Sách nói Tên Tôi Là Đỏ - Orhan Pamuk | Voiz FM — Transcript

Full transcript

1. 0:01bạn đang nghe nội dung từ voice SM hãy
2. 0:04lên App Store Tìm
3. 0:07voyz và cài đặt ngay để tận hưởng hơn
4. 0:1010.000 nội dung chất lượng cao có bản
5. 0:12quyền nhé
6. 0:13[âm nhạc]
7. 0:17Tên tôi là đỏ tác giả orange bản dịch
8. 0:22của Huỳnh Kim Oanh và phạm vi phương
9. 0:24thuộc công ty phân hóa và truyền thông
10. 0:27Nhã Nam đơn vị ủy thác bản quyền tác giả
11. 0:30orange thông qua the Willy agc và
12. 0:37giọng đọc kẻ trộm hư
13. 0:40đôi lời của những người dịch
14. 0:45lời đầu tiên mà chúng tôi muốn thưa cùng
15. 0:48bạn đọc là một lời tạ lỗi vì chúng tôi
16. 0:50đã không thể dịch từ tiếng Thổ ngôn ngữ
17. 0:53sáng tác đích thực của tác giả mà phải
18. 0:56dịch qua bản tiếng Anh nghĩa là chúng
19. 0:58tôi không thể uống nước tận nguồn phải
20. 1:01như thế chắc chắn đã không thể thấu hiểu
21. 1:03và chuyển tải được mọi ý nghĩ tinh tế và
22. 1:06thâm trầm mà chúng tôi có thể mượn tượng
23. 1:08được Cho dù chỉ đọc qua bản tiếng Anh
24. 1:10của tác giả Tuy nhiên chúng tôi cũng
25. 1:13mong các bạn chia sẻ niềm tin vào độ
26. 1:15trung thực trong bản tiếng Anh của adad
27. 1:18and coder vì bản dịch này đã đem về cho
28. 1:21tác giả nhiều giải thưởng văn học giá
29. 1:23trị của nhiều nước châu Âu và Giúp tác
30. 1:25giả tiếp cận với độc giả thế giới cũng
31. 1:27như ban giám khảo của giải Nobel
32. 1:30điều thứ nhì để cứu vãn phần nào khuyết
33. 1:33điểm nói trên Chúng tôi đã cố gắng giữ
34. 1:35lại không khí x-tenboy cũng như sắc thái
35. 1:38Thổ Nhĩ Kỳ bằng cách trả nhiều địa danh
36. 1:40và nhân danh về tiến thủ Dĩ nhiên là
37. 1:43dưới dạng phiên âm là tình hóa trong bản
38. 1:47tiếng Anh với mục tiêu tạo dễ dàng cho
39. 1:49người đọc phương tây dịch giả Y khốn nạn
40. 1:51đã chuyển hầu hết địa danh và nhân danh
41. 1:54cũng như các tên tựa của nhiều cổ thư
42. 1:57Thổ Nhĩ Kỳ được đề cập trong tác phẩm
43. 1:59sang tiếng Anh chúng tôi cho rằng làm
44. 2:02như thế là thiếu tôn trọng bản sắc Thổ
45. 2:04Nhĩ Kỳ nghĩa là thiếu tính dân chủ của
46. 2:06nguyên tác để làm công việc này chúng
47. 2:09tôi dựa hoàn toàn vào thông tin trên
48. 2:11internet qua rất nhiều trang web mà
49. 2:14chúng tôi không thể liệt kê hết ở đây có
50. 2:17nhiều tên tựa cổ thư và địa danh không
51. 2:19hề có trên Internet Điều này khiến chúng
52. 2:22tôi nghĩ rằng chúng là sản phẩm hư cấu
53. 2:24của farber do đó không thể truy Nguyên
54. 2:27được tên gọi bằng tiếng Thổ ra sao với
55. 2:30những trường hợp này chúng tôi đành dịch
56. 2:32ra tiếng Việt theo bản tiếng Anh và
57. 2:35không thể Chú thích gì cả
58. 2:36ví dụ trong truyện có 5 nhà tiểu họa
59. 2:40được đặt nghệ danh riêng vì họ là sản
60. 2:42phẩm hư cấu nên không thể có thông tin
61. 2:44trên internet những nghệ danh ấy đã được
62. 2:48dịch sang tiếng Anh chúng tôi không thể
63. 2:49biết nguyên gốc tiếng thổ là gì và do đó
