YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → Odissea di Nolan: Analisi Storica (Ultimo Trailer)

Odissea di Nolan: Analisi Storica (Ultimo Trailer) — Transcript

by Evropantiqva · 2,495 words · 436 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:00L'uscita di un nuovo trailer
0:01dell'Odissea di Nolan ha riacceso la
0:03polemica in rete che era divampata già
0:04diversi mesi fa, incentrandosi
0:06sull'armatura di Agamennone, il cui elmo
0:08da alcuni sarebbe stato paragonato alla
0:10maschera di Batman o a quello della
0:12Guardia del Senato Galattico in Star
0:14Wars, la minaccia fantasma. Questa volta
0:17però far storcere il naso ai più
0:18sarebbero state anche delle voci
0:20relative al casting, alcune in realtà
0:23rivelatesi infondate come quella su
0:24Elliot Page che sarà presente nella
0:27pellicola ma non nel ruolo di Achille. E
0:29poi una dichiarazione dello stesso Nolan
0:32che proprio sull'armatura di Agamennon
0:33si sarebbe espresso non rifugiandosi
0:35nella licenza artistica, ma affermando
0:38che si tratta di un elemento
0:39storicamente plausibile. In questo
0:42filmato, per prima cosa, parleremo del
0:44casting, che è sicuramente problematico,
0:46anche se non per i motivi presentati dai
0:48più, per poi passare ad analizzare la
0:50difesa di Nolan, estendendo poi il
0:52discorso anche ad alcuni elementi
0:54scenografici che si vedono nel trailer.
0:57tratteremo successivamente di come sono
0:58stati resi i mostri per quanto ci viene
1:01mostrato nel trailer, degli elementi che
1:02sicuramente sono iconici per quanto
1:04riguarda l'odissea e concluderemo con un
1:07accenno alla lingua o meglio alla
1:10traduzione dell'odissea alla quale Nolan
1:12si è appoggiato per la sua pellicola.
1:15Prima di cominciare, come sempre, se non
1:16l'avete già fatto, vi chiedo di
1:18iscrivervi al canale, di commentare per
1:20fare quadrato contro il cinematografico
1:22algoritmo. Ed ora andiamo immediatamente
1:25a cominciare.
1:28Il ruolo di Elena di Sparta, nonché di
1:30sua sorella Clitennestra, è stato
1:32affidato a Lupita Niongo, un'attrice di
1:35originiote, nata in Messico,
1:37naturalizzata statunitense, che nel 2014
1:40era stata definita dalla rivista People
1:42la donna più bella del mondo. Come era
1:45prevedibile ne è scaturito un discreto
1:47vespaio con dichiarazioni agghiaccianti
1:49da una parte e dall'altra. gli indignati
1:51che deprecavano la scelta affermando che
1:53era impossibile nel mondo miceneo
1:55trovare individui di fenotipo
1:57subsaariano e gli strai difensori di
2:00Nolan, in particolare statunitensi che
2:02citando a sproposito il libro di Bernal
2:05Atena Nera, che evidentemente non hanno
2:06mai letto, sostenevano la plausibilità
2:09di una Elena nera. Ora la scelta di
2:12Nolan è sicuramente scorretta da un
2:14punto di vista dell'epica omerica e
2:15anche in maniera trasversale, come
2:17andremo a vedere. Ma ancor prima è una
2:19scelta pigra, esattamente come avvenne
2:21in Troyall City, uno sceneggiato che tra
2:24le tante bizzarrie, ci regalò anche un
2:26Achille nero. Da Apollo d'Oro noi
2:28sappiamo che Elena era figlia di Zeus e
2:30di Leda, al pari di suo fratello
2:32Polluce, uno dei dioscuri. L'altro
2:34dioscuro, Castore e Clitennestra,
2:37sarebbero invece stati figli di Leda e
2:39del suo legittimo consorte Tindaro.
