Santi NO SOPORTA a su HERMANO MAYOR y PELEAN como PERROS Y GATOS — Transcript

Full transcript

1. 0:00Boys, why all the yelling?
2. 0:02>> Well, grandpa-drian started it.
3. 0:04>> Good heavens. I come to see you, to say
4. 0:07hello, to give you a kiss, and it turns
5. 0:09out you’re fighting like cats and dogs.
6. 0:12>> The only cat is him.
7. 0:13>> Enough, Adrian. You’re brothers, you
8. 0:16only have each other. Well, I’d rather
9. 0:19be an only child.
10. 0:28Have you ever wondered what it feels
11. 0:30like to die?
12. 0:34>> No, Santi,
13. 0:36what kind of questions are those?
14. 0:42>> Aren’t you curious about death?
15. 0:46No,
16. 0:49I’m curious about life, exploring the
17. 0:52world, having new experiences, seeing
18. 0:54new horizons.
19. 0:58Hello, my love.
20. 1:00I left food on the stove for you and
21. 1:02your brother to eat. Yes, see you
22. 1:04tonight.
23. 1:04>> Where are you going?
24. 1:05>> With my friends. I’m going out to eat
25. 1:08and then we’ll go shopping.
26. 1:09>> I thought you were going to eat with me
27. 1:11.
28. 1:11>> If you want, tomorrow, my love.
29. 1:13I’ve already made plans for today. Since
30. 1:15you separated from my dad, you don’t
31. 1:16spend time at home anymore.
32. 1:17>> Don’t talk to me about your father; he
33. 1:19has me very angry. No, we didn’t reach
34. 1:21an agreement, he won't pay what he’s
35. 1:22supposed to.
36. 1:24Anyway, see you tonight.
37. 1:32>> Are you going out?
38. 1:35>> You aren’t my mom for me to give you
39. 1:37explanations.
40. 1:39I’m going with my girlfriend.
41. 1:41Anywhere is better than this house.
42. 1:52Yes, anywhere is better.
43. 1:57>> Hi, Nadia. Hi, girls.
44. 1:59>> I’ll be right back.
45. 2:03>> Yesterday you didn’t answer any of my
46. 2:05messages.
47. 2:06>> Oh, because I was busy. I told you I was
48. 2:08going to be at my aunt’s house.
49. 2:09>> Yes, that’s fine, but I wanted to talk
50. 2:10to you. There were some things I wanted
51. 2:12to tell you.
52. 2:13Well, I was busy and look, Santiago,
53. 2:16this isn’t working. We don't really even
54. 2:19have a relationship.
55. 2:20A lot of the time you don’t feel like
56. 2:21doing anything.
57. 2:22>> But now I do want us to do things. We
58. 2:24can go wherever you want.
59. 2:26>> Now if you want, well, I don’t anymore.
60. 2:29>> Are you breaking up with me?
61. 2:31>> Yes. You and I are no longer boyfriend
62. 2:33and girlfriend.
63. 2:38>> What happened?
64. 2:41>> Nadia broke up with me. Wait,
65. 2:45Santi.
66. 2:47>> Do you see how everyone leaves?
67. 2:50Nobody left me.
68. 2:51I already don’t have parents, I don’t
69. 2:53have a real brother, and now I don’t
70. 2:55have a girlfriend.
71. 2:56>> But you have a friend.
72. 2:58You have me. Calm down.
73. 3:01What, geek? Did you bring my homework?
74. 3:04>> I didn’t bring anything. I didn’t even
75. 3:05bring my own.
76. 3:06>> Don’t you try to get tough with me, okay
77. 3:07?
78. 3:07>> Leave him alone already.
79. 3:09I’m warning you, don’t mess with him or
80. 3:11I’ll report you to the principal.
81. 3:12>> Do it and you’ll see what you were born
82. 3:14for.
83. 3:14You need a girl to defend you. Hey.
84. 3:18>> Take your seats, everyone.
85. 3:21>> Don't think you're off the hook.
86. 3:22>> Professor.
87. 3:23>> Osvaldo is bothering us.
88. 3:26>> What's going on?
89. 3:28Osvaldo, back to your seat. Stop
90. 3:30bothering them. Come on, come on.
91. 3:34>> Do you think you’re doing your part just
92. 3:36by giving this measly amount of money?
93. 3:38>> It's nothing but problems with you, Alma
94. 3:40. Can't you just take the money and keep
95. 3:42the peace?
96. 3:43>> This money isn't enough for the kids '
97. 3:45expenses, but of course, you spend it
98. 3:47all on that woman.
99. 3:48>> Don't you talk about Cindy.
100. 3:49>> You know exactly who I mean when I say "
101. 3:51her."
102. 3:52She even has a stripper's name.
103. 3:54>> It’s impossible to talk to you. I'm
104. 3:56leaving.
105. 3:56>> Well, get out then.
106. 3:57>> I'm not leaving.
107. 3:58>> Fine, I'll see you in court because you
108. 4:00are going to give me what I'm owed, not
109. 4:03your crumbs like you always do.
110. 4:08>> Arturo.