64. 2:52định trả về tiếng Thổ bằng cách sử dụng
65. 2:54từ điển Anh Thổ một cách tương đối mà
66. 2:58không thể biết đích xác nói về ấy có
67. 3:00đúng nguyên tắc không vì như ta biết
68. 3:02trong ngôn ngữ nào cũng có nhiều từ đồng
69. 3:04nghĩa những nghệ danh ấy trong bản tiếng
70. 3:07Anh là Black cy già nghĩa là đen
71. 3:11butterfly caller
72. 3:15cheeting cây ô liu câyled
73. 3:19tao nhã và
74. 3:22starte con cò rất mong độc giả lượng thứ
75. 3:26cho việc này vì mục tiêu gìn giữ không
76. 3:28khí x-tenbol của tác phẩm Những chi tiết
77. 3:32nào có thông tin trên mạng chúng tôi đều
78. 3:34đưa vào chú thích để đọc giả có thể hiểu
79. 3:36tác phẩm rõ hơn và như đã nói trên chúng
80. 3:39tôi không muốn làm rườm rà cuốn sách qua
81. 3:41việc Liệt kê các nguồn thông tin đã sử
82. 3:43dụng tuy rằng việc này có nghĩa là vi
83. 3:46phạm các quyền
84. 3:47một chi tiết thú vị mà chúng tôi biết
85. 3:50được khi Tri Nguyên các chi tiết trong
86. 3:52tác phẩm là tên nhân vật siker là tên mẹ
87. 3:56ruột của tác giả còn tên orange và kết
88. 4:00hai đứa con của shiter Chính là tên của
89. 4:02tác giả và người anh của ông một nhà sử
90. 4:05học đang giảng dạy tại đại học mogacity
91. 4:08ở Istanbul và điều sau cùng vốn là hệ
92. 4:12quả của dòng suy nghĩ nói trên mà chúng
93. 4:14tôi muốn thưa với độc giả bản dịch này
94. 4:16là những điệu lý thú mà quý vị cảm nhận
95. 4:19được qua bản dịch đều là của tác giả và
96. 4:21mất còn những hạt sạn tức những điều khó
97. 4:24chịu trong tiểu thuyết này chắc chắn là
98. 4:26do lỗi của chúng tôi những người dịch
99. 4:32hết lời giới thiệu
100. 4:34[âm nhạc]
101. 4:39[âm nhạc]
102. 4:49bạn đang nghe sách nói tại Voice
103. 4:53chương 1 tôi là một tử thi
104. 5:00bây giờ tôi chẳng là gì cả ngoài một tử
105. 5:03thi một cái xác ở dưới đáy một cái giếng
106. 5:05Tuy tôi trút hơi thở cuối cùng đã lâu
107. 5:08rồi và tim tôi đang ngừng đập nhưng
108. 5:10không một ai ngoại tình sát nhân xấu xa
109. 5:13ấy biết được chuyện gì đã xảy ra cho tôi
110. 5:15còn với tên đê tiện đó nó đã sợ tìm cái
111. 5:18ví của tôi và lắng nghe hơi thở của tôi
112. 5:20để chắc rằng tôi đã chết rồi đá vào bụng
113. 5:23tôi phát tôi đến mấy giếng nên tôi lên
114. 5:26và thả tôi xuống dưới khi rơi cái đầu
115. 5:29tôi vốn bị Hắn đập bằng một hòn đá đã vỡ
116. 5:33toát khuôn mặt tôi cái trán và hai má bị
117. 5:36dập nát nhiều sương bị vỡ vụn và miệng
118. 5:39tôi đầy máu
119. 5:41trong gần 4 ngày tôi mất tích Vợ và các
120. 5:44con tôi hẳn đã cố tìm tôi con gái tôi
121. 5:47chủ liệt vị than khóc hẳn đang nhìn rầu
122. 5:51rĩ ra cổng trước sân phải tôi biết cả
123. 5:54nhà tôi đang ở bên cửa sổ hy vọng thấy
124. 5:56tôi trở về nhưng họ có thật sự chờ đợi
125. 6:00không Tôi Thậm chí không chắc được điều
126. 6:02đó có lẽ họ đã quen với sự vắng mặt của
127. 6:05tôi buồn thay vì ở đây phía bên kia
128. 6:08người ta có cảm giác rằng cuộc sống
129. 6:10trước đây của mình vẫn tiếp diễn trước
