YouTube2Text

Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 6 [ENG Sub] — Transcript

by lozy bug · 3,059 words · 327 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:00[day of the event]
  2. 0:02musicians: —whoa…! what’s with this massive crowd…!?
  3. 0:06musicians: the tickets were sold in a day, so people are hangin’ around the venue hoping to get in even though they said they don’t have any doorsale tickets left.
  4. 0:12musicians: well, it’s not like i don’t understand. if i hadn’t gotten my tickets already, i would’ve tried to at least hear the music.
  5. 0:17musicians: you’ve got a point… the audience is already crowded as far out as the storefronts nearby COL.
  6. 0:21musicians: …i wonder what kind of event it’s gonna be…
  7. 0:27ken: (the number of audience members gathering, the excitement in the crowd, it’s just as i… no, it’s better than i imagined.)
  8. 0:42ken: …yo. seems like you made it after all.
  9. 0:48taiga: i had to cancel some of my gigs, thanks to you! if you’re gonna invite me, put it into my schedule a year in advance, would you?
  10. 0:56ken: the life of a hit artist is rough, huh.
  11. 1:00taiga: i’m getting requests from all over the place, you know. my teammates overseas were saying i'd lost it.
  12. 1:08taiga: kept asking me if i was going insane, prioritizing some event with a weirdass name like RAD BLAST over our work.
  13. 1:15ken: it’s a good name, isn’t it? they named it themselves.
  14. 1:20ken: said they were gonna blast away the legend of this town, and go to the world beyond.
  15. 1:27taiga: …i see.
  16. 1:30taiga: …they have guts. i’d like to see ‘em try.
  17. 1:38ken: it’ll happen. if it’s them, they’ll see it through.
  18. 1:50taiga: but, should you really be out here?
  19. 1:54ken: hm?
  20. 1:58taiga: you’re the one who led them all the way here, weren’t you? i figured you’d be in there like a coach should, giving them one last pep talk.
  21. 2:08ken: this isn’t my event, after all. this is theirs— an event for the “next world.”
  22. 2:16ken: which means old farts like me shouldn’t meddle.
  23. 2:20ken: (...well.)
  24. 2:22ken: (there is one last thing i need to tell them.)
  25. 2:27ken: anyway… even if i said anything, it seems like your own little pep talk influenced them more than anything i could’ve done.
  26. 2:35ken: the defeat they suffered that day.
  27. 2:39taiga: …that wasn’t meant to be a pep talk. all i did was hammer down a stubborn nail that was sticking out.
  28. 2:46taiga: but… now that i’ve come all this way, they’ll have to show me themselves.
  29. 2:52taiga: their resolve.
  30. 3:01[COL]
  31. 3:03[backstage]
  32. 3:13kohane: (...incredible.)
  33. 3:19kohane: (it’s a totally different atmosphere from all our other events… even though it hasn’t even begun yet.)
  34. 3:25kohane: (“i want to see the moment they surpass RAD WEEKEND.” “i want them to grant nagi-san’s wish”)
  35. 3:33kohane: (so many strong feelings have turned into heat… and i can feel them all from up here.)
  36. 3:41an: (...it’s such a strange feeling.)
  37. 3:44an: (that scene i looked up to all those years ago… this time, it’s my turn to see it from nagi-san’s perspective.)
  38. 3:51an: (finally—i've finally made it here.)
  39. 3:55touya: (...even when confronting the biggest of my piano competitions, i’ve never felt this nervous.)
  40. 4:02touya: (...we only have one chance.)
  41. 4:05touya: (we have to do this— we have to surpass it.)
  42. 4:12akito: …
  43. 4:16akito: oi, you guys. let’s huddle up.
  44. 4:22kotaro: eh? huddle?
  45. 4:25akito: yeah. it gets you pumped up before going out on stage.
  46. 4:32an: —that’s true. let’s get fired up together, one last time!
  47. 4:39kohane: ah… yeah!
