YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → MULTISUB【当我飞奔向你 When I Fly Towards You】EP17 | 张淼怡直球追爱高冷学霸周翊然 | 周翊然/张淼怡/边天扬 | 校园爱情片 | 优酷YOUKU

MULTISUB【当我飞奔向你 When I Fly Towards You】EP17 | 张淼怡直球追爱高冷学霸周翊然 | 周翊然/张淼怡/边天扬 | 校园爱情片 | 优酷YOUKU — Transcript

by YOUKU-Get APP now · 1,918 words · 604 segments · language ko · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:11♪너를 좋아해 바람의 온도 같아♪
0:15♪부드럽게 나를 스쳐 가♪
0:17♪내가 모아둔 모든 행복♪
0:20♪자전거 뒷자리의 석양♪
0:24♪너 때문에 숨겨둬♪
0:26♪오늘의 모든 아름다운 동경을♪
0:293, 2, 1
0:33♪연에게 기념하라고 해♪
0:35♪우리는 많이 울었었지♪
0:37♪꺼내지 못한 사랑의 속삭임은♪
0:40♪바람더러 말하게 해♪
0:42♪너의 그림자를 쫓았어♪
0:44♪소심하게 말이야♪
0:46♪나한테 다시 기회를 줘♪
0:49♪너와 마주할 수 있는 용기를♪
1:11[당아비분향니]
1:19(17살의 소원은 바로 너)
1:29[쑤자이자이 받음, 장루리 보냄]
1:32(오랜만이야, 자이자이 누나)
1:34(대학 입시가 코앞이라\N핸드폰을 사용할 수 없어서)
1:37(편지를 써)
1:39(지난번에 형이랑 통화했는데)
1:41(형이 매우 기뻐했어)
1:43(나한테 친구들 얘기도 했어)
1:45(난 다른 친구들을 잘 모르지만)
1:47(형의 말을 들어보니까)
1:49(다른 친구들도 누나처럼\N재미있는 것 같아)
1:52(지난번에 누나가 형한테 매달려서)
1:55(형이 어쩔 수 없이\N누나와 친구 된 거라고 했잖아)
1:57(몰래 알려줄게)
1:58(난 형이 인형을 만지면서 놀고 있는 걸)
2:00(몇 번이나 봤거든)
2:02(형은 누나 같은 친구가 있어서)
2:03(행복할 거야)
2:05(형이 말하지 않아서 그렇지)
2:06(형의 이런 점은 아주 귀여워)
2:09(참)
2:10(집에 돌아와서 부모님과 얘기 나눴어)
2:13(부모님도 점차 변해가고 있는 것 같아)
2:16(음)
2:17(모든 게 점점 좋아졌으면 좋겠어)
2:19(자이자이 누나)
2:20(누나도 모든 일이 잘 풀리기를 바랄게)
2:22자이자이
2:23지금 떠나지 않으면 지각할 거야
2:25가
2:36[장이대학 제일 부속 중학교]
2:38예전에는 생일 전부터 기대하더니
2:41올해는 생일 쇠기 싫어?
2:44피할 수 없는 일들이 종종 있어
2:48그런데 자꾸만 생각하게 돼
2:51내 생일은 겨울 방학 전인데
2:54생일을 쇠고 나면
2:55장루랑이 쑤양에 돌아가야 하니까
2:58생일을 쇠고 싶지 않아
3:01장루랑이 떠난다고 하니까
3:03이번 생일은
3:05더욱 즐겁게 보내야 하는 거잖아
3:07생일을 꼭 잘 보내자
3:10가자
3:14너무 어렵잖아
3:16선물 사는 게 뭐가 그리 어려워
3:18곧 겨울이니까
3:19스카프나 장갑을 사든가
3:23아니면
3:25팔찌를 사도 돼
3:27여자애들은 다들 예쁜 물건을 좋아해
3:32너도 그래?
3:35그 질문은...
3:42내가 여성스럽지 않다고
3:43비웃는 거야?
3:45그런 거야?
4:37됐어
4:38기왕 산 거 남겨둬도 쓸모없으니까
4:41크흠
4:43어
4:43식당에서 마라탕 이벤트 했는데
4:46내가 당첨되었어
4:47나한테는 쓸모없으니까
4:48너 줄게
4:49아니야
4:50장자의 성격이라면
4:51내일 분명 식당 문앞에서\N이벤트하기를 기다릴 거야
4:55이건 오다 주은 거야
4:57운 좋지?
