Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 2 [ENG Sub] — Transcript
Full transcript
- 0:02[WEEKEND GARAGE]
- 0:11kohane: (i have to gain enough strength to blow a hole in the moment that RAD WEEKEND hit its peak…)
- 0:18kohane: (the moment RAD WEEKEND hit its peak… that must mean…)
- 0:32ken: for starters—
- 0:36ken: as long as you all clear the assignments i've given to you all, and start gaining some real skill, i think it's possible for you to create an event that rivals RAD WEEKEND.
- 0:50ken: no… i'm sure you guys will see it through.
- 0:55ken: but—
- 0:59ken: it's not enough to just rival it. you're gonna surpass it, right?
- 1:06kohane: ah…
- 1:10ken: "it's just like RAD WEEKEND." "it reminds me of that day."
- 1:16ken: if you guys intend on surpassing it, whether better or for worse, RAD WEEKEND will overlap with that image, and people's thoughts about it will get tangled.
- 1:33ken: and that's why i thought…
- 1:36ken: little lady, you'll have to blow the door open, so that instead of returning to that day, they'll think that you'll have surpassed it.
- 1:45kohane: the door…
- 1:49ken: that's right.
- 1:52ken: —you've already felt it before, haven't you?
- 1:56ken: in the most crucial moment, the little lady always finds a way to "evolve".
- 2:01an: ah…
- 2:08an: …yeah. i get that.
- 2:13an: kohane's… always had times when she goes beyond all of our expectations.
- 2:20akito: …you're right about that.
- 2:24touya: in fact, when azusawa starts singing seriously— the explosive force of her full concentration is overwhelming.
- 2:33ken: right. so, i'm betting on that.
- 2:38ken: —just one moment is fine. no, a moment is all it can be.
- 2:44ken: with the little lady's singing, she has to create a "moment" that can surpass the heat that we created in the audience that night.
- 2:52ken: blow a hole through it. if you do that, everyone should realise.
- 2:59ken: "the event in front of us isn't just a return to RAD WEEKEND."
- 3:05ken: "this is an event that will show us a new legend."
- 3:09ken: all that's left is to charge forward with your lives on the line.
- 3:18ken: ultimately, the little lady's job is just to blow that hole open. keeping that door open is down to the rest of you, and your resolve.
- 3:29ken: but, if it's you lot—
- 3:32ken: you can definitely do it. that's my belief.
- 3:41kohane: (if i manage to surpass it for even just a moment—)
- 3:46kohane: (if i'm able to open the door for just a second, we might be able to make it— beyond nagi-san's dream.)
- 3:58kohane: (but…)
- 4:05kohane: (that moment—)
- 4:08kohane: (...no. there's no point in wondering if i can do it.)
- 4:15kohane: (—i have to do it.)
- 4:18kohane: (no matter what— i have to surpass it!)
- 4:22ken: for now, you need to develop your skills, even if you can transform in the moment, if you lack the skill to follow through, it'll all be for nothing.
- 4:42kohane: my skills…
- 4:46ken: that's right. and that's why the little lady—
- 4:51ken: —is gonna get some special coaching.
About this transcript
This page contains the full transcript of Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 2 [ENG Sub] by lozy bug, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 495 words across 43 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.