YouTube2Text

OJ Simpson Full Interrogation With Detective Phil Vannatter — Transcript

by Interrogations · 4,798 words · 2,286 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:03আমি পার্টনার,
  2. 0:04ডিটেকটিভ লেন।
  3. 0:05আমরা পার্কার
  4. 0:06সেন্টারের
  5. 0:06আমাদের
  6. 0:07ইন্টারভিউ
  7. 0:07রুমে আছি।
  8. 0:08তারিখটা ১৩ ই
  9. 0:10জুন, ১৯৯৪। আর
  10. 0:12সময়টা ১৩:৩৫।
  11. 0:14এবং আমাদের
  12. 0:15সাথে আছেন ওজে
  13. 0:16সিম্পসন। উনি
  14. 0:17কি অর্থাল জেমস
  15. 0:18সিম্পসন?
  16. 0:19জেমস।
  17. 0:19এবং, আপনার
  18. 0:20জন্মদিন কবে,
  19. 0:21মিস্টার
  20. 0:21সিম্পসন?
  21. 0:22৯ ই জুলাই, ১৯৪৭
  22. 0:24।
  23. 0:24আচ্ছা। আপনার
  24. 0:25সাথে কথা বলার
  25. 0:26আগে, আপনার
  26. 0:26অ্যাটর্নির
  27. 0:27সাথে আমাদের
  28. 0:27চুক্তি
  29. 0:28অনুযায়ী, আমি
  30. 0:28আপনাকে আপনার
  31. 0:29সাংবিধানিক
  32. 0:30অধিকারগুলো
  33. 0:30জানাব এবং আমি
  34. 0:31চাই আপনি
  35. 0:31মনোযোগ দিয়ে
  36. 0:32শুনুন এবং যদি
  37. 0:32কিছু না বোঝেন,
  38. 0:33আমাকে বলবেন।
  39. 0:34আচ্ছা।
  40. 0:34আচ্ছা।
  41. 0:35মিস্টার
  42. 0:36সিম্পসন, আপনার
  43. 0:36চুপ থাকার
  44. 0:37অধিকার আছে।
  45. 0:38আপনি যদি চুপ
  46. 0:38থাকার অধিকার
  47. 0:39ত্যাগ করেন, তবে
  48. 0:40আপনার বলা
  49. 0:40যেকোনো কথা
  50. 0:41আদালতে আপনার
  51. 0:41বিরুদ্ধে
  52. 0:42ব্যবহার করা
  53. 0:42হবে। আপনার
  54. 0:43একজন
  55. 0:43অ্যাটর্নির
  56. 0:43সাথে কথা বলার
  57. 0:44এবং
  58. 0:44জিজ্ঞাসাবাদের
  59. 0:45সময় একজন
  60. 0:45অ্যাটর্নিকে
  61. 0:46উপস্থিত রাখার
  62. 0:46অধিকার আছে।
  63. 0:47আপনি যদি চান
  64. 0:47এবং অ্যাটর্নি
  65. 0:48নিয়োগের
  66. 0:48সামর্থ্য না
  67. 0:49থাকে, তবে
  68. 0:49জিজ্ঞাসাবাদের
  69. 0:50আগে আপনার জন্য
  70. 0:50বিনামূল্যে
  71. 0:51একজন
  72. 0:51অ্যাটর্নি
  73. 0:51নিয়োগ করা হবে
  74. 0:52। আপনি কি আপনার
  75. 0:53অধিকার বুঝতে
  76. 0:53পারছেন? হ্যাঁ,
  77. 0:54পারছি।
  78. 0:55এ বিষয়ে কোনো
  79. 0:56প্রশ্ন আছে?
  80. 0:56আচ্ছা। আপনাকে
  81. 0:57জোরে কথা বলতে
  82. 0:58হবে। ঠিক আছে।
  83. 0:59না।
  84. 1:00ঠিক আছে। আপনি
  85. 1:01কি আমাদের সাথে
  86. 1:01কথা বলার
  87. 1:02অধিকার ছেড়ে
  88. 1:02দিতে চান?
  89. 1:03হ্যাঁ।
  90. 1:03ঠিক আছে। আর
  91. 1:04আমরা যখন ফোন
  92. 1:04করব তখন কি আপনি
  93. 1:05একজন
  94. 1:05আইনজীবীকে
  95. 1:06সাথে রাখার
  96. 1:06অধিকারও ছেড়ে
  97. 1:07দেবেন?
  98. 1:07হ্যাঁ। ঠিক আছে
  99. 1:08। আচ্ছা।
  100. 1:11আমরা যা করতে
  101. 1:11যাচ্ছি তা হলো,
  102. 1:12আমরা আপনার
  103. 1:13প্রাক্তন
  104. 1:14স্ত্রী এবং
  105. 1:15অন্য একজন
  106. 1:15পুরুষের
  107. 1:16মৃত্যুর তদন্ত
  108. 1:17করছি।
  109. 1:20কেউ আমাদের এটা
  110. 1:21বলেছে।
  111. 1:21হ্যাঁ। এবং
  112. 1:22আমাদের এ
  113. 1:23বিষয়ে আপনার
  114. 1:23সাথে কথা বলতে
  115. 1:24হবে। আপনি কি
  116. 1:27এখন তার থেকে
  117. 1:28আলাদা হয়ে
  118. 1:29গেছেন?
  119. 1:29হ্যাঁ।
  120. 1:30আপনাদের কতদিন
  121. 1:30ধরে আলাদা
  122. 1:31থাকার পর
  123. 1:32ডিভোর্স
  124. 1:32হয়েছে?
  125. 1:33আনুষ্ঠানিকভাবে
  126. 1:34সম্ভবত প্রায়
  127. 1:35২ বছর, কিন্তু
  128. 1:35আমরা দুই বছরের
  129. 1:36কিছু বেশি সময়
  130. 1:37ধরে আলাদা আছি।
  131. 1:41তার সাথে আপনার
  132. 1:42সম্পর্কটা
  133. 1:43কেমন ছিল?
  134. 1:44আমরা আবার
  135. 1:44একসাথে হওয়ার
  136. 1:45চেষ্টা
  137. 1:46করেছিলাম এবং
  138. 1:46সেটা কাজ করেনি
  139. 1:47। এটা কাজ করছিল
  140. 1:49না। আর তাই আমরা
  141. 1:50সম্প্রতি
  142. 1:51আলাদা হয়ে
  143. 1:51যাচ্ছিলাম।
  144. 1:52আপনারা আবার
  145. 1:53একসাথে হওয়ার
  146. 1:54চেষ্টা
  147. 1:54করেছিলেন? আমরা
  148. 1:55প্রায় এক বছর
  149. 1:55ধরে আবার
  150. 1:56একসাথে হওয়ার
  151. 1:56চেষ্টা
  152. 1:57করছিলাম, জানেন
  153. 1:57তো, যখন আমাদের
  154. 1:58মধ্যে ডেটিং
  155. 1:59শুরু হয় এবং সে
  156. 1:59বলেছিল যে
  157. 2:00মেয়েটি ফিরে
  158. 2:00এসেছে এবং
  159. 2:01আমাদের আবার
  160. 2:01একসাথে হতে
  161. 2:02চেয়েছিল। আর
  162. 2:03আপনি যে গত এক
  163. 2:04বছরের কথা
  164. 2:05বলছেন,
  165. 2:06সে প্রায় এক
  166. 2:07বছর চার মাস আগে
  167. 2:08ফিরে আসে এবং
  168. 2:08তার বাবাও আবার
  169. 2:09একসাথে হতে
  170. 2:10চাইছিল। আর
  171. 2:11আমরা চেষ্টা
  172. 2:12করে দেখেছিলাম
  173. 2:12এবং সেও বছরের
  174. 2:13বেশিরভাগ সময়
  175. 2:14চেষ্টা করেছিল
  176. 2:15।
  177. 2:15হুম। আর আমার
  178. 2:16মনে হয় আমরা
  179. 2:17দুজনেই জানতাম
  180. 2:18যে এটা কাজ
  181. 2:18করছিল না এবং
  182. 2:19সম্ভবত সপ্তাহ
  183. 2:20তিনেক আগে আমরা
  184. 2:21বলেছিলাম যে
  185. 2:22এটা আর কাজ করছে
  186. 2:23না।
  187. 2:23ঠিক আছে।
  188. 2:24আর আমরা আলাদা
  189. 2:24হয়ে যাই।
  190. 2:25ঠিক আছে। আপনার
  191. 2:26কি দুটি সন্তান
  192. 2:27আছে?
  193. 2:28হ্যাঁ।
  194. 2:29আর
  195. 2:29কাস্টডি কি
  196. 2:30আপনার কাছে?
  197. 2:30হ্যাঁ, আমাদের
  198. 2:31যৌথ কাস্টডি
  199. 2:32আছে। তার কাছে
  200. 2:33আছে।
  201. 2:33সুতরাং
  202. 2:34আদালতের
  203. 2:34মাধ্যমে এবং
  204. 2:35সবার মাধ্যমে।
  205. 2:36হ্যাঁ। সবকিছু
  206. 2:37হয়ে গেছে।
  207. 2:37বাচ্চাদের
  208. 2:38নিয়ে আমাদের
  209. 2:39কোনো সমস্যা
  210. 2:39নেই। আমরা
  211. 2:40বাচ্চাদের
  212. 2:40সাথে একসাথে
  213. 2:41কাজ করি, জানেন
  214. 2:42তো।
  215. 2:42আপনাদের
  216. 2:43বিচ্ছেদ কেমন
  217. 2:44ছিল? ওটা কি
  218. 2:45আপনাদের
  219. 2:45প্রথম বিচ্ছেদ
  220. 2:46ছিল?
  221. 2:47হ্যাঁ। তাতে কি
  222. 2:47কোনো সমস্যা
  223. 2:48হয়েছিল?
  224. 2:48আমার জন্য ওটা
  225. 2:49বড় সমস্যা ছিল
  226. 2:50। আমি তাকে
  227. 2:51ভালোবাসতাম।
  228. 2:51আমি চাইনি
  229. 2:52আমাদের
  230. 2:52বিচ্ছেদ হোক।
  231. 2:53হুম।
  232. 2:53কিন্তু আমি
  233. 2:54বুঝতে পারছি যে
  234. 2:55সে কয়েকটা
  235. 2:55ক্রাইম
  236. 2:56রিপোর্ট
  237. 2:56করেছিল।
  238. 2:57সকালের ক্রাইম
  239. 2:58রিপোর্ট বা
  240. 2:59ওইরকম কিছু?
  241. 2:59উম, পাঁচ-ছয়
  242. 3:00বছর আগে নিউ
  243. 3:01ইয়ারের দিন
  244. 3:02আমাদের একটা
  245. 3:03বড় ঝগড়া
  246. 3:03হয়েছিল।
  247. 3:04জানেন, সে একটা
  248. 3:05রিপোর্ট
  249. 3:05করেছিল। আমি
  250. 3:06কোনো রিপোর্ট
  251. 3:07করিনি। উম, আর
  252. 3:10তারপর প্রায়
  253. 3:11এক বছর আগে
  254. 3:12আমাদের মধ্যে
  255. 3:12একটা বচসা
  256. 3:13হয়েছিল।
  257. 3:16হাতাহাতি নয়।
  258. 3:17আমি দরজায়
  259. 3:18লাথি
  260. 3:18মেরেছিলাম।
  261. 3:19আর সে ওই দুটো
  262. 3:20ঘটনাতেই
  263. 3:20পুলিশের কাছে
  264. 3:21রিপোর্ট
  265. 3:21করেছিল।
  266. 3:22পুলিশ এসে তার
  267. 3:23সাথে কথা না বলা
  268. 3:24পর্যন্ত আমি
  269. 3:24সেখানেই ছিলাম
  270. 3:25।
  271. 3:25আপনাকে একবার
  272. 3:26কোনো কিছুর
  273. 3:27জন্য
  274. 3:27গ্রেপ্তার করা
  275. 3:28হয়েছিল?
  276. 3:28না, মানে পাঁচ
  277. 3:29বছর আগে আমাদের
  278. 3:30একটা বড় ঝগড়া
  279. 3:31হয়েছিল।
  280. 3:33আমি জানি। শেষে
  281. 3:34আমাকে
  282. 3:35কমিউনিটি
  283. 3:35সার্ভিস করতে
  284. 3:36হয়েছিল।
  285. 3:37উম, না, আমাকে
  286. 3:38আসলে কখনো
  287. 3:39গ্রেপ্তার করা
  288. 3:40হয়নি।
  289. 3:41তারা আপনাকে
  290. 3:42কখনো নথিভুক্ত
  291. 3:43করেনি?
  292. 3:43না, কিন্তু আমি
  293. 3:44কি জিজ্ঞেস
  294. 3:45করতে পারি আপনি
  295. 3:46শেষ কবে
  296. 3:46ঘুমিয়েছিলেন?
