YouTube2Text

Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 3 [ENG Sub] — Transcript

by lozy bug · 1,382 words · 121 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:02[a few days later]
  2. 0:04[COL]
  3. 0:11COL owner: —hey, looks like you were able to make it here in one piece.
  4. 0:14ken: sorry we were late, old lady. the event ran late and we got caught in traffic.
  5. 0:21kohane: it’s been a while, owner-san.
  6. 0:25kohane: thank you very much… it feels like you opened this place up just for my sake.
  7. 0:33col owner: well, it certainly surprised me when ken told me that he wanted to use it for special training... but if i get to see your smiling face, young lady, it’s not so bad a deal.
  8. 0:39ken: hey, hey. your attitude’s a far cry from how you treated us back when we were kids.
  9. 0:49kohane: (...COL. the place where nagi-san and the others held RAD WEEKEND—)
  10. 0:57kohane: (i’m so grateful that i’ll be able to receive special training here.)
  11. 1:01kohane: (i feel like i’ll be able to sing while feeling all of the emotions that nagi-san and the others did—)
  12. 1:09kohane: on that note— where's the special coach you were talking about?
  13. 1:15ken: those guys should be here pretty soon. despite their looks, they’re pretty uptight when it comes to being punctual—
  14. 1:23ken: seems like they’re right on time.
  15. 1:27kohane: …!
  16. 1:32kohane: (i hear so many footsteps… is it not just one person?)
  17. 1:38rust member A: —oh, seems like they’re already prepared. nice to see you’re still alive, old lady.
  18. 1:42GLaP day member A: is that taiga’s golden child? i’m glad to meet you.
  19. 1:46kohane: (...huh? th-these people, could they be…?)
  20. 1:54nagi: next is RUST! let it fly!
  21. 2:00RUST members: ♪————————!!
  22. 2:06GLaP day members: —thanks, everyone!
  23. 2:09kohane: they performed at RAD WEEKEND…!
  24. 2:12GLaP day member B: oh! i’m glad you remembered us.
  25. 2:16RUST member B: haha! RADder left such a strong mark on people that we almost get forgotten by people, every once in a while.
  26. 2:21ken: what are you yammering on about? you guys are more famous than we ever were. not a day goes by that i don’t hear a song that you contributed to.
  27. 2:30ken: well, in any case— these are your special coaches.
  28. 2:37kohane: eh…!? the people who made RAD WEEKEND… is this really okay!?
  29. 2:45kohane: th-thank you for coming so far out of your way…! but i’m sure you’re all very busy…
  30. 2:52RUST member A: i mean, yeah, we’re pretty busy, but we can’t turn down a request from ken.
  31. 2:55RUST member A: he said “there’s a bunch of guys who’re tryin’ to go beyond nagi’s dream, and i want you to help them”.
  32. 3:02GLaP day member A: when i heard that, i knew i had no choice but to lend a hand.
  33. 3:06GLaP day member A: we were able to grant nagi’s wish for one final event, but—
  34. 3:10GLaP day member A: in regards to nagi’s other wish— to let the next generation walk along the place beyond nagi’s dream, we weren’t able to do a damn thing.
  35. 3:16kohane: ah…
  36. 3:19kohane: (...that’s right.)
  37. 3:23kohane: (these people also want to make nagi-san’s final wish come true.)
  38. 3:30kohane: (in that case—)
  39. 3:35kohane: um– please guide me well!
  40. 3:39members: …!
  41. 3:41kohane: i’ll… we’ll carry nagi-san’s feelings and go beyond her dream! we’ll… take the world!
  42. 3:55kohane: so— please help me build my strength!!
  43. 4:00ken: …what d'you think? she’s got a good look in her eyes, doesn’t she?
  44. 4:05RUST member B: ….yeah, you’re right.
  45. 4:08RUST member B: they’re so bright they're almost glaring… there’s a good heat to ‘em.
  46. 4:12GLaP day member A: in that case— guess it’s about time i explain what it is we’re here to do.
  47. 4:15kohane: …! y-yes!!
  48. 4:19GLaP day member A: no need to be so tense. the training we’re about to do was originally just a game.
  49. 4:24kohane: a… game?
  50. 4:27ken: yeah. it was originally something that was popular between us.
  51. 4:33ken: the rules are simple. first, play a song, and sing while improvising one phrase at a time.
  52. 4:42ken: you take turns doing that… and whoever does it best wins. everyone judges at the end.
  53. 4:51kohane: i see…
  54. 4:54GLaP day member A: everyone in RADder was strong as hell. i feel like i remember RADder taking most of the wins.
  55. 4:59GLaP day member A: but— it’s not like we were being thrashed by them every time. honestly, everyone here put up a good fight.
