My Grandson's Wife Planned to Put Me in a Nursing Home—in Portuguese, Right Across My Own Table — Transcript
Full transcript
- 0:00Every night at dinner, my grandson's
- 0:02wife and her mother spoke Portuguese
- 0:04across my kitchen table. They smiled at
- 0:06me and passed me the salt and said
- 0:09things like, the old woman's house is
- 0:11worth $400,000.
- 0:13Once she's in the home, we'll sell it by
- 0:15spring. And one night, my grandson's
- 0:18wife leaned over to her mother and said
- 0:20in Portuguese laughing, tomorrow I'll
- 0:23hide her glasses again. Let her think
- 0:25she's losing her mind. Then the doctor
- 0:27will believe us. I'm 79 years old. I
- 0:31smiled and passed the potatoes because
- 0:33what they didn't know was that I spent
- 0:3522 years as a nurse in the middle of the
- 0:38Amazon. I have spoken Portuguese since
- 0:41before either of them was born. Before I
- 0:43tell you what I said to them in
- 0:45Portuguese in front of a social worker.
- 0:48If you love stories where the person
- 0:50everyone underestimates turns out to be
- 0:52the sharpest one in the room, please
- 0:54subscribe to Shadow Revenge. It really
- 0:57helps me keep sharing these stories.
- 0:59Now, let me tell you how it started. My
- 1:02name is Elina, but everyone calls me
- 1:04Nel. I'm 79. I live in a small white
- 1:07house in Ohio with a big maple tree in
- 1:10the front yard and a garden out back
- 1:13where I still grow the best tomatoes on
- 1:15my street. My husband, Walter, and I
- 1:18bought this house in 1990, the year we
- 1:20came home. Came home from where, you
- 1:22might ask? Walter was a doctor and I was
- 1:25a nurse. And when we were young in 1968,
- 1:29we did something our families thought
- 1:30was completely crazy. We went to Brazil
- 1:33to a tiny clinic on a river in the
- 1:35Amazon about two days by boat from the
- 1:38city of Manaus. There were no roads.
- 1:41There was barely electricity. We
- 1:43delivered babies by lantern light. We
- 1:45treated snake bites and fevers and
- 1:47broken bones. We lived there for 22
- 1:50years. I learned Portuguese the hard way
- 1:53from mothers in labor and fishermen with
- 1:55infected hands and children who laughed
- 1:57at my accent until I got it right. By
- 2:00the time we left, I dreamed in
- 2:01Portuguese. I still count in Portuguese
- 2:04when I'm knitting. I still pray in it.
- 2:07We came back to Ohio when our only
- 2:09daughter, Susan, was 16. And here's the
- 2:12thing. We didn't talk about Brazil much
- 2:14after that. It was another life. Susan
- 2:17wanted to fit in at her new school, so
- 2:19we spoke English at home. And when Susan
- 2:21grew up and had her son, Ryan, she just
- 2:24told him that grandma and grandpa used
- 2:27to live in South America for a while.
- 2:29Ryan, bless him, I think he believes it
- 2:31was Peru. Walter passed away 9 years
- 2:34ago. Susan died of cancer 4 years after
- 2:37that. It was the worst year of my life.
- 2:40And Ryan, my grandson, my only family
- 2:42left in the world, was all I had. Ryan's
- 2:4532 now. He's a sweet, hardworking boy, a
- 2:49little bit like his grandfather. He
- 2:51installs heating and air conditioning,
- 2:53and he's terrible at saying no to
- 2:55anyone. 3 years ago, he married a young
- 2:58woman named Bianca. Bianca's family is
- 3:00from Brazil, from the big city of São
- 3:02Paulo. She came to America when she was
- 3:0510. She's beautiful and very stylish,
- 3:08and she sells luxury real estate. And
- 3:11from the very first time I met her, I
- 3:13could tell she looked at my little house
- 3:15and saw a number. Last winter, I slipped
- 3:17on the ice in my driveway and broke my
- 3:19wrist. It wasn't anything serious. I'm
- 3:22tougher than I look. But Ryan was
- 3:24frightened. He said, Grandma, you can't
- 3:27live alone anymore. Bianca and I are
- 3:29going to move in with you just for a
- 3:31while to help. I didn't want them to,
- 3:34but I love my grandson, so I said yes.