4:58하하하하하
4:59하하
5:00하하하
5:02이건 너무 억지잖아
5:05구란아
5:08혹시 찔리는 거 있어?
5:09놀라긴
5:10늦은 시간에 왜 날 찾아온 거야?
5:15그게...
5:17그러니까
5:19쑤자이자이 생일 선물로
5:21목각 인형을
5:22샀어
5:24너 자이자이랑 친하잖아
5:26이 생일 선물 괜찮아?
5:28괜찮아
5:28자이자이가 좋아할 거야
5:31고작 그것 때문에 온 거야?
5:33맞아
5:33그렇고말고
5:37참
5:38방금 가게에 선물 사러 갔다가
5:40마침 가게에서
5:42같은 상품을 2개 사면 20퍼센트 세일한다고 해서
5:43사 왔어
5:45나한테는 쓸모없는 거라
5:46그냥 너 가져
5:48받지 않을 거면...
5:50공짜라면 무조건 받아야지
6:04너 혹시 날 좋아해?
6:09크흠
6:12누구를?
6:14내가 널 좋아한다고?
6:15그럴 리가?
6:17네 장점이 뭐였더라?
6:19눈이 크고
6:21피부 뽀얗고 얼굴 작고
6:22속눈썹이 길고 키가 큰 거 빼고는
6:23다른 장점이 없잖아
6:32내 말은...
6:36그러니까 내 말은
6:38넌 내 스타일이 아니야
6:41생각 너무 많이 하지 마
6:45어
6:48다행이네
6:49네가 날 좋아하는 줄 알고
6:51깜짝 놀랐잖아
6:56자기애가 과하네
7:13드디어 야간 자습이 없는 금요일이 왔어
7:16그럼 우리 먼저 갈게
7:17안녕
7:17다음 주에 봐
7:22가자
7:24장루랑과 그의 친구들을 불러
7:25오늘 내가 한턱낼게
7:26가게도 생각해 놓았어
7:28한턱내겠다고?\N우리는 엄청 많이 먹을 건데 괜찮겠어?
7:31에이
7:31생일이라서 기분이 좋아서 그래
7:35쑤자이자이, 린 쌤께서 널 찾으셔
7:38뭐라고?
7:40알았어
7:43무슨 일로 날 찾는 거지?
7:45내가 가게 주소를 보내줄게
7:47먼저 가 있어
7:48난 이따가 갈게
7:49알았어
7:50그럼 우리 먼저 갈게
7:50응
7:56쌤
7:59절 찾으셨어요?
8:00별거 아니야
8:02고1 월례 고사가 막 끝났잖아
8:03영어 문제지 성적을 빨리 알려달라고 해서
8:06문제지를 고쳐야 하는데
8:06일손이 부족해
8:07네가 좀 도와줘야겠어
8:09답안과 맞춰보면서
8:10선택제를 고쳐줘
8:14얼마 안 걸릴 거야
8:16너...
8:17급한 일 있어?
8:19없어요
8:21알았어
8:22저기 있는 테이블에서 해
8:28고마워
8:46다 고쳤구나
8:47선생님, 안녕히 계세요
8:49오늘 수고 많았어
8:50조심해서 가
8:51네 잘 가
9:01(너무 늦었어)
9:02(너희들은 집에 돌아가)
9:05(뭐라고?)
9:06(어쩔 수 없군)
9:08(생일은 내일에 쇠면 되지)
9:11(괜찮아)
9:12(언제 쇠든 상관없어)
9:36[쑤자이자이, 게임 시작, 이쪽으로 가]
9:50[힘내, 곧 도착할 거야]
10:01[쑤자이자이, 돌아서 봐]
10:04♪생일 축하해♪
10:22생일 축하해
10:27너희들이 다 집에 돌아간 줄 알았어
10:31그럴 리가?
10:32다른 애들은 가도 난 안 갈 거야
10:35남을 깎아내리고
10:36자기를 높이는 거
10:37너무하잖아
10:38우리도 안 갈 거야
10:40어때? 내가 생각해 낸 방법이 효과 있지?
10:41리 쌤께 널 늦게 보내달라고 부탁했어
10:43어때?
10:43효과 제대로지?
