Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 4 [ENG Sub] — Transcript
Full transcript
- 0:02[a few weeks later]
- 0:04[crase cafe]
- 0:07kohane: …hah. i’m so tired…
- 0:13rin: good work today, kohane-chan!
- 0:16len: it feels like you’re fighting them basically every day, but— how is it going? are you winning?
- 0:22kohane: …no. i haven’t even beaten a single person yet…
- 0:28kohane: not to mention, today—
- 0:34kohane: ♪——————————————~~~~~!!
- 0:37RUST member A: oh, that one just now was pretty crazy, wasn’t it?
- 0:41GLaP day member A: …that’s true. if she’d nailed the pitch a little better, it could’ve been dangerous.
- 0:45kohane: *panting*
- 0:51kohane: (j-just a little further…!)
- 0:54kohane: (if i can go just a bit further, i might be able to win—…!)
- 1:01???: oh, look at you all goin’ at it!
- 1:04kohane: huh?
- 1:07COL owner: …looks like we’re adding another loudmouth to our members. seven, eight… you all actually showed up.
- 1:12???: yup. i live overseas right now, so that’s why i’m a bit late.
- 1:16kohane: u-um…
- 1:20ken: we weren’t the only ones who performed at RAD WEEKEND. you knew that already, didn’t you, little lady?
- 1:28RUST member: there were twelve of us involved. if you can’t score a win from all of us, you’ll be in trouble.
- 1:32kohane: tw-twelve….!?
- 1:36GLaP day member A: those guys are still active in the music scene. so it’s probably for the best to assume that they’re way stronger than us.
- 1:41kohane: …
- 1:44kohane: (no way…)
- 1:48kohane: (there’s this many people... and they're even stronger…!?)
- 1:54kohane: there’s even more people i have to win against now…
- 1:58touya: i see… that seems like quite the perilous situation…
- 2:06akito: …well, it’s a pretty lucky position to be in, too.
- 2:10akito: you’re up against active pros who all participated in RAD WEEKEND, right? wish i could’ve faced them myself.
- 2:19an: yeah. i bet it’s super tough, but.. i’m sure this training will make you stronger.
- 2:26meiko: that’s right. it must be difficult, but… do your best, kohane-chan.
- 2:32kohane: ah… thank you very much.
- 2:38kohane: …i’ll do my best. i’ll win as fast as i can… so i can catch up.
- 2:48kohane: shinonome-kun had his one-on-one training with an-chan’s dad and managed to set the town on fire all by himself—
- 2:56kohane: aoyagi-kun accepted and took into consideration everyone’s feelings so that he could write those amazing songs for us.
- 3:04kohane: even an-chan is facing her assignment head on, even though i’m sure it must be incredibly difficult—
- 3:11kohane: i have to clear my own assignment, too…!
- 3:17an: …yeah. that’s true.
- 3:22an: …that said, i haven’t cleared my assignment yet either, so we’ve just gotta get motivated and do our best from here on, right?
- 3:29kohane: yeah…! let’s do our best together, an-chan!
- 3:43[1 month later]
- 3:46kohane: …hah…
- 3:49kohane: (i couldn’t win today, either…)
- 3:52kohane: (...i wonder what i should do. i still have to build up my stamina, and my singing skills are still lacking—)
- 4:01kohane: (either way… i have to improve, no matter what.)
- 4:12kohane: (just like RADder was, back then.)
- 4:16kohane: (...no. i have to improve enough that i can surpass the piercing songs that RADder sang back then—)
- 4:30kohane: …huh? who's messaging me this late at night?
- 4:38kohane: an-chan—?
- 4:46an: —i want you to fight me.
- 4:49an: right here, right now.
- 4:51kohane: …huh?
- 5:09kohane: (...i lost…)
- 5:15kohane: (—i sang at full strength. my voice came out better than it does during training.)
- 5:24kohane: (and even then, i…)
- 5:29an: ♪————————!!
- 5:32kohane: …
- 5:35kohane: …it's so frustrating.
- 5:38kohane: (i know… i can turn this frustration into strength, and continue moving forward.)
- 5:45kohane: (but still— i'm so frustrated!)
- 5:50kohane: (i still... can’t sing like that.)
- 5:54kohane: (i can’t sing like her, like i’m throwing all of myself into my music.)
- 5:58kohane: (and—)
- 6:01kohane: i wanted… to make her heart race, too.
- 6:07kohane: (an-chan’s singing always makes my heart pound so much—)
- 6:13kohane: (but i haven’t… managed to return that to her.)
- 6:17kohane: (i want to make her heart race, too. i want to catch her off guard— i want to make her smile.)
- 6:27kohane: (i want to sing like that. that’s why—)
- 6:34kohane: …i have to get stronger…!!
- 6:46kohane: ♪————————!!
- 6:49kohane: (more… more…!!)
