YouTube2Text

Mitul femeilor din România — Transcript

by Zaiafet · 9,481 words · 1,559 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:00Brothers, last time we talked about what
  2. 0:02it meant to be a man in our history,
  3. 0:04about the outlaws driven into the woods
  4. 0:06by despair, the Phanariot boyars who
  5. 0:08learned to bow their heads to keep them
  6. 0:10from being cut off, the 1848
  7. 0:12revolutionaries ashamed of their fathers
  8. 0:14'world, and the workers silenced in
  9. 0:16communist factories.
  10. 0:18The question is, what were Romanian
  11. 0:20women doing while their men were trying
  12. 0:22to survive and define themselves in tune
  13. 0:24with the times?
  14. 0:26If you want to understand why, in so
  15. 0:29many homes in Romania, a man who feels
  16. 0:31constantly controlled or misunderstood
  17. 0:34clashes with an exhausted woman who
  18. 0:36feels she carries the whole world on her
  19. 0:39back, we must return to those same muddy
  20. 0:41lanes of the 1700s, 1800s, or 1980s and
  21. 0:44look in the mirror.
  22. 0:45When we speak about femininity in
  23. 0:47European history, we have the exact same
  24. 0:50reflex we have with men.
  25. 0:52We look toward the West.
  26. 0:54There, next to the knight in armor
  27. 0:56heading on a crusade or stepping out to
  28. 0:58a duel at dawn, the classic feminine
  29. 1:00ideal was built around the lady of the
  30. 1:03court.
  31. 1:06The woman in the songs of French
  32. 1:08troubadours or English novels was a
  33. 1:10delicate, almost unreal creature with
  34. 1:12porcelain-white skin, who would faint in
  35. 1:15her corset at the slightest emotion and
  36. 1:17wait in the castle tower to be rescued,
  37. 1:19courted, and protected.
  38. 1:24Later, in the 19th and early 20th
  39. 1:26centuries, this model was joined by the
  40. 1:28figure of the suffragette, the female
  41. 1:31citizen who took to the streets in
  42. 1:33London or Paris demanding the right to
  43. 1:35vote from a stable state with
  44. 1:36centuries-old institutions.
  45. 1:40It’s a beautiful history, full of poetry
  46. 1:42, but one that, just like in the case of
  47. 1:44the men, has almost nothing to do with
  48. 1:46what happened between the Carpathians,
  49. 1:48the Danube, and the Black Sea. Here, our
  50. 1:51feminine ideal didn't blush, didn't
  51. 1:53faint from emotion, and didn't drop
  52. 1:55scented handkerchiefs on the ground.
  53. 1:58Why?
  54. 1:59Because in a place where, every 10 or 15
  55. 2:02years, Ottoman, Tatar, Tsarist, and
  56. 2:04Habsburg armies would pass through,
  57. 2:07feminine fragility was a death sentence
  58. 2:09, not an ideal. Think about one simple
  59. 2:12thing, of historical common sense.
  60. 2:16When the Turks or Tatars came, when the
  61. 2:19prince's mercenaries entered the village
  62. 2:21for taxes, and the man was either taken
  63. 2:23by force to the army, killed, or took
  64. 2:25off to hide in the woods as an outlaw,
  65. 2:27who remained in the yard?
  66. 2:31Who stood on the threshold of the house
  67. 2:33with three or five children clinging to
  68. 2:35her skirts?
  69. 2:36Who hid the sack of cornmeal in pits
  70. 2:38burned into the earth?
  71. 2:40Who put out the fire on the thatched
  72. 2:42roof and who had to negotiate with the
  73. 2:44invader so her family wouldn't be
  74. 2:46slaughtered?
  75. 2:48The woman.
  76. 2:50If history forced the Romanian man to
  77. 2:53survive through adaptability and evasion
  78. 2:55, that same history forced the Romanian
  79. 2:57woman to survive through
  80. 2:59hyper-responsibility and emergency
  81. 3:01resilience.
  82. 3:03Hence a paradox that foreign travelers
  83. 3:05who passed through these territories and
  84. 3:07wrote about them have observed.
  85. 3:10We had a facade of patriarchy doubled by
  86. 3:13a matriarchy of crisis.
  87. 3:16At the gate, at church, and at the pub,
  88. 3:19the man was the absolute master, the
  89. 3:21rooster of the household, but inside the
  90. 3:23home and especially when disaster struck
  91. 3:25, the woman became the real governor,
  92. 3:28the crisis manager who could not afford
  93. 3:30to break down.
  94. 3:32So, instead of gathering around the
  95. 3:34ideal of the fragile damsel in the tower
  96. 3:36, our feminine subconscious was formed
  97. 3:38from four major survival archetypes that
  98. 3:40grew in parallel with the masculine ones
  99. 3:43. In order of appearance, it is about
  100. 3:45the fortress-woman, the peasant and
  101. 3:47mountain woman at the foundation of the
  102. 3:50house, the diplomat noblewoman, the
  103. 3:52woman behind the Phanariot curtain, the
  104. 3:54modernization Amazon and the salon lady
  105. 3:56, the 1848 revolutionary woman and the
  106. 3:59interwar woman, and finally the heroine
  107. 4:01mother and the tractor-driving woman
  108. 4:03from the chaos of the 90s.
  109. 4:07All these women lived in our
  110. 4:08grandmothers and mothers, and they all
  111. 4:10live today in the women beside us.
  112. 4:13So today, with the support of our
  113. 4:15brothers at psiholog.ro, we will see how
  114. 4:17the untold history of the Romanian woman
  115. 4:19was actually written.
  116. 4:22The fortress-woman, the peasant mountain
  117. 4:24woman, and the curse of Manole's Ana.
