hissediyorum. İkiniz için de bir ev
- 55:55bulmam gerekecek.
- 55:56>> İyi fikir anne. Hadi.
- 56:03>> [zil sesi]
- 56:04>> Kutsal Tanrıça,
- 56:06lütfen kızlarım için güzel eş adayları
- 56:08gönder.
- 56:10>> Ben buradayım.
- 56:13>> Ver, ben yaparım.
- 56:15>> Biz yapıyoruz, sorun yok.
- 56:16>> Bu evin kızı olduğumu sanıyordum ama sen
- 56:19beni misafir yaptın.
- 56:23>> [müzik]
- 56:26>> Ah.
- 56:28Kimse seni alt edemez, Simar.
- 56:31Tamam.
- 56:33Sen bunu yapabilirsin.
- 56:34>> Kesinlikle. Şimdi burada otur ve
- 56:38birazcık dinlen. Otur, otur.
- 56:43>> Arra?
- 56:44>> Evet.
- 56:45>> Bu Sushma yenge için.
- 56:47>> Teşekkürler evladım.
- 56:59>> Bu ne böyle abla?
- 57:00>> Oğullar bizim ama onları başka biri
- 57:02yönlendiriyor.
- 57:05>> Simar yabancı değil, Chitra.
- 57:07O da oğullarımız üzerinde eşit haklara
- 57:09sahip. Arra ve Vivian'ın
- 57:12Simar sayesinde bizde olduğunu nasıl
- 57:15unutabiliriz ki?
- 57:21Eğer
- 57:22doğumum sırasında
- 57:26Simar orada olmasaydı ne olurdu
- 57:28bilmiyorum.
- 57:32>> Sen olmasaydın büyük bir sorunum olurdu.
- 57:35Hadi giy şunu.
- 57:36>> Neden? Bir yere mi gidiyoruz?
- 57:38>> Uluslararası bir fotoğrafçı geldi.
- 57:41Taç Mahal'de çekim yapıyor. Onunla
- 57:43portfolyo anlaşmamı yapma konusunda
- 57:45kesin olarak karar verdim ben.
- 57:47>> E peki sen ona nasıl ulaştın?
- 57:51>> Henüz iletişime geçmedim.
- 57:52>> bu portfolyo işi nasıl olacak?
- 57:55>> Benim canım kardeşim, ablanın yeteneğine
- 57:57biraz güven ve hadi çabuk hazırlan.
- 58:00>> Abla, bugün olmaz. Babam sabah
- 58:03olaylardan dolayı çok sinirli ve bunu
- 58:05öğrenirse
- 58:06>> Bundan öncekilerden haberi oldu mu?
- 58:08>> Ama ben gerçeği biliyorum ve ona yalan
- 58:10söyleyemem. Bugün, bugün olmasın lütfen,
- 58:13lütfen.
- 58:15>> Böyle yapma Simi, lütfen, lütfen. Bu son
- 58:17olacak, söz veriyorum.
- 58:21>> Bu söz de Hindistan'ın geleneği haline
- 58:23geldi.
- 58:26>> Peki, merak etme. Sen göreceksin.
- 58:29Kocaman bir fotoğrafım gazetenin ön
- 58:30sayfasına basılacak ve manşet de Hint
- 58:34güzeli Rema Narayan olacak. Herkes onun
- 58:38Narayan kızı olduğunu konuşacak.
- 58:41O gün babam gururlanacak işte.
- 58:43>> İkiniz için de çöpçatanlık yapma
- 58:45sorumluluğu bana verildiği için çok
- 58:47gururlu hissediyorum. Yani
- 58:50bana tercihlerinizi söyler misiniz yoksa
- 58:51ben mi size aday göstereyim, ha?
- 58:54>> Boş ver teyze.
- 58:56Bu Agra kızları
- 58:59benim tipim değil.
- 59:00>> Anladım.
- 59:04Peki neden? Agra kızlarının nesi
- 59:06eksikmiş?
- 59:07>> Onlar biraz demode.
- 59:21>> A Simi, ben hemen geleceğim. Bunu tut,
- 59:24tamam mı? Hadi.
- 59:33>> Pekala, senin aradığın şey ne?
- 59:36>> Bilirsin işte, bir havası olmalı. Ayırt
- 59:39edici
- 59:40bir özelliği olmalı.
- 59:54Biraz asabi,
- 59:56biraz cazibeli.
- 59:58Öyle bir tavrı olmalı ki
- 1:00:00uzaklardan bakınca
- 1:00:03"Vay be!
- 1:00:05O benim kraliçem." diyebilmeliyim.
- 1:00:31Teyze.
- 1:00:32>> Hım.
- 1:00:32>> Sen Viva'nın yanlış şehre geldiğini
- 1:00:34düşünmüyor musun?
- 1:00:36>> Bu çok doğru. Unutma, senin yaşadığın
- 1:00:39yer Agra.
- 1:00:40>> Teyze haklı. Bu asabiyet ve cazibeden
- 1:00:43ziyade görgü kurallarını bilen [müzik]
- 1:00:46dindar birini bulacaksın.
- 1:00:55>> [müzik]
- 1:00:59>> Burada
- 1:01:00bir selfie kraliçesi bulamazsın. Ama
- 1:01:02başkalarını da kendinden daha çok seven
- 1:01:04bir kadın
- 1:01:05kesinlikle bulabilirsin.
- 1:01:07>> Tariq Can,
- 1:01:08Rima'nın büyük hayaller kurmasını
- 1:01:10sağladın. Lütfen hayallerini
- 1:01:12gerçekleştirsin.
- 1:01:14Ama
- 1:01:15babam kızmadan gerçekleştirsin.
- 1:01:22>> Aslında
- 1:01:24Agra ilkeler şehridir. Burada kalp
- 1:01:26kırmayı sevmeyen ve aile kurmayı seven
- 1:01:29kadınlar bulabilirsin. Peki
- 1:01:32buna ne dersin?
About this transcript
This page contains the full transcript of Sasural Simar Ka 2 | 1. Bölüm by İki Kız Kardeş - Sasural Simar Ka 2, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 3,833 words across 1,019 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.