  297. 3:47গত রাতে আমি
  298. 3:48কয়েক ঘণ্টা
  299. 3:49ঘুমাতে
  300. 3:49পেরেছিলাম।
  301. 3:50মানে, আমি
  302. 3:50প্লেনে একটু
  303. 3:51ঘুমিয়েছিলাম,
  304. 3:52খুব বেশি না। আর
  305. 3:53যখন হোটেলে
  306. 3:54পৌঁছালাম,
  307. 3:55কয়েক ঘণ্টা
  308. 3:56ঘুমিয়েছিলাম,
  309. 3:57তখনই ফোনটা
  310. 3:59এসেছিল।
  311. 3:59নিকোলের কি
  312. 4:00সেখানে কোনো
  313. 4:01রুমমেট থাকত?
  314. 4:02আমার তো তাই মনে
  315. 4:03হয়। আপনি কি
  316. 4:04তার নামটা
  317. 4:04জানেন?
  318. 4:05উম, আলি, ওরকমই
  319. 4:06কিছু একটা।
  320. 4:07আমরা ওকে ওখানে
  321. 4:08দেখিনি। আজ কি
  322. 4:09ওর ছুটি চলছে?
  323. 4:10আমি জানি না।
  324. 4:11আমি জানি না।
  325. 4:13আচ্ছা। উম ফিল,
  326. 4:15আপনার কী মনে
  327. 4:16হয়? আমরা হয়তো
  328. 4:17গত রাতের
  329. 4:18ঘটনাটা আবার
  330. 4:18বলতে পারি।
  331. 4:21আপনি নিকোলকে
  332. 4:21শেষ কবে
  333. 4:22দেখেছিলেন?
  334. 4:23আপনিই কি?
  335. 4:24আমরা যখন নাচের
  336. 4:24অনুষ্ঠানে
  337. 4:25গিয়েছিলাম, ও
  338. 4:26চলে গেল আর আমি
  339. 4:26ওর বাবা-মায়ের
  340. 4:27সাথে কথা
  341. 4:28বলছিলাম।
  342. 4:28নাচের
  343. 4:29অনুষ্ঠানটা
  344. 4:29কোথায় ছিল?
  345. 4:30উম পল রিভার হাই
  346. 4:31স্কুলে। আর
  347. 4:32সেটা কি আপনার
  348. 4:32কোনো সন্তানের
  349. 4:33জন্য ছিল?
  350. 4:34হ্যাঁ। আমার
  351. 4:34মেয়ে সিডনির
  352. 4:35জন্য।
  353. 4:36গতকাল সেটা
  354. 4:36কয়টার সময়
  355. 4:37ছিল?
  356. 4:38আমার কাজ শেষ
  357. 4:38হয়েছিল
  358. 4:39প্রায় সাড়ে
  359. 4:40ছ'টা বা সাতটার
  360. 4:41দিকে। মানে, ওই
  361. 4:43সময়ের
  362. 4:44কাছাকাছিই।
  363. 4:45আর ওরা চলে গেল।
  364. 4:49ও আর ওর পরিবার,
  365. 4:53ওর মা-বাবা, বোন,
  366. 4:54আমার
  367. 4:55ছেলেমেয়েরা।
  368. 4:56আর তারপর আপনি
  369. 4:57নিজের পথে চলে
  370. 4:58গেলেন।
  371. 4:58হ্যাঁ। আসলে
  372. 5:00তারা উপরে উঠে
  373. 5:01গিয়েছিল এবং
  374. 5:02তারপর তারা
  375. 5:02ফিরে আসে এবং
  376. 5:03তার মা তার সাথে
  377. 5:04গাড়িতে ওঠে
  378. 5:05এবং বাচ্চারা
  379. 5:06সবাই তার বোনের
  380. 5:07গাড়িতে উঠে
  381. 5:07পড়ে। নিকোল কি
  382. 5:09গাড়ি
  383. 5:10চালাচ্ছিল?
  384. 5:11হ্যাঁ।
  385. 5:11সে কী ধরনের
  386. 5:12গাড়ি
  387. 5:12চালাচ্ছিল?
  388. 5:13তার কালো
  389. 5:14গাড়িটা।
  390. 5:16চেরোকি।
  391. 5:17চেরোকি।
  392. 5:18আপনি কী
  393. 5:19চালাচ্ছিলেন?
  394. 5:20মাই রোড।
  395. 5:25ওই ফোর্ড
  396. 5:25ব্রঙ্কোটা কি
  397. 5:26আপনার? আর আমি,
  398. 5:27জানেন, হার্জ
  399. 5:28আমাকে এটা
  400. 5:29ব্যবহার করতে
  401. 5:30দেয়।
  402. 5:30তাহলে ওটা
  403. 5:31আপনার গাড়ি,
  404. 5:32যেটা রাস্তায়
  405. 5:32পার্ক করা ছিল
  406. 5:33এবং ওটা আসলে
  407. 5:34হার্জের
  408. 5:34মালিকানাধীন
  409. 5:35ছিল।
  410. 5:36হার্জ। হ্যাঁ।
  411. 5:37যাই হোক।
  412. 5:37ওটার প্রধান
  413. 5:38চালক কে? আপনি,
  414. 5:39আমি এটা চালাই।
  415. 5:41বাড়ির কাজের
  416. 5:41লোক এটা চালায়
  417. 5:42। জানেন, এটা এক
  418. 5:43ধরনের
  419. 5:44সর্বকাজের
  420. 5:45গাড়ি।
  421. 5:45হ্যাঁ। এটাই
  422. 5:46একমাত্র গাড়ি
  423. 5:47যেটা আমার
  424. 5:47ইন্স্যুরেন্স
  425. 5:48অন্য কাউকে
  426. 5:48চালাতে
  427. 5:49দেওয়ার
  428. 5:49অনুমতি দেয়।
  429. 5:50আচ্ছা। আপনি
  430. 5:51যখন এটা চালান,
  431. 5:52বাড়িতে
  432. 5:52কোথায় পার্ক
  433. 5:53করেন? সব সময়
  434. 5:54রাস্তায় বা
  435. 5:55অন্য কোথাও
  436. 5:55পার্ক করা থাকে
  437. 5:56।
  438. 5:56সবসময়
  439. 5:57রাস্তায়
  440. 5:57পার্ক করেন।
  441. 5:58আপনি কি কখনো
  442. 5:59এটা ভেতরে
  443. 5:59নিয়ে যান না?
  444. 6:00আসলে,
  445. 6:01মানে আমি এটা
  446. 6:02নিয়ে আসব,
  447. 6:02জানেন তো, আমি
  448. 6:03আইন থেকে এসে
  449. 6:04এইসব কাজে চলে
  450. 6:06আসি,
  451. 6:06জানেন তো, এই
  452. 6:07আরকি। জানেন,
  453. 6:08আমি গতকালও তাই
  454. 6:09করেছি।
  455. 6:10আপনি শেষ কবে
  456. 6:11গিয়েছিলেন?
  457. 6:11গতকাল।
  458. 6:12গতকাল কয়টার
  459. 6:13সময়?
  460. 6:15সকালে। বিকেলে
  461. 6:17।
  462. 6:18আচ্ছা।
  463. 6:19আচ্ছা। আপনি
  464. 6:19ওকে ছেড়ে
  465. 6:20এসেছিলেন, আপনি
  466. 6:21বলছেন প্রায়
  467. 6:21সাড়ে ছ'টা বা
  468. 6:22সাতটার দিকে।
  469. 6:23আপনি...নাকি ও
  470. 6:23অনুষ্ঠান থেকে
  471. 6:24চলে এসেছিল?
  472. 6:25হ্যাঁ।
  473. 6:25আর আপনি ওর বাবা
  474. 6:26-মায়ের সাথে
  475. 6:27কথা বলেছিলেন?
  476. 6:27আমি তো শুধু
  477. 6:28ওখানে বসে কথা
  478. 6:29বলছিলাম।
  479. 6:29আচ্ছা। আপনি
  480. 6:30অনুষ্ঠান থেকে
  481. 6:30কয়টার সময়
  482. 6:31বেরিয়েছিলেন?
  483. 6:31ঠিক ওইরকম
  484. 6:32সময়ে। আমরা
  485. 6:33সবাই বেরিয়ে
  486. 6:33আসছিলাম। আমরা
  487. 6:34সবাই বেরিয়ে
  488. 6:35আসছিলাম।
  489. 6:36ওর মা আমাকে
  490. 6:36ওদের সাথে
  491. 6:37রাতের খাবারে
  492. 6:38যোগ দেওয়ার
  493. 6:38কথা বলেছিলেন
  494. 6:39আর আমি না করে
  495. 6:40দিয়েছিলাম।
  496. 6:41হুম। তারপর
  497. 6:42আপনি কোথায়
  498. 6:43গিয়েছিলেন,
  499. 6:43এজে?
  500. 6:44উম...বাড়ি। উম...
  501. 6:51কিছুক্ষণ
  502. 6:51বাড়িতে ছিলাম,
  503. 6:52কিছুক্ষণ
  504. 6:53গাড়িতে ছিলাম,
  505. 6:54কিছুক্ষণ আমার
  506. 6:55বান্ধবীকে
  507. 6:56খোঁজার চেষ্টা
  508. 6:57করলাম, তারপর...
  509. 6:58বাড়িতে ফিরে
  510. 6:59এলাম।
  511. 7:00বাড়িতে কে ছিল?
  512. 7:03কো।
  513. 7:04কো।
  514. 7:05হ্যাঁ। আর
  515. 7:06কেউ? আপনার
  516. 7:07মেয়ে কি ওখানে
  517. 7:07ছিল? আর্নেল,
  518. 7:09ওর নাম কি এটাই
  519. 7:10না?
  520. 7:13আচ্ছা, তো,
  521. 7:13আপনার কি মনে
  522. 7:14হয় আপনি কখন
  523. 7:15বাড়ি
  524. 7:16ফিরেছিলেন?
  525. 7:16মানে, ঠিক কখন
  526. 7:17বাড়ি ফিরলেন?
  527. 7:18৭ টার কিছু পরে।
  528. 7:20৭ টার কিছু পরে।
  529. 7:21হ্যাঁ।
  530. 7:21আর তারপর সে চলে
  531. 7:23গেল আর জানেন,
  532. 7:24আমি যখন ভাবি যে
  533. 7:26আমি চলে যাচ্ছি,
  534. 7:27আমি সবসময়...
  535. 7:28আমাকে দৌড়ে
  536. 7:29গিয়ে আমার
  537. 7:30মেয়ের জন্য
  538. 7:30কিছু ফুল আনতে
  539. 7:31হয়েছিল। আমি
  540. 7:32আসলে চুপচাপ
  541. 7:33ছিলাম। আমি
  542. 7:34তাড়াহুড়ো
  543. 7:35করে ওর জন্য
  544. 7:35কিছু ফুল নিয়ে
  545. 7:36এসেছিলাম আর
  546. 7:37বাড়ি ফিরে এসে
  547. 7:38পলা-কে ফোন
  548. 7:38করেছিলাম। ওর
  549. 7:39বাড়ির দিকে
  550. 7:40যাওয়ার পথে
  551. 7:41দেখি পলা
  552. 7:41বাড়িতে নেই।
  553. 7:42পলা আপনার
  554. 7:42গার্লফ্রেন্ড?
  555. 7:43কোন পলা? ববি,
  556. 7:44আপনি কি ওর
  557. 7:45নামটা বানান
  558. 7:46করে বলে
  559. 7:46দিয়েছেন? বি এ
  560. 7:48আর। বি এ আর বি
  561. 7:49আই বি আর আই।
  562. 7:52আপনি কি ওর
  563. 7:53ঠিকানা জানেন?
  564. 7:54না, ও ৪৭ নম্বরে
  565. 7:55থাকে, কিন্তু
  566. 7:56আমার মনে হয় ও
  567. 7:57শহরের বাইরে
  568. 7:58আছে।
  569. 7:58৪৭ ৪৭ ৪৬৮।
  570. 8:04তাহলে, আপনি ওকে
  571. 8:05গত রাতে
  572. 8:06দেখেননি?
  573. 8:06না, আমরা আগের
  574. 8:07রাতে একটা
  575. 8:07জায়গায়
  576. 8:08গিয়েছিলাম।
  577. 8:09তারপর আমি
  578. 8:09বাড়ি ফিরে আসি
  579. 8:10। মানে, আমি
  580. 8:11মূলত বাড়িতেই
  581. 8:12ছিলাম। মানে,
  582. 8:13আবৃত্তি
  583. 8:14অনুষ্ঠানে
  584. 8:14যাওয়া-আসা
  585. 8:15করতে এবং ফুলের
  586. 8:16দোকানে গিয়ে
  587. 8:16আবার ফিরে আসতে
  588. 8:17আমার যেটুকু
  589. 8:18সময় লাগত, সেই
  590. 8:18সময়েই আমি
  591. 8:19বাড়ির বাইরে
  592. 8:20থাকতাম।
  593. 8:20আজ সকালে আপনার
  594. 8:21কি কোথাও গলফ
  595. 8:22খেলার কথা ছিল?
