¡OFICIAL! SE CONFIRMA DOBLAJE LATINO DE DRAGON BALL SUPER: BEERUS|¿AUDIOS REUTILIZADOS?¿REDOBLAJE? — Transcript

Full transcript

1. 0:00Me acabo de despertar, abro WhatsApp,
2. 0:02veo que Geo me mandó un mensaje y es
3. 0:05algo que honestamente no me esperaba que
4. 0:07se anunciara tan pronto y es que a
5. 0:09vísperas del capítulo 5 del remaster de
6. 0:11Dragon Ball Super, se acaba de anunciar
7. 0:14que este mismo contará con doblaje
8. 0:17latino. Creo que ni siquiera con Dragon
9. 0:18Ball la noticia se dio tan rápido. Es es
10. 0:21una locura. Sacaron un tráiler de los
11. 0:23primeros que hicieron para Dragon Ball
12. 0:25Super Bills y lo doblaron. Y justamente
13. 0:27de este tráiler hay muchas cosas que
14. 0:29hablar, ya que bueno, hay detalles,
15. 0:32detalles que les van a gustar a muchos y
16. 0:34a otros no tanto. Pero bueno, siéntense,
17. 0:36pónganse cómodos y disfruten, porque
18. 0:38vamos a hablar del doblaje latino de
19. 0:40Dragon Ball Super Bills. Lu Gramajo,
20. 0:42empecemos. Recuerden que a seguirme a mi
21. 0:44cuenta de Luis Gramajo. En un par de
22. 0:46días me voy de viaje y estaré subiendo
23. 0:47varios blogs y videítos por ahí. Así que
24. 0:50bueno, vayan a seguirme. Les agradezco
25. 0:52un montón y ahora sí, sigamos. Ahora sí,
26. 0:54a lo que viene. El día de hoy, 5 de
27. 0:56noviembre, hace 2 horas, cuando estoy
28. 0:58grabando esto, la cuenta de crunchy roll
29. 1:00subió un video en el que se mostraba el
30. 1:02doblaje latino de Dragon Ball Super.
31. 1:04Esto doblando uno de los tráilers más
32. 1:06importantes de Dragon Ball Super Bills.
33. 1:08Y de este tráiler salieron muchas cosas.
34. 1:11Y es que claramente al tener un cambio
35. 1:13de tono dentro del tráiler se puede
36. 1:15notar que algunos audios están pues eso,
37. 1:18cambiados ligeramente de tono, como por
38. 1:20ejemplo el cambio de tono que se hizo
39. 1:22con el camejameja de Mario Castañeda.
40. 1:24Pero es que estos detalles son mínimos y
41. 1:27muchos mencionan, incluyéndome, que este
42. 1:29cambio de tono se debe más a la forma en
43. 1:31la que utilizaron los audios más que a
44. 1:34un redoblaje. Y es que esa es la
45. 1:35principal característica. Al parecer no
46. 1:38se hará un redoblaje de Dragon Ball
47. 1:40Super Bills. Esto significa que los
48. 1:42audios que se grabaron en 2015 para
49. 1:44Dragon Ball Super van a ser exactamente
50. 1:46los mismos que se utilizaran para Dragon
51. 1:48Ball Super Viros. Esto ha generado una
52. 1:50problemática bastante grande, ya que la
53. 1:52gente esperaba que el dobleje se
54. 1:53cambiara completamente por el tema del
55. 1:55cambio exagerado de tono de Dragon Ball
56. 1:58Super Bills. Pero no, al parecer esto no
57. 2:00será así. Y es que por lo menos en
58. 2:02Twitter pusieron varios ejemplos de toda
59. 2:04esta situación. El usuario Ray Power
60. 2:06hizo una compilación en la que se pueden
61. 2:08ver cuatro momentos en los que el
62. 2:09doblaje es exactamente igual. El
63. 2:11primero, siendo parte de la pelea de
64. 2:12Vegeta contra Bills, en la que este
65. 2:14mismo le dice a Bills que tiene que
66. 2:15dejar de molestar. Aquí les dejo el
67. 2:17clip.