2:42Certo, come sempre avviene nei miti
2:43greci abbiamo delle varianti e
2:45nell'Odissea i dioscuri sono entrambi
2:48figli di Tindaro, mentre negli in
2:49omerici sono entrambi figli di Zeus. Ma
2:52Elena e Clitennestra sono sempre figlie
2:54di padri diversi e quindi la scelta di
2:57farle interpretare alla medesima attrice
2:59come se fossero una sorta di gemelle mi
3:01pare abbastanza questionabile,
3:02soprattutto se consideriamo che Elena
3:04dovrebbe essere unica nella sua
3:05bellezza. Ma forse questo è stato reso
3:08con trucco e inquadrature, non lo
3:09sappiamo, lo scopriremo quando il film
3:11uscirà al cinema. Arrivando all'elemento
3:14che ha scatenato maggiore polemica, il
3:16fatto di far interpretare Elena ad
3:18un'attrice nera, se consideriamo che uno
3:20dei suoi epiteti è Elena dalle bianche
3:23braccia, stride decisamente con
3:25l'immaginario omerico. Dalle bianche
3:28braccia non si riferisce a un pallore
3:30congenito, ma al fatto che Elena,
3:32essendo una nobil donna, non lavorava
3:35nei campi sotto al sole e quindi non era
3:36abbronzata. Una metafora, quindi, per
3:40dire, la nobile Elena. Ma d'altro canto,
3:43se un incarnato candido è segno di
3:46nobiltà femminile, siamo evidentemente
3:48davanti a una civiltà presso la quale la
3:51norma fenotipica non poteva essere nera.
3:54E qui giungiamo al punto nodale, quella
3:56pigrizia che io non mi sento di
3:58condonare, perché se Nolano, chi per
4:00esso avesse effettivamente letto
4:02l'Odissea, avrebbe scoperto che esiste
4:04un personaggio che plausibilmente
4:07potrebbe essere stato nero. Euribate,
4:09l'araldo di Ulisse. L'aspetto di
4:12Euribate viene implicitamente indicato
4:14come peculiare e singolare. Nel libro
4:1719º dell'Odissea, quando Ulisse, ancora
4:20camuffato da mendicante, si rivolge a
4:22Penelope e le racconta di aver
4:24incontrato se stesso per saggiarne le
4:27reazioni e cercare di capire se lei lo
4:29ama ancora e se gli è ancora fedele per
4:32dimostrare che non sta mentendo e che ha
4:35veramente incontrato gli itacesi nel
4:37viaggio di ritorno da descrive
4:39l'aspetto di Euribate, dalle spalle
4:42curve, dalla pelle nera e dai capelli
4:45crespi.
4:47La presenza di individui di fenotipo
4:48subsariano in seno al mondo miceneo è
4:51attestata dal cosiddetto affresco del
4:53capitano dei neri del palazzo di Knosso,
4:55datato tra il 1350 e il 1300 a.C,
4:58Cristo, quando a Careta la civiltà
5:00minoica era ormai stata rimpiazzata da
5:03quella micenea.
5:04Se il restauro di Gieron padre e figlio
5:07durante gli scavi di Serartour Evans,
5:09che in maniera abbastanza creativa
5:11immaginava un reparto etnico di neri
5:13capitanato da un uomo eo, non è più
5:16considerato valido dall'accademia,
5:18frutto non tanto della realtà
5:19archeologica, ma di impostazioni mentali
5:22colonialiste. In ogni caso l'affresco
5:24presenta almeno un individuo di fenotipo
5:27subsahariano in compagnia di un cretese.
5:30I contatti con l'Egitto, attestati da
5:33rapporti commerciali di mercenariato
5:35coltivati dal mondo miceneo, dovevano
5:37aver portato alcuni individui neri,
5:39plausibilmente provenienti dalla Nubia,
5:41a integrarsi nel mondo eo, ma
5:43sicuramente con carattere di
5:44eccezionalità, come viene adombrato
5:46dalla vicenda di Euribat. Sempre nel
5:49ciclo troiano, poi, anche se non
5:51direttamente nell'Odissea, compare un
5:53altro personaggio nero, Memnone, re
5:56degli Etiopi, che secondo Quinto di
5:58Smirne, durante l'ultimo anno di guerra,
6:00avrebbe portato il suo esercito ad
6:02Armanforte a Priamo e le cui gesta,
6:04insieme a quelle dei suoi compagni, sono
6:06raffigurate nell'arte greca. Avremmo
6:09quindi potuto avere un flashback che
6:11mostra Memnone, a capo delle schiere
6:14Eiopi, giungere sotto le mura di e
6:16dare battaglia agli akei. C'è riuscita
6:18la Marvel a farlo. e poi un attore nero
6:21interpretare uno dei compagni di Ulisse
6:23e Uribate appunto che non è nemmeno poi
6:25un personaggio così secondario, visto
6:27che nell'opera viene indicato come il
6:29più caro all'eroe perché più vicino a
6:31lui per mentalità ma apparentemente
6:33documentarsi era troppo faticoso e
6:35quindi avremo Elena nera, Cliten Nestra
6:38nera e un a nero interpretato dal rapper
6:41Travis Scott, secondo quella che
6:43vorrebbe apparire come una scelta
6:45sagace, equiparando la poesia epica
6:48cantata a memoria ritm
6:50al rap, ma che francamente a me sembra
6:52un parallelo stiracchiato e facilone con
6:54la sola finalità di attirare pubblico
6:57giovane.