  48. 4:46akito: …alright. everybody’s got their hands in the center.
  49. 4:50akito: then—i’ll start.
  50. 4:55kohane: …? start? what are you…?
  51. 5:04akito: for me— i've bet everything on today!
  52. 5:14akito: i couldn’t forgive myself for never taking anything seriously— for being so half-assed about everything!
  53. 5:19akito: and the thing that finally made me feel like it was worth dedicating my life to something— was RAD WEEKEND.
  54. 5:28akito: when i surpass RAD WEEKEND, i’ll be able to feel pride!
  55. 5:34akito: in myself— in everything i’ve done up till now!
  56. 5:40akito: that’s why, no matter what— i’ll surpass it!!
  57. 5:45kohane: (...shinonome-kun…)
  58. 5:53touya: —i want to know.
  59. 5:57kohane: …!
  60. 6:00touya: i came to this town, met a partner, found teammates, and encountered a new form of music.
  61. 6:07touya: and throughout those days, i was able to acknowledge myself. the person i was, and who i am now— i was able to accept it all.
  62. 6:18touya: …no matter which walls i ran up against, i was able to continue running without faltering, all the way here, thanks to you all.
  63. 6:26touya: and now— i've finally made it!
  64. 6:31touya: how the music i wrote will move everyone in town, as well as how far i personally can go… i want to see it all.
  65. 6:40touya: and to make that happen, i will do my utmost today!
  66. 6:45kohane: (aoyagi-kun…)
  67. 6:49kotaro: …! i!!! I don’t want to be such a pathetic person anymore!!
  68. 6:53kotaro: the kind of person who sees things i'd wanna do and laughs and says "like i could ever do that"— i don't wanna be like that!!
  69. 7:00kotaro: when— when i finally surpass the coolest thing i can possibly imagine— i’ll finally be able to accept myself!!
  70. 7:08kohane: (mita-san, too—)
  71. 7:12kohane: (...i see.)
  72. 7:18tatsuya: i—this time for sure, i’ll sing so i can believe in myself.
  73. 7:23tatsuya: "even though i may be ridiculed, i still chase my dreams." …even though i admired that way of life, i almost allowed myself to be swayed by the words of others.
  74. 7:33tatsuya: there’s no way it’ll come true, there’s no way you can win, there’s no way you can surpass it— i’ll fight against all of those words! i’ll surpass RAD WEEKEND—and i’ll show them all by believing in myself to the end!
  75. 7:46EVER member A: yeah, i wa—!
  76. 7:49kohane: (this is—)
  77. 7:52kohane: (this is everyone’s ego.)
  78. 7:57kohane: (something they'll never compromise on, that they’ll see through no matter what— that feeling.)
  79. 8:05kohane: (...i’m starting to understand.)
  80. 8:08kohane: (my feelings back then that i struggled to put into words—)
  81. 8:17kohane: (my ego.)
  82. 8:23an: i—
  83. 8:26an: i always looked up to them. to RAD WEEKEND— to nagi-san.
  84. 8:32an: i thought all this time that someday, i’d catch up to them. that i’d show them that i could run alongside them, and eventually speed past them.
  85. 8:42an: …i can’t run alongside nagi-san anymore.
  86. 8:46an: but—
  87. 8:49an: i can take on the dream that nagi-san left behind.
  88. 8:53an: i can go to that place nagi-san couldn’t go to— the world she never got to see.
  89. 8:59an: when i surpass RAD WEEKEND– i’m sure i’ll be able to.
  90. 9:05an: so i’ll surpass it! there's no room for doubt!
  91. 9:11kohane: i—!
  92. 9:14kohane: i want to go!
  93. 9:16kohane: i’ll surpass RAD WEEKEND, and go to that place beyond it—!
  94. 9:21kohane: i’m sure if i go there, i’ll find new, heart-pounding things that excited me the same way an-chan’s singing did when i first met her— no.
  95. 9:33kohane: i think there’ll be things that make my heart race even more than that!
