Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 7 [ENG Sub] — Transcript
Full transcript
- 0:02kohane: …miku-chan…?
- 0:05kohane: what’s the matter? i thought you were listening from the sekai with everyone...
- 0:11miku: i just came to check up on you. it’s almost your turn, right?
- 0:17kohane: ah… yeah.
- 0:23kohane: …i… have to concentrate, but…
- 0:27miku: uh huh…
- 0:32miku: —is your heart racing right now, kohane?
- 0:37kohane: eh?
- 0:40miku: is your heart racing in your chest right now, like it was that day?
- 0:47kohane: …ah…
- 0:54kohane: (my heart racing… like that day…)
- 1:03kohane: …i think my heart is racing.
- 1:06kohane: but—i feel like it’s different from how it was that day.
- 1:12kohane: i have to go, i have to surpass it… the idea of what i have to do keeps overwhelming everything else.
- 1:19kohane: i feel like i’ve lost sight of how my heart pounds when i get an idea of what i want to do.
- 1:25kohane: this isn't good, huh? even though i was finally able to find my feelings.
- 1:33miku: there’s no helping it. this place is a storm of hundreds of emotions, so it’s no wonder you’d lose sight of yours.
- 1:40miku: but— you have to remember.
- 1:48miku: right now, kohane, you’re standing in front of a massive wall that’ll connect you to a brand new world.
- 1:54miku: you have no idea what’s waiting for you on the other side. nobody does.
- 2:00kohane: nobody…
- 2:01miku: let’s go see what it is, kohane.
- 2:04miku: with everyone.
- 2:05kohane: …yeah. you’re right.
- 2:10kohane: alongside everyone in vivid BAD SQUAD, and all the teammates that came with us all this way—
- 2:17miku: fufu. that’s not all, right?
- 2:20kohane: eh?
- 2:21miku: you’ll be fine. i’m sure you’ll figure the rest out when you’re on stage.
- 2:34kohane: —yeah!
- 2:39miku: …it’s almost time to go out.
- 2:44an: kohane! let’s go! …wait, miku, i didn’t realize you came to visit!
- 2:50akito: what, you couldn’t get enough just listening from the sekai?
- 2:57touya: i’m certain that miku just wished to deliver her encouragement to us in person.
- 3:01miku: something like that.
- 3:05miku: …ah.
- 3:08len: it’s not fair if miku's the only one who gets to talk!
- 3:12len: —which is why we all came to cheer you on! everyone! finish it off strong, alright!?
- 3:18luka: you’ll have to show us that moment where everything's at its absolute hottest!
- 3:25touya: len, luka-san…!
- 3:28kaito: go hit ‘em with all of your feelings, put into song! if you do that, i’m sure you’ll be able to surpass it!
- 3:35rin: i’m sure you all can do it! i believe in you guys, too!
- 3:42meiko: i’m excited to hear your best performances yet, everyone. i’m looking forward to it.
- 3:49an: kaito-san, rin-chan, meiko-san…
- 3:53miku: —let’s go see a brand new world together.
- 3:58kohane, an, akito, touya: “yeah!” “right!” “yes!”
- 4:07arata: alright, here for the final act— it’s vivid BAD SQUAD!!
- 4:11arata: the time to surpass the legend— is finally here!!
- 4:25audience: here they are! vivid BAD SQUAD!
- 4:28audience: finish it with a bang, you guys!!
- 4:34an: —everyone!! we’re here to hit you with everything we’ve got!!
- 4:41an: i’m sure there are people in this crowd who witnessed the legend being born that night. we were right there with you.
- 4:49an: but—today, we’re going to surpass that night! with all of you at our sides!
- 5:00kohane: (—the cheers are so strong. i feel like my ears are going crazy.)
- 5:08kohane: (but—i can feel it.)
- 5:15kohane: (the feelings of so many people.)
- 5:18kohane: (there really are… so many feelings.)
- 5:23kohane: (feelings like “i want to see an event even more amazing than RAD WEEKEND.”)
