Q&A - Le differenze fondamentali fra Corano e Sunna — Transcript
Full transcript
- 0:00Io volevo chiedere una cosa inizialmente volevo chiedere quanto incide come limite
- 0:12il non conoscere la lingua araba per capire realmente il contenuto del corale.
- 0:21Non so se la domanda è chiara. È chiarissima. È chiarissima. Poi stiamo parlando dell'alfabeto,
- 0:29quindi sì, tempo fa partecipai a una serie di lezioni appunto sull'insegnamento, esegesi,
- 0:38come la chiami tu, del Corano, e mi sono resa conto che ciò che noi possiamo tradurre in lingua,
- 0:49nella nostra lingua, è molto distante da tutte le infinite possibilità che sono racchiuse in poche
- 0:59proprio in poche parole del Coran. I significati presenti in una sola riga sono infiniti,
- 1:09però noi quando leggiamo la versione tradotta in realtà ne vogliamo soltanto una minima parte.
- 1:22Allora, quindi che cosa si può formare nella mente
- 1:25dell'occidentale quando si approccia a una lettura del Corano in questo modo?
- 1:32È una domanda. Hai fatto 10 domande domanda. Cerco di rispondere. Cerco di rispondere. Sono tutte di
- 1:39senso. Assolutamente. Allora, mi potrei prima, tornando indietro riallacciare a quanto chiedeva
- 1:47Massimo, la mostrare la differenza fra Corano, hadit e sunna, che sono degli elementi fondanti
- 1:55dell'Islam per poi arrivare a parlare del Corano. , partiamo dagli Adit. Gli adit. Vi leggo proprio
- 2:05una voce, una voce del del mio libro. Adit, racconto sul profeta e o i sahaba, i compagni di
- 2:13Maometo, cioè la prima generazione di musulmani, messo per iscritto secoli dopo i fatti raccontati.
- 2:20Quindi questi hadith, questi racconti che caratterizzano l'Islam moltissimo sono stati
- 2:27messi per scritto secoli dopo ciò che raccontano. E questo non è il il caso del Corano e dopo lo
- 2:35vediamo, vediamo la differenza. Sunna, vediamo che cos'è la Sunna che è connessa agli hadit. Sunna ha
- 2:46due significati principali. Uno, l'insieme delle raccolte di hadit, quindi tutti gli Hadit messi
- 2:51assieme costituiscono questo patrimonio culturale che è la Sunna, cioè di racconti orali riguardanti
- 2:57i primi musulmani fissati a partire dai secoli successivi. Due, altro significato di sunna,
- 3:04consuetudine codificata dalla e nella Sunna a cui, secondo la tradizione, il musulmano
- 3:11dovrebbe attenersi. Quindi è tutto una letteratura sterminata, appunto, messa per iscritto anni dopo,
- 3:21dove anche qui è molto importante ovviamente la lingua araba sono state messe per iscritto
- 3:27in lingua araba e questi racconti presi da persone per persone arabe e arabofone e ma
- 3:35alcuni collezionatori più importanti, ad esempio Buhari non era arabo e arabofono, veniva dall'Asia
- 3:42centrale. aveva studiato sicuramente l'arabo, però già qua c'è un inquinamento. Io guardando da
- 3:51fuori, questo non lo direbbe mai un un musulmano sunnita, ma neanche shita o ibadita, che sono le
- 4:00principali varianti. Io vedo che comunque c'è stata una trasmissione e trasmissione,
- 4:08traduzione e anche tradimento sono tutte parole connesse. Quindi qua c'è stata tutta un'evoluzione
- 4:14dell'Islam che ha caratterizzato moltissimo. Il Corano però effettivamente è stato messo
- 4:19per iscritto all'inizio, subito dopo la morte di Maometto. Vi leggo una una un altro un'altra parte
- 4:30di questo mio libro. All'inizio c'è una cronologia della rivelazione coranica per far capire come si
- 4:36è arrivato a questo testo qua. Quindi io parto dall'inizio 610 rivelazione eccetera, continuo
- 4:44fino al 632 pellegrinaggio dell'addio il profeta rimane a vivere nella sua città d'adozione Medina
- 4:58dopo la famosa Egida. Ma sentendosi prossimo alla morte si reca la mecca in pellegrinaggio maggiore.