  96. 9:37kohane: i want to go there!! —no matter who tries to stop me, i’ll definitely make it!!
  97. 9:45kohane: with all of you!!
  98. 9:50an: —let’s make tonight the best night of our lives!
  99. 9:56an: a new level of amazing, that nobody's ever seen before!
  100. 10:00an: alright then, everyone, let’s surpass RAD WEEKEND—and start a new legend!
  101. 10:08everyone: “yeah!!” “right!!” “yeah!!”
  102. 10:15ken: —nice energy.
  103. 10:19an: …! dad! i thought you were already in the audience…
  104. 10:24ken: i had one last thing i had to tell the little lady.
  105. 10:29kohane: ….! do you mean—?
  106. 10:33ken: yeah. it’s your second assignment.
  107. 10:38ken: —little lady. like i told you before, you’ll pull “that” out on your last song.
  108. 10:45ken: and when that time comes, you’ll—
  109. 10:49ken: ——————
  110. 10:57ken: —that’s it. that’s all you have to do.
  111. 11:03ken: think you can handle it?
  112. 11:07kohane: —yes!!
  113. 11:11akito: …seems like we can’t keep ‘em waiting any more. the audience is already riled up.
  114. 11:17tatsuya: we’ll have to work hard to make sure we’re not swallowed up by the energy! —not that i see that happening.
  115. 11:25kotaro: yeah! let’s get ‘em even more pumped, guys!
  116. 11:31touya: in that case— we’ll leave it to our top batters, azusawa and shiraishi.
  117. 11:37touya: let them have it.
  118. 11:40an: you got it! then—let’s go, kohane!
  119. 11:45kohane: yeah!
  120. 11:57kohane: (—the top batter is the spark that ignites the entire event. that’s why… i can’t afford to fail.)
  121. 12:07kohane: (...until just a moment ago, it felt like my mind would go blank just thinking about it. but—)
  122. 12:16kohane: (i’m fine now.)
  123. 12:19kohane: (because everyone helped me realize my feelings.)
  124. 12:24kohane: (and—)
  125. 12:25an: —let’s go, kohane.
  126. 12:27kohane: —yeah!
  127. 12:28kohane: (at my side— an-chan’s right here!)
  128. 12:33kohane, an: ♪——————————————————!!
  129. 12:37taiga: …
  130. 12:43kohane: (—it's already at a fever pitch...!)
  131. 12:47kohane: (the atmosphere already feels like the climax of an event. it’s so hot that the audience looks blurry—)
  132. 12:59kohane: (...but, i can go further…!)
  133. 13:04kohane: (i can push it further— make it even hotter!!)
  134. 13:08kohane: ♪————————————————————————!!
  135. 13:15an: ♪————!! ————!! ————!!
  136. 13:19kohane, an: ♪——————————————————!!
  137. 13:23taiga: …huh.
  138. 13:28akito: (—alright! that’s a good start!)
  139. 13:31akito: (in their recent battle, these two learned that they push each other to evolve.)
  140. 13:37akito: (now that those two have grasped how that feels—they can make that flame burn even brighter…!)
  141. 13:46an: (—further… let’s go further, kohane!)
  142. 13:50kohane: (yeah!!)
  143. 13:53kohane, an: ♪——————————————————!!
  144. 14:00audience: s-so cool…!
  145. 14:02audience: i just got goosebumps…! what kinda song is that…?
  146. 14:05taiga: …look at ‘em go.
  147. 14:15kohane: *panting*
  148. 14:22an: *panting* good job, kohane!
  149. 14:27kohane: you too, an-chan!
  150. 14:31kohane: —it makes your heart race, don't you think, an-chan?
  151. 14:36an: —yeah!
  152. 14:39kotaro: you guys~! that was insane~!
  153. 14:47akito: you both did good. you set a nice flow.
  154. 14:52touya: —you two, can you hear the audience’s cheers?
  155. 14:58kohane: eh…?
  156. 15:04audience: oi, oi…!! i can’t believe they started that strong…!!