- 3:37They moved into my house in February,
- 3:40and a week later, Bianca's mother came
- 3:42to visit. Her name is Marisa. She was
- 3:45supposed to stay for 2 weeks. She's
- 3:47still there. That first night, all of us
- 3:49sat down to dinner at my old kitchen
- 3:51table, and Bianca and her mother started
- 3:54chatting in Portuguese. Ryan doesn't
- 3:56speak it. He just smiled and ate his
- 3:59chicken. And I was about to say, how
- 4:01lovely, I haven't heard Portuguese in
- 4:03years. I had the words right in my
- 4:06mouth. And then Marisa said, in
- 4:08Portuguese, so this is the house. It's
- 4:10small, but the land is good. What's it
- 4:13worth? And Bianca said, maybe 400,000.
- 4:17Once she's gone, it's Ryan's. I already
- 4:19checked. I closed my mouth. I don't know
- 4:22exactly why I did it. Maybe it was 22
- 4:25years of working in a clinic where the
- 4:27most important skill was knowing when to
- 4:29listen. Maybe I was just too hurt to
- 4:31speak. But I put down my fork and I
- 4:34picked up my napkin and I smiled. And
- 4:36Bianca smiled back at me and said in
- 4:39English, Grandma Nell, this chicken is
- 4:41delicious. So I listened. And over the
- 4:44next two months, I learned a great deal.
- 4:46I learned that Bianca and her mother
- 4:48called me the old woman or sometimes the
- 4:50mummy. I learned that Bianca thought my
- 4:53furniture was garbage and my garden was
- 4:55a waste of good land that could be sold
- 4:58to a developer. I learned that Marisa
- 5:00thought I smelled like an old lady,
- 5:02which I'll admit hurt my feelings
- 5:05because I wear the same lavender perfume
- 5:07I've worn since I was a girl. And then
- 5:10at the end of March, I learned the plan.
- 5:12They talked about it right in front of
- 5:14me at dinner in Portuguese while I ate
- 5:16my soup. Bianca said she'd already found
- 5:19a nursing home, a place called Sunny
- 5:21Meadows, 40 minutes away with a waiting
- 5:24list she'd managed to skip. She said,
- 5:27Ryan will never agree to put her there
- 5:28while she's still sharp. So we have to
- 5:31show him she isn't. And Marisa said,
- 5:33how? And Bianca smiled and said little
- 5:35things, her glasses, her keys, her
- 5:39pills. We move them. We tell her she
- 5:42forgot. We tell Ryan she forgot. Then we
- 5:45take her to the doctor and I'll do the
- 5:47talking. Once the doctor says she can't
- 5:49manage on her own, Ryan can ask the
- 5:52court to make him her guardian and then
- 5:54he can sell the house. I sat at that
- 5:56table and ate my soup. My hands didn't
- 5:59shake. I'd held a newborn baby during a
- 6:02river flood with water up to my knees. I
- 6:04could hold a soup spoon. But that night,
- 6:07in my bedroom with the door locked, I
- 6:09cried for a long time. For Susan and for
- 6:12Walter and for my sweet, foolish
- 6:14grandson who had married a woman who
- 6:17wanted to take his grandmother's mind
- 6:18away from her, one pair of glasses at a
- 6:21time. And then I dried my eyes. And I
- 6:24did what Walter and I always did at the
- 6:26clinic when things looked hopeless. I
- 6:28made a plan. The next morning, my
- 6:31glasses were gone from my nightstand.
- 6:33Bianca found them two hours later in the
- 6:35freezer. She held them up in front of
- 6:37Ryan with a sad little face and said,
- 6:40Grandma Nell, sweetheart, did you put
- 6:42these in the freezer? Ryan looked at me
- 6:45worried. I said, how strange. I don't
- 6:48remember doing that. And I put them on.
- 6:51That night, I bought a little notebook
- 6:53and I started writing everything down
- 6:55the way I used to write patient charts.