7:00Davanti alle critiche mosse alla panopia
7:02di Agamennon mostrata nel primo trailer,
7:04Nolan ha fatto la cosa peggiore che
7:06poteva fare. Invece che giocarsi la
7:08carta relativamente le licenza
7:11artistica, ha provato a sostenere che la
7:13panoplia fatta indossare al re di Micene
7:15sia storicamente corretta e attendibile.
7:19A riprova di ciò la presenza di alcune
7:21daghe micenee intarsiate con una lega di
7:24oro rame con tracce di argento che
7:27sottoposta a un reagente mordensante,
7:29probabilmente zolfo, generava una patina
7:32nera.
7:34La panoplia di Agamennone dunque dobe il
7:36suo aspetto al fatto di essere
7:37realizzata con materiali molto costosi,
7:40così da sottolineare e far risaltare la
7:43nubiltà del personaggio. Ora, al di là
7:46del fatto che i reperti micenei in
7:47questione sono delle lame e non degli
7:49elmi o delle armature, tutta l'epica
7:52omerica e in generale tutta la
7:53letteratura classica non fa altro che
7:55ribadire come scudi, elmi e corazze
7:59fossero costantemente tirati al lucido
8:01per essere risplendenti e questo perché
8:03l'ideale guerriero tendeva a un modello
8:05solare, celeste, uranico e le uniche
8:08evidenze che vanno in senso contrario
8:09sono relative ad armi che vengono
8:11annerite appositamente per non
8:13riflettere la luce della luna durante
8:15aggu uati notturni, ma in fondo tutto
8:17questo discorso è abbastanza inutile
8:19perché il colore è l'ultimo dei problemi
8:21nella panoplia della gamennone di Nolan
8:23che ha un'estetica che non ha nulla a
8:25che vedere né col mondo miceneo né col
8:27Medioevo ellenico, senza contare la
8:29colonna vertebrale alla fine della
8:31cresta sulla quale Nolan non si è
8:32espresso. In compenso Nolan però ha
8:35affermato che in generale per i costumi
8:37lui si è ispirato proprio al Medioevo
8:39ellenico per cercare di inquadrare gli
8:43abiti, le armi, le armature dei
8:45personaggi all'interno del periodo
8:47storico nel quale i poemi omerici sono
8:49stati trascritti. Peccato però che se
8:52andiamo a vedere non c'è nulla nelle
8:55armature che vediamo che richiami al
8:57Medioevoellenico e semmai sembrano
8:59semplicemente delle armi e delle
9:02armature di guerrieri greci generici da
9:05film Peplum.
9:08In compenso una delle testimonianze più
9:10famose di epoca arcaica relativa alla
9:12guerra di Nolan è riuscito ad
9:15ignorarla completamente. Il vaso di
9:17Nikonos, sul quale abbiamo probabilmente
9:20la più antica rappresentazione del
9:21cavallo ligno che viene mostrato saldo
9:24sulle quattro zampe munite di ruote. Il
9:27vaso di Mikonos in maniera diretta o
9:29indiretta ha influenzato tutte le
9:31rappresentazioni successive del cavallo
9:33ligo, ma Nolan ha optato per una rottura
9:37con il passato e ha voluto presentare
9:40una sua idea originale. Ed ecco quindi
9:42un cavallo rampante che, oltre a
9:44ricordare il puledrino della Ferrari,
9:46apre tutta una serie di interrogativi
9:48che probabilmente resteranno inevasi su
9:50come i greci fossero stipati al suo
9:53interno. Per la nave di Ulisse. Poi
9:56Nolan si è rivolto inspiegabilmente a
9:59Sigurd Aase, un magnate norvegese che
10:01nel 2008 di via alla costruzione
10:04dell'imbarcazione nota come Draken
10:07Harald Herfagre, varata nel 2012. La
10:11Draken Harald Fagere sarebbe nelle
10:13intenzioni la ricostruzione di una nave
10:15vichinga, quindi di un contesto storico
10:17distante 2000 anni, secolo più secolo
10:20meno, dai fatti narrati nell'Odissea.