  118. 4:27The first and oldest of these archetypes
  119. 4:29, the one that lies at the foundation of
  120. 4:31our entire rural world, is that of the
  121. 4:34Romanian peasant woman, what we might
  122. 4:36call the fortress-woman.
  123. 4:38When we think today of the village woman
  124. 4:40from past centuries, the paintings of
  125. 4:43Nicolae Grigorescu or the idyllic verses
  126. 4:45of George Coșbuc immediately spring to
  127. 4:47mind.
  128. 4:50We see a young girl, rosy-cheeked, with
  129. 4:52a blouse white as milk foam, spinning
  130. 4:54peacefully on the porch in the sunset
  131. 4:56light, crossing the river with a pitcher
  132. 4:59on her shoulder, or smilingly awaiting
  133. 5:01her lad at the gate, while in the outlaw
  134. 5:03movies, the woman is either the fiery
  135. 5:05innkeeper pouring wine for Florin
  136. 5:07Piersic and hiding his pistols under the
  137. 5:10mattress, or the lady kidnapped in a
  138. 5:12carriage.
  139. 5:14It is a warm, soothing image that gives
  140. 5:17us the feeling of a settled and clean
  141. 5:19world.
  142. 5:20Except that the historical reality of
  143. 5:22the Romanian village in 1700 or 1800 did
  144. 5:25not resemble the museum painting at all
  145. 5:27.
  146. 5:28In the episode about men, we saw what
  147. 5:30happened when the lord's tax collector
  148. 5:32entered the peasant's yard and took his
  149. 5:34harvest and cattle for the hearth tax or
  150. 5:37the cattle tax.
  151. 5:39We didn't explain this, but the hearth
  152. 5:42tax is a tax you paid if smoke came out
  153. 5:44of your chimney.
  154. 5:45You had firewood to keep warm, you paid
  155. 5:48.
  156. 5:49Humbled and crushed by a system in which
  157. 5:51he could no longer be the provider, the
  158. 5:53man had two paths: either bow his head
  159. 5:55to the ground or take up his axe and
  160. 5:57flee to the forest as an outlaw.
  161. 6:01He would leave to be free under the
  162. 6:02beech leaves. The woman, however, had
  163. 6:05nowhere to run. There was no outlawry
  164. 6:07for mothers with five children.
  165. 6:10When the man disappeared into the forest
  166. 6:12, to war or into hiding, the woman
  167. 6:14stayed behind to face the wrath of the
  168. 6:16posse looking for the fugitive, to
  169. 6:18negotiate with the tax collector, and to
  170. 6:21scrape food from barren earth throughout
  171. 6:23the winter.
  172. 6:25In the world of the traditional village
  173. 6:27, labor was not divided according to the
  174. 6:29later Western model, where the man goes
  175. 6:31to work and the woman stays home.
  176. 6:34The Romanian peasant woman went out to
  177. 6:36the fields side by side with the man, to
  178. 6:39hoe, to reap, and to harvest hay, often
  179. 6:41with her infant in a cradle, hung from a
  180. 6:43branch at the edge of the field.
  181. 6:47And when they returned from the fields
  182. 6:49in the evening and the man sat on the
  183. 6:51porch, the second half of the day began
  184. 6:53for the woman: milking the cattle,
  185. 6:55kneading bread, cooking at the hearth,
  186. 6:57spinning wool, and weaving at the loom
  187. 6:59late into the night by the light of an
  188. 7:01oil lamp.
  189. 7:03Every shirt, towel, and blanket in the
  190. 7:05house came exclusively from her hands.
  191. 7:08To all this, we must add a biological
  192. 7:11reality of a harshness we can barely
  193. 7:13imagine today.
  194. 7:15The woman of the old village spent
  195. 7:17almost her entire adult life between
  196. 7:19pregnancy and breastfeeding.
  197. 7:22She gave birth eight, ten, or twelve
  198. 7:24times on the packed-earth floor of the
  199. 7:27hut, assisted only by the village
  200. 7:29midwife, with folk remedies and charms,
  201. 7:31in a world where half of all infants
  202. 7:33died before reaching the age of five.
  203. 7:37Hard.
  204. 7:40Often, the day after burying a child in
  205. 7:42the hillside cemetery, that woman had to
  206. 7:44get up from her bed, light the fire in
  207. 7:46the hearth, and feed the other four who
  208. 7:49had remained alive.
  209. 7:52How does a human psyche withstand such
  210. 7:54pressure without disintegrating?
  211. 7:57The answer is found in the most
  212. 7:59disturbing founding myth of our culture
  213. 8:01: the ballad of Master Manole or the
  214. 8:03Monastery of Argeș.
  215. 8:06If we want to understand the
  216. 8:07subconscious of a people, we must look
  217. 8:09at the stories they have been telling
  218. 8:11themselves for hundreds of years.
  219. 8:13And our story about how something great
  220. 8:15and lasting is built on this earth goes
  221. 8:18like this.
  222. 8:20Ten great masons led by Manole try to
  223. 8:22raise a monastery, but everything they
  224. 8:24build during the day crumbles at night.
  225. 8:27For the wall to stand, a sacrifice is
  226. 8:29needed.
  227. 8:31The first wife or sister to arrive at
  228. 8:33dawn with food for her husband must be
  229. 8:35walled up alive in the foundation of the
  230. 8:37church.
  231. 8:39The other masons, terrified, break their
  232. 8:41oath and secretly warn their wives not
  233. 8:44to come.
  234. 8:45When Manole sees his wife, Ana,
  235. 8:47approaching from afar through the rain
  236. 8:50and wind, he prays to God to send storms
  237. 8:52and swollen rivers in her path to stop
  238. 8:54her.
  239. 8:56But Ana does not stop.
