N'oubliez Jamais - Esther Wise (English Captions) — Transcript
Full transcript
- 0:06à Gueré on a été
- 0:09bombardé et je crois que c'est les
- 0:12Italiens qui qui mitraillaient on est
- 0:17rentré dans des
- 0:19fossées et quand ça s'est calmé le bruit
- 0:22est parti moi je me rappelle je suis je
- 0:26me suis levé et j'ai vu des gens par
- 0:29terre
- 0:30des gens qui
- 0:34criaient et des gens qui ne bougeaient
- 0:36plus et c'était des morts
- 0:40ou ils étaient blessés je ne sais pas
- 0:42mais c'est la première fois de ma vie
- 0:45que j'ai vu ça j'ai jamais vu j'ai
- 0:49jamais vu un
- 0:52mort jusqu'à ce
- 0:57tempsl et les gens ont continué à
- 0:59marcher
- 1:00et les autres sont restés par
- 1:19terre au début de la guerre en 39
- 1:23j'avais 13 ans
- 1:25et je n'ai rien senti de différent
- 1:29j'avais une une bonne vie à la maison
- 1:32maman s'occupait de tout et moi j'avais
- 1:35rien j'avais pas de
- 1:37souci j'avais des camarades on parlait
- 1:41comme les enfants parlent des vacances
- 1:45et de tout mais sans parler exactement
- 1:49de l'antisémitisme on ne m'a pas
- 1:52dit tu es autrement il y en a une par
- 1:56hasard qui disait sale juif et comme
- 2:00j'étais jeune à ce moment-là j'avais pas
- 2:02de de réaction je disais je suis pas
- 2:05sale je me suis lavé et c'est tout au
- 2:09début
- 2:11euh j'étais à l'école et c'était en 39
- 2:15en
- 2:181939 et on a
- 2:21entendu en Europe c'est pas très calme
- 2:26en Allemagne les Juifs souffr un
- 2:31peu la jeunesse ne s'occupait pas
- 2:35tellement m
- 2:36may mes parents parlaient entre eux avec
- 2:40des amis qu'est-ce qui se passe et quand
- 2:44la guerre a été
- 2:47déclaré on a eu un peu peur et les gens
- 2:51ont commencé à
- 2:53réfléchir et on a pensé peut-être qu'on
- 2:58ira quelque part
- 3:00et quand Hitler a déclaré la guerre
- 3:04complètement en Pologne il est rentré en
- 3:07Pologne au mois de septembre le 1er
- 3:10septembre
- 3:1139 la guerre a été déclarée par la
- 3:14France et l'Angleterre et on a commencé
- 3:18à
- 3:19parler les gens se disaient qu'est-ce
- 3:22qu'on va faire mais les Allemands sont
- 3:26pas assez forts ils ne passeront pas
- 3:30nous avons la ligne de
- 3:31démarcation et c'est pas possible de
- 3:35passer
- 3:36ça et on a vécu quelques mois de plus
- 3:40quelques mois de moins et il a il s'est
- 3:43tourné du côté de la Belgique la France
- 3:47et
- 3:48l'Hollande et on a commencé à réfléchir
- 3:52parce qu'on a vu des gens du Nord de
- 3:56Belgique venir en France
- 4:00il venait avec des valises il marchaent
- 4:03à pied il y en a qui avait des voitures
- 4:07il y en a qui avaiit des brouettes et il
- 4:10marchait et comme on a entendu
- 4:13kitler allit et rentit déjà en Belgique
- 4:18on a commencé à avoir peur mes parents
- 4:23on loué une
- 4:25voiture un taxi on l'a P on lui a dit de
- 4:30de nous emmener dans le sud de la France
- 4:32et on a été sur la route sur la route
- 4:35nous avons vu comme je vous ai dit des
- 4:38gens qui marchaient qui poussaient une
- 4:41brouette qui emmenaient des enfants des
- 4:44des voitures d'enfants tout avec des
- 4:47valises et notre taxi s'est arrêté à un
- 4:52moment après son Mané de
- 4:55kilomètres il a pas pu trouver de
- 4:58d'essence ça fait que nous sommes restés
- 5:01sur la
- 5:02route on a pris nos valises et on a