- 6:58The date, the time, what was moved,
- 7:01where it was found, who found it, and
- 7:04word for word in Portuguese and in
- 7:06English, everything Bianca and Marisa
- 7:09said at dinner. I wasn't going to fight
- 7:11them with my temper. I was going to
- 7:13fight them with records. Over the next
- 7:15six weeks, my glasses ended up in the
- 7:17freezer, the laundry basket, and the
- 7:19mailbox. My car keys disappeared and
- 7:22turned up in the flower jar. My blood
- 7:24pressure pills were moved from the
- 7:26kitchen to the bathroom three times. And
- 7:29every time Bianca found them. And every
- 7:32time she made sure Ryan was standing
- 7:34right there. I wrote it all down. And I
- 7:36did three more things. First, I called
- 7:39my old friend Dr. Ruth Feldman. Ruth and
- 7:42I went to nursing school together in the
- 7:441960s
- 7:45and she became one of the best doctors
- 7:47for older people in the whole state.
- 7:50She's retired now, but she still knows
- 7:52everyone. I told her everything. She was
- 7:55quiet on the phone for a long moment.
- 7:57Then she said, Nell, this is elder abuse
- 8:00and you're going to need a proper memory
- 8:02evaluation, not from Bianca's doctor,
- 8:05from someone who will actually test you.
- 8:07I'll arrange it. Two weeks later, I
- 8:10spent a whole morning at the hospital in
- 8:11Columbus with a very kind young
- 8:14neurologist. Memory tests, puzzles, word
- 8:17lists, drawing clocks, counting
- 8:18backwards. When it was over, he looked
- 8:20at the results and he laughed and he
- 8:22said, Mrs. Hayes, I wish my memory was
- 8:25this good. You're completely sharp. He
- 8:28wrote it all down in a signed letter on
- 8:30hospital letterhead. Second, I went to
- 8:32see my own lawyer, a real one who has
- 8:35handled my affairs for 20 years. I made
- 8:38sure my legal papers were all in order.
- 8:40I chose who would make decisions for me
- 8:43if I ever truly couldn't. And it wasn't
- 8:45Ryan, not yet. It was Ruth's daughter, a
- 8:48nurse I've known since she was born. And
- 8:51third, I waited because I knew Bianca
- 8:53would make her move. She made it in May.
- 8:56One evening, Ryan sat me down in the
- 8:58living room. He looked miserable. He
- 9:01said, Grandma, Bianca's arranged for a
- 9:04woman from the county to come by on
- 9:06Thursday, a social worker, just to talk.
- 9:10We're worried about you. The glasses,
- 9:12the keys, the pills. We just want to
- 9:14make sure you're safe. I patted his
- 9:16hand. I said, of course, sweetheart,
- 9:19Thursday is fine. On Thursday afternoon,
- 9:22we all sat around my kitchen table, me,
- 9:25Ryan, Bianca, Marissa, and a calm, kind
- 9:28woman from the county named Mrs. Delgado
- 9:30with a clipboard. Bianca did the
- 9:32talking. She had a list. She read it out
- 9:35very sadly with little pauses like it
- 9:38was breaking her heart. The glasses in
- 9:40the freezer, the keys in the flower, the
- 9:43pills in the bathroom. She said, we love
- 9:45her so much. We just think she needs
- 9:47more care than we can give. There's a
- 9:49wonderful place called Sunny Meadows.
- 9:52Mrs. Delgado wrote it all down. Then she
- 9:55turned to me and said gently, Mrs.
- 9:57Hayes, how do you feel about all this?
- 9:59And before I could answer, Bianca leaned
- 10:01over to her mother and said quietly in
- 10:04Portuguese, don't worry. She'll agree.
- 10:07She's too confused to fight. And Marissa
- 10:09laughed. I folded my hands on the table.
- 10:12I looked straight at Bianca's mother,
- 10:14and I answered her in Portuguese, the
- 10:17slow, warm river Portuguese of the
- 10:20Amazon that I learned from mothers and
- 10:22fishermen long before Bianca was born. I
- 10:25said, Mrs. Marisa, I'm not confused at
- 10:28all. I'm 79 years old, and I spent 22
- 10:31years as a nurse on the Amazon River,
- 10:34and I have understood every single word
- 10:36you and your daughter have said at this
- 10:38table since February. The $400,000,
- 10:42the mummy, my lavender perfume, Sunny
- 10:45Meadows, and the glasses in the freezer.
- 10:48Marisa's mouth fell open. Bianca's face
- 10:51went completely white. Ryan looked back
- 10:53and forth between all of us because he
- 10:55hadn't understood a word. And Mrs.