  240. 8:59Neither the torrential rain nor the
  241. 9:01stream sweeping everything away turns
  242. 9:03her back, because her duty to bring food
  243. 9:05to her working husband is stronger than
  244. 9:07any force of nature.
  245. 9:11And when she reaches the scaffolding and
  246. 9:13Manole begins to wall her in, telling
  247. 9:15her it is just a joke, Ana smiles and
  248. 9:18endures it.
  249. 9:19Even when the wall reaches her ankles,
  250. 9:22her knees, her thighs, and her chest,
  251. 9:24when she realizes it is no longer a game
  252. 9:26and that she is being crushed to death
  253. 9:28between the bricks, Ana does not curse,
  254. 9:31she does not try to tear down the wall,
  255. 9:33she does not strike Manole. Her only cry
  256. 9:36is: "Manole, Manole, master Manole, the
  257. 9:39cruel wall is crushing me, my breast is
  258. 9:41weeping, my baby is breaking."
  259. 9:44Even in the moment of death, her
  260. 9:46thoughts are not for her own life, but
  261. 9:48for the child left hungry at home.
  262. 9:51Stop for a second and think about what
  263. 9:53this myth says about us.
  264. 9:57Our folk culture placed at the
  265. 9:59foundation of society the conviction
  266. 10:01that nothing in Romania endures—neither
  267. 10:03house, nor family, nor church—unless a
  268. 10:05woman who suffers without complaint is
  269. 10:08walled up alive within its foundation.
  270. 10:13The man is the architect, the one who
  271. 10:15puts his name on the monument and
  272. 10:17receives the glory before the ruler, but
  273. 10:19the mortar that holds the bricks
  274. 10:20together is the silent sacrifice of a
  275. 10:22woman.
  276. 10:23The story of Sultana Gălășescu, of
  277. 10:26Pelaghia Roșu, and of Victoria Lipan.
  278. 10:28This "fortress woman" of the traditional
  279. 10:31world was not just a passive victim.
  280. 10:33Precisely because the physical survival
  281. 10:36of the family rested on her shoulders,
  282. 10:38old Romanian society recognized in women
  283. 10:40a final authority that very few European
  284. 10:43cultures possessed at the time.
  285. 10:46When the world of men went astray
  286. 10:48through blind violence, through outlawry
  287. 10:50, or through the collapse of the law,
  288. 10:52the woman was called upon to restore
  289. 10:54order.
  290. 10:55Remember the scene from 1817 that I
  291. 10:58recounted regarding Iancu Jianu.
  292. 11:00The feared outlaw of Oltenia was brought
  293. 11:03in chains through the streets of
  294. 11:04Bucharest, sentenced to death by hanging
  295. 11:07by the ruler Caragea.
  296. 11:09No army and no posse had managed to tame
  297. 11:11him.
  298. 11:12And then, from the crowd emerges a young
  299. 11:14woman, Sultana Gălășescu, and she utters
  300. 11:17the formula of the ancient law of the
  301. 11:19land. "I claim him as my husband, I take
  302. 11:21him from the executioner."
  303. 11:23Viewed from Jianu's perspective, the
  304. 11:25scene is about a rebel who saves his
  305. 11:27life, but viewed from the perspective of
  306. 11:29Sultana and the society of that time,
  307. 11:32the scene has another significance.
  308. 11:36The word of a woman had the legal power
  309. 11:38to annul on the spot the death sentence
  310. 11:40of the ruler and the divan.
  311. 11:43Why did this unwritten law exist in the
  312. 11:45Romanian lands?
  313. 11:48Because the elders of the villages and
  314. 11:50towns knew a truth of the land: that the
  315. 11:52only force capable of turning a wolf of
  316. 11:54the woods into a man of the city was the
  317. 11:57settled authority of a woman.
  318. 12:01Sultana did not perform a romantic
  319. 12:03gesture; she performed an act of social
  320. 12:05power.
  321. 12:07She took Jianu under her guarantee, just
  322. 12:09as a guardian takes care of a wayward
  323. 12:11minor, and turned him into a responsible
  324. 12:14man.
  325. 12:15And when the threat did not come from
  326. 12:17within, but from without, the
  327. 12:19fortress-woman knew how to take up arms
  328. 12:21as well.
  329. 12:22In 1848, in the Apuseni Mountains, when
  330. 12:24the Hungarian revolutionary armies tried
  331. 12:27to enter the Moți villages while Avram
  332. 12:29Iancu's men were on other fronts, who
  333. 12:31went out to the mountain passes?
  334. 12:35At Mărișel, in March 1849, a 49-
  335. 12:37year-old peasant woman named Pelaghia
  336. 12:39Roșu saw that the village was about to
  337. 12:42be put to the sword and fire, so she
  338. 12:44mounted a horse, gathered all the
  339. 12:46village women, had them put on men's
  340. 12:49peasant coats, wear Moți hats, and carry
  341. 12:51wooden stakes on their shoulders like
  342. 12:54rifles.
  343. 12:56Placed on the hilltop, in the bright sun
  344. 12:58, the women led by Pelaghia Roșu began
  345. 13:01to shout and bang on the objects they
  346. 13:03had, giving the impression that an
  347. 13:05entire legion of lancers was waiting on
  348. 13:07the ridge.
  349. 13:09When the enemy vanguard approached, the
  350. 13:11women rolled rocks and tree trunks down
  351. 13:13upon them, putting a regular military
  352. 13:15force to flight and saving their village
  353. 13:17.