  596. 8:23উম, শিকাগোতে।
  597. 8:25শিকাগোতে।
  598. 8:27বিশেষ করে কোন
  599. 8:27ধরনের
  600. 8:28টুর্নামেন্টে
  601. 8:29ছিলেন?
  602. 8:30ওহ, আচ্ছা।
  603. 8:32হ্যাঁ।
  604. 8:34গতরাতে আপনি
  605. 8:35কখন
  606. 8:35বেরিয়েছিলেন?
  607. 8:37আপনি
  608. 8:37এয়ারপোর্টে
  609. 8:38যাওয়ার জন্য
  610. 8:38বাড়ি থেকে
  611. 8:39বেরিয়েছিলেন।
  612. 8:44কারণ লিমোটা
  613. 8:45সেখানে ১০: ৪৫-এ
  614. 8:47আসার কথা।
  615. 8:49সাধারণত ওরা
  616. 8:50একটু আগে চলে
  617. 8:51আসে। আমি
  618. 8:51সবসময়
  619. 8:52তাড়াহুড়ো
  620. 8:53করি এবং ১১ টার
  621. 8:54মধ্যে।
  622. 8:55তাহলে
  623. 8:55আনুমানিক ১০:৪৫
  624. 8:57থেকে
  625. 8:57১০ টার মধ্যে।
  626. 8:58হ্যাঁ। এর
  627. 8:59মধ্যেই কোনো এক
  628. 9:00সময়ে।
  629. 9:00আর আপনি লিমোতে
  630. 9:01গিয়েছিলেন।
  631. 9:03হ্যাঁ।
  632. 9:03লিমোটা কার?
  633. 9:04হ্যাঁ, ওটা আমার
  634. 9:06অফিসের। আচ্ছা
  635. 9:07।
  636. 9:08আপনি
  637. 9:08ড্রাইভারের
  638. 9:09সাথে কথা বলছেন?
  639. 9:10আপনি কি কথা
  640. 9:11বলছিলেন?
  641. 9:13উনি আমার
  642. 9:13নিয়মিত
  643. 9:14ড্রাইভারের
  644. 9:14বদলে নতুন
  645. 9:15ড্রাইভার,
  646. 9:15কিন্তু
  647. 9:16তাড়াহুড়ো
  648. 9:17নিয়ে কথা
  649. 9:17হচ্ছিল।
  650. 9:19না, এটা
  651. 9:20এয়ারপোর্টে
  652. 9:20যাওয়ার
  653. 9:21তাড়াহুড়ো
  654. 9:22নিয়ে, আমি আমার
  655. 9:23জীবনটা প্লেন
  656. 9:24আর হোটেল এই
  657. 9:24ধরনের জিনিস
  658. 9:25নিয়েই কাটাই।
  659. 9:26আপনার প্লেনটা
  660. 9:27কয়টায়
  661. 9:27ছেড়েছিল?
  662. 9:28উম, ১১:৪৫।
  663. 9:30প্লেনটা টেক অফ
  664. 9:31করেছে। কোন
  665. 9:33এয়ারলাইন্স
  666. 9:34ছিল?
  667. 9:34আমেরিকান।
  668. 9:35আমেরিকান। আর
  669. 9:37তখনো ১১:৪৫ বাজে
  670. 9:38।
  671. 9:50তো গতকাল আপনি
  672. 9:50সাদা
  673. 9:51ব্রঙ্কোটা
  674. 9:51চালিয়েছিলেন
  675. 9:53এবং বাড়ি আনার
  676. 9:54পর কয়টার দিকে
  677. 9:55কোথায় পার্ক
  678. 9:56করেছিলেন?
  679. 9:57উম, আচ্ছা,
  680. 10:00প্রথমবার
  681. 10:01সম্ভবত
  682. 10:07মেইলবক্সের
  683. 10:08পাশে। আমি মনে
  684. 10:09করার চেষ্টা
  685. 10:09করছি। ভুলে
  686. 10:10গেছি। আমি এটা
  687. 10:11ড্রাইভওয়েতে
  688. 10:12আনি। সাধারণত
  689. 10:12আমি মাঝে মাঝে
  690. 10:13মেইলবক্সের
  691. 10:14পাশে পার্ক করি
  692. 10:15।
  693. 10:15অ্যাশফোর্ড
  694. 10:15নাকি
  695. 10:16অ্যাশফোর্ড?
  696. 10:16অ্যাশফোর্ডে?
  697. 10:17হ্যাঁ। গতকাল
  698. 10:18শেষবার কোথায়
  699. 10:18পার্ক
  700. 10:19করেছিলেন?
  701. 10:19জানেন, ঠিক
  702. 10:20যেখানে আছে।
  703. 10:21আচ্ছা। এখন
  704. 10:22কোথায় আছে?
  705. 10:23কোথায়? ঠিক ওই
  706. 10:25রাস্তায়।
  707. 10:26অ্যাশফোর্ডে
  708. 10:27না। না। রক।
  709. 10:28আপনি পার্ক
  710. 10:29করেছেন, তাই না?
  711. 10:30হ্যাঁ। কিন্তু
  712. 10:31দিনের কোন সময়?
  713. 10:33৮ টার দিকে,
  714. 10:34৭ টা বা ৮ টা, ৯
  715. 10:35টার দিকে, আমি
  716. 10:36জানি না, ঠিক ওই
  717. 10:37সময়ে। ঠিক ওই
  718. 10:38দিনের দিকে।
  719. 10:38আপনি কি ওটা
  720. 10:39অনুষ্ঠানে
  721. 10:39নিয়ে
  722. 10:40গিয়েছিলেন?
  723. 10:40না।
  724. 10:41আচ্ছা।
  725. 10:41অনুষ্ঠানটা
  726. 10:42কয়টার সময়
  727. 10:43ছিল?
  728. 10:43প্রায় সাড়ে
  729. 10:44ছ'টার দিকে। ওরা
  730. 10:45বলল আমি বাড়ি
  731. 10:45ফিরে এসেছি।
  732. 10:46আমি আমার
  733. 10:46গাড়িটা
  734. 10:47নিয়েছি। আমি
  735. 10:47আমার
  736. 10:48প্রেমিকার
  737. 10:48সাথে দেখা করতে
  738. 10:49যাচ্ছিলাম।
  739. 10:49আমি ওকে ফোন
  740. 10:50করছিলাম আর
  741. 10:51আপনি ঘুরে
  742. 10:51যাচ্ছিলেন।
  743. 10:53তো আপনি গাড়ি
  744. 10:54চালিয়ে বাড়ি
  745. 10:55ফিরলেন আর
  746. 10:56তারপর গাড়িতে
  747. 10:57উঠলেন, ফোনটা
  748. 10:57ছিল...
  749. 10:59আচ্ছা। আর...আর
  750. 11:00যেহেতু এটা
  751. 11:01সামনের চাকা,
  752. 11:02এটা খুব
  753. 11:02শক্তিশালী।
  754. 11:03আমি এটাই চালাই,
  755. 11:05জানেন, আমি অন্য
  756. 11:05যেকোনো গাড়ির
  757. 11:06চেয়ে এটাই
  758. 11:07চালাতে বেশি
  759. 11:07পছন্দ করি। আর,
  760. 11:08জানেন, আর...আর...
  761. 11:12আমি যখন ওখানে
  762. 11:13যাচ্ছিলাম, আমি
  763. 11:14ওকে দু-একবার
  764. 11:15ফোন করেছিলাম
  765. 11:16কিন্তু ও ছিল না
  766. 11:16। আর আমি বললাম, "
  767. 11:17মেসেজটা পেয়ে
  768. 11:18গেছি।" তারপর
  769. 11:19আমি আমার মেসেজ
  770. 11:20চেক করলাম। ও
  771. 11:21ছিল না। আমাকে
  772. 11:22শহর ছাড়তে
  773. 11:22হয়েছিল। আর
  774. 11:23তারপর আমি ফিরে
  775. 11:24এসে...শেষ
  776. 11:25পর্যন্ত ঋণ শোধ
  777. 11:26করে বসেছিলাম।
  778. 11:27আচ্ছা। যা
  779. 11:28হওয়ার তাই হলো
  780. 11:29। আপনি যে
  781. 11:29গাড়িটা আটটার
  782. 11:30কিছু পরে পার্ক
  783. 11:31করেছিলেন, সেটা
  784. 11:32আবার কয়টার
  785. 11:32সময় ছিল?
  786. 11:33তুলনামূলকভাবে
  787. 11:34। সে একটা
  788. 11:34জ্যাকুজি
  789. 11:35নেয়নি। আমরা
  790. 11:36যাইনি। আমরা
  791. 11:37গিয়ে একটা
  792. 11:38বার্গার খেয়ে
  793. 11:38এসেছিলাম এবং
  794. 11:39আমি বাড়ি ফিরে
  795. 11:40এসে কিছুটা
  796. 11:40আলসেমি করে
  797. 11:41বেরোনোর জন্য
  798. 11:41তৈরি হচ্ছিলাম,
  799. 11:42বুঝতেই পারছেন
  800. 11:43। মানে, আমরা
  801. 11:43কিছু কাজ
  802. 11:44সেরেছিলাম।
  803. 11:45আপনি যখন ফিরে
  804. 11:46এলেন, তখন তৈরি
  805. 11:46ছিলেন না। না।
  806. 11:48আমি আপনাকে এই
  807. 11:49কারণে জিজ্ঞেস
  808. 11:50করছি, গাড়িটা
  809. 11:50একটু অদ্ভুত
  810. 11:51কোণে পার্ক করা
  811. 11:52আছে। না, এর
  812. 11:54একটা কারণ হলো
  813. 11:55আমি জানি না এটা
  814. 11:56অদ্ভুত কোণ
  815. 11:56নাকি অন্য কিছু
  816. 11:57। এর আরেকটা
  817. 11:58কারণ হলো, যখন
  818. 11:59আমি স্টেজের
  819. 12:00শেষে
  820. 12:00তাড়াহুড়ো
  821. 12:01করে আমার সব
  822. 12:01জিনিসপত্র
  823. 12:02নিচ্ছিলাম এবং
  824. 12:03আমার ফোন ও
  825. 12:03অন্যান্য
  826. 12:04সবকিছু
  827. 12:04নামাচ্ছিলাম,
  828. 12:05আমি ওটা গেট
  829. 12:07দিয়ে বাইরে
  830. 12:08বের করে আনি।
  831. 12:09এটা এমন যে...
  832. 12:11তাহলে আপনি ওটা
  833. 12:12কম্পাউন্ডের
  834. 12:13ভেতরে
  835. 12:13রেখেছিলেন।
  836. 12:16আমি ওটা
  837. 12:16কম্পাউন্ডের
  838. 12:17ভেতরে নিয়ে
  839. 12:18এসে নিজে ওটা
  840. 12:19থেকে বের হলাম।
  841. 12:20জানেন, তারপর
  842. 12:21ওটা বাইরে রেখে
  843. 12:21গেট বন্ধ
  844. 12:22হওয়ার আগেই
  845. 12:23দৌড়ে গেটের
  846. 12:24ভেতরে ঢুকে
  847. 12:24গেলাম।
  848. 12:25জে, আপনার
  849. 12:26অফিসের ফোন
  850. 12:27নম্বর কত?
  851. 12:28উম...৮২ ৫৭০২।
  852. 12:31৫৭২।
  853. 12:32হ্যাঁ।
  854. 12:33আর ওটা কি আপনার
  855. 12:34৩১০?
  856. 12:35হ্যাঁ।
  857. 12:37আপনার হাতে
  858. 12:37আঘাতটা কীভাবে
  859. 12:38লাগলো?
  860. 12:39আমি জানি না।
  861. 12:40এটা প্রথমবার
  862. 12:40নয়। আমি যখন
  863. 12:41শিকাগোতে
  864. 12:41ছিলাম, তখন
  865. 12:42কীভাবে
  866. 12:42পরীক্ষা করতে
  867. 12:43হয় তা জানতাম
  868. 12:43না। আমি জানি
  869. 12:44কীভাবে করতে
  870. 12:44হয়। কিন্তু
  871. 12:45বাড়িতে, আমি
  872. 12:45শুধু এদিক-ওদিক
  873. 12:46ছোটাছুটি
  874. 12:46করছিলাম।
  875. 12:47শিকাগোতে এটা
  876. 12:48কীভাবে হলো? আমি
  877. 12:49কাঁচটা
  878. 12:49ভেঙেছিলাম,
  879. 12:50আপনাদের মধ্যে
  880. 12:50একজন আমাকে
  881. 12:51এইমাত্র ফোন
  882. 12:52করেছিল আর আমি
  883. 12:52বাথরুমে ছিলাম
  884. 12:53এবং আমি
  885. 12:54কিছুক্ষণ ওটা
  886. 12:54নিয়ে
  887. 12:55ঘাঁটাঘাঁটি
  888. 12:55করেছিলাম।
  889. 12:56আপনি কি এভাবেই
  890. 12:57বলেছিলেন?