10:23Sul sito ufficiale dell'imbarcazione
10:25leggiamo un assai poco convincente
10:27tentativo di giustificare la
10:29collaborazione.
10:30Sebbene l'Odissea si è ambientata in
10:32un'epoca ben precedente a quella
10:34vichinga, una nave come la Draken
10:36possiede qualità di grande impatto sullo
10:38schermo, dimensioni reali. materiali
10:41autentici, vera maestria artigianale e
10:43una presenza scenica imponente in mare.
10:46Piuttosto che considerarla una mera
10:48ricostruzione storica fedele
10:49all'originale, è più utile interpretare
10:52la Draken come un'imbarcazione di
10:54autenticità cinematografica
10:55[schiarire la voce]
10:56e materiale, una nave reale, capace di
10:59trasmettere atmosfera, simbolismo ed
11:01esperienze umane in modo realistico.
11:04Ora, al di là del fatto che una nave
11:06vikinga c'entra con l'Odissea come i
11:08cavoli a merenda, anche se forse renderà
11:10felice chi ancora si trastulla con le
11:12teorie di Vinci suomero nel Baltico, è
11:14opportuno sottolineare che la Draken
11:16Haraldor Fagre mescola elementi della
11:19nave di Gockstad, un effettivo reperto
11:21nautico del 900 doc. alle descrizioni, a
11:24volte fantasiose di navi presenti nelle
11:26saghe norrene e che per strutture,
11:28dimensioni e tecniche costruttive non
11:31può essere considerata una ricostruzione
11:33fedele, ma semmai una libera
11:35interpretazione moderna di Vascello
11:37Vichingo.
11:40Anche per quanto riguarda i mostri che
11:42vediamo nel trailer, Nolan sembra
11:44essersi preso decisamente delle belle
11:45libertà. Nulla da ecepire su Polifemo,
11:48anche se sappiamo effettivamente come
11:50gli antichi immaginavano i ciclopi,
11:52Nolan ha voluto presentare una versione
11:54alternativa di rottura rispetto a quelle
11:56precedenti e nuova e autentica.
11:59Personalmente non mi fa impazzire e mi
12:01ricorda una sorta di Gollum
12:03ipervitaminico col gigantismo a cui
12:05qualcuno ha mischiato la faccia, ma
12:07sicuramente è una visione disturbante e
12:10che comunica una profonda alterità.
12:12Drammatica invece la rappresentazione
12:15dei lestrigoni. I lestrigoni sono un
12:18popolo di feroci giganti antropofagi che
12:20a seconda del mito vengono localizzati
12:22in quello che oggi è Lazio meridionale
12:24nei pressi di Formia oppure in Campania
12:27nei campi flegrei oppure ancora in
12:29Sicilia. Mentre tra i moderni c'è chi ha
12:32proposto di interpretarli come una
12:33trasposizione delle statue dei giganti
12:36di Monteprama viste dal mare dai
12:38mercanti micenei.
12:41No, neanche un video dedicato
12:42all'Odissea di Nolan è salvo dalle
12:44speculazioni shardanniche. In ogni caso,
12:47Omero narra che il re di Lestrigoni,
12:49Antifate, allertato dalle grida della
12:52moglie, uccide e divora uno dei due
12:54esploratori che Ulisse ha mandato in
12:56avanscoperta dopo essere sbarcato sulle
12:59loro spiagge. E mentre i greci fuggono
13:01terrorizzati verso le loro navi, raduna
13:04i suoi sudditi che, scagliando degli
13:06enormi macigni dalle scogliere riescono
13:09ad affondare molte imbarcazioni itacesi.