- 5:29kohane: (feelings like “i want them to surpass it, but i don’t want to forget the legend that nagi-san and the others gave us.”)
- 5:36kohane: (feelings like “i want them to go beyond nagi-san’s dream.”)
- 5:40kohane: (and—)
- 5:47kohane: (the feeling of “surpassing it.”)
- 5:50kohane: (they’re all colliding with each other, swirling up into a tempest, and igniting.)
- 5:58kohane: (we’ll respond to all those feelings with our singing.)
- 6:03kohane: (we’ll respond to it— and heat things up even more!!)
- 6:12kohane: ♪——————————————————————————!!
- 6:28audience: …! hey, that’s…
- 6:31audience: it’s just like when RADder…
- 6:34akito: (...no problems with the hook!)
- 6:38touya: (all that’s left—is to keep pushing it higher!)
- 6:43touya: ♪————————! ♪————————!
- 6:47souma: aoyagi-kun! you can do it—!!
- 6:52audience: …! wh… what’s this song!? i’ve never heard it before, but—
- 6:56audience: i don’t know why, but it's piercing right into my heart…!!
- 7:00touya: ♪——————————————!!
- 7:03touya: (—what a mysterious feeling.)
- 7:05touya: (even though i’m facing a wall so massive that it inspires fear, i’m terribly excited.)
- 7:14touya: (i can feel that the song i wrote is taking me— is taking all of us to even greater heights.)
- 7:21akito, touya: ♪————————!
- 7:27touya: (...i never realized i held such feelings within myself.)
- 7:31touya: (in that case—i’ll obey these impulses and continue plunging forward.)
- 7:38touya: (beyond this impregnable wall—!)
- 7:41touya: ♪——————————————!!
- 7:47audience: what the hell is this…!? how's it gettin' this hot in here!?
- 7:51audience: i have no idea! i have no idea, but— this song is awesome…!!
- 7:55akito: (—alright!)
- 7:59akito: (next up— it's my turn!!)
- 8:02akito: ♪————!! ————!! ————!!
- 8:06kotaro: whoa…! that rush was insane!
- 8:10akito: ♪————!! ————!! ————!!
- 8:14akito: (—it doesn’t matter if it’s god or buddha or whatever else.)
- 8:18akito: (once this is over, i’ll give all of myself up.)
- 8:24akito: (but just for today, just in this moment– give it to me.)
- 8:31akito: (the strength to sing until all that's left are my ashes—!)
- 8:37akito: ♪——————————————————!!
- 8:42musicians: …!
- 8:45musicians: that guy… he really is amazing, isn’t he…!? he used to suck shit, but now he’s—
- 8:49musicians: damn it…! we wanna— we wanna sing more, too!!
- 8:57an: ♪——————————————————————————!!
- 9:02tatsuya: …! today, shiraishi’s as intense as taiga-san was…!!
- 9:09old faces in town: an-chan!! you’re doing great!!
- 9:12an: (—i’m going to surpass it.)
- 9:15an: (for the sake of my dream. for the sake of nagi-san’s dream.)
- 9:19an: (i’ll make it all come true… so i can connect it to the future!)
- 9:24an: (that place that nagi-san was never able to make it to— we’re going to make it there!!)
- 9:30an: ♪——————————————————————————!!
- 9:36old faces in town: …amazing…!!
- 9:39old faces in town: this is just like RAD WEEKEND…!!
- 9:43children of the town: an-oneechan…! you’re so cool…!!
- 9:48kohane: (...it’s so hot. i almost feel light-headed…)
- 9:55kohane: (but, we still haven’t surpassed it. the door’s not open yet.)
- 10:03kohane: (—i have the key.)
- 10:06kohane: (...the last solo’s coming up.)
- 10:13akito & touya: ♪————!! ♪————!!
- 10:16kohane: (shinonome-kun and aoyagi-kun are leading the way—)
- 10:23an: ♪——————————————————————~~~!!
- 10:27kohane: (and an-chan’s pushing it even higher.)