68. 2:18A ver si dejas de fastidiar a los demás.
69. 2:20A ver si dejas de fastidiar a los demás.
70. 2:23La segunda la que Goku se queja de que
71. 2:24no pueden calcular sus límites, escena
72. 2:26que es exactamente igual en el doblaje.
73. 2:28Aquí les dejo el clip. También
74. 2:30no tiene el derecho de decidir el límite
75. 2:33de una persona. No tiene el derecho de
76. 2:36decidir el límite de una persona. E
77. 2:38incluso puso un ejemplo de Kibito Shin y
78. 2:40el Koshin reaccionando hacia la
79. 2:42destrucción de Bills. Aquí les dejo el
80. 2:44ejemplo. También
81. 2:45ha desaparecido otro planeta. Ha
82. 2:48desaparecido otro planeta. Esto es justo
83. 2:50lo que estaba temiendo. Justo lo que
84. 2:53estaba temiendo.
85. 2:54Y es que sí, por lo menos de momento, no
86. 2:56hay muchas cosas que hayan sido
87. 2:58redobladas y no parece que las vayan a
88. 3:00redoblar. Y este no es el caso solamente
89. 3:02de Latinoamérica, ya que incluso el
90. 3:04doblaje portugués e inglés también se
91. 3:06anunció. Y en las tres versiones es
92. 3:08prácticamente lo mismo, el mismo doblaje
93. 3:10que se había hecho hace años, ahora
94. 3:12transformado en muchas, entre muchas
95. 3:14comillas y puesto por encima de Dragon
96. 3:16Ball Super Build. Como dije, esto puede
97. 3:18ser un problema porque en Dragon Ball
98. 3:19Super Bills hay demasiados cambios de
99. 3:21tono. Incluso hay momentos en los que la
100. 3:23voz en japonés tampoco concuerda con lo
101. 3:24que está apareciendo en pantalla y si
102. 3:26eso es y la versión original en el
103. 3:28doblaje va a quedar incluso más raro.
104. 3:30Aunque como mencioné existe la
105. 3:32posibilidad de que escenas muy pequeñas,
106. 3:34escenas muy puntuales o cositas muy
107. 3:37sencillas sean redobladas para Dragon
108. 3:39Ball Super Bills. Por ejemplo, muchos
109. 3:41mencionan que el camejameja de Goku,
110. 3:43bueno, el camejameja que hace Mario
111. 3:45Castañeda en ese tráiler se escucha
112. 3:46diferente al de Dragon Ball Super de
113. 3:482015 y eso podría abrir una ligera
114. 3:51pestañita a que realmente rediseñen o
115. 3:54redoblen algunas escenas. Sin embargo,
116. 3:56son cosas muy puntuales y la verdad es
117. 3:59que es identificarlas
118. 4:01completamente y es que incluso hay una
119. 4:02pequeña discusión en la que la gente no
120. 4:04se pone de acuerdo con el tema de la voz
121. 4:06de Gokan en el tráiler, ya que algunos
122. 4:08mencionan que se trata del maestro Luis
123. 4:09Alfonso Mendoza, el cual lamentablemente
124. 4:11se encuentra fallecido, o si se trata de
125. 4:13la nueva voz de Gohan, la misma que se
126. 4:15utilizó en Dragon Ball Super Hero. Y es
127. 4:17que la gente no logra reconocerlo al
128. 4:19100%. También en la publicación de
129. 4:20Crunchy Roll acerca del doblaje latino,
130. 4:22vi un comentario que me llamó mucho la
131. 4:24atención con un ejemplo similar a lo que
132. 4:25están haciendo aquí. Y es que al parecer
133. 4:27el caso en el que hayan utilizado un
134. 4:29redoblaje y solamente ciertas escenas
135. 4:31hayan redoblado es muy parecido al que
136. 4:33pasó con Super Sentai, en el cual hubo
137. 4:35polémica, ya que justamente se reutilizó
138. 4:38gran parte del doblaje, pero solo
139. 4:39pequeñitas escenas fueron redobladas.