10:46선물은
10:46날개 달려서 네 방으로 날아갔어
10:49지금이 가장 중요한 타이밍이야
11:07쑤자이자이
11:08생일 소원 빌어
11:13루랑이 다른 사람의 생일을\N쇠주는 건 처음일걸
11:14루랑은 자기 생일도 쇠지 않거든
11:21내 소원은 간단해
11:23두 개 빌어도 괜찮겠지
11:25첫 번째 소원은
11:26너희들이 항상
11:27오늘처럼 즐겁기를 바라는 거야
11:32두 번째 소원은?
11:37안 알려줄 거야
11:42쑤자이자이, 너 변했어
11:45야
11:45조심해
11:57(두 번째 소원은)
11:58(루랑과 함께)
11:59(루랑의 18세 생일을 맞이하는 것이다)
12:08루랑
12:08너...
12:10지금 시간 있어?
12:12왜 그래?
12:14내려올 수 있어?
12:16나 지금 너희 집 아래에 있어
12:17시간 있어
12:18당장 내려갈게
12:29루랑
12:31무슨 일이야?
12:34오
12:36응?
12:40생일 축하해, 쑤자이자이
12:48선물이야
12:57네가 좋아할 것 같아서 샀어
13:01고마워
13:03여태껏 가장 즐거운 생일이었어
13:06네가 쑤양에 돌아간 뒤에
13:09이 카메라로 사진 많이 찍어서 보내줄게
13:12너도 내 소원 들어줄래?
13:15무슨 소원?
13:17필름이 다 떨어질 때쯤에
13:19돌아와 줘
13:24좋아
13:27약속 어기면 안 돼
13:30♪이건 내 비장의 카드지♪
13:33♪더 이상 아쉬움은 두렵지 않아\N네가 계속 있으니♪
13:44한 명씩 찍을 거야
13:45조급해하지 마
13:47왜 아직도 사람이 이렇게 많지?
13:51학교에서 증명사진 찍으라고 한 거니까\N사람이 많지
13:54야
13:54내일 몇 시 차야?
13:569시
13:57우리가 수업 볼 때라서
13:59널 배웅해 주지 못해
14:01괜찮아
14:02먼 곳에 가는 것도 아니고
14:04방학 때면 돌아올 거야
14:05맞아
14:06네가 못 오면 우리가 가면 되지
14:091년쯤이면 너무 긴 시간도 아니야
14:12시간이 빨리 흘러갈 거야
14:14응
14:15응
14:16빨리 지나갈 거야
14:19꼭 연락 자주 하기로 약속했어
14:22너 장루랑을 괴롭히지만
14:23말아줘
14:25괴롭히다니?
14:27신경 써주는 거지
14:31왜 한참 지났는데\N아직도 못 들어가는 거야?
14:35죄송한데, 잠깐 지나갈게
14:36미안
14:36조심해
14:44무슨 문제라도 있어?
14:47얘들아
14:48조급해하지 마
14:50컴퓨터가 고장 났어
14:51수리하는 분이 곧 오실 거야
14:52조금 더 기다려야 할 거야
14:54제가 컴퓨터를 좀 아는데
14:55제가 한번 봐도 괜찮겠어요?
14:58그래
14:58이리 와
15:28됐어요
15:30대단한 친구네
15:31이렇게 빨리 수리했다고?
15:32취미가 컴퓨터라서요
15:34구란, 넌 참 대단해
15:36숨은 인재네
15:39우연히 수리했을 뿐이야
15:41겸손하긴
15:42넌 정말 대단해
15:44난 게임이랑 인터넷밖에 모르는데
15:47넌 수리할 줄도 아네
15:50어려운 거 아니야
15:52그냥
15:54난 타고났을 뿐이야
15:57됐어
15:58사진 계속 찍겠다
16:00다들 친구야?
16:02맞아요
16:02친한 친구예요
16:06이 친구가 없었더라면
16:07아마 오래 기다려야 했을 거야
16:08그러니까 얘네들을 먼저 찍어줄까?
16:10그래요
16:11너희들이 먼저 찍어
16:13정말이에요?