- 10:30kohane: (they’re setting me up to fly somewhere even further beyond that.)
- 10:39kohane: (beyond— RAD WEEKEND!!)
- 10:44akito: (go, kohane!)
- 10:46touya: (azusawa, go!)
- 10:47an: (KOHANE!!)
- 10:51kohane: ♪——————————————————————————!!
- 10:57kohane: (h-huh…?)
- 11:00kohane: (the sound vanished… no, that’s not right.
- 11:07kohane: (everyone seems so slow.)
- 11:11kohane: (...i can see everyone’s faces. ah…)
- 11:23kohane: (there’s so many people here.)
- 11:26kohane: (the people who participated in events with me when i was practicing solo.)
- 11:33kohane: (the people who always stopped to listen when i was singing in town.)
- 11:38kohane: (ah… the manager at the record store and his staff. they’re drenched in sweat.)
- 11:46kohane: (the lady who gave me the crepes, the old man who called out to me, the owner of crawl green, even the owner of COL—)
- 11:58kohane: (there’s even more people than before—)
- 12:04kohane: (...ah…)
- 12:09kohane: (taiga-san— he's here too.)
- 12:15kohane: (...i see.)
- 12:17kohane: (“everyone” isn’t just… everyone in my team.)
- 12:23kohane: (i want everyone here to see it too.)
- 12:29kohane: (the scenery i see right now, with all its swirling emotions.)
- 12:34kohane: (and the new world that i’ll see in the future, as well.)
- 12:40kohane: (i want to be the one to take everyone there— to a place they’ve never seen before.)
- 12:48kohane: (...because i love this town.)
- 12:52kohane: (the people in town… they all love music. they all love nagi-san. they all love RAD WEEKEND—)
- 13:02kohane: (...that’s why they’re all still there. that place that RAD WEEKEND happened— they’re stuck in that moment.)
- 13:16kohane: (but i… we want everyone to be there when we surpass RAD WEEKEND, and arrive at wherever’s beyond that. i want to keep making their heart races with our music.)
- 13:30kohane: (that’s why… let’s all go, together. …no, even if you refuse, i'll take you there.)
- 13:46kohane: (...i get it. i never knew i was that selfish.)
- 13:54kohane: (—i’ll take this entire town there.)
- 14:00kohane: (it might be frightening to take the first step—)
- 14:08kohane: (but—)
- 14:25kohane: (we’ll be able to encounter a brand new world.)
- 14:27kohane: (i’m sure that’ll be—)
- 14:30kohane: (without a doubt, it'll be the best time ever—!!)
- 14:40kohane: ♪——————————————————————————!!
- 14:45taiga: …!
- 14:47taiga: this is—
- 14:50audience: wh…!!
- 14:53audience: wh-what is this song…!?
- 14:56ken: (—that’s right, little lady.)
- 15:00ken: (here— all sorts of emotions are swirling.)
- 15:03ken: (the powerful wishes of everyone in town.)
- 15:07ken: (the determination to carry those wishes.)
- 15:13ken: (the resolve to surpass it.)
- 15:19ken: (each and every one of those feelings are irreplaceable and precious.)
- 15:23ken: (but—on that day, in that place, there was something even more simple underlying it.)
- 15:30nagi: hey, today, let's just have as much fun as possible.
- 15:34nagi: and— let's make this a day we’ll never forget.
- 15:40ken: (the other thing that drove us forward that day—)
- 15:44ken: (back then, when we used to gather on the weekends at COL to sing like fools, we weren’t thinking about labels or who we were delivering ourselves to. we didn’t have a single piece of baggage.)
- 15:54ken: (we were just singing our music as we wanted, as desperately as possible…. haha, if you strip it down like that, it's simple.)
- 16:04ken: (we just did it... because we wanted to…!!)
- 16:10ken, nagi & taiga: ♪————~~!! ♪————~~~~!!
- 16:14ken: (we did it because it was fun.)
- 16:18ken: (your feelings, little lady, bring back those memories. in all sorts of folks.)