- 5:05Quindi qua ci sono tutte le vicissitudini. Qual è la cosa importante? che l'8 giugno 632,
- 5:10dovrebbe essere questa la data, cioè la morte del profeta a Medina senza che il Corano non esisteva,
- 5:16attenzione, in tutto questo periodo qua non esisteva il Corano, esisteva la predicazione
- 5:21di Maometto in lingua araba, morte del profeta a Medina, nella casa dove sarà seppellito e che
- 5:27diverrà una meta di pellegrinaggio, seconda solo alla Mecca. Non è chiaro se abbia dato o
- 5:33meno disposizioni sulla sua successione né sulla compilazione scritta della sua predicazione che
- 5:39però contava su schiere di memorizzatori. Questo è ciò che riporta la tradizione islamica e ciò
- 5:46che anche la storiografia moderna o comunque di derivazione occidentale ritiene sia plausibile,
- 5:52cioè che ci fossero delle persone che avevano memorizzato parti del Corano,
- 5:56messo per riscritto parti del Corano. La divergenza è questa, che per i musulmani era già
- 6:02stato messo per iscritto tutto tutto il Corano da la prima lettera all'ultima lettera, esattamente
- 6:10come l'abbiamo oggi. Per la storiografia, come detto, occidentale è più plausibile che fossero
- 6:16ci fossero delle parti staccate. Quindi cosa succede? Però il fidato Abubakr prende il posto
- 6:24del profeta alla guida della comunità islamica. Primo califfo prende il potere 633 anno dopo,
- 6:32battaglia di Yamama in seguito alla morte di molti memorizzatori, questo è il punto importante,
- 6:37Abu Bakr, sul suggerimento del suo successore Umar ibn al Katttab si decide a cominciare l'opera di
- 6:44trascrizione della rivelazione. Quindi qua, dopo la morte di Mametto inizia l'opera di trascrizione
- 6:51644-656. Poi andiamo un po' più avanti, ma non di molto. Durante il terzo califfato, una commissione
- 6:59istituita da Utman ibn Affan è presieduta da Zaid ibn Tabit, che a quanto pare era il lo
- 7:06scrivano personale di Maometto, finalizza la prima versione ancora senza segni diacritici,
- 7:13quindi una versione rudimentale, però completa di ciò che oggi definiamo Corano. Da questo
- 7:19prototipo derivano le prime coppie che saranno spedite nell'impero e poi ricopiate a loro volta.
- 7:24con la progressiva aggiunta di segni esplicativi, titolazioni, ripartizione,
- 7:28commenti. Cosa voglio dire con tutto questo? Che c'è una differenza fondamentale fra Sunna,
- 7:34la tradizione islamica, gli hadit e il Corano. Gli haditti sono stati messi per iscritto secoli
- 7:40dopo con tutte le possibili trasformazioni linguistiche, culturali, interpolazioni,
- 7:46influenze dei convertiti, quindi degli ebrei e dei cristiani che entravano nell'Islam. Il
- 7:52Corano è stato messo per iscritto praticamente subito dopo che era finita la rivelazione con la
- 7:58morte di Maometto. Quindi col Corano abbiamo effettivamente la rivelazione viva. Ripeto,
- 8:07per i musulmani è perfetto fino all'ultima lettera per per la tradizione islamica. per gli studiosi,
- 8:14per chi studia l'Islam, può ritenere che ci sia un 99% di fedeltà alla predicazione di Maometto.
- 8:25Quindi diventa fondamentale effettivamente conoscere l'arabo perché si è a contatto
- 8:31effettivamente con i significati veri e propri, mentre negli adit, nella Sunna, nella tradizione
- 8:38chissà quante cose sono entrate, uscite, eccetera. E quindi cosa rimane? il significato
- 8:44generale delle cose che sono raccontate. Ma si sposò veramente con Aisha quando aveva 6 anni,
- 8:51consumò quando aveva 9 anni e chi lo sa, magari è una cosa che uno ha detto, non lo possiamo sapere,
- 8:57ma per quanto riguarda il Corano, quello è ciò che è stato detto da Maometto. Quindi
- 9:04conoscere la lingua araba diventa veramente il modo di entrare in contatto con quelle verità.
- 9:15Ecco, questo questo la diversità,
- 9:21quindi sarebbe meglio approcciarsi eh in quella lingua, insomma, con il libro
- 9:34e si può iniziare tranquillamente. Ci sono delle ottime traduzioni in italiano.