- 5:06commencé à marcher comme tout le monde
- 5:08il y avait des camions avec des soldats
- 5:12des soldats français qui ne pouvaient
- 5:14pas marcher non plus qui pouvait pas
- 5:16avancer non plus le pétrole le
- 5:22l'essence nétait pas là et on marchait
- 5:26on a marché jusqu'à près de guerre
- 5:30si je me rappelle bien et on a continué
- 5:33à
- 5:34marcher jusqu'à tempant qu'on a trouvé
- 5:37un train il y avait pas de
- 5:38train on a trouvé un train qui marchait
- 5:42très
- 5:44lentement on a été jusqu'à Lim à
- 5:50limange nous sommes
- 5:53resté et la ville nous a donné une
- 5:56chambre pour toute la famille
- 6:00dans l'école et nous sommes restés
- 6:03quelques
- 6:04semaines jusqu'à temp qui que Pétin a
- 6:09signé
- 6:11l'armistice quand il a signé l'armistice
- 6:14j'était calme on se demandait
- 6:17qu'allons-nous faire
- 6:20et on remonte à Paris pour aller à la
- 6:28maison
- 6:31après ça ça a
- 6:35commencé on a reçu une convocation du
- 6:39commissariat d'aller de Come de venir
- 6:45avec notre carte
- 6:47d'identité et comme nous avons une
- 6:50lettre mon nom commence par a mon père a
- 6:55dit on va se dépêcher on ira les
- 6:57premiers on Nura pas BES train de faire
- 6:59la queue on va aller au commissariat et
- 7:03les Juifs n'ont pas
- 7:05compris pourquoi on les a convoqué
- 7:10quelques semaines après il a fallu aller
- 7:12au commissariat prendre des étoiles on a
- 7:15reçu trois étoiles par personne et il
- 7:19fallait les coudre à gauche sur la
- 7:23poitrine et on a continué maman à à
- 7:27découper ses étoiles les a cousu sur
- 7:31nos nos jaquettes sur un pull vert Ce
- 7:36componortait et la vie continuait et le
- 7:4016 juillet il y a eu la grande
- 7:44rafle la
- 7:48rinf je
- 7:50l'ai je savais ça d'avance un jour
- 7:54d'avance parce qu'il y a un ami à mon
- 7:57ami qui m'a qui a téléphoné il a dit
- 8:01qu'ils vont prendre les jeunes pour
- 8:04aller
- 8:05travailler et comme j'étais l'âge
- 8:07d'aller
- 8:10travailler maman a eu peur et elle m'a
- 8:13dit essaie de dormir chez une de tes
- 8:17camarades
- 8:18d'école et demain matin c'est-à-dire le
- 8:22jour d'après on trouvera une
- 8:26cchette j'ai été
- 8:30j'ai demandé à une de mes camarades qui
- 8:32habitait trois maisons plus loin que
- 8:35chez nous nous habits au 197
- 8:38elle habitait au
- 8:39203 si je pouvais dormir chez elle elle
- 8:43m'a dit oui c'était une fête pour nous
- 8:45parce qu'on n'avait pas j'avais jamais
- 8:47l'habitude de dormir chez quelqu'un ma
- 8:50mère ne permettait pas ça et je suis
- 8:53parti de la
- 8:55maison sans sans penser à rien j'ai
- 9:00emmené juste une une brosse à dent
- 9:05et j'avais une jupe et une blouse et
- 9:08c'est tout et j'étais dormir chez ma
- 9:12camarade le lendemain une de mes
- 9:16camarades est venu chercher sa sœur sa
- 9:20sœur s'est sauvée dans la rue elle sait
- 9:22pas où et elle m'a dit parle j'ai vu ta
- 9:26mère ta mère a été arrêtée avec ton
- 9:28frère
- 9:30et c'est tout alors je suis descendu
- 9:32dans la
- 9:33rue et il y avait une pagaille tout le
- 9:37monde criait tout le monde pleurait il y
- 9:40avait des gens il y avait des enfants et
- 9:42tout et j'ai pas pu rentrer dans mon
- 9:45appartement j'ai jamais revu ma mère ni
- 9:49mon frère depuis ce
- 9:58temps-là
- 10:05après ça c'était le temps de prendre le
