O Alfabeto Completo — Transcript

Full transcript

1. 0:00Hola, ¿todo bien? Vamos a aprender el
2. 0:03alfabeto en portugués brasileño. Escucha
3. 0:06atentamente la pronunciación.
4. 0:08A.
5. 0:10B.
6. 0:12C.
7. 0:14D.
8. 0:17E.
9. 0:19F.
10. 0:21G.
11. 0:23H.
12. 0:25I.
13. 0:27J.
14. 0:30K.
15. 0:32L.
16. 0:34M.
17. 0:36N.
18. 0:39O.
19. 0:41P.
20. 0:43Q.
21. 0:45R.
22. 0:47S.
23. 0:49T.
24. 0:52U.
25. 0:54V.
26. 0:56W.
27. 0:58X.
28. 1:01Y.
29. 1:03Z.
30. 1:05Ahora vamos a descubrir qué letras se
31. 1:08pronuncian igual que en español y cuáles
32. 1:11tienen algunas diferencias.
33. 1:14Como has podido notar, las letras A, B,
34. 1:19C y D se pronuncian igual que en
35. 1:23español.
36. 1:24Dentro de las palabras también mantienen
37. 1:28ese mismo sonido.
38. 1:30Ejemplos.
39. 1:32Amor.
40. 1:34Amigo.
41. 1:36Abajur.
42. 1:37Bala.
43. 1:39Bebida.
44. 1:41Biblioteca.
45. 1:43Bola.
46. 1:44Bula.
47. 1:46Cadeira.
48. 1:48Cecilia.
49. 1:50Cidade.
50. 1:52Cobra.
51. 1:53Cueca.
52. 1:55En la mayoría de las palabras, la D
53. 1:59suena igual que en español. Ejemplos:
54. 2:03dado,
55. 2:05dedo,
56. 2:06dólar,
57. 2:08dúvida.
58. 2:10Ahora bien,
59. 2:11cuando la D se une con la vocal I, la
60. 2:15pronunciación cambia un poco. Suena
61. 2:19di,
62. 2:21di.
63. 2:22Por ejemplo,
64. 2:24dinheiro,
65. 2:27médico.
66. 2:29Ahora es tu turno.
67. 2:31Vamos a practicar este sonido.
68. 2:34Repite esas palabras conmigo.
69. 2:37Dia,
70. 2:40medida,
71. 2:43edificio,
72. 2:46comedia.
73. 2:48Muy bien. Si has repetido estas
74. 2:51palabras, ya empezaste a entrenar tu
75. 2:54oído y tu pronunciación.
76. 2:57Sigamos con las letras E y F. Como
77. 3:01podrás notar, se pronuncian
78. 3:03prácticamente igual que el español.
79. 3:05Dentro de las palabras, su pronunciación
80. 3:08tampoco cambia. Veamos algunos ejemplos.
81. 3:12Escola,
82. 3:14escada,
83. 3:16estojo,
84. 3:18faca,
85. 3:19feliz,
86. 3:21fila,
87. 3:23foca,
88. 3:24fumaça. Una particularidad que tiene el
89. 3:28sonido de la E
90. 3:30es que en la mayor parte de Brasil,
91. 3:33cuando esta vocal está al final de la
92. 3:36palabra,
93. 3:37la gente suele convertirla en I.
94. 3:41Por ejemplo, pente,
95. 3:44chave,
96. 3:46microfone.
97. 3:48Pero atención, la E solo se convierte en
98. 3:52I
99. 3:53cuando la palabra no tiene una E
100. 3:57acentuada al final. Por ejemplo, você,
101. 4:01café,
102. 4:03e.
103. 4:04Ahora encontramos dos letras que merecen
104. 4:07un poco más de atención.
105. 4:10La letra G se llama ge.
106. 4:14Y cuando va seguida de las vocales A, O,
107. 4:18U, no hay diferencia con el español.
108. 4:21Por ejemplo, gato,
109. 4:24gota,
110. 4:25Gustavo. Pero atención,
111. 4:28cuando la G va unida a las vocales E,
112. 4:33I,
113. 4:34su pronunciación cambia.
114. 4:36Va a sonar
115. 4:38ye,
116. 4:39yi.
117. 4:40Por ejemplo,
118. 4:42gelo,
119. 4:44girafa.
120. 4:45Ahora es tu turno.
121. 4:48¿Cómo se pronuncian estas palabras?
122. 4:51Dilo en voz alta.
123. 4:58Muy bien.
124. 5:00Ahora escucha la pronunciación y compara
125. 5:03con la tuya.