- 6:58kohane: (even more than an-chan's song made my heart race— i have to make their hearts pound even harder...!)
- 7:04kohane: ♪————————————————~~~~!!
- 7:07GLaP member B: …
- 7:09GLaP member B: …you got me just now. i’ll give you that point.
- 7:12GLaP member B: it’s your win, little lady.
- 7:15kohane: …! thank you very much!
- 7:19kohane: ♪————————————————~~~~!!
- 7:25RUST member C: ♪———!! ————!! ————!!
- 7:28kohane: …
- 7:32kohane: (—no! i can’t let myself falter here…!)
- 7:35kohane: (if i do, i won’t be able to reach it—!!)
- 7:40kohane: ♪————!! ————!! ————!!
- 7:44RUST member C: …yeah, i get it now. no wonder taiga wanted to take you under his wing.
- 7:48RUST member C: —it’s your win. well done.
- 7:57GLaP day member D: seems like your win loss ratio reached 1:5, huh? …i'd never have guessed you’d suddenly start improving this much.
- 8:03GLaP day member D: …how do i put it. i guess i’m starting to understand how you and taiga felt. it’s nice to go toe to toe with someone, isn’t it?
- 8:07RUST member D: it’s been a while since i’ve gotten this heated singing. it’s all thanks to you, little lady.
- 8:11kohane: *panting*
- 8:18kohane: (that was, the eleventh person—)
- 8:21kohane: (only one left…!!)
- 8:27ken: (seems like she’s shed another layer. her thoughts must be simpler, now that she’s found her resolve. her focus on each individual song’s improved significantly compared to before.)
- 8:43ken: (...it’s thanks to what an did. seems like they’re good partners for each other.)
- 8:51ken: (just one more step, little lady.)
- 8:54RUST leader: …alright then, seems like i’m the last man standing. you can take the first shot.
- 8:58RUST member D: keep on your toes! our leader’s got the biggest win count against RADder out of all of us!
- 9:03kohane: —right!
- 9:06kohane: ♪——————————————————————!!
- 9:15kohane: *panting*
- 9:20kohane: (—i can’t win. i can’t possibly…)
- 9:26kohane: (but—)
- 9:29kohane: (...i have to concentrate.)
- 9:36kohane: (...i have to move forward!)
- 9:42kohane: (even i can—)
- 9:45kohane: (even i can move someone like she did, with my singing—!!!)
- 9:50kohane: ♪——————————————————!!!!
- 9:53RUST leader: (...! this feeling…!!)
- 10:00kohane: ♪——————————————————————~~~!!
- 10:04RUST leader: —ken. kill the track.
- 10:07kohane: …eh?
- 10:10RUST leader: …for just a moment, you completely consumed me.
- 10:13RUST leader: feels like you nailed me on the head with that one. …haven’t felt anything like that since that day.
- 10:20kohane: um, does that mean—
- 10:23RUST leader: you passed, little lady.
- 10:26kohane: …!!
- 10:29ken: i felt it just now, too. …felt like i got struck by lightning.
- 10:36ken: that was the best performance you’ve ever given thus far.
- 10:40ken: of course, you’re still a far cry from the overall skill you need, but… you’ve gained enough strength to create that “moment.”
- 10:47ken: —with that, you’ve cleared your first assignment.
- 10:53kohane: ah…
- 10:57kohane: thank you very much…!
- 11:00RUST member A: you worked your ass off, little lady.
- 11:03GLaP day member A: that really was some incredible singing.
- 11:06kohane: th-thank you all so much…!
- 11:12kohane: but, it’s just…
- 11:15ken: hm? what’s up, little lady?
- 11:19kohane: um… i’m just a little worried that i wasn’t able to grasp that feeling properly just now…
- 11:26kohane: so… i’d like to keep practicing so that i can reproduce that feeling again.
- 11:33GLaP day member A: that’s the spirit. if you’re able to sing like that reliably, surpassing RAD WEEKEND will finally feel a little more realistic.
- 11:39RUST member A: —we’re counting on you, little lady.
- 11:41RUST member A: we want to see the moment nagi’s dream comes true, too. so—we’ll definitely be there.
- 11:46kohane: —yes!!
- 11:48kohane: everyone… thank you so much for helping me for so long!
- 11:55everyone: “yeah! do your best, alright?” “give it your all!”
- 11:58ken: i’ve got an appointment with an and the others to look over their practice. if you’re gonna keep practicing, you can stick around here.
- 12:10ken: old lady, can i leave the little lady with you?
- 12:14COL owner: not like it’s any different from usual. sure. i’ll kick her out if she stays too late, though.
- 12:18kohane: th-thank you very much! i’ll be in your care!
- 12:25ken: alright. in that case, i’ll get going—
- 12:30kohane: ah, excuse me. i just have one more question…
- 12:36ken: mm? what’s that?
- 12:39kohane: i wanted to ask about my second assignment.