  354. 13:18Perhaps the clearest portrait of this
  355. 13:20archetype was left to us by Mihail
  356. 13:22Sadoveanu in*The Hatchet*, through the
  357. 13:24character of Vitoria Lipan. Many of us
  358. 13:27hated this novel in school because it
  359. 13:29was taught to us dryly, with
  360. 13:30rote-learned essays, but if you read it
  361. 13:33today as an adult, you realize that
  362. 13:34Vitoria Lipan is the opposite of the
  363. 13:36outlaw.
  364. 13:38Her husband, Nechifor Lipan, is a man of
  365. 13:40revelry, long roads, and risks, who
  366. 13:43disappears without a trace.
  367. 13:46The state authorities, the prefect, and
  368. 13:48the gendarmes are helpless, bureaucratic
  369. 13:50, and overwhelmed by the situation.
  370. 13:53And so, who sets off in the middle of
  371. 13:56winter over the mountains with the
  372. 13:57lucidity of a detective and an iron will
  373. 14:00, not to take outlaw revenge, but to
  374. 14:02restore the order of the world, to find
  375. 14:04the bones, bury them in a Christian
  376. 14:06manner, and expose the killers at the
  377. 14:08memorial feast?
  378. 14:10The mountain woman.
  379. 14:12For Vitoria Lipan, the world has a
  380. 14:14sacred order, and when men break it, it
  381. 14:16is the woman's duty to repair it, no
  382. 14:18matter how hard the journey.
  383. 14:21The martyr syndrome of today.
  384. 14:23The trouble is that this centuries-old
  385. 14:25history, in which the woman was walled
  386. 14:27into the foundation of the home and had
  387. 14:29to keep the household standing at the
  388. 14:31cost of her own life, did not disappear
  389. 14:33with the electrification of the villages
  390. 14:35and our move to the city. It is still
  391. 14:37deeply etched into the emotional genetic
  392. 14:40code of the Romanian family.
  393. 14:43While for men the myth of the outlaw
  394. 14:45left behind a lack of discipline and the
  395. 14:47impression that rules are for suckers,
  396. 14:49for women the myth of Ana of Manole and
  397. 14:51the wall-bound woman birthed a cult of
  398. 14:53self-sacrifice and the martyr syndrome.
  399. 14:57Look around you, at our grandmothers,
  400. 14:59our mothers, and often even our sisters
  401. 15:01or wives. In how many homes in Romania
  402. 15:04have you seen the woman who, at Sunday
  403. 15:06dinner or Christmas, never sits down at
  404. 15:08the table?
  405. 15:10Everyone eats, laughs, and clinks
  406. 15:12glasses, while she stands by the stove
  407. 15:15or in the kitchen doorway, bringing the
  408. 15:17stuffed cabbage, clearing the plates,
  409. 15:19and when you say, "Sit down with us, Mom
  410. 15:21," she replies almost with pride, "Go
  411. 15:24ahead and eat, I'll eat later at the
  412. 15:26corner of the table."
  413. 15:28What's left over?
  414. 15:30And if there's a less-than-perfect piece
  415. 15:32of meat or a burnt slice of bread left,
  416. 15:34she takes it.
  417. 15:36We were raised in a culture where a
  418. 15:38woman's moral value is measured directly
  419. 15:40by her degree of exhaustion.
  420. 15:45A woman who rests at noon, who reads a
  421. 15:47book while there are two dirty plates in
  422. 15:49the sink, or who buys something just for
  423. 15:52her own joy before meeting all her
  424. 15:54family's needs, often lives with a dull
  425. 15:56guilt, as if she had deserted her duty.
  426. 16:02But no human being can be walled into a
  427. 16:04structure without harboring a huge
  428. 16:06amount of frustration.
  429. 16:09When sacrifice is not a free choice, but
  430. 16:12a cultural obligation, it demands
  431. 16:14payment.
  432. 16:16It is the dark and less inspirational
  433. 16:18side of our local feminine archetype.
  434. 16:21It is called authority through guilt.
  435. 16:26The woman who sacrificed herself her
  436. 16:28whole life without asking for help
  437. 16:30inevitably ends up using this sacrifice
  438. 16:32as an emotional weapon against her
  439. 16:34husband and children.
  440. 16:38"After all I’ve suffered in this house,
  441. 16:40after wasting my youth and health for
  442. 16:42you, is this how you thank me?"
  443. 16:45It is the cry of Ana in the wall, who
  444. 16:47doesn't know how to ask for love and
  445. 16:49rest directly, because no one taught her
  446. 16:51that she has the right to exist outside
  447. 16:53the wall.
  448. 16:54Right, I will talk more about the dark
  449. 16:57side of these cultural expectations of
  450. 16:59sacrifice. The question is what was
  451. 17:01happening higher up the social ladder,
  452. 17:03in the boyar mansions and palaces of
  453. 17:05Bucharest and Iasi in the 17th and 18th
  454. 17:08centuries. This is where our second
  455. 17:10great female archetype enters the scene
  456. 17:12, the direct counterpart to the boyar in
  457. 17:15his fur cap and caftan.
  458. 17:17The diplomat noblewoman, the power
  459. 17:18behind the Phanariot curtain.
  460. 17:21When we imagine the high-society woman
  461. 17:24of the Phanariot era, the first cliché
  462. 17:26that comes to mind is an oriental one: a
  463. 17:29lazy woman, shut away in her quarters,
  464. 17:31dressed in silk trousers and veils,
  465. 17:33eating rose petal jam, drinking coffee,
  466. 17:36and waiting submissively for her
  467. 17:38husband’s orders, with no rights and no
  468. 17:40voice in the city. Well, when our
  469. 17:43historians today—and I am thinking
  470. 17:45primarily of the extraordinary archival
  471. 17:47research of Professor Constanța Vintilă
  472. 17:49-Ghițulescu—opened the chests of old
  473. 17:52documents, dowry records, testaments,
  474. 17:54and lawsuits from the Metropolitan
  475. 17:56Church, they discovered a world very
  476. 17:58different from these prejudices.