126. 5:05Gema,
127. 5:07geladeira,
128. 5:10gis,
129. 5:11gilete.
130. 5:13Sigue practicando. La letra H se llama
131. 5:18h.
132. 5:20Y al igual que el español,
133. 5:22no tiene sonido
134. 5:24cuando está dentro de una palabra.
135. 5:27Por ejemplo,
136. 5:28homem.
137. 5:30La letra I se llama i, al igual que el
138. 5:33español.
139. 5:34Y tampoco cambia su pronunciación
140. 5:37adentro de una palabra.
141. 5:40Por ejemplo,
142. 5:41idoso,
143. 5:43ilha. Ahora vamos con la J, que en
144. 5:47portugués se llama Jota.
145. 5:51Y esa letra coincide con el sonido "y"
146. 5:56del español.
147. 5:58Entonces, siempre va a sonar junto con
148. 6:01las vocales
149. 6:03Ya.
150. 6:04Ye.
151. 6:05Yi.
152. 6:06Yo.
153. 6:07Yu.
154. 6:08Por ejemplo.
155. 6:10Janela.
156. 6:12Jeito.
157. 6:14Jipe.
158. 6:16Jogo.
159. 6:18Jurídico. Ahora es tu turno.
160. 6:22¿Cómo se pronuncian estas palabras?
161. 6:25Dilo en voz alta.
162. 6:32Muy bien.
163. 6:34Ahora escucha la pronunciación y compara
164. 6:38con la tuya.
165. 6:39Jacaré.
166. 6:41Jesus.
167. 6:43Jiboia.
168. 6:46Jornal.
169. 6:48Juventude.
170. 6:50La letra K se llama K, al igual que el
171. 6:54español.
172. 6:55No hay ninguna diferencia en cuanto a
173. 6:58sonidos dentro de una palabra.
174. 7:01Por ejemplo.
175. 7:03Cauê, que es un nombre propio y kiwi.
176. 7:07Ahora vamos con la letra L, que en
177. 7:11portugués
178. 7:12la llamamos de Ele. Y es una letra
179. 7:17que cambia su sonido de acuerdo a la
180. 7:20posición que ocupa dentro de una
181. 7:23palabra.
182. 7:24Cuando la L está acompañada por una
183. 7:27vocal
184. 7:29su sonido es idéntico al del español.
185. 7:33Por ejemplo.
186. 7:34Livro.
187. 7:36Leite.
188. 7:38Laranja.
189. 7:40Bola.
190. 7:42Bala.
191. 7:43Ahora.
192. 7:44Con. la L se encuentra al final de una
193. 7:48palabra, vamos a cambiar su sonido y
194. 7:51vamos a pronunciar
195. 7:53al igual que la vocal U. Por ejemplo,
196. 7:59papel,
197. 8:01sol,
198. 8:03Brasil,
199. 8:05azul.
200. 8:07Cuando la letra L está
201. 8:11unida a otra consonante,
202. 8:14su sonido también va a ser al igual que
203. 8:18la U.
204. 8:20Por ejemplo,
205. 8:22calça,
206. 8:24salto,
207. 8:26Alberto,
208. 8:29filme.
209. 8:32Observa cómo se pronuncia la L en estos
210. 8:35contextos.
211. 8:37La lengua permanece abajo.
212. 8:44Brasil,
213. 8:46Alberto,
214. 8:48sal, calça, Brasil,
215. 8:52Alberto,
216. 8:53sal, calça.
217. 8:56Las letras M y N se llaman M y N.
218. 9:02Su pronunciación dentro de las palabras
219. 9:04tampoco presentan cambios importantes.
220. 9:08Suenan igual que el español. Veamos
221. 9:11algunos ejemplos.
222. 9:13Macaco,
223. 9:14moeda,
224. 9:16navio,
225. 9:17neve.
226. 9:19La letra O se llama O, al igual que el
227. 9:23español.
228. 9:25Y una particularidad de esta letra es
229. 9:27que en la mayor parte de Brasil, cuando
230. 9:30una palabra termina en O, suele
231. 9:33pronunciarse como U.
232. 9:35Por ejemplo,
233. 9:37óculos,
234. 9:39osso,
235. 9:40onça.
236. 9:42La letra P se llama P. Su pronunciación
237. 9:46es igual que el español dentro de las
238. 9:48palabras, así que ninguna novedad por
239. 9:51aquí.
240. 9:52Ejemplos, pasta,
241. 9:54pipoca,
242. 9:56pia.
243. 9:57La letra Q se llama que.
244. 10:02Y aquí te cuento una curiosidad. Existe
245. 10:05la palabra cu en portugués,
246. 10:09pero tiene un significado muy distinto
247. 10:13al que tú conoces.