- 16:24ken: (so—)
- 16:28an, akito & touya: ♪——————————————————————!!
- 16:32audience: …!!
- 16:35akito: (she blew a hole through it—!!)
- 16:39touya: (then, all that’s left— is to make them hear “us!!”)
- 16:45an: (—listen!)
- 16:48an: (listen to it— our song!!)
- 16:52an: ♪————————!!
- 16:55akito & touya: ♪————————!! ♪————————!!
- 16:59arata: …go. —go!!
- 17:04arata: GO!! VIVID BAD SQUAD!!
- 17:08kotaro: …GOOOO!!! PLEASE!!!
- 17:13kohane, an, akito & touya: ♪————!! ————!! ————!! ♪————————!!
- 17:17akito: (it’s so hot…! it’s like my body’s burning up…!)
- 17:24touya: (use this heat as fuel…! raise your voice—!!)
- 17:30an: (we’re—going to force open that door!!)
- 17:35kohane: (GOOOOOOOOOOO!!!!)
- 17:49kohane, an, akito & touya: ♪——————————————————————!!
- 18:06taiga: —so that’s how it is, huh.
- 18:12taiga: nagi, your last wish— this is what you were talking about.
- 18:23an: *panting*
- 18:29akito: *panting* …is it... over…?
- 18:40touya: …the cheers are... overwhelming…
- 18:47audience: you’re amazing! Vivid BAD SQUAD!!
- 18:51audience: those bastards… they actually…!!
- 18:54townspeople: that was the best event of my life!!
- 18:57old faces in town: i’ve never… seen anything like this before…!!
- 19:00kohane: *panting*
- 19:08kohane: (...i can… barely breathe…)
- 19:14an: ah…!
- 19:19an: kohane, you okay?
- 19:22kohane: ah… sorry, an-chan. i got lightheaded…
- 19:28an: no, it's okay.
- 19:32an: —great job, kohane.
- 19:35kohane: …yeah…
- 19:39an: —look, kohane. the audience.
- 19:47kohane: ah…
- 19:49kohane: what an incredible view...
- 19:53akito: …yeah.
- 19:54touya: …it’s so beautiful.
- 20:00touya: this sight— where everyone is swallowed by passion.
- 20:05kohane: …yeah.
- 20:10kohane: (it really is beautiful, and…)
- 20:13kohane: my heart is racing!
- 20:21audience: you guys—!! that was awesome—!!
- 20:24record store owner: it really…! it really was incredible! an-chan~!! guys~!!
- 20:28crawl green owner: …thank you. really.
- 20:30an: everyone…
- 20:34COL owner: …i’m sure nagi’s watching this all from somewhere. there’s no way someone like her would bear missing this, with all the racket.
- 20:39kohane: owner-san, too—
- 20:41kohane: ah…
- 20:47kohane: (taiga-san—)
- 20:54kohane: …!! he’s smiling…
- 21:00kotaro’s voice: —YOU GUYS~~~~~~!!!!!
- 21:06akito: whoa!! dude, don’t jump at us like that!
- 21:12arata: ahaha, you’re all swaying on your feet. …but i guess it’s fine, especially on an occasion like this.
- 21:20touya: you’re right… i think so, too.
- 21:26tatsuya: —you guys really were the best!! i was only listening from the wings, and i was still trembling...!!
- 21:34kotaro: *downright sobbing* it really…! it was… it was such an awesome song…!
- 21:41tatsuya: oi, dude, your face is a mess! not… that i have much room to talk.
- 21:49arata: …it resonated so deeply that i can barely figure out what to say.
- 21:55arata: the reason we were able to come this far was thanks to you guys, vivid BAD SQUAD.
- 22:02an: —of course! i already knew we were the best!
- 22:08an: but today—eeeeeveryone did amazing!!
- 22:13akito: …yeah. you’re right.
- 22:16kohane: …everyone, thank you…!!
- 22:24kohane: thank you so much— for everything!!
About this transcript
This page contains the full transcript of Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 7 [ENG Sub] by lozy bug, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 2,059 words across 240 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.