- 9:38Io consiglio spesso quella alcune di averne almeno due perché perché non bisogna avere l'illusione
- 9:44di con una traduzione di avere veramente in mano il Corano com'è perché è quello in arabo,
- 9:50però c'è la traduzione di Gabriele Mandel, ad esempio un suffi e molto molto buona,
- 9:57quella di Luigi Bonelli, molto antica, però letterare. Già queste due sono ottime,
- 10:02quella di Ida Zilio-grandi, soprattutto, che è ottima, quindi si può iniziare assolutamente no
- 10:10con le traduzioni in italiano, ma poi se si vuole andare avanti, entrare poi nei significati si può
- 10:17andare a studiare la lingua araba. Certo, ma ripeto, già solo con l'italiano si hanno e e
- 10:24con varie traduzioni e con lo studio assiduo, con ad esempio quei libri che ha mostrato Massimo,
- 10:29adesso io non li conosco, ma ho visto che sono due bei mattoni. Studiando si può si può entrare
- 10:35in contatto con questo testo. Poi ci sono tante varianti. Io, ad esempio, mostro con quell'altro
- 10:39libro com'è possibile leggere il Corano con delle prospettive e si potrebbe dire nuove,
- 10:47ma in realtà io penso che ci fossero già all'inizio queste prospettive, già in in potenza.
- 10:57Ok, guarda, volevo dire due cose veloci. Una, questa qui è un'altra traduzione interessante di
- 11:10Abdullah. Ok. sì, questo è un lavoro che è stato fatto dalla Sabrina Lei. Io ritengo No, questo per
- 11:22lo faccio vadare. Io ce l'ho questo qua ce l'ho in inglese. Ah, ok. che è lo stesso suo. Sì, la
- 11:28sua versione. Infatti, se tu noti la lei ha avuto la delicatezza di non scrivere il sacro Corano,
- 11:37ma il significato. Ok? Quindi proprio perché è un lavoro dove si guarda bene da dire "Ho fatto una
- 11:46traduzione", no? come solitamente accade anche da parte di persone che non sono grandi conoscitori
- 11:54dell'arabo o comunque hanno tradotto dal francese al all'italiano e non dall'arabo, no? E vedi per
- 12:02esempio la traduzione di Piccardo. credo che Piccardo però poi abbia ha iniziato così, però
- 12:09poi ha approfondito la lingua araba. sì, sì, sì. Però la traduzione è stata tradotta dal francese
- 12:14all'italiano, la traduzione del suo quan, non ha fatto una traduzione dall'arabo all'italiano. M La
- 12:22lei è un'altra di quelle figure poco conosciute in Italia che ha studiato all'Università Pontificia,
- 12:32al Pisai. Anche lei è stato al Pisai. Sì. Ah. Eh, vive a Roma. fa l'editrice ed è anche lei
- 12:43una ricercatrice. Io ritengo anche lei forse tra quelle femminili la ritengo la ricercatrice,
- 12:54insomma, più valida dal mio punto di vista in circolazione, soprattutto anche al di là del
- 13:05dell'aspetto esteriore che potrebbe ingannare, una persona comunque molto aperta che ha fatto
- 13:11anche dei grossi lavori, anche traduzione per esempio del della Bagavagita eccetera
- 13:18eccetera. Quindi molto aperta perché è sposata con un indiano laureato in materie giuridiche
- 13:25islamiche. E ottimo. Massimo. A proposito di Corano, però noi due sappiamo bene di che cosa
- 13:37si tratta. possiamo fare un breve inciso per dire di che cosa qual è il contenuto del Corano.
- 13:48Sì, io volevo toccare un argomento che hai fatto tu prima e poi ti do il via
- 13:54che quando effettivamente tu hai io ho citato la decodificazione del linguaggio,
- 14:02quando tu diciamo utilizzi un linguaggio cosiddetto tecnologico moderno per rendersi
- 14:10conto che il testo non ha tempo, ma quindi ha sempre una sua eh capacità di esistere,
- 14:18di sussistere volta per volta. In realtà va detto che quello che sarebbe più corretto
- 14:25dire che più di decodificazione del linguaggio è un ripristinare dei termini che sono stati
- 14:33alterati utilizzati per altro. Per esempio, se voi pensate ai termini connessione, all'interno di
- 14:42qualsiasi percorso spirituale, la connessione è la connessione col divino, ok? Eh, la stesso concetto
- 14:50di grande rete intesa come la si poteva intendere in maniera anche, se vuoi metafisica o altro,
- 14:56no? Entrare sempre in relazione con qualcosa che è oltre, no? la password, la cosiddetta
- 15:02chiave di accesso che per i cristiani potrebbe essere anche il battesimo, no? E comunque tutte
- 15:09terminologie che in realtà sono sempre state presenti all'interno dei fenomeni religiosi e
- 15:14che poi sono stati cambiati e utilizzati quando la modalità tecnologica se n'è appropriata.