  477. 18:01First of all, unlike many Western
  478. 18:03European countries, where a woman
  479. 18:05completely lost her legal personality
  480. 18:08upon marriage and all her wealth passed
  481. 18:10permanently into her husband’s
  482. 18:12possession, in Wallachia and Moldavia,
  483. 18:14the old Byzantine law, or "pravila," was
  484. 18:17in effect, and the "pravila" had a
  485. 18:19sacred institution that not even the
  486. 18:21ruler or the Sultan could touch: the
  487. 18:23dowry deed.
  488. 18:26When a girl from a boyar family, or even
  489. 18:28from a wealthy merchant or peasant
  490. 18:31family, got married, her parents gave
  491. 18:33her a dowry—estates, villages of serfs,
  492. 18:36vineyards, houses, jewelry, fur coats,
  493. 18:38and carriages—carefully recorded thread
  494. 18:41by thread in a document signed by
  495. 18:43witnesses and the priest.
  496. 18:45The husband had the right to manage this
  497. 18:47dowry for the duration of the marriage,
  498. 18:49but he was not its owner.
  499. 18:53If the boyar was a spendthrift, if he
  500. 18:55lost his fortune at cards, ran up debts
  501. 18:57with loan sharks, or fell into the
  502. 18:59ruler's disfavor and his goods were
  503. 19:01confiscated for treason, creditors and
  504. 19:03the state could take everything that was
  505. 19:05his, but they were not allowed to touch
  506. 19:07a single thread of the wife's dowry.
  507. 19:11Furthermore, in the 18th century, in a
  508. 19:13Europe where divorce was almost
  509. 19:15impossible in the Catholic or Protestant
  510. 19:17worlds, the archives of the
  511. 19:19Metropolitanate in Bucharest and Iași
  512. 19:21are bursting with divorce cases
  513. 19:23initiated by women.
  514. 19:24Boyar wives and townswomen would appear
  515. 19:27before church judges, leaving their
  516. 19:28husbands on the grounds that he had
  517. 19:30squandered their dowry, was excessively
  518. 19:33violent, or had fallen into the vice of
  519. 19:35drunkenness, and they would reclaim
  520. 19:37their estates down to the last penny.
  521. 19:39Then they would remarry.
  522. 19:42In an uncertain world, where men lost
  523. 19:44their heads and their ranks from one day
  524. 19:46to the next, the woman and her dowry
  525. 19:48represented the reserve bank and the
  526. 19:50family's anchor of stability.
  527. 19:53The story of Lady Marica Brâncoveanu.
  528. 19:56To understand the inner strength that
  529. 19:58lay within these elite native women and
  530. 20:01how they managed to save entire families
  531. 20:03when their husbands were forsaken by
  532. 20:05history, we must return to the year 1714
  533. 20:07, to the exact moment we left off with
  534. 20:10Constantin Brâncoveanu last time.
  535. 20:13August 15, 1714, in Istanbul. Constantin
  536. 20:17Brâncoveanu is brought in his shirt to
  537. 20:20the shores of the Bosphorus, before
  538. 20:22Sultan Ahmed III, and forced to watch as
  539. 20:25the executioner beheads his four sons
  540. 20:27one by one—Constantin, Ștefan, Radu, and
  541. 20:30little Mateiaș, only 11 years old—
  542. 20:32before he himself is beheaded.
  543. 20:35It was the tragic end of the old
  544. 20:36Romanian masculine ideal.
  545. 20:40But history did not end that day on the
  546. 20:42scaffold, because a few hundred meters
  547. 20:44away, in the damp darkness of the
  548. 20:46Yedikule prison, were the women of the
  549. 20:49family: Lady Marica Brâncoveanu, the
  550. 20:51prince's wife, along with her
  551. 20:52daughters-in-law, her daughters, and the
  552. 20:55only surviving male grandchild.
  553. 20:58Imagine what was in this woman’s soul on
  554. 21:01the evening of August 15, 1714.
  555. 21:04In a single day, she had lost her
  556. 21:06husband and all four of her boys.
  557. 21:09She was not even allowed to bury their
  558. 21:11bodies, as they had been thrown into the
  559. 21:13sea, while their heads were displayed on
  560. 21:15pikes at the gate of the Seraglio.
  561. 21:19Furthermore, the Turks were not finished
  562. 21:21with her.
  563. 21:22Convinced that Marica knew where the
  564. 21:24rest of Brâncoveanu’s jewelry and bank
  565. 21:26notes were hidden, they subjected her to
  566. 21:28horrific interrogations and pressure,
  567. 21:30threatening to sell her daughters-in-law
  568. 21:32and grandchildren as slaves in the
  569. 21:34markets of the Orient.
  570. 21:36Normally, after such a blow, a person
  571. 21:39fades away, goes mad with grief, or
  572. 21:41takes their own life.
  573. 21:43Marica Brâncoveanu did not allow herself
  574. 21:45to weep in front of her tormentors.
  575. 21:49She understood that the moment all the
  576. 21:51men of her kin died for honor and faith
  577. 21:53, her duty was not to die with them, but
  578. 21:56to live and save what remained of the
  579. 21:58family.
  580. 22:01From the depths of the dungeon and later
  581. 22:04from forced exile deep in Asia Minor,
  582. 22:06this woman, well past 50, transformed
  583. 22:08herself into a kind of foreign minister
  584. 22:11and clandestine banker.
  585. 22:14She managed to send secret letters to
  586. 22:17the ambassadors of France, Austria, and
  587. 22:19Russia in Istanbul, borrowed huge sums
  588. 22:21on her word of honor from Greek and
  589. 22:23Italian merchants, and knew exactly
  590. 22:25which doors to open and which purses of
  591. 22:27gold to send to the Grand Vizier and the
  592. 22:30Ottoman officials.
