Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 8 [ENG Sub] — Transcript
Full transcript
- 0:00[a few days later]
- 0:02[vivid street]
- 0:07COL owner: …well look what we have here.
- 0:10musicians: ♪————————————!!
- 0:13musicians: ♪————!! ————!! ————!!
- 0:16COL owner: it’s so early, but the street’s already looking lively.
- 0:19record store owner: yo, owner-san! taking a morning walk?
- 0:22COL owner: something like that. well, i guess it's more that i wanted to take a look at the scenery.
- 0:26sexy oneesan: haha, you've got a point… it’s nice no matter how many times you see it, huh?
- 0:32young people: …ah! oi! someone already took our spot!
- 0:36young people: are you serious…!? hey, you! stop hogging the whole street!
- 0:39children: why don’t you just come faster and snag the spot first, instead of getting pissed at us!? if you wanna surpass RAD BLAST, you should be able to do at least that much, right!?
- 0:45young people: hah!? as if we’d let a bunch of brats get ahead of us! …oi! let’s do it over there!!
- 0:52COL owner: …honestly— those kids went and changed everything in town, even the scenery.
- 1:00[WEEKEND GARAGE]
- 1:02ken: —you’re already heading to the airport? jeez, you could afford to take it a little bit easier, y’know.
- 1:11taiga: i'm not some retired old fart who's closing up shop. i’ve got a busy life ahead of me, y'know.
- 1:17ken: c’mon, man, that’s a harsh way of putting it. and here we used to be partners.
- 1:23taiga: i’m just saying it like it is. not to mention… i’ve got to get back quick, and start polishing my skills.
- 1:30taiga: i’m the one who’s supposed to be goin' beyond her dream, and here i am now with all these new rivals.
- 1:36ken: …is that right?
- 1:39taiga: well… thanks, ken.
- 1:43taiga: thanks to you, i can seriously throw myself at whatever comes next.
- 1:47ken: haha, you’re as combative as usual.
- 1:56ken: —let’s get back to it again, the two of us.
- 2:00taiga: …hah?
- 2:04ken: from here on, those kids will carry on nagi’s dream. and—
- 2:11ken: the young people in town who saw them will start running down their own paths.
- 2:18ken: my role of raising the next generation ends here. i’m going back to being a regular ol’ artist. that’s why—
- 2:31ken: let’s sing together again, taiga.
- 2:35taiga: …what’re you gonna do about your shop? isn’t your wife gonna tear you apart if you close up permanently?
- 2:43ken: i’ve already discussed it with her. she said “don’t come back until you’ve taken the world,” so that answers that.
- 2:51ken: and, unlike you, i’m wise about spending. thanks to all the money i saved when we were still active as RADder, i’ve got enough to last an until she’s able to spread her wings and take off.
- 3:03ken: she seemed satisfied when i told her that i’d leave reopening the cafe to someone i trust, too.
- 3:10ken: …an laughed at me and said “that means we’re rivals, dad!”
- 3:18taiga: …man. you’re lucky you’ve got such a good wife and daughter.
- 3:28taiga: …you’d better not be rusty.
- 3:31ken: do i seem like the guy who’d call out to you knowing that i’d drag you down?
- 3:40taiga: …that long ass blank spot in your resume makes you seem a bit unreliable, but… i guess it’s fine.
- 3:47ken: haha, i’m just glad to hear that i’ve caught your eye
- 3:54taiga: well then— guess we’ll be working together again, partner.
- 4:01ken: …what do we wanna do about our team name? d’you wanna pick, this time?
- 4:08taiga: let’s see… how about something like GODS, huh? makes us sound tough.
- 4:14ken: you… your naming sense is as god-awful as ever.
- 4:19taiga: the hell? why don’t you come up with something better, wise guy?
- 4:24ken: y’know what? i will. let’s make our name—
- 4:35[graveyard]
- 4:38an: …alright. all i have to do now is clean up the ashes from the incense, and then… we’re done.
- 4:45an: —how is it, nagi-san? nice and refreshing, right?
- 4:49kohane: i finished cleaning over here too, an-chan!
- 4:53an: —thanks! then that means we’re all finished.
- 4:58akito: though, it was already pretty clean from the start..
- 5:03touya: it was. and it seemed as though there were already many offerings.
- 5:07kohane: ehehe, there were.
- 5:10kohane: —i’m sure nagi-san’s always getting many visitors at her grave.
- 5:17an: …yeah.
- 5:25kotaro: heeeey! we got some more water~!
- 5:29arata: sorry we kept you waiting. the basin was further than i thought it’d be.
- 5:34souma: and i still haven’t gotten a hang of controlling this wheelchair, so it was pretty hard to keep moving. we’re really sorry!
- 5:42an: no, you’re totally fine! we only just got finished, so there's nothing to worry about.
- 5:48an: in that case— let’s all say hi to her, huh?
- 5:51an: let me introduce all of you to nagi-san!
- 5:55kohane: yeah!
- 6:07an: …nagi-san, we made it all this way.
- 6:15an: from here on, we’re going to go beyond your dream.