130. 6:13khi tôi ra đời đã có thời gian vô định
131. 6:15và sau cái chết của tôi thời gian bất
132. 6:18tận tôi chưa từng nghĩ về điều này trước
133. 6:21đây tôi đã sống một cách rực rỡ giữa hai
134. 6:23khoảng vô tận của bóng đêm tôi hạnh phúc
135. 6:26bây giờ tôi nhận ra rằng mình đã hạnh
136. 6:29phúc Tôi đã làm được những họa tiết
137. 6:31trang trí đẹp nhất trong xưởng của đức
138. 6:33vua không ai sánh được với tay nghề bậc
139. 6:36thầy của tôi
140. 6:37qua công việc làm riêng ấy tôi đã kiếm
141. 6:39được 900 đồng bạn một tháng điều đó Dĩ
142. 6:42nhiên chỉ khiến toàn bộ sự vụ này càng
143. 6:45khó chịu đựng hơn
144. 6:47tôi đảm nhiệm việc vẽ hình và trang trí
145. 6:49cho những cuốn sách Tôi tôi vác bếp
146. 6:52trang giấy sơn vẽ các khoản lệ bằng
147. 6:55những họa tiết lá cành hoa hồng các loại
148. 6:58hoa khác và chim giống y như thật tôi vẽ
149. 7:01những đám mây Vân Vy kiểu Trung Hoa
150. 7:03những đám lá nho chồng lên nhau và những
151. 7:05cánh rừng đầy màu sắc che khuất lũ nơi
152. 7:08những thuyền buồm các tiểu vương cây cối
153. 7:11cung điện bọ ngựa và các thợ săn lúc còn
154. 7:15trẻ tôi có thể trang trí một cái đĩa bàn
155. 7:17hay mặt lưng một chiếc gương hay một cái
156. 7:20gương hoặc đôi khi trần nhà của một dinh
157. 7:22thự hay một tòa nhà nông thôn ở post
158. 7:25Forest hoặc thậm chí một cái mũ gỗ Tuy
159. 7:29nhiên trong những năm sau này tôi chỉ
160. 7:31chuyên chú vào những trang bản thảo bởi
161. 7:33vì đức vua của chúng ta trả công hậu
162. 7:35hĩnh cho những thứ đó Bây giờ tôi cũng
163. 7:38không thể nói điều đó có vẻ vô nghĩa anh
164. 7:41vẫn hiểu giá trị của tiền bạc ngay cả
165. 7:43khi anh đã chết mà
166. 7:44sau khi nhận được tiếng nói như phép lạ
167. 7:47của tôi các vị có thể nghĩ
168. 7:49ai thèm quan tâm chuyện ông kiếm được
169. 7:52bao nhiêu khi còn sống Hãy nói cho chúng
170. 7:55tôi biết ông nhìn được gì có cuộc sống
171. 7:57sau cái chết không linh hồn của ông ở
172. 7:59đâu còn Thiên Đàng với địa ngục thì thế
173. 8:02nào cái chết nó ra làm sao ông có đau
174. 8:04đớn không
175. 8:05các vị nói đúng người ta cực kỳ tò mò về
176. 8:09kiếp sau có lẽ các vị đã nghe được câu
177. 8:12chuyện về một người bị thôi thúc bởi nỗi
178. 8:14tò mò này đến độ ông ta lang thang giữa
179. 8:17các binh sĩ Trên Trận Địa ông ta tìm
180. 8:19kiếm một người đã từng chết đi phải sống
181. 8:22lại như những lính bị thương đang cố bám
182. 8:24lấy cuộc sống một người lính nào đó có
183. 8:26thể nói cho ông ta biết về những bí mật
184. 8:28của thế giới bên kia nhưng một trong các
185. 8:32chiến binh của Timberland vị tưởng ông
186. 8:34ta là người của phía quân thù đã xã ông
187. 8:37ta làm hai bằng một nhát tao ngọt xớt
188. 8:39Khiến ông ta đi tới kết luận rằng trong
189. 8:42cõi Mai Hậu con người luôn bị chẻ làm
190. 8:45hai mảnh
191. 8:45[âm nhạc]
192. 8:46nhảm nhí hoàn toàn ngược lại tôi còn
193. 8:50thậm chí tin rằng những linh hồn bị chia