248. 10:15Es la forma coloquial y muy ordinaria de
249. 10:20referirse al ano de una persona.
250. 10:25Así que
251. 10:27ya sabes, esta letra se llama que,
252. 10:31que.
253. 10:33Dentro de las palabras su sonido es
254. 10:36prácticamente igual que el del español.
255. 10:40Por ejemplo,
256. 10:41queijo,
257. 10:42querer,
258. 10:44toque,
259. 10:45maquiagem,
260. 10:47quiosque, esquilo.
261. 10:49En la mayoría de las palabras escritas
262. 10:52con Q U I
263. 10:54la pronunciación es qui, por ejemplo, en
264. 10:58quilo,
265. 10:59quinze,
266. 11:01química, quiosque.
267. 11:03Sin embargo, tenemos una palabra que
268. 11:06vamos a pronunciar distinto, que es
269. 11:10tranquilo.
270. 11:12Tranquilo.
271. 11:14Ahora un truco muy útil para aumentar
272. 11:17vocabulario.
273. 11:18En español no existe la combinación cua
274. 11:23con que,
275. 11:25pero en portugués es muy común.
276. 11:28Entonces, cuando veas cua con c, cambias
277. 11:34la c por q
278. 11:36y vamos a tener varias palabras en
279. 11:38portugués.
280. 11:39Por ejemplo, cuando, cuadro,
281. 11:43cual,
282. 11:45cuanto
283. 11:46y cualquier.
284. 11:48Ahora vamos con la letra r, que en
285. 11:51portugués se llama
286. 11:53r. Su pronunciación cambia de acuerdo al
287. 11:57lugar que ocupa dentro de una palabra.
288. 12:01Cuando la r está entre vocales, su
289. 12:04sonido va a ser idéntico al del español,
290. 12:08como por ejemplo,
291. 12:10caro,
292. 12:11pera,
293. 12:13arara,
294. 12:14barato.
295. 12:16Ahora, cuando la r está al principio de
296. 12:19la palabra, va a sonar como la j del
297. 12:23español, una r más fuerte, como por
298. 12:27ejemplo en
299. 12:28rua,
300. 12:30restaurante,
301. 12:33roupa,
302. 12:35río.
303. 12:36Cuando aparecen dos r juntas, el sonido
304. 12:40también va a ser el de la j del español,
305. 12:44como por ejemplo,
306. 12:46carro,
307. 12:48cachorro,
308. 12:50correio,
309. 12:51barreira.
310. 12:53Otra posibilidad en que la r también
311. 12:56suena como la j del español
312. 12:59es cuando ella está antes de una
313. 13:02consonante.
314. 13:04Por ejemplo,
315. 13:06porta,
316. 13:07berço,
317. 13:09perto,
318. 13:11circo. Ahora es tu turno. Vamos a
319. 13:14practicar este sonido.
320. 13:17Pronuncia estas palabras en voz alta.
321. 13:22Carlos,
322. 13:25arara,
323. 13:28cerca,
324. 13:31Urso.
325. 13:33Ropa.
326. 13:37Coruja.
327. 13:40Carro.
328. 13:42Sigue practicando.
329. 13:45Ahora vamos con la letra S.
330. 13:49Que se llama S, al igual que el español.
331. 13:52Y su pronunciación puede cambiar según
332. 13:55el lugar que ocupa dentro de una
333. 13:58palabra. Veamos.
334. 14:00Cuando la S se encuentra al principio de
335. 14:03palabras, suena igual que el español.
336. 14:06Por ejemplo,
337. 14:08sapato,
338. 14:09sol,
339. 14:11sopa,
340. 14:13semana. Cuando aparecen dos letras S
341. 14:17juntas, el sonido también es igual que
342. 14:20el del español. Por ejemplo,
343. 14:23passaporte,
344. 14:25passagem,
345. 14:27pessoa,
346. 14:29professor.
347. 14:30Pero atención,
348. 14:32cuando la S aparece entre vocales, el
349. 14:36sonido cambia.
350. 14:37Se hace vibrante, parecido al zumbido de
351. 14:41una abeja.
352. 14:44Recuerda,
353. 14:45z
354. 14:49Este es el sonido.
355. 14:51Ejemplos,
356. 14:53casa,
357. 14:55mesa,
358. 14:57Brasil,
359. 15:00música.
360. 15:02Ahora es tu turno. Es momento de
361. 15:05practicar.
362. 15:06¿Cómo se pronuncian estas palabras?
363. 15:10Dilo en voz alta.
364. 15:12Luego, compara la pronunciación con la
365. 15:15tuya.