- 6:19an: all those sights and places you wanted to see, nagi-san— we’ll go see them all, okay?
- 6:28kohane: …thank you very much, nagi-san.
- 6:33kohane: thanks to you, we were able to make it this far. that’s why—
- 6:43kohane: please leave the rest to us.
- 6:46akito: “taking the world”--- we’ve taken on that massive dream of yours, nagi-san.
- 6:54touya:: so please rest well— and watch over us.
- 7:06an: …alright! i think that’s about it!
- 7:11kotaro: hm? is that really enough? don’t you have more to tell her? like how tough all that training was, and stuff?
- 7:20an: she doesn’t need to hear about that! i wanna look cool in front of nagi-san, y’know?
- 7:26an: plus, today, my biggest priority was introducing you all to her!
- 7:31arata: …yeah. i’m glad we were able to make it here, too.
- 7:37kotaro: yeah, that's right.
- 7:41kohane: ah… come to think of it…
- 7:44tatsuya: hm? what's up?
- 7:48kohane: what do you all plan to do from here on?
- 7:52kotaro: ahh…! that’s right, we haven’t talked about it yet!
- 7:57kotaro: for me... i want more people to hear me rap, so i was thinking about uploading it online!
- 8:04akito: yeah…? i didn’t realize you were planning on that.
- 8:09kotaro: well, it’s not like i’ve got any money, so i’ll probably do it while working part-time somewhere.
- 8:17kotaro: i actually have a channel all set up already! so you’d all better subscribe, alright?
- 8:24tatsuya: haha, i’ll get to that after we’re done here, then.
- 8:28touya: …what will all of you in EVER be doing? touno-san, as well.
- 8:32tatsuya: we’re planning on going major.
- 8:36an: major?
- 8:39tatsuya: yeah. someone reached out to us a little while back.
- 8:46tatsuya: i think it’d be nice to keep going on the streets, but if i could… i’d want more people around the world to listen to the music that was born in this town.
- 8:57EVER member A: ‘cause the music of this town is the best!
- 9:00EVER member B: it’s a waste if we don’t spread it all across the world!
- 9:03an: wow, you’re going major…! i’ll be looking forward to your debut!
- 9:09akito: …so? what are you thinking about doing, touno?
- 9:14arata: me— i'm gonna team up again. with souma.
- 9:19akito: —i thought so.
- 9:23souma: yeah! i’ll make the tracks, and arata will sing. —we'll give it another shot, as a team.
- 9:32touya: …i’m glad to hear. congratulations, both of you.
- 9:37arata: thanks.
- 9:43arata: we could sign up with a label, keep going indie, or do something else entirely— we could even go overseas to build up our skill. we really haven’t decided anything…
- 9:55arata: but… we’ll continue pursuing the dream that nagi-san entrusted to us.
- 10:02arata: you’re not the only ones who are aiming for the world. we’re shooting for it, too. so that means, from here on out, we’re rivals.
- 10:12akito: …seems like it. i guess we’ll be seeing more of you, in that case.
- 10:22arata: yeah. looking forward to it.
- 10:28arata: —and? what about vivid BAD SQUAD?
- 10:31an: you should know without us telling you, right?
- 10:35an: obviously, we're “taking the world”!
- 10:40an: we’re going to go beyond nagi-san’s dream!
- 10:45akito: —damn right.
- 10:49touya: that’s what was entrusted to us… but even more than that— i’d like to see it for myself.
- 10:58kotaro: “take the world,” huh…? i can’t even imagine how you’d do that, but…
- 11:05tatsuya: —if it’s you lot, then i figure you can make it happen. you’re capable of singing like that, after all.
- 11:14kohane: (“take the world” —)
- 11:17kohane: (like mita-san said, i have no idea what we’re supposed to do, moving forward—)
- 11:25kohane: (but, i’m sure we’ll be fine. if it’s us, we can keep moving forward.)
- 11:34kohane: (because...)
- 11:47kohane: (because...!)
- 12:01kohane: (we’ll never crumble, no matter how big the wall in front of us is.)
- 12:07kohane: (and—)
- 12:10kohane: (“taking the world.”)
- 12:16kohane: (the sights that we’ll see when we do just that— just imagining it makes my heart race so much.)
- 12:24kohane: —an-chan! shinonome-kun! aoyagi-kun!
- 12:28akito: hm?
- 12:31touya: what is it, azusawa?
- 12:34kohane: i want to go there, as soon as we can!
- 12:43an: that’s my partner! you’re totally raring to go!
- 12:47an: then—let’s get moving towards whatever we’re facing next!!
- 12:52akito, kohane & touya: “yeah!”
- 13:01kohane: (ehehe—)
- 13:04kohane: (i wonder what kind of world we’re going to see next—!?)
- 13:41???: …
- 13:44???: —should’ve expected as much from the kids that nagi-san entrusted her dream to.
- 13:47???: …yeah. that was a good event.
- 13:50???: …vivid BAD SQUAD, huh?
About this transcript
This page contains the full transcript of Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 8 [ENG Sub] by lozy bug, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 1,549 words across 135 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.