- 10:10train et on est
- 10:15parti sur le train ma sœur m'a dit
- 10:18débarasse-toi de
- 10:20tout tout ce que tu as la carte
- 10:24d'identité
- 10:26le des images de de mes camarades des
- 10:30cartes de
- 10:32vacances rien
- 10:34d'important j'ai tout déchiré j'ai
- 10:38été sur le
- 10:39train et j'ai tout détruit en tout petit
- 10:45morceau mis dans le la toilette
- 10:49et pour que ça disparaisse seulement
- 10:53j'avais cette détoile et je l'ai
- 10:58gardé pourquoi je l'ai gardé je ne sais
- 11:02pas et on est parti on a été à
- 11:08isoudin et mon beau frère a trouvé ses
- 11:11amis là qui avait l'atelier de
- 11:15chaussures ça n'a pas marché et le
- 11:19commissaire
- 11:20disoudin ne voulait pas de juif dans son
- 11:25district vous pouvez aller où vous
- 11:27voulez mais pas soudin moi je suis
- 11:30restée là-bas en attendant et mon beau
- 11:33frère a décidé pour moi d'aller à
- 11:36l'imochche il y avait un groupe de
- 11:40personnes qui s'occupaient d'enfants
- 11:43d'enfants juifs qui ont perdu leurs
- 11:45parents et des jeunes qui voulaient
- 11:47aller travailler et tout ça alors il m'a
- 11:51dit j'ai trouvé quelque chose pour vous
- 11:53et il m'a trouvé pour aller chez les
- 11:56sœurs à Hel et là
- 11:59j'ai commencé à
- 12:01respirer je suis restée chez les sœurs
- 12:04et le maire du pays était très
- 12:09[Musique]
- 12:11antiallemand et il nous a procuré il y
- 12:14avait nous étions cinq filles chez ces
- 12:18sœurs là comme moi de mon âge et il nous
- 12:22a procuré les les papiers les cartes
- 12:27d'alimentation et on pouvait rester chez
- 12:29les sœurs alors on aidait à la cuisine
- 12:34on s'occupait des enfants c'était comme
- 12:37social
- 12:38work c'était quelque chose de Pétin
- 12:41Pétin avait mis des maisons comme ça on
- 12:46allait
- 12:48aider des personnes qui avaient besoin
- 12:51une maman qui allit à l'hôpital elle
- 12:53avait deux enfants elle devevenait
- 12:56revenir elle était trop faible alors
- 12:58s'occupait des enfants ou bien on
- 13:01faisait un petit peu de ménage ou on
- 13:04faisait quelque chose mais en principe
- 13:07on avait
- 13:10où rester chez les sœurs j'étais
- 13:13catholique pas che les se savaient mais
- 13:17il y avait beaucoup de monde là-bas il y
- 13:20avait beaucoup de gens il y avait
- 13:21l'hospice il y avait des des vieux des
- 13:24jeunes des tout j'allais à l'église je
- 13:27sais les je sais très
- 13:30bien la
- 13:32religion comme j'étais plus âgé que les
- 13:36que les enfant et je parlais le français
- 13:39autrement parce que les filles qui
- 13:41étaient là-bas il y en a une qui était
- 13:44de
- 13:44Belgique une était d'Allemagne et deux
- 13:50étai
- 13:52d'Autriche et moi j'étais de Paris je
- 13:56parlais moins j'avais moins d'accent
- 14:00qu'elle alors
- 14:03je j'apprenais le catéchisme aux petites
- 14:08filles et croyez-moi je sais la religion
- 14:12catholique aussi bien peut-être encore
- 14:15mieux que la religion juive je vous
- 14:18donnerai toutes les prières que vous
- 14:20voulez notre mère qui est au cieux que
- 14:22votre je sais
- 14:25tout làbord j'ai fait une connaissance
- 14:29d'une camarade Colette il y avait les
- 14:33vacances et moi et les autres on n'avait
- 14:37pas où aller les autres allaient en
- 14:39vacances chez leurs parents mais nous on