  157. 15:08audience: is it even possible to keep pushing it further!? wh-what’s gonna happen next…!?
  158. 15:13an: …alright!
  159. 15:16an: —let’s keep up the pace and keep flying, everyone!!
  160. 15:20kohane: …shinonome-kun, aoyagi-kun! we’ll leave the next move to you!
  161. 15:27akito: —yeah! let’s go, touya.
  162. 15:32akito: …mm?
  163. 15:36akito: —what’re you grinnin’ for, man?
  164. 15:40i could ask you the same thing, akito. aren’t you nervous?
  165. 15:45akito: got done with that a long time ago. that’s why, right now, it’s just—
  166. 15:54akito: surpassing it. that’s all i’m thinking about.
  167. 15:58touya: —right. my thoughts exactly.
  168. 16:01touya: let’s go, akito. to make our dreams come true.
  169. 16:16akito, touya: ♪——————————————————!!
  170. 16:20audience: …!!
  171. 16:24an: —alright! they shifted up a gear…!
  172. 16:28tatsuya: …those bastards. their voices are comin' out clear as a bell…
  173. 16:34kotaro: GOOD JOB, AKITO!! TOUYA!!
  174. 16:39akito: (i let those guys be our top batters, but—)
  175. 16:42akito: (fighting against your partner to reach the top isn’t a privilege just for you!)
  176. 16:49akito: ♪——————————————!!
  177. 16:52touya: (all this time, we’ve been looking at each other— we’ve been looking at what we lack, to climb all the way up here!)
  178. 16:58touya: (so that we can keep being partners who deserve one another!)
  179. 17:02touya: ♪——————————————!!
  180. 17:06kohane: …!
  181. 17:10an: …their singing really is incredible.
  182. 17:15an: it hasn't been long, but… my chest feels so warm…!
  183. 17:21kohane: …yeah!!
  184. 17:32an: good job, you two! you got everybody fired up in a heartbeat!
  185. 17:37tatsuya: alright then— mita! we’ll let you… take the reins from them!
  186. 17:43kohane: more and more... keep heating it up, please!
  187. 17:47kotaro: —you got it! this is the battle of a lifetime! i’ll get it done!
  188. 17:54kotaro: …thanks so much, guys.
  189. 18:00kohane: eh?
  190. 18:03kotaro: you guys gave me another chance to chase after my dream after i'd gone and ran away from it before.
  191. 18:10kotaro: if i don’t respond to that— then i’m not a real man!!
  192. 18:15akito: —alright! let ‘em have it!
  193. 18:33kotaro: yo! you guys’d better not have already burnt out! next up is me, mita kotaro!
  194. 18:42kotaro: (there’s plenty of guys who’re getting pumped, but... yeah, i figured. there's others who’re wondering who the hell i am, and totally checking out.)
  195. 18:50kotaro: (but—!)
  196. 18:54kotaro: i bet nobody ever thought i’d try to surpass RAD WEEKEND, huh!?
  197. 19:01kotaro: take a good look, alright!? i’ll knock the wind outta you!
  198. 19:05kotaro: (this atmosphere that those guys worked their asses off to make— i can’t afford to let it die, no matter what!!)
  199. 19:15kotaro: i’m the lone wolf rapper who’s prowled along vivid street with nothing but a single mic! getting you all pumped up isn’t shit for me!
  200. 19:23kotaro: —how many people can still raise their voices!? go on, show me!!
  201. 19:32kotaro: ♪——! ——! ——! ——!! ♪————————!!
  202. 19:38audience: ….!
  203. 19:41audience: wh…! his flow is crazy…!!
  204. 19:44kotaro: ♪——! ——! ——! ——!! ♪——! ——! ——! ——!!
  205. 19:48kotaro: ♪————!! ————!! ————!!
  206. 19:52audience: amazing…! what the hell’s up with that guy—!?
  207. 19:56audience: …i guess i don’t gotta know all the details! —you’ve got this, kotaro!!