- 15:20A tal punto che io scherzando dico sempre alcune cose, ma poi scherzando fino a un certo punto,
- 15:27se voi andate a mettere su il ehm su Google mettete Madonna, è possibile che la prima voce
- 15:36che vi compaia è quella della cantante americana e non della Madonna cristiana, eccetera eccetera. Se
- 15:44mettete Eden è molto probabile che vi salti fuori un profumo e così via. Se mettete Shiva vi verrà
- 15:52fuori il nome di un rapper milanese con precedenti penali. Cioè nel senso che hanno utilizzato delle
- 16:00terminologie che avevano un valore sacro e le hanno sconsacrate per farle diventare altro.
- 16:06Quindi quello che lui in realtà in questo testo io ho apprezzato, che magari lui non l'ha fatto
- 16:11volontariamente, ma che invece mi ha messo eh mi ha fatto entrare in relazione con lui è il fatto
- 16:17che lui ripristina una terminologia, un linguaggio che è già religioso di per sé, quindi non è che
- 16:23lui lo utilizza per modernizzare una determinata cosa o renderla accessibile oggi, ma in realtà
- 16:30è come se ripulisse, andasse a resettare tutto quello che è stato fatto e ti dicesse utilizzando
- 16:37delle terminologie moderne, andiamo semplicemente ad affermare ciò che era già stato affermato in
- 16:42precedenza e che è stato inquinato e contaminato da questo modo di operare odierno. Io ti ringrazio
- 16:51Massimo di questa di questa recensione. , tra l'altro, mi fa pensare che questo testo che su
- 17:00cui ho lavorato per anni, quell'altro testo che ha delle ha varie dimensioni perché tu ci trovi delle
- 17:06cose delle sfumature e altre persone me ne hanno detto altre, io ne vedo altre ancora. Quindi,
- 17:16effettivamente è tutto ispirato effettivamente dal Corano. È il Corano che crea queste possibilità,
- 17:22eh, perché è un testo veramente eccezionale. Tra l'altro vorrei dire una cosa, molti sanno che il
- 17:29testo più pubblicato e letto di tutti i tempi è la Bibbia. Non so se l'avete sentito spesso questa
- 17:34cosa. In realtà è il Corano. E vi spiego perché. Perché della Bibbia esistono le Bibbie, cioè i
- 17:42canoni, quello cattolico, quello ortodosso, quelli protestanti, quello ebraico, eccetera eccetera.
- 17:50e sono traduzioni di traduzione di traduzioni. , invece il Corano è un testo, quello originale in
- 17:57arabo, che ha anche delle delle varianti usate pochissimo, si stima il 5%, il 95% è una esatta
- 18:07versione uguale fino all'ultima vocale breve che si chiama Musat Afs, è un nome tecnico comunque.
- 18:18Ed è il libro, secondo le statistiche, si se si va a vedere, perché il confronto è con la
- 18:23King James Version, con la la Bibbia tradotta in inglese, la King James Version è antica,
- 18:30però è la Bibbia più stampata di tutti i tempi. Invece il Corano sorpassa di molto. Il Corano fa
- 18:36tutto il riferimento a questa versione che poi la versione messa per stampata all'inizio in Egitto
- 18:44nei primi del 900. che però si rifà tutta una tradizione poi di di di testi similissimi con
- 18:54delle minime varianti che lo fanno risalire poi al settimo secolo. Quindi il il Corano è un testo che
- 19:02crea tutte queste possibilità, secondo me, quelle che poi ho visto in quel testo lì che quelle che
- 19:11Massimo ha un po' esplicato. Quindi andiamo, io vorrei andare adesso per tutti gli ascoltatori a
- 19:19leggere da da questo testo che è più semplice rispetto a quell'altro che cos'è il Corano.