140. 4:41Esto puede que sea lo que pase con
141. 4:43Dragon Ball Super Bills. Aún no se sabe
142. 4:45quién va a ser el encargado de dirigir
143. 4:47este doblaje en caso de que necesite
144. 4:49eso, dirigirse. Por lo cual realmente
145. 4:51tenemos muy poca información acerca de
146. 4:53esto hasta el momento. Los doblajes en
147. 4:55portugués, español e inglés llegarán el
148. 4:5712 de noviembre a Crunchirol. Ahí saldrá
149. 4:59el primer capítulo y ahora sí podremos
150. 5:01analizar completamente todo lo que haya
151. 5:03acerca de dicho doblaje. Ahora, un tema
152. 5:05en el cual sé que mucha gente va a
153. 5:07preguntar es con el tema de los
154. 5:08openings, ¿no? Los openings no se van a
155. 5:11redoblar. Perdón, era doblar, no
156. 5:13redoblar. Y es que en el tráiler se
157. 5:15puede escuchar cómo suena onogami en
158. 5:16japonés, así que no. De la misma forma
159. 5:19que se ha mantenido con Dragon Ball
160. 5:20Daima, el opening no se va a traducir o
161. 5:23hacer una adaptación, nada. De igual
162. 5:25forma que el ending kampekinopeki
163. 5:27tampoco será adaptado. Y ahora aquí
164. 5:29tengo algo de lo cual quiero explayarme
165. 5:30un poquito porque me genera un poco de
166. 5:32conflicto y es que a ver, el remaster se
167. 5:35llama Dragon Ball Super Virus. Recalcan
168. 5:38muchas veces que ahora es virus, ya no
169. 5:40Bills, pero si reutilizan las
170. 5:42grabaciones de 2015 se le seguirá
171. 5:45llamando Bills, lo que significa que
172. 5:46todo el esfuerzo que hemos hecho para
173. 5:48acostumbrarnos al nombre original de
174. 5:50Virus va a quedar en nada, ya que en
175. 5:53Dragon Ball Super Bills Virus va a
176. 5:55seguir llamándose Bills. Y es que esto
177. 5:58honestamente me frustra un poquito
178. 5:59porque si nos están haciendo adaptarnos
179. 6:03al cambio de nombre, que en realidad es
180. 6:05el nombre original, no te voy a negar
181. 6:07que mejore un poquito el hecho de que
182. 6:09tengamos que seguir llamándolo Bills,
183. 6:11porque entonces, ¿para qué nos haces
184. 6:13llamarlo Virus? La verdad, esto sí me
185. 6:15molesta un poquito, pero más que nada
186. 6:17por el hecho de que vamos a estar otra
187. 6:19vez con ese, ya saben, ese cambiecito en
188. 6:22el nombre de Virus y ahorita seguirá
189. 6:24llamándose Bills, que no me molesta
190. 6:26tanto el hecho de llamarlo Bills, sino
191. 6:28el que me hayan tenido que estar jode y
192. 6:32jode y jode en los comentarios durante
193. 6:34mucho tiempo corrigiéndome cada vez que
194. 6:35decía Bills para que al final resulte
195. 6:37que sí se va a llamar Bills. Es que yo
196. 6:39me quiero matar. Ahora, mi opinión con
197. 6:41respecto a esto es claramente, a ver, me
198. 6:44lo esperaba, no esperaba más. Creo que
199. 6:47esa es la principal razón por la que no
200. 6:49estoy tan decepcionado, pero claramente
201. 6:51me hubiera gustado que se hiciera un
202. 6:52ligero redoblaje, aunque al ser un
203. 6:54producto que es más que nada un remaster
204. 6:56y no un anime nuevo, comprendo que es,
205. 6:59quiero suponer, no es tan rentable
206. 7:02hacerle un redoblaje completo,
207. 7:03considerando que pues hay varias escenas
208. 7:06y varios actores a los cuales se tiene
209. 7:08que pagar. Sí, lo comprendo
210. 7:10perfectamente. Me hubiera gustado que lo
211. 7:11redoblaran. Sí, obviamente. Y me
212. 7:14preocupa, especialmente me preocupa