  891. 12:57এটা আগেও কাটা
  892. 12:58ছিল কিন্তু
  893. 12:58আমার মনে হয়
  894. 12:59আমি এটা আবার
  895. 13:00খুলে
  896. 13:00ফেলেছিলাম।
  897. 13:00আমি নিশ্চিত নই
  898. 13:01। আমি নিশ্চিত
  899. 13:02নই।
  900. 13:03আপনার কি মনে
  901. 13:04আছে ট্রাকের
  902. 13:07পেছনে রক্তপাত
  903. 13:08হচ্ছিল?
  904. 13:10আমার মনে আছে
  905. 13:11বাড়িতে
  906. 13:11রক্তপাত
  907. 13:12হচ্ছিল এবং
  908. 13:12তারপর আমি
  909. 13:13ব্রঙ্কোতে
  910. 13:14গিয়েছিলাম।
  911. 13:15বেরোনোর আগে
  912. 13:16তাড়াহুড়োর
  913. 13:17মধ্যে শেষ যে
  914. 13:18কাজটি আমি
  915. 13:18করেছিলাম তা
  916. 13:19হলো বাক্স থেকে
  917. 13:20আমার ফোনটা বের
  918. 13:21করা।
  919. 13:21হুম।
  920. 13:24বা ওটা যা-ই হোক
  921. 13:25।
  922. 13:25ফোনটা কোথায়?
  923. 13:26আমার ব্যাগে।
  924. 13:28আপনারটা তো
  925. 13:29কালো রঙের।
  926. 13:35তাহলে, আপনার কি
  927. 13:36রক্তপাতের কথা
  928. 13:37মনে আছে?
  929. 13:38হ্যাঁ। মানে,
  930. 13:39আমি জানতাম এটা
  931. 13:39তেমন কোনো বড়
  932. 13:40ব্যাপার নয়।
  933. 13:41আমার তো সব
  934. 13:41সময়ই রক্তপাত
  935. 13:42হয়। মানে, আমি
  936. 13:43তো সবসময় গলফ
  937. 13:43খেলি আর এইসব
  938. 13:44করি। এখানে
  939. 13:45ওখানে সবসময়ই
  940. 13:45কিছু না কিছু
  941. 13:46মেশানো থাকে।
  942. 13:46তো, আপনি কি
  943. 13:47কিছু করেছেন?
  944. 13:48ব্যান্ডটা কখন
  945. 13:48লাগিয়েছেন?
  946. 13:49আমি আজ সকালেই
  947. 13:50আপনাকে
  948. 13:50জিজ্ঞেস
  949. 13:51করেছিলাম।
  950. 13:52হ্যাঁ।
  951. 13:54গতরাতে আপনি
  952. 13:57আমাকে কিছু
  953. 13:58বলছিলেন আর আমি
  954. 13:58তাড়াহুড়ো
  955. 13:59করে আমার ফোনটা
  956. 14:00আনতে
  957. 14:00যাচ্ছিলাম।
  958. 14:01আমি ফোনে একটা
  959. 14:01ছোট জিনিস
  960. 14:02লাগিয়ে থেমে
  961. 14:03গেলাম।
  962. 14:03আপনার কাছে কি
  963. 14:04ওই ব্রঙ্কোটার
  964. 14:05চাবি আছে?
  965. 14:05হ্যাঁ।
  966. 14:06আচ্ছা। আমরা
  967. 14:07ব্রঙ্কোটা
  968. 14:07বাজেয়াপ্ত
  969. 14:08করেছি। আমি
  970. 14:08জানি না আপনি
  971. 14:09এটা জানেন কি না
  972. 14:10। একবার দেখুন।
  973. 14:11আচ্ছা। আচ্ছা,
  974. 14:12আপনি ছাড়া,
  975. 14:13ওখানে শেষ কে
  976. 14:15চড়ে?
  977. 14:15সম্ভবত জিজি।
  978. 14:17জানেন, আমি যখন
  979. 14:18শহরের বাইরে
  980. 14:18থাকি, আমি জানি
  981. 14:19না। হয়তো আমার
  982. 14:20মেয়ের কাছে
  983. 14:21চাবি থাকে।
  984. 14:22আমি চাবিগুলো
  985. 14:22ওখানে রেখে দিই,
  986. 14:23জানেন, যখন জিজি
  987. 14:24ওখানে থাকে,
  988. 14:25কারণ মাঝে মাঝে
  989. 14:25ওর দরকার হয়।
  990. 14:26জিজি ছুটিতে
  991. 14:27ছিল আর আমি আজ
  992. 14:28রাতে ফেরার আগে
  993. 14:29ফিরছিল না।
  994. 14:29হ্যাঁ, ওর জিজি-
  995. 14:30র ওপর কোনো
  996. 14:31আপত্তি নেই।
  997. 14:32এটাই একমাত্র
  998. 14:32গাড়ি যা আমি
  999. 14:33ওকে ব্যবহার
  1000. 14:33করতে দিতে পারি
  1001. 14:34। ওর নিজের
  1002. 14:34গাড়ি নেই। তো,
  1003. 14:35মাঝে মাঝে আমি
  1004. 14:36ওর গাড়িটা নিই
  1005. 14:37। আমি ওকে
  1006. 14:37জিনিসপত্র
  1007. 14:38ব্যবহার করতে
  1008. 14:39দিই।
  1009. 14:39হুম। শেষ কবে
  1010. 14:41তুমি পুলিশের
  1011. 14:42বাড়ি থেকে
  1012. 14:42বেরিয়েছিলে?
  1013. 14:44মানে, আমি ওর
  1014. 14:45বাড়িতে যাই না
  1015. 14:46। আমি ওর
  1016. 14:49বাড়িতে যাইনি,
  1017. 14:52হয়তো
  1018. 14:52শুক্রবার থেকে
  1019. 14:53সপ্তাহখানেক।
  1020. 14:54আমি ওর বাড়িতে
  1021. 14:55অনেক যাই। আমি
  1022. 14:56সবসময় ওখানেই
  1023. 14:57থাকি,
  1024. 14:57বাচ্চাদের
  1025. 14:58নামিয়ে দিই,
  1026. 14:58তুলে আনি,
  1027. 14:59কুকুরগুলোর
  1028. 14:59সাথে
  1029. 15:00দৌড়াদৌড়ি
  1030. 15:00করি, বুঝলে?
  1031. 15:01এটা কীভাবে হয়?
  1032. 15:02তুমি
  1033. 15:03বারান্দায়
  1034. 15:03নামিয়ে দাও
  1035. 15:04নাকি বাড়ির
  1036. 15:05ভেতরে যাও?
  1037. 15:07হ্যাঁ। তুমি কি
  1038. 15:09কখনোই বাড়ির
  1039. 15:09ভেতরে যাওনি?
  1040. 15:11প্রায় পাঁচ-
  1041. 15:12ছয় দিন আগে
  1042. 15:12পর্যন্ত আমি
  1043. 15:13বাড়িতে যাইনি
  1044. 15:14।
  1045. 15:16আর যখন থেকে আমি
  1046. 15:16আবার পলের সাথে
  1047. 15:17দেখা করতে শুরু
  1048. 15:18করলাম, আমাকে
  1049. 15:19নিকোলকে একরকম
  1050. 15:20এড়িয়ে চলতে
  1051. 15:20হয়েছে।
  1052. 15:21হ্যাঁ।
  1053. 15:22নিকোল কি অন্য
  1054. 15:23কারো সাথে
  1055. 15:23সম্পর্কে আছে?
  1056. 15:24আমার কোনো
  1057. 15:25ধারণাই ছিল না।
  1058. 15:26আমার সত্যিই
  1059. 15:26কোনো ধারণাই
  1060. 15:27ছিল না। আমি ওকে
  1061. 15:28জিজ্ঞেস করি না
  1062. 15:29। আমি জানি না।
  1063. 15:31ও আর ওর
  1064. 15:31বান্ধবীরা
  1065. 15:32বাইরে যায়,
  1066. 15:33বুঝলে, ওর
  1067. 15:33বান্ধবীদের
  1068. 15:34সাথে এখন ওদের
  1069. 15:35কিছু একটা চলছে
  1070. 15:36। তো,
  1071. 15:38আমি ধরে নিচ্ছি
  1072. 15:38কিছু একটা
  1073. 15:39হচ্ছে, কারণ ওর
  1074. 15:40এক বান্ধবীর
  1075. 15:40সাথে ওর অন্য
  1076. 15:41বান্ধবীর খুব
  1077. 15:42বড় সমস্যা
  1078. 15:42হচ্ছে। কারণ ও
  1079. 15:43নাকি ভোর ৩ টা
  1080. 15:44বা ৪ টার সময়ও
  1081. 15:45বলে যে ওর
  1082. 15:45ঠান্ডা লেগেছে
  1083. 15:46। কিন্তু আসলে
  1084. 15:47লাগে না।
  1085. 15:47জানেন, নিকোল
  1086. 15:48আমাকে বলেছে যে
  1087. 15:49ও ওকে রাত
  1088. 15:49দেড়টা বা
  1089. 15:50আড়াইটার দিকে
  1090. 15:51বেরোয় আর
  1091. 15:51মেয়েটা বিকেল
  1092. 15:52৫ টার আগে বাড়ি
  1093. 15:53ফেরেনি, আর ও
  1094. 15:54আমার সাথে কথা
  1095. 15:55বলতে চেয়েছিল
  1096. 15:56।
  1097. 15:56সবকিছু গড়বড়
  1098. 15:57হয়ে যায়, তাই
  1099. 15:58না?
  1100. 15:58হ্যাঁ। আপনি কি
  1101. 15:59জানেন কাল রাতে
  1102. 16:00পরিবারের সবাই
  1103. 16:01ডিনারে কোথায়
  1104. 16:02গিয়েছিল?
  1105. 16:02না। মানে,
  1106. 16:05না। আমি
  1107. 16:06জিজ্ঞেস করিনি
  1108. 16:06।
  1109. 16:08হয়তো ওইসব
  1110. 16:09সাধারণ
  1111. 16:09জায়গাগুলোতে।
  1112. 16:10আমি
  1113. 16:11যদি ওর সাথে
  1114. 16:12থাকতাম, আমাদের
  1115. 16:13সম্পর্কটা...
  1116. 16:13মানে,
  1117. 16:17ইদানীং তো এটা
  1118. 16:17নিয়ে আপনার
  1119. 16:18কোনো সমস্যা
  1120. 16:19হয়নি, তাই না?
  1121. 16:22সবসময়ই তো এটা
  1122. 16:23নিয়ে সমস্যা
  1123. 16:24হয়। জানেন,
  1124. 16:26এটাই আমাদের
  1125. 16:27সম্পর্ক। এটা
  1126. 16:28একটা
  1127. 16:28সমস্যাপূর্ণ
  1128. 16:29সম্পর্ক হয়ে
  1129. 16:29দাঁড়িয়েছে।
  1130. 16:30সম্ভবত ইদানীং
  1131. 16:31আমার জন্যই এটা
  1132. 16:32বেশি হচ্ছে, আর
  1133. 16:33আমি এটা শুধু এই
  1134. 16:34কারণেই বলছি
  1135. 16:34কারণ আমি গতকাল
  1136. 16:35রায়ান
  1137. 16:36ফিশম্যানের
  1138. 16:37অনুষ্ঠানে
  1139. 16:37রনকে এটা
  1140. 16:38বলেছিলাম। সে
  1141. 16:39যখন সাইটে
  1142. 16:43লিখছিল, তখন সে
  1143. 16:44আমার কাছে এসে
  1144. 16:45জিজ্ঞেস করল কী
  1145. 16:46হচ্ছে, সবাই
  1146. 16:47নাকি একে অপরের
  1147. 16:48সাথে ঝগড়া
  1148. 16:49করছে। আর আমি
  1149. 16:51বললাম, "আরে ভাই,
  1150. 16:52আমি খুশি যে আমি
  1151. 16:53এই ঝামেলার
  1152. 16:54বাইরে আছি, কারণ
  1153. 16:55আমি তার আর তার
  1154. 16:56স্ত্রী
  1155. 16:56নিকোলের সাথে
  1156. 16:57তার
  1157. 16:58সমস্যাগুলো
  1158. 16:58সামলাচ্ছিলাম,
  1159. 16:59আর স্পষ্টতই,
  1160. 17:01ক্রিশ্চিয়ান
  1161. 17:02নামের এক লোকের
  1162. 17:03তার প্রেমিকার
  1163. 17:04সাথে যে নতুন
  1164. 17:05সমস্যা হচ্ছিল,
  1165. 17:06সেটাও
  1166. 17:06দেখছিলাম। সে
  1167. 17:07নিকোলের
  1168. 17:07বাড়িতে
  1169. 17:08থাকছিল আর কিছু
  1170. 17:08একটা চলছিল,
  1171. 17:09কিন্তু আমার
  1172. 17:10মনে হয় না এর
  1173. 17:10সাথে আমার কোনো
  1174. 17:11সম্পর্ক আছে।"
  1175. 17:12গত রাতে কি সে
  1176. 17:13তোমার সাথে কথা
  1177. 17:14বলেছে?
