Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 1 [ENG Sub] — Transcript
Full transcript
- 0:05musicians: —hey, did you hear that rumor!?
- 0:09musicians: that rumor… you mean those guys' event?
- 0:13musicians: of course i heard! everyone around here's been dying to hear more about it!
- 0:17musicians: it's next week at COL, right? man, i wonder what kind of event it's gonna be…!?
- 0:26townspeople: …i wonder how that event's gonna go? i've heard people saying an-chan and the others've been working really hard…
- 0:32townspeople: i'm sure it'll be tough, since their goal is to beat RAD WEEKEND, but… no, that battle between an-chan and kohane-chan the other day… if they can sing that well, it might actually be—
- 0:39ken: …
- 0:45[the next day]
- 0:48[WEEKEND GARAGE]
- 0:59akito: —right. everyone's done warming up, right?
- 1:03an: yeah. i'm ready.
- 1:06an: —we've only got a week left until the real thing. let's keep pushing ahead with everything we've got!
- 1:12an: dad, we'll be relying on you to keep us pointed in the right direction.
- 1:15ken: yeah, of course. you guys, follow me like your lives're on the line.
- 1:25kohane: (only one week left…)
- 1:28kohane: (in just one week, it'll finally be the real thing.)
- 1:32kohane: (when we first picked the day, it felt like there was so much time before then…)
- 1:38kohane: (finally…!)
- 1:43ken: i went and took a look around town yesterday.
- 1:46ken: the atmosphere out there is ready.
- 1:49ken: in order to surpass RAD WEEKEND, it was vital that we gathered all the necessary pieces.
- 1:57ken: and the results of that—
- 2:00ken: akito lit a fire in the town.
- 2:06ken: touya polished off the music.
- 2:13ken: an got the old-timers fired up.
- 2:20ken: kotaro, EVER. you re-ignited your feelings.
- 2:29ken: and then— the little lady found the key we need to break through.
- 2:39ken: if you're gonna do it, it has to be now. right now, the fire in town is at its peak.
- 2:47kohane: …yeah!
- 2:50an: —the staff helping us out have finished their preparations as well… all that's left is to focus on what's right in front of us.
- 2:58touya: yes. we can't afford to waste even a second.
- 3:04akito: then this week'll be our last push. let's give it our all, guys!
- 3:12everyone: yeah!
- 3:18kohane: (…it's finally here.)
- 3:24kohane: (the time is now…!!)
- 3:32[kohane's room]
- 3:35kohane: [sigh]
- 3:38kohane: (everyone was even more fired up today than usual.)
- 3:43kohane: (we were singing non-stop for hours, and we were all really anxious, so i'm really tired.)
- 3:51kohane: (...but, it managed to distract me, so maybe it was for the best.)
- 4:00kohane: (only a week left—)
- 4:04kohane: …it's finally here.
- 4:07???: kohane, are you awake?
- 4:10kohane: ah…!
- 4:16kohane: miku-chan. what's up? it's kind of late.
- 4:20miku: sorry, i know you're tired. i just wanted to talk to you for a bit, kohane.
- 4:26kohane: eh? with me?
- 4:29miku: yeah. there's only a week left.
- 4:35miku: i thought i might be able to help you relax, if you're anxious.
- 4:39kohane: ah…
- 4:42kohane: you really are amazing, miku-chan. you can see right through me.
- 4:49kohane: …i just can't help but feel restless, knowing everything'll be decided next week…
- 4:59miku: it'll be alright, kohane.
- 5:03kohane: eh?
- 5:06miku: if it's you kohane, i'm sure you can do it.
- 5:10miku: because you've been facing your feelings head on, all this time.
- 5:17kohane: miku-chan…
- 5:20kohane: yeah…! thank you!
- 5:27kohane: (...that's right. even though i got close to giving up so many times, i made it all the way here.)
- 5:38kohane: (i've overcome so many things…!)
- 5:44[several months ago]
- 5:49ken: your feelings, they run so hot that they won’t lose to ours. go prove that to everyone, alright?
- 6:00an: …of course! leave it to me!
- 6:06ken: …right. now that i'm done telling an about her assignment— last up is the little lady's.
- 6:16kohane: …! yes!
- 6:20kohane: (my assignment…)
- 6:23kohane: (i wonder what it could be? everyone else's assignments sound really difficult—)
- 6:32ken: for starters—
- 6:35ken: i have two assignments for you, little lady.
- 6:39kohane: eh…?!
- 6:42touya: two of them?
- 6:46ken: that's right.
- 6:49ken: that said, i'm only gonna tell you one today. once you finish the first, i'll tell you the second. i want you to focus fully on each task.
- 7:04kohane: u-understood…!
- 7:08ken: then, for starters, here's your first assignment.
- 7:14ken: "to gain strength".
- 7:18kohane: eh?
- 7:21ken: i'm not talking about any half-assed strength.
- 7:27ken: “enough strength that you blow a hole straight through the moment that RAD WEEKEND hit its peak.”
- 7:33an: …!?
- 7:37kohane: b-blow a hole…?
About this transcript
This page contains the full transcript of Project Sekai - OVER RAD SQUAD!! - Chapter 1 [ENG Sub] by lozy bug, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 733 words across 81 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.