  593. 22:32After three years of cutthroat
  594. 22:34negotiations behind the scenes of the
  595. 22:36Ottoman Empire, with the replacement of
  596. 22:38the Grand Vizier, Marica Brâncoveanu
  597. 22:40obtained a pardon and permission to
  598. 22:42return to the Romanian land.
  599. 22:44Arriving in Bucharest, in a country now
  600. 22:47ruled by the first Phanariot princes who
  601. 22:49had divided up her family’s estates,
  602. 22:52Lady Marica began a second battle.
  603. 22:55She recovered the Brâncoveanu estates
  604. 22:57document by document, saved the funds
  605. 22:59deposited in banks in Venice and Vienna
  606. 23:02, strategically married off her
  607. 23:03daughters and granddaughters to the most
  608. 23:06powerful boyar families, and raised
  609. 23:08little Constantin, the surviving
  610. 23:10grandson, to carry the name forward.
  611. 23:13And in 1720, six years after the
  612. 23:15slaughter in Istanbul, Marica
  613. 23:17Brâncoveanu made one final gesture of
  614. 23:20incredible boldness.
  615. 23:23She sent trusted men with plenty of gold
  616. 23:26to the Greek monks on the island of
  617. 23:27Halki, where fishermen had secretly
  618. 23:29buried her husband’s headless body.
  619. 23:33She had the remains removed from the
  620. 23:35grave, brought them secretly across the
  621. 23:37Danube in a merchant convoy, and buried
  622. 23:39them by night in the Saint George the
  623. 23:41New Church in Bucharest.
  624. 23:44Since she wasn't allowed to write
  625. 23:45Brâncoveanu's name on the tombstone,
  626. 23:47because the Turks would have desecrated
  627. 23:49it immediately, she left a white stone,
  628. 23:51without a single letter.
  629. 23:54And above it, she hung a silver lamp
  630. 23:56with a tiny inscription engraved, almost
  631. 23:58invisible to anyone who didn't know
  632. 24:01where to look, saying only that there
  633. 24:03rested the servant of God, Constantin
  634. 24:05Brâncoveanu, murdered by a tyrant.
  635. 24:09The man died standing tall as a
  636. 24:11Christian martyr before history, while
  637. 24:13the woman was the one who negotiated
  638. 24:15with history, paid the debts, brought
  639. 24:17the bones home, and kept the lineage
  640. 24:19alive.
  641. 24:21Behold the Phanariot needle and the
  642. 24:23philosophy of the neck.
  643. 24:25After 1714, as the Phanariot regime
  644. 24:27fully established itself in Wallachia
  645. 24:30and Moldavia, this art of survival
  646. 24:32through backroom diplomacy became the
  647. 24:35way of life for all elite women.
  648. 24:38In the last episode, we saw how the
  649. 24:40chain of humiliation worked for men.
  650. 24:43Kiss up, kick down.
  651. 24:46The ruler kissed the sultan’s slipper,
  652. 24:48the boyar kissed the ruler’s hand and
  653. 24:50hem, the peasant was whipped by the
  654. 24:52boyar, and at the end of the chain, the
  655. 24:54man would vent his frustration at home.
  656. 24:57But what did the noblewoman do in this
  657. 24:59world where her husband returned from
  658. 25:02the divan humiliated, sweating from fear
  659. 25:04under his huge fur cap, and ready to
  660. 25:06explode?
  661. 25:07Women weren't allowed into the princely
  662. 25:10divan, held no public office, and
  663. 25:12carried no swords.
  664. 25:13If she had directly confronted the man
  665. 25:16in front of the servants, she would have
  666. 25:18struck at the only thing he had left:
  667. 25:20the illusion that he was master, at
  668. 25:22least within his own mansion.
  669. 25:25So, the woman of the Phanariot era
  670. 25:27developed another form of power,
  671. 25:29extremely sophisticated: oblique power,
  672. 25:32or the power behind the curtain.
  673. 25:36She learned to lead without seeming to
  674. 25:37lead.
  675. 25:38While men smoked pipes in the grand hall
  676. 25:41and measured their ranks by the length
  677. 25:43of their beards and the size of their
  678. 25:44hats, the country's real politics were
  679. 25:46conducted in the ladies' chambers.
  680. 25:50Since rulers changed every two and a
  681. 25:53half years and no law was certain, the
  682. 25:55only stable institution remained kinship
  683. 25:58and matrimonial alliances, a territory
  684. 26:00100%controlled by women.
  685. 26:05Noblewomen visited their sisters, drank
  686. 26:07coffee, learned who had sent a complaint
  687. 26:09to Istanbul, who had debts, who was in
  688. 26:11the ruler's wife's favor, and arranged
  689. 26:14their children’s marriages like peace
  690. 26:16treaties between clans.
  691. 26:19From that era, perhaps the best-known
  692. 26:21and most revealing saying in our culture
  693. 26:23about the relationship between the sexes
  694. 26:26has been passed down to us.
  695. 26:28The man is the head of the family, but
  696. 26:30the woman is the neck that turns it as
  697. 26:32she pleases.
  698. 26:33What does this proverb actually mean?
  699. 26:36That in a world where a man's ego is so
  700. 26:39fragile that he cannot bear to be told
  701. 26:41the truth or share decisions equally, a
  702. 26:43woman abandons honesty and chooses
  703. 26:45subtle manipulation.