- 10:57Delgado, the social worker, put down her
- 11:00pen very slowly because Mrs. Delgado's
- 11:02parents, it turned out, were from
- 11:04Portugal. She'd understood every word,
- 11:06too. I switched to English. I said,
- 11:09Ryan, honey, I'm so sorry you have to
- 11:11hear this. And I open my notebook, and I
- 11:14read it to him. Every entry, every date,
- 11:18every place my glasses had turned up.
- 11:20Every word Bianca and her mother had
- 11:22said about me in Portuguese and in
- 11:25English. It took 20 minutes. Nobody
- 11:28interrupted me. Then I took out the
- 11:30letter from the neurologist on hospital
- 11:32letterhead, and I slid it across the
- 11:34table to Mrs. Delgado. I said, I had my
- 11:37memory tested two weeks ago at the
- 11:40hospital in Columbus by a doctor Bianca
- 11:42didn't choose. Mrs. Delgado read it. She
- 11:45looked up at Bianca, and her voice
- 11:48wasn't gentle anymore. She said, moving
- 11:50a person's glasses and medications to
- 11:53make her appear confused is a form of
- 11:55elder abuse. And deliberately hiding an
- 11:58older person's blood pressure medication
- 12:01can put her life at risk. I'm going to
- 12:03be filing a report. Bianca started to
- 12:05talk very fast. She said it was a
- 12:08misunderstanding. She said Grandma Nell
- 12:10was making things up. She said I must
- 12:13heard wrong. And then my grandson, my
- 12:15sweet, quiet Ryan, who can't say no to
- 12:18anyone, stood up from the table. He
- 12:20said, Bianca, stop. Just stop. He was
- 12:23crying. He said, you moved her pills,
- 12:26her blood pressure pills, and then you
- 12:28stood there with me while I worried she
- 12:30was losing her mind. Bianca didn't
- 12:32answer. Ryan turned to Marisa and said,
- 12:35I think you need to go home tonight.
- 12:37Then he turned to his wife and said, and
- 12:39I think you should go with her. Here's
- 12:41what happened after. Bianca and her
- 12:44mother were gone by 9:00 that night.
- 12:46Mrs. Delgado's report went to the
- 12:48county, and there was an investigation.
- 12:51Bianca wasn't charged with a crime in
- 12:53the end, but the real estate company she
- 12:56worked for found out, and they let her
- 12:58go. Ryan filed for divorce in the
- 13:00summer. It broke his heart, but he said
- 13:03to me, Grandma, I could never look at
- 13:05her again knowing what she was doing to
- 13:07you while I stood right there. Ryan
- 13:10still lives with me, not because I need
- 13:12help, because we both like the company.
- 13:15He fixed my front porch. I taught him to
- 13:17make my tomato sauce. On Sunday nights,
- 13:20we sit on the back step and watch the
- 13:22sun go down over the garden. And last
- 13:24month, he asked me something. He said,
- 13:27Grandma, why didn't you ever tell me
- 13:29about Brazil? Really tell me. And I
- 13:31realized he was right. I'd kept that
- 13:34whole beautiful life locked away for 35
- 13:37years. So I got out the old photo
- 13:39albums, Walter in his straw hat holding
- 13:42a newborn baby, me in a canoe with my
- 13:45nurse's bag on my knees, the little
- 13:47wooden clinic on the river with a
- 13:49hand-painted sign. And I told him
- 13:51everything, all 22 years. He listened
- 13:54for 3 hours, and then he said, Grandma,
- 13:57will you teach me Portuguese? So now,
- 14:00every evening at dinner, at that same
- 14:02old kitchen table, my grandson and I
- 14:04speak Portuguese badly on his end. He
- 14:07says everything with an Ohio accent. And
- 14:10once in a while, he still accidentally
- 14:12says Peru, but I understand every word.
- 14:15If this story touched your heart, please
- 14:17subscribe to Shadow Revenge. There's a
- 14:20new story every day, and I'd love for
- 14:22you to be part of it. So let me ask you,
- 14:25if you heard your family planning to
- 14:27take you home in a language they thought
- 14:29you couldn't understand, how long would
- 14:31you have stayed quiet? Tell me in the
- 14:33comments.
About this transcript
This page contains the full transcript of My Grandson's Wife Planned to Put Me in a Nursing Home—in Portuguese, Right Across My Own Table by Shadow Revenge, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 2,576 words across 355 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.