16:14사진 찍게 옷 갈아입으러 가자
16:18너무 추워
16:19에어컨 틀어서 다행이야
16:21학생
16:22먼저 찍어
16:28알았어, 똑바로 앉아
16:31되게 밝게 웃네
16:32컴퓨터를 수리해서 기분 좋은가 봐
16:36좋아, 셋, 둘, 하나
16:45자, 카메라를 봐
16:48셋, 둘, 하나
16:54머리를 왼쪽으로 해봐
16:57좋아, 셋, 둘, 하나
17:04네 거 한번 보자
17:06예쁘네
17:08다들 알아서 봉투에 넣어
17:09네
17:11내 사진이 왜 찌질하게 나왔지?
17:13어디 봐봐
17:15나도 볼 거야
17:16봐봐
17:17보게 해줘
17:18내 사진은?
17:23저기
17:24사진 더 찍어주실 수 있나요?
17:27관팡, 그만 몸부림쳐
17:30우리 함께 찍으려고 그래
17:31알았어
17:32가서 준비하고 있어
17:33지금 사람이 없으니까
17:34별다른 요구는 없어
17:35예쁘게 나오기만 하면 돼
17:37가자
17:44내가 중간에 설 거야
17:45저리 가
17:49움직이지 말고
17:53중간에 선 남학생
17:55긴장 풀고 좀 웃어봐
17:58넌 웃는 모습이 제일 보기 좋아
18:04너희들 몇 살이야?
18:0517살이에요
18:07알았어, 셋, 둘, 하나 하면
18:08다 같이 17을 외쳐
18:10알았어요
18:10자
18:12셋, 둘, 하나
18:1417
18:18♪바람더러 말하게 해♪
18:19♪너의 그림자를 쫓았어♪
18:22♪소심하게 말이야♪
18:24♪나한테 다시 기회를 줘♪
18:27♪너와 마주할 수 있는 용기를♪
18:35루랑아
18:36쑤양에 가서 단어 암기하는 거 잊지 마
18:41틀린 수학 문제도
18:43꼭 수정하는 거 잊지 마
18:45잠자기 전에 우유를 마시면\N수면에 도움이 된대
18:50저녁에 혼자 집에 돌아갈 때
18:53꼭 안전 조심해
18:56너 자주 웃어
18:57다른 사람들이\N너를 불편하게 생각하지 않게 말이야
19:00아니야
19:01그냥 웃지 마
19:03애들이
19:05네가 웃는 모습이 예쁜 걸
19:07다 알면 어떡해?
19:09쑤자이자이
19:11응
19:16우리 같이 화대에 붙자
19:24눈이 내리네
19:27우리가 함께 보내는\N두 번째 겨울을 의미해
19:31루랑, 1주년 축하해
19:41교환하자
19:42이건
19:44방금 말한 것들을\N증명할 수 있는 물건이야
19:48좋아
20:13이것 봐
20:14눈꽃이 흔적을 남겼어
20:17그래서 첫눈이 올 때
20:20약속한 걸 어기면 안 돼
20:22그렇지 않으면 큰일 날 거야
20:25큰일이라니?
20:27나 화낼 거야
20:35응
20:36큰일 맞네
20:54자이자이
20:55♪교복의 기호♪
20:57♪짝사랑과 두근거림♪
21:00♪모두 청춘의 냄새야♪
21:06♪커튼과 산들바람♪
21:09(루랑)
21:10(린 쌤께 들은 건데\N너도 핸드폰을 사용할 수 없다며)
21:13(그래서 편지를 쓰기 시작했어)
21:15(개학했는데 쑤양에서 잘 지내고 있어?)
21:19(네가 웃을지는 모르겠지만)
21:20(난 사실 혼자 버스에 앉아서)
21:23(집에 돌아가는 게 어색해)
21:25(그래서 다시 자전거를 타기 시작했어)
21:28린 쌤, 안녕하세요
21:29쑤자이자이
21:30쑤쑤구나
21:31(지난번에 너희 집 아래를 지나가다가)
21:32(쑤쑤를 봤어)
21:34(쑤쑤는 이젠 날 덮치지 않아)
21:36(난 얼른 쑤쑤랑 친해지기로 했어)
21:39(거긴 어때?)