  1178. 17:14প্রিয়,
  1179. 17:15নিকোল কি গত
  1180. 17:15রাতে তোমার
  1181. 17:16সাথে কথা বলেছে?
  1182. 17:17একদমই না।
  1183. 17:18তুমি কি আমাদের
  1184. 17:19সাথে কথা বলেছ?
  1185. 17:20আমাকে আমার
  1186. 17:20মেয়ের সাথে
  1187. 17:21কথা বলতে হবে।
  1188. 17:22আমার মেয়েকে
  1189. 17:22অভিনন্দন
  1190. 17:23জানাতে হবে,
  1191. 17:23কারণ ওরা ওখান
  1192. 17:24থেকে চলে গেছে।
  1193. 17:25তাই,
  1194. 17:25সে তার সাথে
  1195. 17:26কোনো কথা বলেনি
  1196. 17:27।
  1197. 17:29তুমি কী
  1198. 17:30পরেছিলে? আমি
  1199. 17:33গলফ কোর্সে যা
  1200. 17:35পরি, সেটাই। এই
  1201. 17:38ধরনের ব্যাপার
  1202. 17:39আরকি। আমি আমার
  1203. 17:43পুরোনো
  1204. 17:43গ্রুপেই ফিরে
  1205. 17:44গিয়েছিলাম।
  1206. 17:45আমি এটা বদলেছি
  1207. 17:46কারণ...হুম...যা-ই
  1208. 17:48হোক না কেন।
  1209. 17:49আমি কলের জন্য
  1210. 17:50কিছু একটা
  1211. 17:51পরেছিলাম।
  1212. 17:53শুধু কালো।
  1213. 17:54হ্যাঁ। কলে ওরা
  1214. 17:56নীল পরেছিল।
  1215. 17:59কলটা...ওটা কি
  1216. 18:02তুমি আবৃত্তি
  1217. 18:03অনুষ্ঠানে
  1218. 18:03পরেছিলে?
  1219. 18:04না। না। আমি
  1220. 18:05টাইটেলটা
  1221. 18:06পরেছিলাম। আমি
  1222. 18:07টাইটেলটাই পরি
  1223. 18:08। আমি একটা সাদা
  1224. 18:11টি-শার্ট আর
  1225. 18:12কিছু ফ্ল্যাট
  1226. 18:12জুতো পরেছিলাম
  1227. 18:13।
  1228. 18:15এগুলো...এগুলো
  1229. 18:16প্যান্ট না।
  1230. 18:17না,
  1231. 18:18ওগুলোই
  1232. 18:18প্যান্ট ছিল।
  1233. 18:23এগুলো ধোয়া
  1234. 18:24যায়।
  1235. 18:24হ্যাঁ, কিন্তু
  1236. 18:25আমার কাছে ১০০
  1237. 18:26টা ছেলে আছে।
  1238. 18:30তোমার কি বাড়ি
  1239. 18:31ফেরার কথা মনে
  1240. 18:31আছে?
  1241. 18:32আমি সবসময়
  1242. 18:32আমার
  1243. 18:32জামাকাপড়
  1244. 18:33ঝুলিয়ে রাখি।
  1245. 18:34মানে, এটা লাল।
  1246. 18:35আমার আর কোনো
  1247. 18:36জামাকাপড়
  1248. 18:36বাকি নেই। আমি
  1249. 18:37ওগুলো আমার
  1250. 18:38বাথরুমে রেখে
  1251. 18:39দেব, যাতে ওগুলো
  1252. 18:40দিয়ে কিছু
  1253. 18:41একটা করতে পারে
  1254. 18:42। ওগুলো এমন
  1255. 18:43জিনিস যা তুমি
  1256. 18:44খুললে, তোমার
  1257. 18:45প্যান্ট যে
  1258. 18:45নোংরা হবে
  1259. 18:46এমনটা নয়,
  1260. 18:47বুঝলে।
  1261. 18:51১০ টা জুতো।
  1262. 18:52জানো কী ধরনের?
  1263. 18:53সম্ভবত
  1264. 18:54রিবাউন্ড। আমি
  1265. 18:55শুধু ওগুলোই
  1266. 18:56পরি।
  1267. 18:57হ্যাঁ।
  1268. 18:58এটা কি
  1269. 18:59শিকাগোতে একটা
  1270. 19:00ছোট ভ্রমণ ছিল?
  1271. 19:01তাহলে, তুমি খুব
  1272. 19:02বেশি কিছু
  1273. 19:02নাওনি...হ্যাঁ,
  1274. 19:03আমি আজ থেকেই
  1275. 19:04ফিরছিলাম।
  1276. 19:05মানে, আজ রাতে
  1277. 19:06গলফ খেলব। গলফ
  1278. 19:10খেলতে এখানে
  1279. 19:11গাড়ি চালিয়ে
  1280. 19:12ফিরে যাব। আমি
  1281. 19:13এটা সবসময় করি
  1282. 19:14।
  1283. 19:20ওহ, আমি তো
  1284. 19:21ড্রাইভারের
  1285. 19:22কাছে এই
  1286. 19:22ব্যাপারটাই
  1287. 19:23অভিযোগ
  1288. 19:23করছিলাম, জানেন
  1289. 19:24তো, আমার জীবনটা
  1290. 19:26কেমন যেন
  1291. 19:26এলোমেলো।
  1292. 19:31ওহ জে, এটা কি
  1293. 19:32কোনো সমস্যা
  1294. 19:33ছিল? হুম।
  1295. 19:38আপনার গাড়ির
  1296. 19:39ভেতরে ও বাইরে
  1297. 19:39কিছু রক্ত
  1298. 19:40পাওয়া গেছে।
  1299. 19:44আপনার
  1300. 19:44বাড়িতেও কিছু
  1301. 19:45রক্ত পাওয়া
  1302. 19:46গেছে, আর এটা এক
  1303. 19:47ধরনের সমস্যা।
  1304. 19:49ওহ, আমরা একটা
  1305. 19:50নিই।
  1306. 19:50আচ্ছা, আমরা
  1307. 19:51সেটা করতে চাই।
  1308. 19:54আপনার আঙুলে
  1309. 19:55একটা কাটা দাগ
  1310. 19:56আছে, যেটা
  1311. 19:56সম্পর্কে আপনি
  1312. 19:57ঠিক নিশ্চিত নন,
  1313. 19:59যেমনটা আমিও নই
  1314. 20:00।
  1315. 20:00ঠিক আছে। আপনার
  1316. 20:01কি মনে আছে,
  1317. 20:01গতবার যখন আপনি
  1318. 20:02ভোটকেন্দ্রে
  1319. 20:03ছিলেন, তখন
  1320. 20:03আপনার আঙুলে এই
  1321. 20:04কাটা দাগটা ছিল?
  1322. 20:06এক সপ্তাহ আগে।
  1323. 20:07হ্যাঁ। না।
  1324. 20:08তাহলে এটা
  1325. 20:09সত্যি। হ্যাঁ।
  1326. 20:10এই গত রাতে।
  1327. 20:11ঠিক আছে। গত
  1328. 20:12রাতের কোনো এক
  1329. 20:13সময়ে আপনি
  1330. 20:14মারা গেছেন।
  1331. 20:15আবৃত্তি
  1332. 20:16অনুষ্ঠানের
  1333. 20:16পরে কোনো এক
  1334. 20:17সময়ে।
  1335. 20:17যখন আমি
  1336. 20:18তাড়াহুড়ো
  1337. 20:18করে বাড়ি থেকে
  1338. 20:19বের হচ্ছিলাম,
  1339. 20:20তখন কোনো এক
  1340. 20:21সময়ে।
  1341. 20:21ঠিক আছে।
  1342. 20:22আবৃত্তি
  1343. 20:22অনুষ্ঠানের
  1344. 20:23পরে।
  1345. 20:24আপনার কী মনে
  1346. 20:25হয় কী হয়েছিল?
  1347. 20:26আমার কোনো
  1348. 20:27ধারণাই ছিল না,
  1349. 20:28ভাই। আপনারা
  1350. 20:28আমাকে কিছুই
  1351. 20:29বলেননি।
  1352. 20:30আপনারা যখন এটা
  1353. 20:30বলেছিলেন, তখন
  1354. 20:31কী হয়েছিল সে
  1355. 20:32সম্পর্কে
  1356. 20:32আমারও কোনো
  1357. 20:33ধারণা নেই। আজ
  1358. 20:34আমার মেয়ে
  1359. 20:34আমাকে বলল যে
  1360. 20:35অন্য কেউ হয়তো
  1361. 20:36এর সাথে জড়িত
  1362. 20:36ছিল। কী হয়েছে
  1363. 20:37সে সম্পর্কে
  1364. 20:38আমার
  1365. 20:38বিন্দুমাত্র
  1366. 20:39ধারণা নেই। আমি
  1367. 20:39জানি না কীভাবে,
  1368. 20:41কেন, বা কী?
  1369. 20:41তোমরা আমাকে
  1370. 20:42কিছুই বলোনি।
  1371. 20:43আমি যখনই
  1372. 20:43তোমাদের
  1373. 20:44জিজ্ঞেস করি,
  1374. 20:44তোমরা বলো একটু
  1375. 20:45পরে বলবে।
  1376. 20:46আসলে, ওজে, আমরা
  1377. 20:47নিজেরাও এখনও
  1378. 20:48এই
  1379. 20:48প্রশ্নগুলোর
  1380. 20:49অনেক উত্তর
  1381. 20:49জানি না।
  1382. 20:50ঠিক আছে। আমার
  1383. 20:52কাছে অনেকগুলো
  1384. 20:53বন্দুক আছে।
  1385. 20:53আমাদের এখানে-
  1386. 20:54ওখানে বন্দুক
  1387. 20:55ছড়ানো-ছিটানো
  1388. 20:56ছিল। জানো, তুমি
  1389. 20:58ওগুলো নিয়ে
  1390. 20:58নিতে পারো।
  1391. 20:59ওগুলো সব
  1392. 21:00ওখানেই আছে।
  1393. 21:00মানে, তুমি
  1394. 21:01ওগুলো দেখতে
  1395. 21:02পাচ্ছো। আমি
  1396. 21:02ওগুলো আমার
  1397. 21:03গাড়িতে রাখি
  1398. 21:04এক মাস আগের
  1399. 21:04একটা ঘটনার
  1400. 21:05জন্য, যেটা আমার
  1401. 21:06শ্বশুরবাড়ির
  1402. 21:06লোকজন, আমার
  1403. 21:07স্ত্রী এবং
  1404. 21:07সবাই জানে, জানো
  1405. 21:08। ওটা
  1406. 21:08কী ছিল? ওখানকার
  1407. 21:11পুলিশও এটা
  1408. 21:12জানে কারণ আমি
  1409. 21:13একটা মলে দুজন
  1410. 21:13মার্শালকে
  1411. 21:14এটার ব্যাপারে
  1412. 21:15বলেছিলাম। আমি
  1413. 21:17ক্রিশ্চিয়ানের
  1414. 21:18জন্য
  1415. 21:18যাচ্ছিলাম, আর
  1416. 21:19আমি সবে আমাদের
  1417. 21:20সেট থেকে
  1418. 21:21বেরিয়েছিলাম,
  1419. 21:22তখন ভোর সাড়ে
  1420. 21:22তিনটে বাজে।
  1421. 21:24আমি লেনে ছিলাম,
  1422. 21:25আর হঠাৎ আমার
  1423. 21:26সামনের
  1424. 21:26গাড়িটা খুব
  1425. 21:27ধীরে চলছিল, আর
  1426. 21:28আমিও গতি
  1427. 21:28কমাচ্ছিলাম।
  1428. 21:29আমার মনে হলো ও
  1429. 21:30হয়তো কোনো
  1430. 21:30পুলিশ দেখেছে,
  1431. 21:31কারণ আমরা সবাই
  1432. 21:31বেশ দ্রুত
  1433. 21:32যাচ্ছিলাম, আর
  1434. 21:32আমি লেন বদলাতে
  1435. 21:33যাচ্ছিলাম।
  1436. 21:33কিন্তু আমার
  1437. 21:34পাশে একটা
  1438. 21:34গাড়ি ছিল আর
  1439. 21:35আমি লেন বদলাতে
  1440. 21:36পারছিলাম না।
  1441. 21:36এরপর কিছুক্ষণ
  1442. 21:37এমন চলল, আর আমি
  1443. 21:38গতি কমিয়ে
  1444. 21:38ওদের পাশ
  1445. 21:39কাটিয়ে
  1446. 21:39যাওয়ার
  1447. 21:40চেষ্টা
  1448. 21:40করছিলাম।
  1449. 21:40কিন্তু
  1450. 21:41গাড়িটা আমাকে
  1451. 21:42ধাক্কা দিল আর
  1452. 21:42আমি তিনটে
  1453. 21:43গাড়ি আর ওই
  1454. 21:44প্রাচ্যদেশীয়
  1455. 21:44লোকগুলোর মাঝে
  1456. 21:45আটকে গেলাম, আর
  1457. 21:46ওরা আমাকে
  1458. 21:47কোথাও যেতে
  1459. 21:47দিচ্ছিল না।
  1460. 21:48অবশেষে আমি শো-
  1461. 21:49তে গেলাম আর
  1462. 21:49বিরক্ত হয়ে
  1463. 21:50গেলাম। তারপর
  1464. 21:51আমি আমার ফোনটা
  1465. 21:52তুলে ধরলাম
  1466. 21:52যাতে ওরা আলোর
  1467. 21:53অংশটা দেখতে
  1468. 21:54পায়, কারণ আমি
  1469. 21:55জানালাগুলো
  1470. 21:55ঠিক করছিলাম।
  1471. 21:56আর ওরা
  1472. 21:57ছত্রভঙ্গ হয়ে
  1473. 21:57গেল, আর আমি
  1474. 21:58ওদের একজনকে
  1475. 21:58কিছুক্ষণ
  1476. 21:58তাড়া করলাম আর
  1477. 21:59ওদেরকে এটা
  1478. 21:59ভাবতে দিলাম যে
  1479. 22:00আমি ওদের তাড়া
  1480. 22:01করছি, তারপর আমি
  1481. 22:01পালিয়ে গেলাম
  1482. 22:02। আপনি কি
  1483. 22:02ব্রঙ্কোসে
  1484. 22:03ছিলেন?