194. 8:52lìa trong cuộc sống sẽ hòa nhập lại ở
195. 8:55cõi Mai Hậu ngược với những tuyên bố của
196. 8:57bọn ngoại đạo đầy tội lỗi Vốn đã rơi vào
197. 9:00tầm khống chế của quỷ sứ quả thực là có
198. 9:03một thế giới khác tạ ơn Thượng đế và
199. 9:06bằng chứng là tôi đang nói chuyện với
200. 9:07quý vị từ thế giới ấy đây tôi đã chết
201. 9:10song như quý vị có thể nói rõ rằng tôi
202. 9:13không hề ngừng tồn tại đương nhiên tôi
203. 9:16phải thú thật tôi không hề thấy những
204. 9:17dòng sông chảy bên những hàng cột vàng
205. 9:19và bạc của Thiên Đàng nhưng cõi cay có
206. 9:22lá to bản trĩu quả no tròn và những
207. 9:24trinh nữ xinh đẹp đã được đề cập trong
208. 9:27kinh Coran vinh quang Tuy tôi nhớ rất rõ
209. 9:30mình đã tô vẽ thường xuyên và hăng say
210. 9:32thế nào những bức tranh về cái trinh nữ
211. 9:34mắt to tròn như được mô tả trong chương
212. 9:37những gì sẽ đến cũng chẳng hề có dấu vết
213. 9:40nào của những dòng sông sữa rượu vang
214. 9:42nước trong phạm mật từng được mô tả với
215. 9:45xiết bao Hoa Mỹ không phải trong phim cô
216. 9:48tranh mà bởi những vị chiêm bao thấu Thị
217. 9:50Như even arabi
218. 9:53nhưng tôi không có ý định thu phục niềm
219. 9:55tin của những người vốn đã trải qua một
220. 9:58cách công chính những hy vọng và viễn
221. 10:00kiến của họ về thế giới bên kia nên hãy
222. 10:03cho phép tôi tuyên bố rằng tất cả những
223. 10:05gì tôi thấy chỉ liên quan cụ thể đến
224. 10:07những tình huống rất riêng tư của tôi
225. 10:09thôi Bất kỳ tín hữu nào dù chỉ có rất ít
226. 10:12kiến thức về cuộc sống sau cái chết cũng
227. 10:15có thể biết rằng một kẻ bất mãn trong
228. 10:17tình trạng của tôi cũng rất khó mà nhìn
229. 10:20thấy được những con sông ở thiên đàng
230. 10:23tóm lại tôi kẻ được gọi là thợ cả sa đíp
231. 10:27đáng kính đã chết nhưng chưa được chôn
232. 10:30cất do đó linh hồn tôi chưa hoàn toàn
233. 10:32lìa khỏi thân xác tình cảnh khác Thượng
234. 10:35này tuy rằng Dĩ nhiên trường hợp của tôi
235. 10:37chẳng phải là trường hợp đầu tiên đã gây
236. 10:40ra một nỗi đau khổ kinh hoàng cho cái
237. 10:42phần bất tử trong tôi tuy chẳng sợ được
238. 10:45cái sọ dập nát của mình hay cái thân thể
239. 10:47Đang thối rữa đầy những vết thương toàn
240. 10:50các xương gãy và ngập một nửa trong nước
241. 10:52lạnh giá nhưng tôi vẫn cảm nhận được nỗi
242. 10:55đau khổ sâu xa của linh hồn tôi trong
243. 10:57cơn Phật Phả tuyệt vọng Hồng thoát khỏi
244. 11:00phòng trói buộc Phạm Trần của nó điều đó
245. 11:02tựa như toàn thể thế giới Cùng với Thân
246. 11:05xác tôi đã rút gọn lại thành một khối
247. 11:07đau thương
248. 11:08tôi chỉ có thể so sánh sự rút gọn này
249. 11:11với cảm giác kỳ lạ vậy sự giải phóng mà
250. 11:14tôi nhận thấy được trong giây phút vô
251. 11:16song của cái chết phần Tôi lập tức hiểu
252. 11:19rằng tên đê tiện đó Muốn giết tôi khi
253. 11:22hắn bất ngờ đập tôi bằng một hòn đá và
254. 11:25làm vỡ sọ tôi nhưng tôi không tin rằng