13:12La scena è stata ritratta in un
13:13magnifico affresco di primo secolo
13:15aanticoist nella Domus di via Graziosa a
13:18Roma, nel quale le strigoni sono
13:20rappresentati come delle figure
13:22gigantesche e seminude.
13:25Nel trailer noi invece vediamo farsi
13:27incontro agli uomini di Ulisse
13:28all'interno di una selva una pattuglia
13:30di bizzarri personaggi che sembrano
13:32tutti dei cloni di Sir Gregor Clegain di
13:34Game of Thrones con addosso delle
13:36armature complete di latta dal design
13:38vagamente basso medievale con degli elmi
13:40che sembrano delle versioni fantasy di
13:42una barbuta, impugnando quelli che
13:44sembrano essere dei macete e addirittura
13:46sullo sfondo quella che sembra essere
13:48una naghinata, un'arma inastata
13:50giapponese.
13:52E poi poveri taciesi fatti a fettine,
13:54presi per le caviglie, usati per
13:55sfracellare gli alberi, in una scena a
13:58unor del vero, molto dinamica e molto
14:00coinvolgente.
14:02Ma perché le strigono iper corazzati che
14:05sembrano dei cavalieri basso medievali?
14:07Va bene che sono creature di fantasia,
14:09ma qui ancor più che con Agamennone
14:12abbiamo un'estetica che fa pugni con
14:14l'ambientazione e oltretutto fa pugni
14:15con se stessa con queste corazze
14:18complete, medievaleggianti che stridono
14:20incredibilmente con le panoplie da film
14:22Paprum anni 60 che hanno invece Wiss e
14:24compagni.
14:29Nolan ha dichiarato di essersi basato
14:30per i dialoghi sulla traduzione
14:32dell'Odissea dell'agricista Emily Wilson
14:34del 2017. E se fortunatamente questo non
14:38sembra aver avuto una ricaduta sul
14:39doppiaggio italiano, nel trailer
14:41originale lingua inglese emerge
14:43chiaramente da una battuta. Ora la
14:46Wilson ha deciso di tradurre l'Odissea
14:48utilizzando il pentametro giambico, che
14:50è il verso poetico di Shakespeare, che
14:52si adatta perfettamente alla lingua
14:54inglese, restituendo all'opera una
14:56musicalità magnifica. Al contempo, però,
14:59essendo più breve dell'esametro di
15:01Omero, costringe la narrazione in una
15:04veste molto ristretta. portando a non
15:06tradurre tutti i termini. E questo
15:09unitamente alla volontà di usare un
15:10frasario moderno, probabilmente per
15:12rendere il testo fruibile anche ai più
15:14giovani, ha portato a delle scelte che
15:16secondo me sono un po' questionabili.
15:18Per dirne una, ad esempio, l'appellativo
15:20Politon, riferito ad Ulisse, che il
15:23Pindemonte rese con quell'uomo dal
15:25multiforme ingegno e la Calzecchi Onesti
15:28con ricco d'astuzie, dalla Wilson è
15:31stato tradotto con complicated,
15:33complesso.
15:35Ora io non so quanto questo si
15:37rifletterà in tutti i dialoghi
15:38dell'Odissea di Nolan. Certo è che
15:40sentire nel trailer Telema può dire ad
15:43Antino, il capo dei proci, "My dad is
15:46coming home, il mio papà sta tornando a
15:49casa". Beh, mi ha fatto un po' freddo.
15:51Vero è che nella versione italiana però
15:53questa stessa battuta è stata resa con
15:55"Mio padre sta tornando a casa". Quindi
15:57forse i doppiatori italiani, che sono
15:59una delle nostre eccellenze, in questo
16:01frangente ci salveranno.
16:04Termina qui questo filmato dedicato agli
16:07ultimi trailer dell'Odissea di Nolan. Un
16:09ringraziamento speciale ai miei
16:10sostenitori Patreon e a chi mi sostiene
16:12tramite PayPal e se questo video vi è
16:15piaciuto mettete un mi piace, commentate
16:18ed iscrivetevi al canale. Grazie. M.

About this transcript

This page contains the full transcript of Odissea di Nolan: Analisi Storica (Ultimo Trailer) by Evropantiqva, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 2,495 words across 436 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.