366. 15:22Comprobemos tu pronunciación.
367. 15:25Escucha atentamente y compara.
368. 15:40Ahora vamos con la letra T,
369. 15:43que se llama T, al igual que el español.
370. 15:47Cuando se une a las vocales
371. 15:51A, E, O y U, suenan igual que el
372. 15:55español.
373. 15:56Como por ejemplo,
374. 16:04pero atención,
375. 16:07cuando la T se une a la vocal I,
376. 16:11su pronunciación va a cambiar para
377. 16:15chi.
378. 16:17Chi.
379. 16:18Por ejemplo,
380. 16:28es momento de practicar.
381. 16:31¿Cómo se pronuncian estas palabras?
382. 16:34Dilo en voz alta.
383. 16:42Compara la pronunciación con la tuya.
384. 16:45Tigre.
385. 16:47Tinta.
386. 17:05La letra U se llama U, al igual que el
387. 17:08español. Y dentro de las palabras no hay
388. 17:11ninguna modificación.
389. 17:14Por ejemplo,
390. 17:15Urso, usuario,
391. 17:19uva.
392. 17:21La letra V se llama ve,
393. 17:24diferente de cómo se la conoce en
394. 17:27español. Observa cómo se pronuncia la
395. 17:30ve.
396. 17:31Los dientes superiores tocan suavemente
397. 17:34el labio inferior.
398. 17:36Observa.
399. 17:38Vai.
400. 17:41Verde.
401. 17:44Viagem.
402. 17:47Vai.
403. 17:50Verde.
404. 17:53Viagem.
405. 17:56La letra X se llama xis.
406. 18:01Xis.
407. 18:03Es una letra que puede tener diferentes
408. 18:07pronunciaciones.
409. 18:09En algunas palabras, su sonido va a
410. 18:13coincidir con el nombre de la letra.
411. 18:16X.
412. 18:18Por ejemplo,
413. 18:19xícara,
414. 18:22xuxa,
415. 18:24xale. En otras, su sonido será idéntico
416. 18:28a una S.
417. 18:30Por ejemplo,
418. 18:31excelente,
419. 18:33extrato,
420. 18:35expectativa.
421. 18:37Y en algunas va a sonar como KS.
422. 18:42Por ejemplo,
423. 18:43taxi,
424. 18:45oxigênio,
425. 18:46sexo. Ahora veamos estas dos letras que
426. 18:51tienen nombres bastante diferentes a los
427. 18:55que conocemos en español.
428. 18:58W,
429. 18:59Ypsilon.
430. 19:01Si bien existen en el portugués,
431. 19:05no son letras tan comunes. Normalmente
432. 19:08aparecen en nombres propios, marcas y
433. 19:12palabras de origen extranjero.
434. 19:15El sonido de la W puede variar según la
435. 19:19palabra.
436. 19:21A veces suena como la V,
437. 19:23otras veces suena como la U
438. 19:27o como la
439. 19:29W del inglés.
440. 19:31Por ejemplo,
441. 19:33Winderson,
442. 19:35Wagner,
443. 19:37workshop. El sonido de la Y siempre
444. 19:41va a ser como la I latina.
445. 19:45Por ejemplo,
446. 19:47yoga,
447. 19:48Yazmín,
448. 19:50yakisoba.
449. 19:53Por fin llegamos a esta letra que en
450. 19:56portugués se llama
451. 19:58Z. Así como su nombre,
452. 20:02su sonido es parecido al zumbido de una
453. 20:06abeja.
454. 20:07Zzz.
455. 20:10Zzz.
456. 20:12Las palabras pronunciadas con esta letra
457. 20:17siempre van a tener este sonido.
458. 20:20Por ejemplo,
459. 20:22naturaleza,
460. 20:24zebra,
461. 20:26zico. Y antes de terminar, te presento
462. 20:30la C cedilla.
463. 20:33Esta letra se llama C cedilla.
464. 20:38Aunque no forma parte del alfabeto,
465. 20:41aparece en muchas palabras del
466. 20:43portugués.
467. 20:45Dentro de las palabras, su sonido será
468. 20:48idéntico a la S. Por ejemplo,
469. 20:52coração,
470. 20:54calça,
471. 20:56almoço,
472. 20:58açúcar.
473. 21:00Otra curiosidad sobre esta letra es que
474. 21:04ella nunca aparece al inicio de una
475. 21:07palabra, siempre al medio o al final.
476. 21:11Felicidades por haber llegado hasta
477. 21:14aquí.
478. 21:15¿Cuál fue la letra más difícil para ti?
479. 21:19Dímelo en los comentarios.