111. 4:09>> Mrs. Margarita, please talk to your
112. 4:11daughter because it's impossible to
113. 4:13reason or talk with her.
114. 4:17>> Mom, I didn't know you were coming.
115. 4:18>> I came yesterday and couldn't find you.
116. 4:21>> I'm sorry, Mom, it's just that I'm, I'm
117. 4:22very upset.
118. 4:24Arturo drives me crazy.
119. 4:28Son, I'm glad you're home. How was
120. 4:31school today?
121. 4:33>> Very good, Mom, very good.
122. 4:35I, I joined a dance group.
123. 4:38>> Really?
124. 4:38>> Yes. Look, I know a few steps.
125. 4:43Look, come here. Let's dance.
126. 4:45>> Let's see.
127. 4:46>> And one, and two. And one, two.
128. 4:50That's it,
129. 4:51>> that's it.
130. 4:52Oh, it's been so long since I've danced
131. 4:53.
132. 4:54>> Well, you have your star dancer right
133. 4:57here. Whenever you want, I'll take you
134. 4:59out to dance.
135. 5:00And again. And one, and two.
136. 5:03One, two.
137. 5:04Just like that. One.
138. 5:13>> Nadia,
139. 5:16>> what do you want, Santiago? You left me
140. 5:18to be with Osvaldo.
141. 5:19>> What did you expect, Teto? That a woman
142. 5:21like Nadia would stay with someone like
143. 5:23you?
144. 5:24Who is also my servant? I am not your
145. 5:26servant. What did you say?
146. 5:27>> Oh, just leave it.
147. 5:30Yes, I'm with Osvaldo. He doesn't bore
148. 5:32me like you do. Let's go.
149. 5:41>> What? My son is here.
150. 5:46Yes, have him come in.
151. 5:54>> Come in, please.
152. 5:56Excuse me, sir.
153. 5:59>> What are you doing here?
154. 6:01I'm sure your mother sent you to ask me
155. 6:03for money.
156. 6:04>> My mom didn't send me. I came here
157. 6:06because I want to talk to you.
158. 6:08You're my dad.
159. 6:10I don't have time. I can't stand your
160. 6:12mother's drama, let alone you coming
161. 6:13here to burden me with more problems.
162. 6:15>> I just want to talk.
163. 6:17>> I'm sorry, I have a meeting, I can't.
164. 6:26>> I feel like my world is collapsing and I
165. 6:28can't find meaning in anything anymore.
166. 6:31No, Santi, there is a lot of meaning in
167. 6:33everything.
168. 6:35>> I wanted to talk to my dad and he told
169. 6:37me he has no time for me.
170. 6:39>> Maybe he had a lot of work,
171. 6:42although that doesn't justify his
172. 6:43actions. Guys, here I come. Excuse me,
173. 6:47coming through.
174. 6:50Look, I made you some lime water, uh,
175. 6:52because remember you have to drink lots
176. 6:55of water,
177. 6:59eat very well.
178. 7:02Here you go, honey.
179. 7:03>> Thanks, Dad.
180. 7:04>> And exercise. Let's see, kid, do you
181. 7:07exercise?
182. 7:08>> No,
183. 7:09>> well, you should.
184. 7:11When I was young, I was in the youth
185. 7:13academy of Club América.
186. 7:14You have no idea, I could have been a
187. 7:17soccer legend.
188. 7:21>> What is that,
189. 7:23Ines? The beans are burning.
190. 7:26Oh, my God.
191. 7:28>> Your dad is very funny.
192. 7:30>> Yes, he's very cool and also very sweet
193. 7:33.
194. 7:35While you work things out with your
195. 7:36parents, I'll share mine with you.
196. 7:39My dad can be your dad.
197. 7:42Besides, remember you have me.
198. 7:48To disappear, to run away and never come
199. 7:51back.
200. 7:57What is wrong with you? Why are you
201. 7:58entering my room like that? To look for
202. 8:00my clothes.
203. 8:04Specifically this.
204. 8:06I don't want you to wear my clothes ever
205. 8:07again.
206. 8:08You contaminate them. I don't wear your
207. 8:10rags.
208. 8:11My mom probably left it there by
209. 8:13accident.
210. 8:13>> You know you love wearing my clothes
211. 8:15because you want to be like me. Stupid
212. 8:18dog.
213. 8:20We'd be better off without you.
214. 8:22>> Why don't you just disappear? Don't
215. 8:23touch me. Get off me, leave me alone.
216. 8:25Shut up! You're hurting me, you idiot.
217. 8:27>> Boys, boys, why all the yelling?
218. 8:30>> Well, Grandma, Adrian started it.
219. 8:32>> Oh, for heaven's sake!
220. 8:34I come to see you, to say hello, to give
221. 8:36you a kiss, and it turns out you're
222. 8:38fighting like cats and dogs.
223. 8:40>> The only cat here is him.
224. 8:42>> Enough, Adrian. You're brothers, you
225. 8:44only have each other. Well, I'd rather
226. 8:47be an only child.
227. 9:21What is the point of living?
228. 9:28I feel so bad.