  704. 26:49She lets him sit at the head of the
  705. 26:52table, cushions his back, agrees with
  706. 26:54him in front of guests, and feeds his
  707. 26:56vanity as master, only to turn him later
  708. 26:59in the evening—through whispers, hints,
  709. 27:01calculated tears, refined rebukes, or
  710. 27:03emotional blackmail—exactly in the
  711. 27:06direction she decided, making him
  712. 27:08believe it was his own idea.
  713. 27:12How many intelligent and capable women
  714. 27:14among us have been taught this lesson of
  715. 27:16domestic duplicity by their mothers and
  716. 27:18grandmothers since childhood.
  717. 27:21"Dear, don't ever cross a man.""Keep
  718. 27:23quiet, smile, agree with him, but do as
  719. 27:26you please."
  720. 27:27"Let him think he's the rooster; men are
  721. 27:29just like big children."
  722. 27:31"You have to know how to handle them."
  723. 27:33At first glance, it seems like a winning
  724. 27:36strategy. You avoid the scandal and get
  725. 27:38what you want.
  726. 27:41But in the long run, this dynamic
  727. 27:43between the vain head and the
  728. 27:45manipulative neck poisons the
  729. 27:46relationship to its roots, because when
  730. 27:48you treat your partner like a big child
  731. 27:51you need to outmaneuver and manage from
  732. 27:53the shadows, you inevitably end up
  733. 27:55despising him.
  734. 27:59You can no longer respect or truly
  735. 28:01desire a man you feel you can wrap
  736. 28:02around your finger.
  737. 28:07And the man, in turn, even if he cannot
  738. 28:09quite put his finger on the problem,
  739. 28:11feels a net of control hiding behind her
  740. 28:14smile and care, becoming increasingly
  741. 28:16defensive, absent, or aggressive.
  742. 28:21It is the direct legacy of the Phanariot
  743. 28:23influence that we still pay for today
  744. 28:25with the currency of our intimacy. The
  745. 28:27Amazon of modernization and the salon
  746. 28:30lady, from the 1848 revolutionaries to
  747. 28:32the interwar period.
  748. 28:33At the beginning of the 19th century, a
  749. 28:36western wind blew over this oriental
  750. 28:38world, locked within the walls of manors
  751. 28:40and the smoke of pipes, and changed
  752. 28:42everything.
  753. 28:44The men of the Romanian elite left for
  754. 28:47their studies and returned with
  755. 28:48revolutionary ideas, but the women of
  756. 28:50Romania had become Westernized a whole
  757. 28:53generation before the men.
  758. 28:55In the last episode, I told you about
  759. 28:57the young 1848 revolutionaries who,
  760. 28:59around 1840, left for Paris to study,
  761. 29:02threw away their traditional caps and
  762. 29:04robes, donned tailcoats and top hats,
  763. 29:06and returned home ashamed of their
  764. 29:08fathers 'world.
  765. 29:10The question is, how did those young
  766. 29:12people come to speak French and dream of
  767. 29:14Paris?
  768. 29:17Because their mothers and sisters had
  769. 29:19already opened the windows to Europe 20
  770. 29:21or 30 years earlier.
  771. 29:24If we read the journals of foreign
  772. 29:26travelers—French, English, German, or
  773. 29:29Russian—who passed through Bucharest and
  774. 29:32Iasi between 1810 and 1835, they were
  775. 29:34all left speechless by an almost surreal
  776. 29:37image in the boyar salons.
  777. 29:41On the divan sat the boyar, dressed just
  778. 29:43like in Istanbul, with wide trousers, an
  779. 29:46anteri, a fur-lined robe, backless
  780. 29:48slippers, a long beard, and a fur hat,
  781. 29:51speaking no European language other than
  782. 29:54Greek.
  783. 29:57And on his arm, in the same room, sat
  784. 29:59his wife or daughter, dressed according
  785. 30:02to the latest fashion journal arrived by
  786. 30:04carriage from Paris or Vienna, wearing a
  787. 30:07high-waisted dress or crinoline, with
  788. 30:09bare shoulders, playing the piano,
  789. 30:11reading novels by Balzac and George Sand
  790. 30:13in the original, and conversing
  791. 30:15impeccably in French.
  792. 30:21Women gave up Oriental clothing and
  793. 30:23customs much faster and more willingly
  794. 30:26than men, because for the boyar, the
  795. 30:28Oriental world meant privileges, rank,
  796. 30:30and power over his subjects, so it was
  797. 30:32only natural for him to cling tightly to
  798. 30:35his caftan.
  799. 30:39For women, on the other hand, the Orient
  800. 30:41meant isolation and submission, while
  801. 30:43the West meant freedom.
  802. 30:46In French culture, the woman was the
  803. 30:48queen of the salon, participating in
  804. 30:50conversations about literature, art, and
  805. 30:52politics, strolling on the Mogoșoaia
  806. 30:55Bridge, going to the theater and the
  807. 30:57ball, and being treated as a dialogue
  808. 30:59partner.
  809. 31:00Back then, the old boyars were terrified
  810. 31:03by this change.
  811. 31:04The chronicles of the time are full of
  812. 31:07the laments of parents and the church
  813. 31:09that women had been corrupted by French
  814. 31:11fashion, as they left their arms and
  815. 31:13necks bare, danced the waltz and polka
  816. 31:15in the arms of Russian and Austrian
  817. 31:17officers, and read dangerous books.
  818. 31:20But the steamroller of modernization
  819. 31:22could no longer be stopped.
  820. 31:24These French-speaking mothers sent their
  821. 31:26children to study in Paris.
  822. 31:29Ana Ipătescu, Maria Rosetti, and the
  823. 31:32courage of 1848.
  824. 31:34When the revolution of 1848 broke out,
  825. 31:37it became clear that these women had not
  826. 31:40only adopted laces, perfumes, and the
  827. 31:42piano from the West, but also an
  828. 31:44incredible civic courage.