  208. 20:01taiga: …
  209. 20:08tatsuya: let’s go, you guys! don’t get swept off the boat!!
  210. 20:14tatsuya: ♪————————————!!
  211. 20:19audience: it’s so intense…!
  212. 20:22audience: what a voice…! i can feel it vibrate in my gut…!!
  213. 20:28taiga: (...who'd've guessed that even these guys would transform like this?)
  214. 20:38taiga: …teammates with the same feelings as you, huh?
  215. 20:42taiga: (but… this still isn’t enough to—)
  216. 20:45???: …
  217. 20:47taiga: (...hm? there’s someone in a wheelchair in a place like this… seems like it’d be pretty tough in a crowd this size.)
  218. 20:54taiga: hey, kid, are you alright? you don’t look too good—
  219. 20:59???: ah… i’m fine. i’m just a little sore right now, that’s all—
  220. 21:04taiga: …! you’re…
  221. 21:11an: …alright! EVER’s doing really well!
  222. 21:14touya: …all that’s left is for us to take the final push.
  223. 21:19kohane: …
  224. 21:22kohane: (...it really is so energetic in the crowd.)
  225. 21:25kohane: (but— it needs to go further.)
  226. 21:31kohane: (beyond RAD WEEKEND—beyond nagi-san’s dream—!)
  227. 21:39staff: wait…! only authorized personnel are allowed inside!
  228. 21:42an: …? what’s going on? there’s something going on over there—
  229. 21:48staff: i just told you that you can’t go there… wait, haven’t i seen you somewhere—?
  230. 21:51???: …i’m sorry. i know i’m asking for something ridiculous.
  231. 21:55???: but—you have to let me through. please.
  232. 21:59akito: …!
  233. 22:03touya: that voice—
  234. 22:11kohane: —touno-san…!!
  235. 22:15akito: touno…
  236. 22:18akito: —why are you here?
  237. 22:24arata: —i’m sorry, everyone. for coming back at a time like this.
  238. 22:30arata: i just…
  239. 22:36arata: ...i recieved this.
  240. 22:41touya: that CD… is it…?
  241. 22:44arata: …souma. he wrote it, and sent it to me.
  242. 22:51arata: and said “surpass it with this.”
  243. 22:54touya:: souma-san…
  244. 22:57arata: …he wrote this on a note.
  245. 23:01arata: “the song aoyagi-kun wrote really moved me.” “if listening to it moves you at all, please listen to this at the end.”
  246. 23:11arata: to be honest, i couldn’t listen to it. i kept thinking, how could i possibly dare to listen to it when i couldn’t even properly carry his dream…?
  247. 23:22arata: but… i knew that i had to listen at least to that song. so i listened, and then… i finally understood.
  248. 23:40arata: i— i want to carry souma’s dream.
  249. 23:46arata: it doesn’t matter if it’s possible or not. i just want to— that’s all.
  250. 23:51arata: this is my ego. i’m just being selfish.
  251. 23:55arata: even still, i— i want to carry it.
  252. 23:59arata: his dreams… his music—
  253. 24:04arata: i want to sing it…!
  254. 24:08an: …!
  255. 24:11arata: begging you all to take me back after i ran away… i know i’m being an idiot…!!
  256. 24:16arata: but still, even still… i want you to let me sing…!!
  257. 24:23touya: touno-san…
  258. 24:28akito: …you better not be rusty.
  259. 24:32arata: …!!
  260. 24:38arata: —i’m not. even if i ran from this town, i wasn’t able to run from music.
  261. 24:52an: —get going then, arata.
  262. 24:55an: if it’s you, arata, you should be able to get everybody even more hyped, right?
  263. 24:59arata: …thank you, everyone.
  264. 25:03tatsuya’s voice: —you’d better not be tired already! let me hear your voices!
  265. 25:08akito: ….EVER’ll be done soon. get ready. we’ll handle the sound on our side.
  266. 25:17arata: yeah. thank you, akito-kun.