255. 11:28hắn có thể đi tới cùng tôi đột nhiên
256. 11:30nhận ra rằng mình là một kẻ đầy hy vọng
257. 11:33một điều tôi không ý thức được khi còn
258. 11:35sống cái đời mình trong những khoảng tối
259. 11:38giữa xưởng làm việc và gia đình tôi bấu
260. 11:41lấy cuộc sống một cách quyết liệt với
261. 11:42tất cả móng tay ngón tay và hàm răng
262. 11:46đã ngập sâu vào da thịt hắn Tôi sẽ không
263. 11:49làm các vị phát chán với những chi tiết
264. 11:51đau đớn và những cú đấm đá mà kế đó tôi
265. 11:54đã nhận lãnh
266. 11:55trong cảnh thống khổ này khi tôi biết
267. 11:57mình sẽ chết Một cảm giác nhẹ nhõm không
268. 12:00tin được tràn ngập trong tôi tôi cảm
269. 12:03thấy sự nhẹ nhõm này trong giây phút lìa
270. 12:05đi việc tôi đến được phía bên này thật
271. 12:07dịu êm giống như giấc mơ thấy mình đang
272. 12:10ngủ vậy đôi vậy bám đầy tuyết và buồn
273. 12:13của kẻ giết tôi là điều cuối cùng tôi
274. 12:15ghi nhận được tôi khép mắt lại cứ như
275. 12:18sắp ngủ và tôi nhẹ nhàng nước đi
276. 12:21điều phàn nàn lúc này của tôi không phải
277. 12:23là chuyện những chiếc răng đã rụng như
278. 12:25hạt cây vào cái miệng đầy máu của tôi
279. 12:27hoặc ngay cả cái mặt tôi bị dập nát đến
280. 12:30không thể nhận ra hoặc cảnh tôi bị bỏ
281. 12:33mặc dưới đáy một cái giếng mà lại là
282. 12:35chuyện mọi người cứ cho rằng tôi còn
283. 12:37sống tấm linh hồn bối rối của tôi đau
284. 12:40khổ vì gia đình và bạn bè thân thiết của
285. 12:42tôi những người vâng dấu thường xuyên
286. 12:45nghĩ đến tôi lại tưởng tượng tôi bị
287. 12:47vướng vào công việc lặt vặt nào đó ở đâu
288. 12:50đó tại Israel hoặc thậm chí đang theo
289. 12:53đuổi một phụ nữ khác
290. 12:54đủ rồi hãy tìm ra xác tôi ngay lập tức
291. 12:57cầu nguyện cho tôi và đưa tôi đi chôn
292. 12:59trên hết hãy tìm ra kẻ giết tôi vì cho
293. 13:03dù quý vị có chôn tôi trong ngôi mộ huy
294. 13:05hoàng nhất nhưng Chừng nào tên khốn nạn
295. 13:07đó còn được tự do thì tôi vẫn còn lăn
296. 13:10lộn không yên trong huyệt mộ chờ đợi gây
297. 13:13cho tất cả quý vị cảm giác không đáng
298. 13:15tin cậy Hãy tìm cho ra kẻ sát nhân con
299. 13:18nhà ấy và tôi sẽ kể tỉ mỉ cho
300. 13:21quý vị nghe Tôi đã nhìn thấy gì trong
301. 13:23cái kiếp sau này nhưng hãy hiểu điều này
302. 13:26khi bắt được hắn hắn phải bị tra tấn
303. 13:29bằng cách chậm rãi bẻ gãy 8 hay 10 cái
304. 13:32xương của hắn tốt nhất là bé xương sườn
305. 13:35bằng một cái ê tô trước khi chọc thủng
306. 13:37da đầu của hắn bằng những cái xiên được
307. 13:39các thợ tra tấn chế riêng cho công việc
308. 13:41này và nhổ mái tóc nhôm nhóp ghê tởm của
309. 13:44hắn từng sợi một đến lần nhổ hắn lại trú
310. 13:47lên
311. 13:48kẻ sát nhân đó là ai mà chọc giận tôi
312. 13:51đến thế Tại sao hắn giết tôi theo kiểu
313. 13:53đầy bất ngờ như vậy hãy quan tâm và chú
314. 13:56ý những chuyện đó quý vị nói cuộc đời
315. 13:59này đầy rẫy bọn tội phạm đê tiện và đốn