21:44(이 학교는 마음에 들어)
21:46(다만 수업 진도가)
21:47(장이보다 빨라)
21:50(난 이미 적응했어)
21:53(지난달 월례 고사에서 영어 성적은 120점이었어)
21:57(퇴보하지 않았으니까)
21:58(걱정하지 않아도 돼)
22:00(책 사러 갔을 때 봤는데)
22:02(그때 네가 이벤트 한다던 그 마트가)
22:04(서점으로 바뀌었어)
22:06(기회 되면 와봐)
22:11(쑤양의 봄은 장이보다 늦게 와)
22:15(장이 거리 부근의 개나리가\N피었다고 들었어)
22:18(넌 분명 기뻐하겠지)
22:20(열심히 공부해)
22:22(마트 이벤트 아직도 기억해?)
22:25(창피해 죽겠네)
22:28(이런 거 기억하지 마)
22:30(재미있는 얘기 하나 해줄게)
22:32(올해 만우절에)
22:33(관팡과 구란이 황제의 새 옷을 연기했는데)
22:36(되게 웃겼어)
22:38(아쉽게도 넌 그 모습을 보지 못했지)
22:41(참)
22:42[쑤자이자이] (나도 열심히 공부하는 중이야)
22:43(장자랑 함께)
22:45(여름방학 수학 학원에 참가했어)
22:47(그래서 널 찾으러 쑤양에 갈 수 없어)
22:49♪밤새 향기로운♪
22:51([장루랑 받음])
22:54♪여름♪
23:00(9월에 시합에 참가하러 남방에 갔었어)
23:04(내가 혼자 갔던 곳 중 가장 먼 곳이었어)
23:08(그곳은 모든 게 아름다웠어)
23:11(해변에 서 있다가)
23:12(갑자기 장이로 돌아가고 싶었어)
23:15(너희들과 함께 놀러 왔다면)
23:17(아마 달랐겠지)
23:20(참)
23:21(루리가 화대에 입학했어)
23:23(부모님은 금융을 선택하라고 하셨지만)
23:24(루리는 가장 좋아하는 생물을 선택했어)
23:27(루리가 너무 부러워)
23:30(나도 엄청 기뻐)
23:31(내 착각인지는 모르겠으나)
23:34(고3이 된 후로)
23:35(갑자기 어른스러워진 것 같아)
23:39(매일 피곤해)
23:41(아무런 생각도 하지 않고)
23:43(침대에서 3박 3일을 자고 싶어)
23:46(하지만 고1, 고2 학생들이)
23:48(우리를)
23:50(숭배하는...)
23:52(맞아, 숭배하는 눈빛으로 바라볼 때마다)
23:54(좀 더 버틸 수 있다는 생각이 들어)
23:59(오늘 건강 검진 했는데)
24:01(아이고)
24:02(나 부정맥인 것 같아)
24:04(심장이 엄청 빨리 뛰어)
24:06(콩닥콩닥하면서 말이야)
24:07(내 잘못이야)
24:08(건강 검진할 때\N네 생각을 하지 말았어야 했는데)
24:12(루랑)
24:13(너무 보고 싶어)
24:18♪다만 안녕이란 말 하지 못한 유감뿐♪
24:24그럼 오늘 수업은 이만하겠다
24:29학교에서 대학 입시에 관한\N설문 조사를 하는데
24:31가고 싶은 학교나 전공을
24:33실제 상황에 맞게 작성해야 한다
24:35왕난, 설문지를 나눠줘
24:39고마워
24:48자이자이, 어디 갈 거야?
24:50화대
24:51루랑과 약속했어
24:57[장이대학 제일 부속 고등학교 지망 설문지]
25:06관팡, 나중에 무슨 전공 할래?
25:10경제를 전공하고 싶어
25:14그 눈빛 뭐야?
25:16어려서부터 할머니를 도와 돈 계산했는데
25:18한 번도 실수한 적이 없었어
25:20난 딱 봐도 경제를 잘하는 애야
25:23그럼 넌?
25:24난
25:26의학을 전공할 거야
25:27부모님이 다 의사니까
25:29부모님께 지면 안 되지
25:31장자, 우리한테만 물어보지 말고
25:33넌?
25:34넌 무슨 전공 할래?
25:36아직 정하지 못했어
25:40괜찮아, 천천히 생각해도 돼
25:42어차피 대학 입시가 끝난 다음에\N지망 선택할 거잖아
25:44조급해할 필요 없어
25:51수학 문제지를 나눠줬어?
25:54네 문제지는 책상 밑에 넣었어
25:56[수학 문제지]
26:09이봐, 휴지 있어?
26:11휴지 말이야
26:13쑤자이자이, 있어?