- 14:41n'avait pas elle m'a invité d'aller chez
- 14:44elle elle savait pas que j'étais juive
- 14:47et j'ai été pour quelques
- 14:51jours et ils étaient gentils et le
- 14:56dimanche j'ai eu une belle
- 15:00réellement quelque chose de m'est arrivé
- 15:04ils avaient invité leurs cousins ou
- 15:06quelque chose quelqu'un de leur famille
- 15:09et à table ils ont commencé à parler de
- 15:13juif alors ce monsieur qui était invité
- 15:17a dit oh c'est bien on les a on les
- 15:21renvoie c'est bien c'est pas mal et je
- 15:24m'en rappellerai toujours je mangeais de
- 15:27la purée
- 15:29de la purée de pomme de terre il y avait
- 15:32et quand j'ai pris une cuillère j'ai cru
- 15:34que je l'ais
- 15:36étouffé quand il a dit oh c'est bien
- 15:38fait alors je l'ai regardéis je pensais
- 15:41qu'il qu'il me reconnaissait alors je
- 15:45pouvais plus rester alors je comptais
- 15:48déjà les heures où je partirais de chez
- 15:51ces personnes et ces personnes étaient
- 15:53très gentill ils m'ont pas demandé ce
- 15:56que j'étais elle elle m'a pas demandé la
- 15:58la camarade la Colette m'a pas demandé
- 16:01ce que
- 16:02j'étais mais je me sentais
- 16:05très très étrangère et très j'avais peur
- 16:11et c'est
- 16:13tout et après ça le maire a été arrêté
- 16:18ou il a été
- 16:20dénoncé je peux pas vous le dire je peux
- 16:22même pas dire le nom du de la personne
- 16:25parce que nous n'avions pas de nom
- 16:29on avait un prénom une personne qui
- 16:31s'occupait de nous je je me rappelle
- 16:34elle s'appelait
- 16:35André mais son nom de famille ou ça on
- 16:40ne savait rien et on a dû quitter les
- 16:43sœurs a été à saint-genunny Laval au
- 16:47comping de France et c'était làbas je
- 16:53suis resté jusqu'à la fin de la
- 16:57guerre
- 17:02après la guerre je marchais dans la rue
- 17:05je marcha
- 17:07partout une personne m'a appelé
- 17:11ah je me rappelle ta mère je connaissais
- 17:14ta maman je la regarde je la connaissais
- 17:17pas moi je la peut-être que je la
- 17:19connaissais mais je la reconnaissais pas
- 17:22elle me dit ah oui oh elle était
- 17:24gentille ta
- 17:26maman après ça elle me dit mais dis-moi
- 17:29on a dit qu'on les a tous tué comment ça
- 17:32se fait que toi tu vis
- 17:34encore je suis
- 17:37resté glacé je suis resté je sais pas
- 17:42comment comme une pierre glacé et puis
- 17:46je suis parti j'ai marché quelque
- 17:49part et je me suis
- 17:52dit tu n'es pas tu n'es pas TR imbécile
- 17:57pourquoi tu lui a pas sauti à la gorge
- 17:59et l'égorgé
- 18:02l'égorgé sur le moment elle le
- 18:05méritait et je suis partie elle était
- 18:08plus là
- 18:10ça ça c'était des gens ils pensaient
- 18:13qu'on les tué
- 18:15tous les a tous tué et moi j'ai survécu
- 18:20et moi j'ai survécu j'ai une famille ça
- 18:25fait que moi j'ai gagné sur
- 18:29clair je suis resté seul et j'ai
- 18:34produit des enfants lui il est mort et
- 18:39il est rien vous voyez malgré tout avec
- 18:44toutes les
- 18:46misères j'ai gagné sur
- 18:57Hitler
About this transcript
This page contains the full transcript of N'oubliez Jamais - Esther Wise (English Captions) by AFTV (Association of French Teachers in Victoria), generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 2,090 words across 344 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.