  267. 25:21arata: and— thank you, touya-kun.
  268. 25:25touya: huh…?
  269. 25:28arata: souma wrote in the message he sent me that “this song was able to be written thanks to touya-kun.”
  270. 25:36touya: …no. all i did was write a song for us.
  271. 25:43touya: the reason that song was completed was because souma-san was thinking of you— that’s what i believe.
  272. 25:53arata: …i see.
  273. 25:56arata: in that case, i’ll sing those feelings.
  274. 26:00arata: souma’s feelings and mine— all of them.
  275. 26:14audience: EVER was crazy…! there’s no way there’s a team out there that can sing better than them!
  276. 26:18audience: yeah! god, it’s so hot, i’m sweating like crazy!
  277. 26:21audience: enough about that, isn’t vivid BAD SQUAD next!? what could they possibly sing— huh?
  278. 26:26audience: that’s—
  279. 26:33souma: …! arata!!
  280. 26:39audience: t-touno!?
  281. 26:42audience: it’s arata! but, i thought he wasn’t part of their team!?
  282. 26:45arata: …
  283. 26:49arata: (ah—)
  284. 26:56arata: (...i knew he’d come. even though he can barely stand—)
  285. 27:04souma: …
  286. 27:07souma: …let’s go, arata.
  287. 27:10souma: —let’s surpass it together!!
  288. 27:15arata: …yeah!
  289. 27:20arata: ♪————————————————————!!
  290. 27:26kohane: …!
  291. 27:34kohane: …amazing…!!
  292. 27:40arata: ♪————————————————————!!
  293. 27:50souma: arata! go—!!
  294. 27:54souma: …!
  295. 27:57souma: i’m here too… arata…!!
  296. 28:02souma: at your side, with my song…!!
  297. 28:15audience: …this is so cool… i almost feel like i’m dreaming…
  298. 28:19audience: yeah…
  299. 28:21audience: i feel like we might be witnessing something crazy right now…!
  300. 28:26an: …that’s arata for you! he got everyone even more fired up.
  301. 28:31touya: he did. but you should include souma-san in that as well.
  302. 28:39akito: …you’re right. what an asshole, keeping us on our toes like that.
  303. 28:52akito: —this is where the real battle starts.
  304. 28:55kohane: …yeah!
  305. 28:59an: the venue’s already as pumped as it was during RAD WEEKEND. i can feel it on my skin.
  306. 29:06an: but we still— haven’t surpassed it.
  307. 29:10touya: —which means whether we surpass it or not rides solely upon our shoulders.
  308. 29:14kohane: you’re right…
  309. 29:18kohane: …sorry, guys. i’m gonna go get a drink of water.
  310. 29:25an: —alright. i’ll stay focused until it’s our turn.
  311. 29:35*glug glug glug glug glug glug glug glug*
  312. 29:39kohane: …phew.
  313. 29:42kohane: (we’ll surpass it.)
  314. 29:46kohane: (we’ll definitely… surpass it…!!)
  315. 29:51kohane: (i’ll clear that assignment, too…!!)
  316. 29:55ken: —little lady. like i told you before, you’ll pull “that” out on your last song.
  317. 30:02ken: and when that time comes, you’ll—
  318. 30:06ken: you’ll take all of the feelings you have right now, and throw it all into your song.
  319. 30:12ken: that’s your second assignment… your last assignment.
  320. 30:19kohane: (i have to throw it in…)
  321. 30:22kohane: (my feelings—my ego, all of it…!)
  322. 30:27kohane: (if i can’t do that, we’ll—)
  323. 30:32kohane: …ah…
  324. 30:35kohane: (my hands… are shaking…)
  325. 30:41kohane: (i can’t waste time shaking like this…! i need to go…! i have to go—!)
  326. 30:50???: —kohane.
  327. 30:52kohane: …!

About this transcript

This page contains the full transcript of Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 6 [ENG Sub] by lozy bug, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 3,059 words across 327 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.