YouTube2Text

¿Qué es el espanglish y cómo se habla? | BBC Mundo — Transcript

by BBC News Mundo · 639 words · 64 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:00Hi.
  2. 0:01Let´s start this video with a test.
  3. 0:04Let's see if you can understand this phrase: "Oye chico, se me loqueó la troca!"
  4. 0:11Ok, if you don't understand it, don't worry, I'll tell you later what it means.
  5. 0:16It is not Spanish, Spanish… it´s Spanglish or ESpanglish,
  6. 0:19or as some linguists prefer to call it, US Spanish,
  7. 0:24full stop, no need for more tags.
  8. 0:25And what are we talking about exactly?
  9. 0:26Well, about this popular way of speaking here in the US,
  10. 0:30in which people mix words and grammar from English and Spanish,
  11. 0:34as in this song that might be familiar to you…
  12. 0:48This… let's say “promiscuous” mix of Spanish and English is already part of the
  13. 0:54Latin popular culture in the USA
  14. 0:56and it has left a footprint in advertising,
  15. 1:00in literature
  16. 1:02or in television series.
  17. 1:08Now, for a long time speaking Spanglish was not considered something particularly positive.
  18. 1:14Many would regard it as a kind of deformation from Spanish or as a bad-spoken Spanish.
  19. 1:27But contrary to what some people may think, quite often Spanglish speakers
  20. 1:33speak both languages very well.
  21. 1:35It's like your brain is split in two parts,
  22. 1:38then you say
  23. 1:40well if I want to talk of feelings, Spanish.
  24. 1:43Or with mi mamá, or whatever.
  25. 1:44If I want to talk like work, street, work life, English.
  26. 1:49And then suddenly your brain does like ...
  27. 1:58What you just heard is called code switching or cambio de códigos
  28. 2:02and it is a typical feature of spanglish:
  29. 2:05constantly moving from one language to another
  30. 2:07within the same sentence or conversation.
  31. 2:10I for example... do it all the time.
  32. 2:16But that act of mixing and twisting languages with fluency and grace cannot be done by anyone,
  33. 2:22and for Latinos, as Spanish speakers are called in the US,
  34. 2:26and like Cuban-American actress Jenny Lorenzo,
  35. 2:28that comes out super naturally.
  36. 2:45It is estimated that about 70% of young Latinos in the US express themselves in Spanglish
  37. 2:50usually or all the time.
  38. 2:52When BBC Mundo asked some Latinos here in the U.S. why do they use it,
  39. 2:58we found there were two recurrent reasons.
  40. 3:00The first, to speak faster.
  41. 3:02Because the right word doesn´t come easily or because it is much longer.
  42. 3:05Go figure the sentence "se me loqueó la troca!", the phrase from the beginning of the video,
  43. 3:08in “correct” Spanish: I was locked out of the truck with the key inside, I mean ...
  44. 3:22And it can also happen that there is no easy or direct translation for whatever you want to say.
  45. 3:30How do you say perreo in English?
  46. 3:32I don't know, yo creo que es perrear.
  47. 3:34Perreal? as Puerto Ricans would say.
  48. 3:35In both languages, right? Perrear.
  49. 3:38Perrear, let's go perrear.
  50. 3:40The other big reason why many latinos told us they use consciously Spanglish
  51. 3:45is to be able to express their hybrid identity.
  52. 3:56For me, Spanglish is family, your roots,
  53. 4:01your culture, how you identify with your people.
  54. 4:08In 25 more years it is estimated that one of each four Americans
  55. 4:12will be of Hispanic origin.
  56. 4:14Many like Jenny will belong already to a third generation of migrants, grandchildren of Latin
  57. 4:20Americans who arrived to the USA as adults, and for these Latinos mixing Spanish and English
  58. 4:27is a natural way of expressing themselves as the bilingual people that they are.
  59. 4:32Hey, how good that you stayed until the end of the video.
  60. 4:35We wou ld like to thank all of you who sent us suggestions for this video in the YouTube
  61. 4:41channel community tab when we ask for examples of Spanglish.
  62. 4:44They were great but many of those examples were anglicisms, not so much uses of Spanglish.
  63. 4:49But we didn't want to leave them out of this video
  64. 4:51so here we have put together some of the most used in Latin America and in Spain. Bye.

About this transcript

This page contains the full transcript of ¿Qué es el espanglish y cómo se habla? | BBC Mundo by BBC News Mundo, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 639 words across 64 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.