316. 14:01mạng sao
317. 14:02có lẽ đứa này làm có lẽ đứa kia làm hả
318. 14:06Nếu thế thì cho tôi cảnh báo quý vị cái
319. 14:09chết của tôi ẩn chứa một âm mưu ghê rợn
320. 14:12nhắm vào Đạo giáo của chúng ta
321. 14:14nhắm vào các truyền thống và thế giới
322. 14:16quan của chúng ta hãy mở to mắt hãy phát
323. 14:20hiện ra tại sao những kẻ thù đối với
324. 14:22cuộc đời mà quý vị tin tưởng cuộc đời mà
325. 14:25quý vị đang sống và đối với đạo hồi lại
326. 14:28hủy diệt tôi hãy tìm hiểu tại sao một
327. 14:31ngày kia chúng có thể gây ra chuyện
328. 14:33tương tự cho quý vị tầng thứ một tất
329. 14:36thảy các thứ đã được tiên đoán bởi đức
330. 14:38thầy vĩ đại nơi xét Ho ra xứ Isuzu
331. 14:43người mà tôi đã lắng nghe trong nước
332. 14:45kiến thức đều đang diễn ra đi
333. 14:48Hãy cho tôi nói luôn rằng nếu tình cảnh
334. 14:51chúng ta rơi vào đã được mô tả trong một
335. 14:53cuốn sách thì ngay cả chuyên gia giỏi
336. 14:56nhất trong những tay vẽ tiểu họa cũng
337. 14:58không bao giờ mong được minh họa cho nó
338. 15:00giống như với kinh khô Ran Cậu Thượng đế
339. 15:03Đừng để tôi bị hiểu lầm sức mạnh kinh
340. 15:05thiên của một cuốn sách như thế xuất
341. 15:07phát từ tính chất bất khả mô tả của nó
342. 15:09tôi e rằng quý vị không hiểu thấu được
343. 15:12điều này
344. 15:13hãy nghe tôi khi còn là đứa học việc tôi
345. 15:17cũng sợ hãi và do đó cũng Phớt lờ những
346. 15:20sự thật nền tảng này và các tiếng nói từ
347. 15:23cõi bên kia tôi đã chế giễu những chuyện
348. 15:25như vậy nhưng tôi đã kết liễu đời mình ở
349. 15:28đáy sâu của cái giếng tồi tệ này chuyện
350. 15:30đó có thể xảy đến cho quý vị cẩn thận
351. 15:33đấy còn bây giờ tôi chẳng còn biết làm
352. 15:36gì ngoài chuyện trong đợi được một nửa
353. 15:37hoàn toàn để quý vị có thể tìm thấy tôi
354. 15:40nhờ Lần theo cái mùi nồng nặc đó tôi
355. 15:43chẳng còn biết làm gì ngoài trông đợi và
356. 15:45tự đến cảnh tra tấn mà một người nhân từ
357. 15:48nào đó sẽ gây ra cho tên sát nhân đốn
358. 15:50mạt ấy một khi hắn bị bắt
359. 15:53[âm nhạc]
360. 15:56hết chương 1 tôi là một Tử Thiền
361. 16:00[âm nhạc]
362. 16:10vòi FM ứng dụng sách nói chất lượng cao
363. 16:13kho sách nói lớn nhất Việt Nam từ các
364. 16:17tác giả sách bán chạy nhất cùng nhiều
365. 16:19thể loại nội dung khác podkas sắp Tóm
366. 16:22tắt truyện thiếu nhi thiên và ngủ chia
367. 16:26theo các hạng mục dễ tra cứu và được thể
368. 16:28hiện qua các giọng đọc mượt mà hẹn giờ
369. 16:31tắt để nghe trước khi ngủ
370. 16:34điều chỉnh tốc độ nghe phù hợp với bản
371. 16:37thân
372. 16:38tải xuống để nghe không cần bạn
373. 16:42chế độ lái xe thao tác đơn giản và an
374. 16:45toàn
375. 16:47gần 20.000 người đã sử dụng và hài lòng
376. 16:50còn bạn thì sao
377. 16:52tải ứng dụng Voice trên App Store hoặc
378. 16:55Google Play để được nghe thử miễn phí
379. 16:57ngay hôm nay
380. 16:58vòi FM lắng nghe mọi lúc bên bạn mọi nơi
381. 17:03[âm nhạc]