  1485. 22:03না। আপনি কী
  1486. 22:04চালাচ্ছিলেন?
  1487. 22:05আমার রাতের
  1488. 22:06খাবার,
  1489. 22:06সেখানে টিনের
  1490. 22:07জানালা ছিল এবং
  1491. 22:08আমার মনে
  1492. 22:08হয়েছিল তারা
  1493. 22:09হয়তো ভেবেছিল
  1494. 22:09যে তারা একটা
  1495. 22:10সুন্দর
  1496. 22:10ছোটখাটো ছুটি
  1497. 22:11পেয়েছে।
  1498. 22:12আমি ভেবেছিলাম
  1499. 22:13হয়তো তারা
  1500. 22:13পেয়েছিল এবং
  1501. 22:14তারপর তারা
  1502. 22:15থেকে যায়,
  1503. 22:15জানেন, আমি
  1504. 22:16নিকোল ছিলাম
  1505. 22:17এবং আমি...না, না,
  1506. 22:17একদমই না।
  1507. 22:18উনি কি
  1508. 22:19নিরাপত্তা
  1509. 22:19নিয়ে খুব
  1510. 22:20সচেতন ছিলেন?
  1511. 22:20উনি কি বাড়িটা
  1512. 22:21তালা দিয়ে
  1513. 22:22রাখতেন?
  1514. 22:22খুব।
  1515. 22:23ইউনিকটা মনে
  1516. 22:24হচ্ছে কাজ করত
  1517. 22:24না, তাই না?
  1518. 22:25আমি তো
  1519. 22:26ভেবেছিলাম এটা
  1520. 22:26কাজ করত।
  1521. 22:27ওহ, আচ্ছা।
  1522. 22:28লোকজনকে ভেতরে
  1523. 22:29ঢোকাতে কি
  1524. 22:29ইলেকট্রনিক
  1525. 22:30বাজারটা কাজ
  1526. 22:31করে?
  1527. 22:31আপনি যখন ওখানে
  1528. 22:32যান, তখন কি
  1529. 22:33কখনো পেছনের
  1530. 22:33দিকে পার্ক
  1531. 22:34করেন? বেশিরভাগ
  1532. 22:35সময়ই
  1533. 22:36আপনি ওখানেই
  1534. 22:36পার্ক করেন।
  1535. 22:37পরেরবার যখন
  1536. 22:38আমি বাচ্চাদের
  1537. 22:39নিয়ে ওখানে
  1538. 22:39যাই, আমি সোজা
  1539. 22:40ড্রাইভওয়েতে
  1540. 22:41ঢুকে হর্ন
  1541. 22:41বাজাই, এবং উনি
  1542. 22:43বা বাড়ির
  1543. 22:44কাজের লোক দরজা
  1544. 22:45খুলে দেন অথবা
  1545. 22:46তারা একটা দরজা,
  1546. 22:47গ্যারেজের
  1547. 22:47দরজা খোলার
  1548. 22:48যন্ত্র ওপরে
  1549. 22:49লাগিয়ে রাখেন
  1550. 22:50।
  1551. 22:50হুম।
  1552. 22:51জানেন, আর ঠিক
  1553. 22:52সেখানেই,
  1554. 22:53কিন্তু সেটা
  1555. 22:54তখন যখন আমি
  1556. 22:54বাচ্চাদের
  1557. 22:55নামিয়ে দিয়ে
  1558. 22:56ভেতরে যাই।
  1559. 22:57আপনি কি এমন
  1560. 22:57সময়ের কথা
  1561. 22:58বললেন যখন আমি
  1562. 22:59সামনে যাই কারণ
  1563. 23:00বাচ্চাদের
  1564. 23:00বাঘে চাপতে হয়
  1565. 23:01এবং এই জাতীয়
  1566. 23:02কাজ করতে হয়?
  1567. 23:03তুমি কি এর আগে
  1568. 23:03বলেছিলে যে
  1569. 23:05প্রায় তিন
  1570. 23:06সপ্তাহ আগে
  1571. 23:06পর্যন্ত তোমরা
  1572. 23:07আবার ডেট
  1573. 23:08করছিলে?
  1574. 23:08না, আমরা প্রায়
  1575. 23:09এক বছর ধরে ডেট
  1576. 23:10করছিলাম এবং
  1577. 23:11তারপর গত ছয়
  1578. 23:12মাস ধরে আমাদের
  1579. 23:13সম্পর্কটা
  1580. 23:14ঠিকঠাক চলছিল
  1581. 23:14না। তাই আমরা
  1582. 23:15বিভিন্ন জিনিস
  1583. 23:16চেষ্টা করেছি।
  1584. 23:17হুম। এটা ঠিক
  1585. 23:18করা যায়
  1586. 23:19কিনা তা দেখার
  1587. 23:19জন্য। আমরা ডেট
  1588. 23:20করার চেষ্টা
  1589. 23:21শুরু করেছিলাম
  1590. 23:22এবং সেটা কাজ
  1591. 23:22করছিল না এবং...
  1592. 23:23তাই, বুঝতেই
  1593. 23:24পারছো, আমরা হাল
  1594. 23:24ছেড়ে দিলাম।
  1595. 23:25জানো,
  1596. 23:26এটা প্রায় তিন
  1597. 23:27সপ্তাহ আগের
  1598. 23:27কথা।
  1599. 23:28হ্যাঁ, প্রায়
  1600. 23:28তিন সপ্তাহ
  1601. 23:29আগের।
  1602. 23:29ব্যাপারটা এমন
  1603. 23:30ছিল যে ওই সময়
  1604. 23:31পর্যন্ত শুধু
  1605. 23:32সে-ই ছিল। আমি
  1606. 23:35যে তার সাথে
  1607. 23:36দেখা করছিলাম,
  1608. 23:37এটা বলতে গেলে...
  1609. 23:37হ্যাঁ। মানে
  1610. 23:38হ্যাঁ। হ্যাঁ।
  1611. 23:39আমরা চেষ্টা
  1612. 23:40করছিলাম।
  1613. 23:40ব্যাপারটা এমন
  1614. 23:41ছিল যেন এটা
  1615. 23:42একটা পাকা
  1616. 23:42ব্যাপার ছিল।
  1617. 23:43এটা হচ্ছিলই না
  1618. 23:44। আর আমি বাইরে
  1619. 23:45ছিলাম। মানে
  1620. 23:46আমি সান
  1621. 23:46হুয়ানে একটা
  1622. 23:47সিনেমার কাজ
  1623. 23:48করছিলাম এবং...
  1624. 23:48আমার মনে হয় না
  1625. 23:49সান হুয়ান
  1626. 23:50থেকে ফেরার পর
  1627. 23:51আমাদের মধ্যে
  1628. 23:51কোনো শারীরিক
  1629. 23:52সম্পর্ক
  1630. 23:52হয়েছে। আর
  1631. 23:53সেটা প্রায়
  1632. 23:54দুই মাস আগের
  1633. 23:55কথা। তো,
  1634. 23:55বাচ্চাদের
  1635. 23:56জন্য আমরা
  1636. 23:57একসাথে কিছু
  1637. 23:57করার চেষ্টা
  1638. 23:58করতাম। আমরা
  1639. 23:59একসাথে বাইরে
  1640. 24:00যেতাম না,
  1641. 24:00বুঝলেন? আমরা
  1642. 24:01আসলে একে অপরের
  1643. 24:02সাথে ডেটও
  1644. 24:02করতাম না।
  1645. 24:03তারপর আমরা ঠিক
  1646. 24:04করলাম, চলো একে
  1647. 24:04অপরের সাথে ডেট
  1648. 24:05করার চেষ্টা
  1649. 24:05করি। আমরা এক
  1650. 24:06রাতে বাইরে
  1651. 24:06গেলাম এবং সেটা
  1652. 24:07আর হলো না,
  1653. 24:07বুঝলেন?
  1654. 24:08আচ্ছা, আপনি
  1655. 24:08বলছেন যে সেটা
  1656. 24:09আর হলো না। আপনি
  1657. 24:10কী বোঝাতে
  1658. 24:10চাইছেন? যে
  1659. 24:11রাতে আমরা
  1660. 24:12বাইরে
  1661. 24:12গিয়েছিলাম,
  1662. 24:12সেটা বেশ মজার
  1663. 24:13ছিল। তারপরের
  1664. 24:14রাতে যখন আমরা
  1665. 24:14বাইরে গেলাম,
  1666. 24:15তখন আসলে আমার
  1667. 24:15মন খারাপ ছিল আর
  1668. 24:16ও বাইরে যেতে
  1669. 24:17চাইছিল না, তাই
  1670. 24:17আমি বললাম, "
  1671. 24:18আচ্ছা, চলো
  1672. 24:18বাইরে যাই।"
  1673. 24:19কারণ আমি এতটা
  1674. 24:19পথ এখানে বাইরে
  1675. 24:20ঘুরতেই
  1676. 24:20এসেছিলাম, আর
  1677. 24:21আমাদের মধ্যে
  1678. 24:21একটা
  1679. 24:22মনোমালিন্য
  1680. 24:22হয়ে গেল এবং
  1681. 24:23তারপর থেকে আর
  1682. 24:24কিছুই হলো না।
  1683. 24:24বুঝলেন, আমরা
  1684. 24:25বলেছিলাম যে
  1685. 24:25আমরা শুধু ডেট
  1686. 24:26করার চেষ্টা
  1687. 24:26করছিলাম, এটা
  1688. 24:27দেখার জন্য যে
  1689. 24:27আমাদের
  1690. 24:28সম্পর্কে
  1691. 24:28কিছুটা
  1692. 24:28রোমান্স
  1693. 24:29ফিরিয়ে আনা
  1694. 24:29যায় কিনা।
  1695. 24:30আমরা শুধু
  1696. 24:30বলেছিলাম, "চলো
  1697. 24:31একে অপরের সাথে
  1698. 24:32বয়ফ্রেন্ড-
  1699. 24:33গার্লফ্রেন্ডের
  1700. 24:33মতো আচরণ করি,
  1701. 24:35১৭ বছরের কম
  1702. 24:36সময় ধরে
  1703. 24:36একসাথে থাকা ১৭
  1704. 24:37বছর বয়সী
  1705. 24:38বিবাহিত
  1706. 24:39দম্পতিদের মতো
  1707. 24:40নয়, ওই যা-ই হোক
  1708. 24:41না কেন।"
  1709. 24:41আপনারা কতদিন
  1710. 24:42একসাথে ছিলেন?
  1711. 24:43১৭ বছর।
  1712. 24:45আপনি কি তাকে
  1713. 24:46কখনো মেরেছেন?