  56. 5:04RUST member B: well, we wouldn’t have been called up here if we weren’t.
  57. 5:07GLaP day member A: with that said… you need to become strong enough to beat us.
  58. 5:11GLaP day member A: if you can’t do that, you won’t be able to surpass the heat of that night, even for just a moment.
  59. 5:15kohane: u-understood!
  60. 5:19ken: good response. but… getting good enough to be able to beat these guys consistently is gonna be a real trial.
  61. 5:28ken: so— just once is alright. if you’re able to beat everyone just once, you pass.
  62. 5:38kohane: …!
  63. 5:41ken: these guys are almost on the same level that nagi was. if you’re able to build enough strength that you can beat them, the chances of being able to blow a hole through the roof will shoot up.
  64. 5:53kohane: (against people on the same level as nagi-san, i have to be able to…)
  65. 6:02kohane: —i’ll be in your care!!
  66. 6:13GLaP day member A: alright then— here goes.
  67. 6:16GLaP day member A: ♪————!!
  68. 6:19kohane: …!
  69. 6:22kohane: (... no way…i can’t believe it’s so intense, even though it’s just improv…)
  70. 6:29kohane: (...i have to beat this…!?)
  71. 6:40kohane: ♪————————!!
  72. 6:43GLaP day member A: oh… pretty impressive.
  73. 6:46RUST member A: looks like i better put a little more punch into it, if it's gonna be like that.
  74. 6:49RUST member A: ♪————————!!
  75. 6:52kohane: …!!
  76. 6:55kohane: (just now, just a little bit—)
  77. 7:02kohane: (the feelings from back then….)
  78. 7:10kohane: (no, i can’t let myself be distracted…! i have to step up!)
  79. 7:16kohane: ♪……————————!!
  80. 7:22kohane: *panting*
  81. 7:29RUST member A: your spirit wasn’t bad, but it looks like you lost your first match, little lady.
  82. 7:33kohane: …i did.
  83. 7:39GLaP day member A: but you’ve got a strong base. i’m excited to see how you’ll grow from here.
  84. 7:43RUST member A: that said… you weren’t being serious, were you? that was about half of what you can usually pull off. quit holding back.
  85. 7:48kohane: huh…?
  86. 7:52GLaP day member A: it’s my creed to only get serious after my throat warms up! so i’ll go hard next time around.
  87. 7:56kohane: …
  88. 8:00kohane: (i can’t believe… that wasn’t serious…)
  89. 8:05kohane: (it's frustrating… i don’t stand a chance as i am right now…!)
  90. 8:14kohane: (but— i can’t just let it end at frustration!)
  91. 8:19kohane: (i have to grow. i have to… improve more…!)
  92. 8:25kohane: (so we can surpass RAD WEEKEND…!)
  93. 8:33[2 weeks later]
  94. 8:36kohane: *panting*
  95. 8:42GLaP day member A: whoops, seems like you’re pretty outta breath. about time we take a break, huh?
  96. 8:46kohane: i… i’m fine! i can keep going!
  97. 8:51GLaP day member A: really? alright then, let’s go one more round.
  98. 8:54kohane: yes…!!
  99. 8:58kohane: (...what should i do?)
  100. 9:04kohane: (2 weeks have passed since then, and they’re battling me two hours a day, but i still—)
  101. 9:11RUST member A: ♪————!!
  102. 9:14kohane: (i can’t win against this song…! i can’t even imagine myself winning…!)
  103. 9:23kohane: (at this rate, i won’t be able to move forward at all…!)
  104. 9:30kohane: (more… i have to focus more…!)
  105. 9:34kohane: (i have to remember. that feeling, where i felt stronger than i’d ever felt before…!)
  106. 9:39kohane: (at that time, i was—)
  107. 9:46kohane: (i received the feelings of everyone in town— and in response to those feelings, i sang a song that felt like it resounded.)
  108. 9:55kohane: (in that case, right now— i have to sing my resolve, and all my feelings…!!)
  109. 10:04kohane: ♪——————————————!!
  110. 10:07GLaP day member A: …huh.
  111. 10:09GLaP day member A: in that case, i’ll—
  112. 10:12GLaP day member A: ♪——————————————~~~~~!!
  113. 10:16kohane: …!!
  114. 10:19kohane: (after all that, i still can’t…!!)
  115. 10:23GLaP day member A: for just a moment, i thought you’d seen the light… but i guess you’re still pretty far off.
  116. 10:27GLaP day member A: if you’re able to magnify the power you felt just now by a hundred, you should be able to win one match.
  117. 10:32kohane: …that can’t be…
  118. 10:38RUST member A: you don’t have any time to waste, little lady.
  119. 10:41RUST member A: —that night was nothing like this.
  120. 10:44kohane: …
  121. 10:47kohane: …right!!

About this transcript

This page contains the full transcript of Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 3 [ENG Sub] by lozy bug, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 1,382 words across 121 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.