26:15쑤자이자이
26:18쑤자이자이
26:19직경
26:19어느 문제를 말하는 거야?
26:21너희 두 사람 괜찮아?
26:25자이자이랑 장자가\N공부를 너무 해서 멍청해진 것 같아
26:28넋이 나간 사람 같잖아
26:31대학 입시까지 시간이 꽤 남았잖아
26:34설마 스트레스를 너무 받아서 그런 건가?
26:38아마도
26:39내일 너희 집에 가자
26:40할머니를 뵌 지도 오래됐잖아
26:42마침 두 사람을 데리고 가서 긴장 풀게 해야지
26:43좋지
26:44나한테 맡겨
26:49야
26:50축구공을 운동장에 놓고 왔어
26:52너 먼저 돌아가
26:56기억력이 저렇게 된 게
26:58설마 쟤도 공부하다가 멍청해졌나?
27:02그럼 나 혼자 정상이네
27:06갑자기 나 자신이 대단한 것처럼 느껴지네
27:27왜 한숨 쉬어?
27:29그런 말 들어봤어?
27:30사람의 행운은 제한된 거라고
27:32자꾸만 한숨 쉬면 행운이 도망갈 거야
27:36여기서 뭐 해?
27:39축구공 가지러 왔어
27:40축구공을 주우려 하는 순간
27:41바람에 날려 사라져 버렸어
27:43고개를 드니까
27:45네가 한숨 쉬는 모습이 보였어
27:52얘기해 봐
27:53요즘 왜 그래?
28:03자이자이의 꿈은 외교 통역사이고
28:06관팡은 경제학을 전공하고 싶어 해
28:08다들 꿈이 있는데
28:10나만 없어
28:13난 한 번도 꿈에 대해\N생각해 본 적이 없는 것 같아
28:16난 단지
28:17초등학교를 졸업하면 중학교에 입학하고
28:20중학교를 졸업하면\N고등학교에 입학하는 것만 알았어
28:23이제야 알았는데
28:25고등학교를 졸업하면 게임 룰이 없어져서
28:27나 혼자 앞으로 나아가야 해
28:34이상하지?
28:35꿈도 없고
28:38장점도 없는 사람이 존재한다는 게
28:42누가 없다고 했어?
28:44있다고?
28:48너...
28:53됐어, 그만 괴롭힐게
28:58가자, 야간 학습 시간이야
29:00어쨌든
29:01수능을 통과해야 해
29:22하이, 오랜만이야
29:25오늘은 2015년 1월 1일이야
29:29새해가 시작되었어
29:31고3 2학기가 코앞이야
29:36휴가는 하루뿐이고
29:40내일 학교에 돌아가야 해
29:42방학도 특별할 거 없어
29:44문제 풀이만 하다가 시간이 다 지나갔어
29:47그래도 기분 좋은 일은 있었어
29:53루랑이 또 나한테 편지를 보냈거든
29:55이번이 7번째야
29:58자세한 내용은 말이지
30:01새해 복 많이 받으라는 말과
30:04그리고 올해
30:06내 곁에 있어 줄 수 없어서
30:08슬프고 죄책감이 든다는 말뿐이었어
30:10난 다 이해해
30:12난 대인배니까
30:14나중에 보충하면 되지
30:20그리고
30:21필름을 딱 3장만 썼어
30:25내가 사진을 많이 찍는다고 탓하지 마
30:27나도 한꺼번에 필름을 다 써버리고 싶어
30:30하지만 그 방법은
30:32너무 경솔한 것 같아
30:34게다가 난 루랑을
30:36신용 지키지 않는 사람으로\N몰아가고 싶지 않아
30:38좋은 성적을 거둘 때까지
30:42필름을 쓰지 않을 거야
30:44됐어, 이만할게
30:45난 계속 공부할 거야
30:47안녕
30:49(편지로 만남을 대신하는 건)
30:51(우리한테 어려움을 극복할 수 있는)
30:54(큰 용기를 주었다)

About this transcript

This page contains the full transcript of MULTISUB【当我飞奔向你 When I Fly Towards You】EP17 | 张淼怡直球追爱高冷学霸周翊然 | 周翊然/张淼怡/边天扬 | 校园爱情片 | 优酷YOUKU by YOUKU-Get APP now, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 1,918 words across 604 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.