  1714. 24:47উম, আমাদের এক
  1715. 24:48রাতে ঝগড়া
  1716. 24:49হয়েছিল।
  1717. 24:49সেই রাতে, সেই
  1718. 24:50রাতে আমাদের
  1719. 24:51ঝগড়া হয়েছিল
  1720. 24:52। সে আমাকে
  1721. 24:52মেরেছিল, জানেন,
  1722. 24:53এবং যেমনটা আমি
  1723. 24:53বললাম, তারা
  1724. 24:54কখনো আমার
  1725. 24:54বক্তব্য
  1726. 24:55শোনেনি। তারা
  1727. 24:56কখনো আমার
  1728. 24:56দিকটা শুনতে
  1729. 24:57চায়নি। তারা
  1730. 24:57কখনো
  1731. 24:58গৃহকর্মীর
  1732. 24:58দিকটাও শুনতে
  1733. 24:59চায়নি। নিকোল
  1734. 25:00মাতাল ছিল। সে
  1735. 25:01তার মতো আচরণ
  1736. 25:01করছিল এবং আমার
  1737. 25:02বাড়ি ভাঙচুর
  1738. 25:03করতে শুরু
  1739. 25:03করেছিল, জানেন,
  1740. 25:04এবং আমি তাকে
  1741. 25:05ঘুষি মারিনি বা
  1742. 25:06কিছু করিনি,
  1743. 25:06কিন্তু আমি
  1744. 25:07তাকে চড়
  1745. 25:07মেরেছিলাম। না,
  1746. 25:08না, আমি তার
  1747. 25:09সাথে
  1748. 25:09ধস্তাধস্তি
  1749. 25:10করেছিলাম,
  1750. 25:10জানেন, এবং আমি
  1751. 25:11তাকে মোটেই চড়
  1752. 25:12মারিনি। মানে,
  1753. 25:13জানেন, রিকো
  1754. 25:14একজন
  1755. 25:14শক্তিশালী
  1756. 25:15মেয়ে। সেই
  1757. 25:16সময় থেকে সে
  1758. 25:16অন্যতম সুঠাম
  1759. 25:17দেহের একজন
  1760. 25:18নারী। এবং সে
  1761. 25:19আমাকে
  1762. 25:19কয়েকবার
  1763. 25:20মেরেছে, কিন্তু
  1764. 25:20এরপর আমি তাকে
  1765. 25:21কখনো স্পর্শ
  1766. 25:22করিনি। আর আমি
  1767. 25:22আপনাকে বলছি,
  1768. 25:23এটা পাঁচ, ছয়
  1769. 25:24বছর আগের কথা।
  1770. 25:25তার জন্মদিন
  1771. 25:26কবে?
  1772. 25:26১৯ শে মে।
  1773. 25:27আপনি কি তার
  1774. 25:28জন্মদিনে তার
  1775. 25:29সাথে দেখা
  1776. 25:29করেছিলেন?
  1777. 25:31হ্যাঁ। আমার
  1778. 25:32মনে হয়, সে আর
  1779. 25:32আমি, আর
  1780. 25:33বাচ্চারা।
  1781. 25:33আপনি কি তাকে
  1782. 25:34কোনো উপহার
  1783. 25:34দিয়েছিলেন?
  1784. 25:35আমি তাকে একটা
  1785. 25:36উপহার
  1786. 25:36দিয়েছিলাম।
  1787. 25:37আপনি তাকে কী
  1788. 25:37দিয়েছিলেন?
  1789. 25:38আমি তাকে
  1790. 25:39ব্রেসলেটটা
  1791. 25:39অথবা কানের
  1792. 25:40দুলটা
  1793. 25:40দিয়েছিলাম।
  1794. 25:41সে কি ওটা
  1795. 25:41রেখেছিল নাকি
  1796. 25:42ফেরত দিয়েছিল?
  1797. 25:43ওহ, আমাদের
  1798. 25:43বিচ্ছেদের
  1799. 25:44সময় সে আমাকে
  1800. 25:44কানের দুল আর
  1801. 25:45ব্রেসলেট
  1802. 25:45দুটোই ফেরত
  1803. 25:45দিয়ে
  1804. 25:46দিয়েছিল। আমি
  1805. 25:46খুব সুন্দর
  1806. 25:47একটা ব্রেসলেট
  1807. 25:47কিনেছিলাম।
  1808. 25:48আমি জানি না
  1809. 25:48সেটা মা দিবসে
  1810. 25:49ছিল নাকি
  1811. 25:49জন্মদিনে, আর
  1812. 25:50অন্য কারণে আমি
  1813. 25:50তাকে কানের
  1814. 25:51দুলটা কিনে
  1815. 25:51দিয়েছিলাম।
  1816. 25:52আর যখন আমাদের
  1817. 25:53বিচ্ছেদ হলো,
  1818. 25:53সত্যি বলতে, তার
  1819. 25:54মনে হয়েছিল যে
  1820. 25:55ওটা তার কাছে
  1821. 25:56থাকা ঠিক হচ্ছে
  1822. 25:57না, আর আমি
  1823. 25:58বলেছিলাম, "এটা
  1824. 25:59রেখে দাও, কারণ
  1825. 25:59আমি ফেরত চাই।"
  1826. 26:00ওটা কি ঠিক
  1827. 26:01তার জন্মদিনের
  1828. 26:02দিন, ১৯ শে মে
  1829. 26:03ছিল? নাকি
  1830. 26:04কয়েকদিন পরে?
  1831. 26:04আপনি কী বলতে
  1832. 26:05চাইছেন?
  1833. 26:06আপনি তো তাকে ১৯
  1834. 26:07শে মে-তেই
  1835. 26:07দিয়েছিলেন।
  1836. 26:08জন্মদিন, তাই না
  1837. 26:09? এই ব্রেসলেটটা
  1838. 26:10। আমি
  1839. 26:10তাকে কানের
  1840. 26:11দুলটা
  1841. 26:11দিয়েছিলাম।
  1842. 26:12না, ব্রেসলেটটা
  1843. 26:13। ১৯ শে মে। মা
  1844. 26:14দিবস কবে ছিল?
  1845. 26:15তাহলে, মা
  1846. 26:16দিবসটা
  1847. 26:16কাছাকাছি
  1848. 26:17সময়ে ছিল।
  1849. 26:18না, ওটা সম্ভবত
  1850. 26:19তার জন্মদিনে
  1851. 26:20ছিল। হ্যাঁ।
  1852. 26:21আর সে কি ওটা
  1853. 26:21সেদিনই ফেরত
  1854. 26:22দিয়েছিল?
  1855. 26:23ওহ, না। এখন, এই
  1856. 26:24ব্যাপারে আমি
  1857. 26:25একটা অদ্ভুত
  1858. 26:26পরিস্থিতিতে
  1859. 26:26পড়েছি। আচ্ছা
  1860. 26:27। সে দুটোই ফেরত
  1861. 26:31দিয়ে দিয়েছে
  1862. 26:31। মানে, সপ্তাহ
  1863. 26:32তিন দিন বা তারও
  1864. 26:34আগে। কারণ আমি
  1865. 26:34যখন বলছি যে আমি
  1866. 26:35একটা অদ্ভুত
  1867. 26:36পরিস্থিতিতে
  1868. 26:36পড়েছি, তার
  1869. 26:37কারণ হলো আমি
  1870. 26:38ওটা আমার
  1871. 26:38বান্ধবীকে
  1872. 26:39দিয়েছিলাম
  1873. 26:39এবং বলেছিলাম
  1874. 26:40যে ওটা তার জন্য
  1875. 26:41। আর সেটা ছিল
  1876. 26:41দুই সপ্তাহ
  1877. 26:42আগের কথা। তাকে
  1878. 26:43বলেছিলাম যে
  1879. 26:44আমি ওটা তার
  1880. 26:44জন্য কিনেছি।
  1881. 26:45হ্যাঁ।
  1882. 26:46জানেন, আমি এটা
  1883. 26:47নিয়ে কী করব?
  1884. 26:48আপনার আইনজীবী,
  1885. 26:49মিস্টার
  1886. 26:49ওয়াইসম্যান,
  1887. 26:50কি আপনার সাথে
  1888. 26:51এই পলিগ্রাফ
  1889. 26:51পরীক্ষাটা
  1890. 26:52নিয়ে কথা
  1891. 26:52বলেছেন যেটা
  1892. 26:53আপনার
  1893. 26:53পারফরম্যান্স
  1894. 26:54তুলে ধরেছিল?
  1895. 26:55এ ব্যাপারে
  1896. 26:55আপনার ভাবনা কী
  1897. 26:56ছিল?
  1898. 26:57আমার কি এ
  1899. 26:57ব্যাপারে আমার
  1900. 26:58ভাবনাগুলো
  1901. 26:58নিয়ে কথা বলা
  1902. 26:59উচিত?
  1903. 26:59আমি জানি। মানে,
  1904. 27:00শেষ পর্যন্ত
  1905. 27:00আমি এটা করব,
  1906. 27:01কিন্তু
  1907. 27:01ব্যাপারটা এমন
  1908. 27:02যে, আরে, আমার
  1909. 27:02মাথায় এখন
  1910. 27:03কিছু অদ্ভুত
  1911. 27:03চিন্তা আসছে।
  1912. 27:04আর আমার মাথায়
  1913. 27:04আগেও অদ্ভুত
  1914. 27:05চিন্তা এসেছে।
  1915. 27:05জানেন, আপনি
  1916. 27:06একজন মানুষের
  1917. 27:06সাথে ১৭ বছর ধরে
  1918. 27:07আছেন। আপনি
  1919. 27:08সবকিছু নিয়ে
  1920. 27:08ভাবেন। আমি
  1921. 27:09বুঝতে পারছি না
  1922. 27:10এই জিনিসটা কী।
  1923. 27:11আমি জানি না,
  1924. 27:11যদি এটা খাঁটি
  1925. 27:12হয়, তাহলে এটা
  1926. 27:13করতে আমার কোনো
  1927. 27:13আপত্তি নেই।
  1928. 27:14এটা নিতে আপনি
  1929. 27:15মোটেও বাধ্য নন
  1930. 27:16। প্রথমত, এবং
  1931. 27:17দ্বিতীয়ত, আমি
  1932. 27:17জানি মিস্টার
  1933. 27:18হোয়াইটসম্যান
  1934. 27:19আপনাকে এটা
  1935. 27:19বুঝিয়েছেন,
  1936. 27:20এটা কাউকে
  1937. 27:21অন্তর্ভুক্ত
  1938. 27:21করার পাশাপাশি
  1939. 27:22কাউকে বাদ
  1940. 27:22দেওয়ার কাজও
  1941. 27:23করে। আপনারা
  1942. 27:24এটা করেন
  1943. 27:24লোকজনকে বাদ
  1944. 27:25দেওয়ার জন্য।
  1945. 27:26হুম।
  1946. 27:27আর শুধু বাদ
  1947. 27:28দেওয়ার কাজটা
  1948. 27:29সহজ করার জন্য।
  1949. 27:31হ্যাঁ।
  1950. 27:31তারা অন্য
  1951. 27:32যেকোনো কিছুর
  1952. 27:33চেয়ে বাদ
  1953. 27:33দেওয়ার জন্যই
  1954. 27:34এটা বেশি
  1955. 27:34ব্যবহার করে।
  1956. 27:35আচ্ছা, এ
  1957. 27:36ব্যাপারে তার
  1958. 27:36সাথে কথা বলুন।
  1959. 27:37আপনি বুঝতে
  1960. 27:38পারছেন আমরা
  1961. 27:39আপনার সাথে কেন
  1962. 27:40কথা বলছি, কারণ
  1963. 27:40আপনি প্রাক্তন
  1964. 27:41স্বামী। আমি
  1965. 27:42জানি আমিই
  1966. 27:43প্রধান
  1967. 27:43লক্ষ্যবস্তু,
  1968. 27:44আর এখন আপনি
  1969. 27:44বলছেন আমার
  1970. 27:45রক্ত সব
  1971. 27:45জায়গায় লেগে
  1972. 27:46আছে।
  1973. 27:47আচ্ছা, আপনার
  1974. 27:47বাড়ির
  1975. 27:48ড্রাইভওয়েতে
  1976. 27:48আর পায়ের
  1977. 27:49ছাপের কাছে
  1978. 27:50রক্ত আছে।
  1979. 27:50আমাদের কাছে
  1980. 27:51তল্লাশি
  1981. 27:51পরোয়ানা আছে
  1982. 27:52এবং আমরা গিয়ে
  1983. 27:52রক্ত সংগ্রহ
  1984. 27:53করব।
  1985. 27:53আচ্ছা, আমরা
  1986. 27:54আপনার বাড়িতে
  1987. 27:55কিছু রক্ত
  1988. 27:55পেয়েছি। ওটা
  1989. 27:56কি আপনার রক্ত?