213. 7:16porque hay varias cositas en el doblaje
214. 7:18original que, por lo menos yo,
215. 7:19considero, no se deben mantener en
216. 7:21Dragon Ball Super Builds. El tema de los
217. 7:23ta que siempre tiraban eh eh en medio de
218. 7:26los combates, que los hacía sentir un
219. 7:28poco extraños, debería eliminarse. Y si
220. 7:30está en Dragon Ball Super Bill, siento
221. 7:31que le va a quitar un poco de ese tono y
222. 7:33ambiente que ha tratado de mantener este
223. 7:35remaster durante toda su emisión. De
224. 7:37igual forma, como mencioné hace rato, en
225. 7:39la versión japonesa, en la versión
226. 7:41original, ya hay escenas en las que el
227. 7:43audio original no concuerda con lo que
228. 7:45se está mostrando, por lo cual si eso
229. 7:48pasa incluso en esa versión, poniendo de
230. 7:50ejemplo el momento en el que Bulma llega
231. 7:52a hablarle a Bills y los angolotea y
232. 7:54todo, ya que el audio se escucha mucho
233. 7:56más tranquilo de lo que realmente está
234. 7:57haciendo. Realmente me preocupa qué es
235. 7:59lo que pueda pasar en el doblaje latino,
236. 8:01considerando que hay muchas más
237. 8:02diferencias que en el doblaje original.
238. 8:04Perdón, versión original. Doblaje
239. 8:06original. está mal dicho todo eso. No te
240. 8:07voy a negar que me genera una
241. 8:08preocupación bastante grande, ya que
242. 8:10siendo un producto que hasta el momento
243. 8:12va tomando un ritmo pues decente, bien,
244. 8:15la verdad que el tema del doblaje sí me
245. 8:17genera un poco de preocupación, más que
246. 8:19nada porque respetar ese tono tan serio
247. 8:22que Dragon Ball Super Bills viene
248. 8:23mostrando es complicado y más con un
249. 8:25doblaje que con todo el respeto del
250. 8:27mundo tiene muchas cosas, pero seriedad
251. 8:30casi no. Eso sí, no te voy a negar que
252. 8:31me genere un poco de curiosidad saber si
253. 8:33a los actores de doblaje les dan
254. 8:34regalías cada vez que utilizan esos
255. 8:36audios otra vez, ya que si no, vaya, es
256. 8:39un poquito robo, ¿no? Ratitas, porque
257. 8:40bueno, si están utilizando el audio para
258. 8:42un producto nuevo, pues supongo que les
259. 8:43tienen que dar algo más o quién sabe,
260. 8:44tendrán sus contratos ahí, ellos sabrán.
261. 8:46Y otra cosita que me preocupa bastante,
262. 8:48más o menos, si aquí en el remaster van
263. 8:50a mantener llamando Bills a Bills, yo me
264. 8:53pregunto, el día que animen la saga de
265. 8:55Moro y le saquen doblaje, ¿lo seguirán
266. 8:58llamando Bills o harán el cambio absurdo
267. 9:00a llamarlo virus? Porque si resulta que
268. 9:04que en el doblaje de la saga de Moro lo
269. 9:05llaman virus, te juro que implosiono.
270. 9:09Pero bueno, lo importante sí se confirmó
271. 9:10doblaje en latino, portugués e inglés
272. 9:13para Dragon Ball Super Bills. Los audios
273. 9:14al parecer serán completamente
274. 9:16reutilizados. Este mismo se estrena el
275. 9:1712 de noviembre y solamente estará
276. 9:19disponible en Kurunchi Roll. Esto es un
277. 9:21resumen para los que bueno adelantaron
278. 9:23el video. Muy probablemente alguien lo
279. 9:24hizo. Si lo hiciste, te veo. Lávate la
280. 9:27mano, cochino. Y pues ya está. Si tienen
281. 9:29algún comentario o observación pueden
282. 9:30dejármelo en los comentarios y nos vemos
283. 9:32mañana con más videíos porque ahora sí
284. 9:33le ando echando ganas más hoy.