- 12:43kohane: you said… you would tell me my second assignment when i cleared the first. so, i’d like to know—
- 12:54kohane: u-um…?
- 12:57ken: .…at first, i planned on telling you after you cleared this.
- 13:01ken: but i’ve decided to wait until the day of the event to tell you about your second assignment.
- 13:08kohane: huh? the day of…
- 13:12ken: that’s right. so you don’t have to think about it, for now. for now, just keep practicing so you get a better grasp on what you felt as you sang.
- 13:25ken: —and don’t forget to sing like yourself, either.
- 13:28kohane: …like myself…
- 13:34ken: alright, i actually gotta leave now. let’s get going.
- 13:41RUST member A: see you later, little lady.
- 13:44GLaP day member A: we’re expecting great things outta you!
- 13:47kohane: ah… yes! take care, everyone!
- 14:06kohane: ♪————————!!
- 14:09kohane: (...i’m so curious about what my second assignment is—)
- 14:13kohane: (but for now, i have to get a better grasp on what that feeling was.)
- 14:19kohane: (with my own power— i’ll seize that moment, and then RAD WEEKEND will—)
- 14:28kohane: ♪————————!!
- 14:31kohane: *gasp* *coughing*
- 14:38COL owner: …good grief. of course your throat’s gonna be ragged, with how long you were singing.
- 14:42kohane: ah…! owner-san…
- 14:45COL owner: here, drink this.
- 14:48kohane: huh? is this… hot water?
- 14:55COL owner: yeah, i put ginger and honey in it. it’s good for your throat.
- 14:59COL owner: …it’s something i made for nagi often. that girl would practice like a bat out of hell, and she trashed her throat a lot.
- 15:04kohane: …nagi-san did, too…
- 15:06COL owner: c’mon, drink it before it cools.
- 15:10kohane: ah…! thank you very much!
- 15:14COL owner: …
- 15:17COL owner: …but you’ve really gotten better at singing, haven’t you, young lady? i misjudged you.
- 15:21kohane: ah… thank you very much..
- 15:27COL owner: …what’s the matter? you're looking awful glum, for all that praise.
- 15:30kohane: i-i’m sorry… i didn’t mean it like that, it’s just…
- 15:37kohane: …i’m still just unsure… about whether or not i’ll be able to blow a hole open like that…
- 15:47COL owner: yeah?
- 15:50kohane: everybody was kind enough to tell me today that i’d cleared my assignment—
- 15:56kohane: but i just thought… that if i can’t grasp the feeling that let that happen, it won’t go well during the real deal…
- 16:08COL owner: …i see.
- 16:10COL owner: —i think you’ve got more than good enough of a chance, young lady.
- 16:14COL owner: but if there were one thing you could be missing—
- 16:17COL owner: that’s not something you’ll be able to figure out unless you take a good look at yourself.
- 16:21kohane: a good look at myself?
- 16:25COL owner: yeah. how else do i put it— you’ve got to find your "ego.”
- 16:29kohane: my… ego?
- 16:33COL owner: that’s right. —at the end of the day, guys like that are the ones who sing the best songs.
- 16:37kohane: huh?
- 16:40COL owner: here in this town, i’ve seen a lot of events come and go.
- 16:44COL owner: there were some god awful events, sure, but there were absolutely amazing events that left a permanent mark on me, as well.
- 16:48COL owner: RAD WEEKEND was one of those.
- 16:55COL owner: —and, it's a real pain in the ass, but the people who make events like that are selfish.
- 16:59kohane: they're… selfish?
- 17:03COL owner: yup. well, there were some serious guys, and folks like you who prefer to stay quiet. but, at the root of it all, even those guys were ridiculously self-centered.
- 17:10COL owner: they never listen to others. they push their egos through no matter how much trouble it causes for everyone around them. …honestly, those people are obnoxious as all hell.
- 17:18COL owner: but—it’s guys like that who recklessly push forward and blow open that hole. like nagi, for instance.
- 17:23COL owner: and… the sight of them, reckless as they are, the events their songs make… i just can’t seem to forget them.
- 17:28kohane: owner-san…
- 17:31COL owner: so—if you think you’re missing something, you should try looking for it, young lady.
- 17:36COL owner: your own ego.
- 17:39kohane: …my own... ego…
- 17:45kohane: um… am i allowed to call “surpassing RAD WEEKEND” my ego…?
- 17:54COL owner: how the hell should i know? a person’s ego is a personal thing. it’s not something you learn about from other people.
- 17:59COL owner: but as far as i can see… in your case, little lady, you need something a little simpler… i’ve got a feeling you need something like an impulse.
- 18:05COL owner: something you can say “no matter who i bother, i need to do this at all costs” about.
- 18:09COL owner: that’s what i think an ego is.
- 18:13kohane: …
About this transcript
This page contains the full transcript of Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 4 [ENG Sub] by lozy bug, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 2,148 words across 206 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.