  1990. 27:57যেটা ওখানে
  1991. 27:58পড়েছে।
  1992. 27:58যদি পড়েই থাকে,
  1993. 27:59তাহলে সেটা
  1994. 27:59আমারই রক্ত, যখন
  1995. 28:00আমি পালানোর
  1996. 28:01চেষ্টা
  1997. 28:01করছিলাম।
  1998. 28:02শেষ।
  1999. 28:02হ্যাঁ। আর আমি
  2000. 28:03সচেতন ছিলাম না
  2001. 28:04যে ওটা আমার
  2002. 28:04রক্ত, আমি সচেতন
  2003. 28:05ছিলাম যে আমি
  2004. 28:06বাড়ি থেকে
  2005. 28:06বেরোনোর
  2006. 28:07চেষ্টা
  2007. 28:07করছিলাম। আমি
  2008. 28:08ওটাতে কোনো
  2009. 28:08মনোযোগ দিইনি।
  2010. 28:09আমি রান্নাঘরে
  2011. 28:10থাকাকালীন ওটা
  2012. 28:11দেখেছিলাম এবং
  2013. 28:11একটা ন্যাপকিন
  2014. 28:12বা ওইরকম কিছু
  2015. 28:13একটা
  2016. 28:13নিয়েছিলাম,
  2017. 28:13ব্যস, হয়ে গেল।
  2018. 28:14এরপর আর এটা
  2019. 28:15নিয়ে ভাবিনি।
  2020. 28:15ওটা ছিল গত রাতে
  2021. 28:16, আবৃত্তি
  2022. 28:17অনুষ্ঠান থেকে
  2023. 28:18বাড়ি ফেরার পর
  2024. 28:18যখন তুমি
  2025. 28:19লিখছিলে।
  2026. 28:19ওটা ছিল গত রাতে
  2027. 28:21, আমি জানি না
  2028. 28:21আমি কী করছিলাম,
  2029. 28:23আমি গাড়িতে
  2030. 28:23ছিলাম, গাড়ি
  2031. 28:24থেকে নামছিলাম
  2032. 28:25। আমি বাড়িতে
  2033. 28:26ছিলাম। আমি
  2034. 28:27আমার
  2035. 28:27স্যুটকেসে
  2036. 28:28হ্যাঙ্গার আর
  2037. 28:29অন্যান্য
  2038. 28:29জিনিসপত্র
  2039. 28:30ছুড়ে
  2040. 28:30ফেলছিলাম। আমি
  2041. 28:31আমার সেই ছোট্ট
  2042. 28:31পাগলামিটা
  2043. 28:32করছিলাম, যা আমি
  2044. 28:33করি। মানে, আমি
  2045. 28:34এটা সব
  2046. 28:34জায়গায় করি।
  2047. 28:35যারা আমাকে
  2048. 28:35গাড়িতে
  2049. 28:36তুলেছে, তারা
  2050. 28:36সবাই বলে যে
  2051. 28:37শেষের দিকে ওজে
  2052. 28:38একটা ঝড়ের মতো
  2053. 28:38থাকে। সে
  2054. 28:39দৌড়াচ্ছে। সে
  2055. 28:40জিনিসপত্র
  2056. 28:41ধরছে আর আমিও
  2057. 28:42তাই করছিলাম।
  2058. 28:43আচ্ছা, আমি
  2059. 28:44বাইরে যাচ্ছি
  2060. 28:45এবং একজন
  2061. 28:45ফটোগ্রাফারকে
  2062. 28:46নিচে ডেকে আনছি
  2063. 28:47আপনার হাতের
  2064. 28:47ছবি তোলার জন্য
  2065. 28:48।
  2066. 28:48ঠিক আছে।
  2067. 28:49আর তারপর, খুব
  2068. 28:49শীঘ্রই, আমরা
  2069. 28:50আপনাকে নিচে
  2070. 28:51নিয়ে যাব এবং
  2071. 28:51আপনার শরীর
  2072. 28:52থেকে কিছু রক্ত
  2073. 28:53নেব।
  2074. 28:53ঠিক আছে।
  2075. 28:54ঠিক আছে। আমি
  2076. 28:55এখনই আসছি। ঠিক
  2077. 28:56আছে। আচ্ছা।
  2078. 28:57আচ্ছা, তাহলে
  2079. 29:02প্রায় ৫ দিন
  2080. 29:03আগে আপনি
  2081. 29:03শেষবার
  2082. 29:04নিকোলকে
  2083. 29:04দেখেছিলেন?
  2084. 29:05সেটা কি
  2085. 29:05বাড়িতে ছিল?
  2086. 29:06ঠিক আছে। আমি
  2087. 29:07শেষবার যখন
  2088. 29:08নিকোলকে, মানে
  2089. 29:10সশরীরে
  2090. 29:11নিকোলকে
  2091. 29:12দেখেছিলাম, তখন
  2092. 29:14স্পষ্টতই গত
  2093. 29:15রাতে
  2094. 29:15দেখেছিলাম।
  2095. 29:19আমি যা ভাবার
  2096. 29:20চেষ্টা করছি...
  2097. 29:20আমি ওয়াশিংটন
  2098. 29:21ডিসি-তে
  2099. 29:21গিয়েছিলাম,
  2100. 29:22তাই আমি দেখিনি
  2101. 29:23...আমি ভাবার
  2102. 29:23চেষ্টা করছি,
  2103. 29:24ওয়াশিংটনে
  2104. 29:25যাওয়ার পর
  2105. 29:25থেকে আমি তাকে
  2106. 29:26দেখিনি। আমি
  2107. 29:27ওয়াশিংটনে
  2108. 29:28গিয়েছিলাম।
  2109. 29:28আজ তারিখ কত?
  2110. 29:30মানে, আজ সোমবার
  2111. 29:31, ১৩ তারিখ। আমি
  2112. 29:33ওয়াশিংটনে
  2113. 29:34গিয়েছিলাম...
  2114. 29:35আমি
  2115. 29:35ওয়াশিংটনে
  2116. 29:36গিয়েছিলাম
  2117. 29:37সম্ভবত
  2118. 29:41বুধবারে। আমার
  2119. 29:46মনে হয়
  2120. 29:46বৃহস্পতিবার
  2121. 29:47আমি ছিলাম...
  2122. 29:48বৃহস্পতিবার
  2123. 29:49বিকেলে আমি
  2124. 29:50ছিলাম...লং
  2125. 29:50আইল্যান্ডের
  2126. 29:51কানেকটিকাটে
  2127. 29:52এবং পুরো
  2128. 29:52শুক্রবার আমি
  2129. 29:53ছিলাম...
  2130. 29:54শুক্রবার রাতে
  2131. 29:55আমি বাড়ি
  2132. 29:55ফিরেছিলাম।
  2133. 30:02শুক্রবার
  2134. 30:02বিকেলে, আমি...
  2135. 30:08জানেন, পলা
  2136. 30:08আমাকে
  2137. 30:09এয়ারপোর্ট
  2138. 30:09থেকে নিয়ে
  2139. 30:10এসেছিল।
  2140. 30:11হুম।
  2141. 30:12আমি শনিবার গলফ
  2142. 30:13খেলেছিলাম এবং
  2143. 30:14যখন বাড়ি
  2144. 30:14ফিরলাম, আমার
  2145. 30:15মনে হয় আমার
  2146. 30:16ছেলে সেখানে
  2147. 30:17ছিল। তো, আমি
  2148. 30:18আমার ছেলের
  2149. 30:18সাথে কিছু একটা
  2150. 30:19করেছিলাম।
  2151. 30:20আমার মনে হয় না
  2152. 30:21আমি তখন
  2153. 30:21নিকোলকে
  2154. 30:22একেবারেই
  2155. 30:22দেখেছিলাম। আর
  2156. 30:23তারপর আমি
  2157. 30:24শনিবার রাতে
  2158. 30:24পলার সাথে একটা
  2159. 30:25বড় অনুষ্ঠানে
  2160. 30:26গিয়েছিলাম।
  2161. 30:27আমি রবিবার
  2162. 30:28ব্লেককে ছুটি
  2163. 30:28দিয়েছিলাম, যা
  2164. 30:29পাউলাকে খুব
  2165. 30:30বিরক্ত করেছিল
  2166. 30:31। আর আমি
  2167. 30:33নিকোলকে
  2168. 30:34দেখেছিলাম,
  2169. 30:35প্রায় এক
  2170. 30:35সপ্তাহ আগে আমি
  2171. 30:36তাকে
  2172. 30:37দেখেছিলাম।
  2173. 30:38আচ্ছা। আর আপনি
  2174. 30:39শেষবার
  2175. 30:39নিকোলকে কখন
  2176. 30:40দেখেছিলেন,
  2177. 30:40সেটা কি তার
  2178. 30:41বাড়িতে ছিল?
  2179. 30:41আমার মনে নেই।
  2180. 30:42আমি যদি তার
  2181. 30:43বাড়িতে না
  2182. 30:44থাকি, তাহলে তার
  2183. 30:45বাড়িতে, মানে,
  2184. 30:45আমার ঠিক মনে
  2185. 30:46নেই শেষবার কবে
  2186. 30:47তাকে
  2187. 30:47দেখেছিলাম।
  2188. 30:48আমি দুঃখিত।
  2189. 30:49আমি একদিন
  2190. 30:50জগিংও
  2191. 30:50করেছিলাম।
  2192. 30:51আচ্ছা, আমি
  2193. 30:51ব্যাপারটা
  2194. 30:51পরিষ্কার করে
  2195. 30:52নিই। আপনি
  2196. 30:53শারীরিকভাবে
  2197. 30:53কখনও ওই বাড়ির
  2198. 30:54ভেতরে যাননি?
  2199. 30:55গত সপ্তাহে না।
  2200. 30:56কখনও না। মানে,
  2201. 30:57আপনি সেখানে
  2202. 30:57কতদিন থেকেছেন?
  2203. 30:58প্রায় ৬ মাস।
  2204. 30:59আরে বাবা। আমি
  2205. 31:00ওই বাড়িতে
  2206. 31:01বহুবার
  2207. 31:01ঘুমিয়েছি।
  2208. 31:02জানেন, আমি ওই
  2209. 31:03বাড়িতে
  2210. 31:04সবকিছুই করেছি
  2211. 31:05। আমি শুধু বলছি
  2212. 31:06...আপনি গত
  2213. 31:06সপ্তাহ বা তার
  2214. 31:07কাছাকাছি
  2215. 31:08সময়ের কথা
  2216. 31:09বলছেন। সে
  2217. 31:10সেখানে ৬ মাস
  2218. 31:11ধরে থাকছে।
  2219. 31:11আমি জানি না।
  2220. 31:12মোটামুটি গত
  2221. 31:13সপ্তাহে। আমি
  2222. 31:14হয়তো দুই
  2223. 31:15সপ্তাহ বা ১০
  2224. 31:15দিন আগে তার
  2225. 31:16বাড়িতে
  2226. 31:17গিয়েছিলাম।
  2227. 31:18এক রাতে তার আর
  2228. 31:19আমার মধ্যে
  2229. 31:19অনেকক্ষণ কথা
  2230. 31:20হলো, মানে,
  2231. 31:22বাচ্চাদের
  2232. 31:23জন্য কীভাবে
  2233. 31:24আরও ভালো করা
  2234. 31:24যায় আর কীভাবে
  2235. 31:25কাজগুলো আরও
  2236. 31:26ভালোভাবে করা
  2237. 31:27যায়, এসব নিয়ে
  2238. 31:27। আর...আচ্ছা, আমি
  2239. 31:30প্রায় বলতে
  2240. 31:31পারব সেটা
  2241. 31:32কবেকার ঘটনা।
  2242. 31:35আমার মনে নেই,
  2243. 31:35প্রায় দশ দিন
  2244. 31:36আগের কথা। আর
  2245. 31:39তারপরের দিন,
  2246. 31:40আমি তাকে আমার
  2247. 31:41সাথে তার
  2248. 31:41কুকুরটাকে
  2249. 31:42উকুন তাড়ানোর
  2250. 31:43জন্য গোসল করাই
  2251. 31:44। আর তারপর, ওহ,
  2252. 31:46সত্যি বলছি, আমি
  2253. 31:47তাকে একদিন
  2254. 31:48দেখেছিলাম।
  2255. 31:49একদিন আমি
  2256. 31:49গিয়েছিলাম,
  2257. 31:50আমার মনে নেই
  2258. 31:51এটা গত
  2259. 31:51সপ্তাহের
  2260. 31:52শুরুর দিকের
  2261. 31:52ঘটনা কি না, আমি
  2262. 31:53গিয়েছিলাম
  2263. 31:54কারণ আমার
  2264. 31:55ছেলেকে কিছু
  2265. 31:55আনতে যেতে
  2266. 31:56হয়েছিল। সে
  2267. 31:57দৌড়ে ভেতরে
  2268. 31:58ঢুকতেই সে
  2269. 31:59গেটের কাছে এলো
  2270. 32:00আর কুকুরটা
  2271. 32:00দৌড়ে বেরিয়ে
  2272. 32:01গেল। তখন তার
  2273. 32:03বান্ধবী ফা আর
  2274. 32:04আমি কুকুরটাকে
  2275. 32:05খুঁজতে গেলাম।
  2276. 32:08সেটা হয়তো
  2277. 32:09সপ্তাহখানেক
  2278. 32:10আগের কথা, যখন
  2279. 32:11আমি ক্লান্ত
  2280. 32:12হয়ে
  2281. 32:12পড়েছিলাম। না,
  2282. 32:13আমরা তোমাকে
  2283. 32:14ওখানে নিয়ে
  2284. 32:15যাচ্ছি না। আমি
  2285. 32:16তোমাকে ওখানে
  2286. 32:16নিয়ে যাব না।

About this transcript

This page contains the full transcript of OJ Simpson Full Interrogation With Detective Phil Vannatter by Interrogations, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 4,798 words across 2,286 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.