- 19:24Qua c'è una pillola, quindi la alla lettera C ho messo Corano. Adesso ve lo leggo. Vi leggo degli
- 19:30estratti, non tutta quanta la voce. Corano è il termine italiano corrispondente all'arabo Curan,
- 19:38ovvero ciò che possiamo definire sinteticamente come messa per iscritto rigorosamente in lingua
- 19:43araba. ma con abbondanti presiti da aramaico, siriaco, ebraico, persiano e abisso, della
- 19:50rivelazione data da Dio al profeta Maometto per tramite dell'arcangelo Gabriele e poi trascritta
- 19:56dai suoi compagni per essere successivamente raccolta in un canone. Questo è il riassunto di
- 20:02che cosa è fisicamente, diciamo, il Corano. Vado più avanti e vi dico qua, sintetizzo qual è il
- 20:11contenuto del Corano, perché molti non lo sanno. uno si può immaginare che assomiglia a un libro
- 20:19buddista, un altro può immaginare che assomiglia alla Bibbia, in effetti assomiglia alla Bibbia,
- 20:24ma non solo. I tanti argomenti contenuti vanno dai resoconti della predicazione di Maometto circa
- 20:30la fede in un solo Dio, contrapposta a tutti gli altri culti considerati idolatria chiamata shirk,
- 20:38a rivisitazioni spesso estremamente concise di storie già presenti nella Bibbia e in
- 20:43testi apocrifi, a racconti di altri profeti, di angeli in arabo malaica, e di demoni chiamati gin,
- 20:51per finire con i primi precetti religiosi e con un'infinità di ammonizioni e descrizioni
- 20:56dal carattere onirico di ciò che nell'al di là aspetta i credenti e i miscredenti. Il tutto senza
- 21:02alcuna scansione temporale. Nessure, le sure sono i capitoli, per farla breve del Corano, né Sure né
- 21:10verseti seguono il supposto ordine cronologico delle rivelazioni, né quello delle storie
- 21:15raccontate, le quali anzi compaiono in maniera talmente arbitraria che può capitare di leggere in
- 21:21rapida successione di Mosè, poi di Abramo, poi di Gesù e Maria, poi ancora di Davide, di Salomone,
- 21:27eccetera. sarebbe stato Dio a supervisionare la redazione definitiva, stabilendone così la
- 21:33peculiare disposizione in cui alcuni orientalisti hanno visto un inestricabile guazzabuglio, mentre
- 21:40altri una precisa articolazione metastorica. Poi dopo magari spiegherò questo termine, metastorica.
- 21:46Si può in effetti considerare il Corano come un ipertesto tale per cui i versetti possono e
- 21:51devono essere messi in correlazione prescindendo dalla loro disposizione. Poi ho fatto un estrema
- 21:58sintesi, poi ho estratto qual è la particolarità, quindi del Corano? il contenuto si assomiglia alla
- 22:04Bibbia. A volte io lo definisco in un modo che magari per qualcuno può sembrare irrispettoso una
- 22:09macedonia di Bibbia e e di altro, anche perché non c'è solo della tradizione abramitica. benché sia
- 22:17quella la il flusso principale, perché il Corano dice varie volte a Maometto che quindi viene
- 22:23ripreso, ti abbiamo raccontato noi angeli o noi Dio plunare mai estatico di tutti questi profeti,
- 22:31ma di tanti altri non ti abbiamo raccontato e poi ci sono profeti sconosciuti alla Bibbia come Hud,
- 22:38per esempio, e altri e quindi è come un riassunto, una ricapitolazione di tutta la rivelazione
- 22:45precedente e ed è un testo, a parer mio, a parer mio eccezionale, a prescindere poi dal fatto che
- 22:53uno poi sia diventi o meno musulmano di un certo tipo dell'altro, che segua la tradizione o che
- 23:00si approcci appunto resti con un approccio occidentale piuttosto che australiano, vabbè,
- 23:08occidentale anche l'australiano, sudamericano, insomma, non è questo il punto. Il punto è che è
- 23:13veramente un testo eccezionale e e poi l'Islam, l'altra l'altro tema di cui stiamo parlando,
- 23:21il Corano torna sempre il tema perché quando quando ci sono io di mezzo il Corano torna sempre
- 23:26perché è la mia è il mio interesse principale e però anche l'islamologia è molto interessante per
- 23:32vedere come appunto è stato declinato il contenuto del Corano e come poi si è legato a quello che
- 23:39abbiamo detto alle tradizioni successive di Adit e l'assun Sunna. Anche l'Islam è un fenomeno
- 23:44effettivamente da conoscere perché tutte le statistiche dicono che continua a crescere, a
- 23:50differenza delle altre religioni, l'Islam continua a crescere, ha superato i 2 miliardi, quindi un
- 23:55essere umano su quattro su questo pianeta è musulmano e continua a crescere. L'Islam è un
- 24:01fenomeno, a pareremmi oggettivamente interessante. Scusate quest'altra divagazione, ma quando prendo
About this transcript
This page contains the full transcript of Q&A - Le differenze fondamentali fra Corano e Sunna by al-Qalam • Il Calamo, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 3,059 words across 199 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.