  829. 31:46In Bucharest, on June 19, 1848, the
  830. 31:49young revolutionary leaders—Eliade
  831. 31:52Rădulescu, Brătianu, Bălcescu, Golescu—
  832. 31:55had just seized power and formed the
  833. 31:57Provisional Government.
  834. 32:00Scared of losing their privileges, the
  835. 32:03conservative camp led by Colonels
  836. 32:05Odobescu and Solomon launched a military
  837. 32:07coup.
  838. 32:08Soldiers entered the Princely Palace and
  839. 32:10arrested all members of the
  840. 32:12Revolutionary Government.
  841. 32:14Panic and confusion took hold of the
  842. 32:16streets of Bucharest. The crowd of men
  843. 32:18gathered on the Mogoșoaia Bridge,
  844. 32:21today's Calea Victoriei, stared
  845. 32:23paralyzed at the palace surrounded by
  846. 32:25bayonets, not daring to advance.
  847. 32:29The Romanian Revolution of 1848 was
  848. 32:31about to end in less than two weeks,
  849. 32:33without a single shot fired, in a
  850. 32:36typically Phanariot resignation.
  851. 32:40And then, in the middle of the hesitant
  852. 32:42crowd, appears a 43-year-old woman, the
  853. 32:45wife of a treasury department official.
  854. 32:48Her name is Ana Ipătescu.
  855. 32:51Seeing men backing away from the
  856. 32:52soldiers, Ana Ipătescu pulls out two
  857. 32:55pistols, raises them above her head, and
  858. 32:57shouts with a voice that drowns out all
  859. 32:59the street noise.
  860. 33:01Death to the traitors, young men, have
  861. 33:03courage, save our freedom. Ashamed that
  862. 33:06a woman is leading them with a weapon in
  863. 33:09hand, the merchants, apprentices, and
  864. 33:11youths of Bucharest suddenly find their
  865. 33:13courage, rush after her, break the
  866. 33:15military cordons, disarm the guard, and
  867. 33:18free the arrested ministers.
  868. 33:21Without Ana Ipătescu's reckless gesture
  869. 33:24that June afternoon, our history of 1848
  870. 33:26would have likely ended right there.
  871. 33:30Or, look at Maria Rosetti, the wife of
  872. 33:33C.A. Rosetti, who served as a model for
  873. 33:35painter Constantin Daniel Rosenthal for
  874. 33:38the famous painting "Revolutionary
  875. 33:40Romania," the woman in a headscarf and
  876. 33:42blouse holding the tricolor flag.
  877. 33:45In the autumn of 1848, when Ottoman
  878. 33:47troops entered Bucharest and arrested
  879. 33:50all the leaders of the revolution,
  880. 33:52putting them on Turkish barges on the
  881. 33:54Danube to take them into exile, what did
  882. 33:56Maria Rosetti do, having just given
  883. 33:58birth to a baby girl a few days prior?
  884. 34:02She took her infant in her arms and
  885. 34:04walked for weeks along the banks of the
  886. 34:06Danube, through mud and cold, following
  887. 34:08from the shore the convoy of boats in
  888. 34:09which her husband and the other
  889. 34:11revolutionaries were imprisoned.
  890. 34:15At every stop, she bribed the Turkish
  891. 34:17guards to bring them food, sent them
  892. 34:19coded messages, and at Orșova, when the
  893. 34:22Turks wanted to hand them over to
  894. 34:24Austrian authorities, Maria Rosetti
  895. 34:26organized on the spot, with great
  896. 34:28composure, the drugging of the guards
  897. 34:30and the spectacular escape of all the
  898. 34:32revolutionaries across the border,
  899. 34:34saving the men who would, 11 years later
  900. 34:36, create the Union of the Principalities
  901. 34:39and modern Romania.
  902. 34:42"Forms without substance" in a feminine
  903. 34:45key, Caragiale and the interwar world.
  904. 34:47Of course, just as the sudden transition
  905. 34:50from the Phanariot robe to the French
  906. 34:52frock coat for men gave birth to the
  907. 34:54phenomenon Titu Maiorescu called "forms
  908. 34:56without substance," this fast-track
  909. 34:58Westernization had its share of
  910. 35:00caricature and confusion in the feminine
  911. 35:02world as well.
  912. 35:04The one who captured this world caught
  913. 35:06between the "Mahala" and Paris best was
  914. 35:09, of course, Ion Luca Caragiale.
  915. 35:12While Caragiale's men are either senile
  916. 35:15cuckolds like Zaharia Trahanache,
  917. 35:17hysterical demagogues who weep on
  918. 35:19command like Nae Cațavencu, or
  919. 35:21ridiculous cowards like Rică Venturiano
  920. 35:24, his women are of two kinds.
  921. 35:28On one hand, we have Zița and Mița
  922. 35:30Baston, the "slum girls" who learned
  923. 35:32three words in French—mon cher, parole—
  924. 35:35read dime novels, and turn their petty
  925. 35:37neighborhood jealousies into grand,
  926. 35:40passionate dramas involving bottles of
  927. 35:42vitriol.
  928. 35:44On the other hand, at the top of the
  929. 35:46hierarchy in "A Lost Letter" stands Zoe
  930. 35:49Trahanache, née Ana Joițica. Look at Zoe
  931. 35:52. In a world full of men who play
  932. 35:55politics, give speeches, and threaten
  933. 35:57each other with newspaper articles, Zoe
  934. 35:59is the only politician who is lucid,
  935. 36:01cold, and efficient in the entire play.
  936. 36:04When the love letter is lost, her lover
  937. 36:07, the prefect Tipătescu, loses his
  938. 36:09temper; he wants to run away or abuse
  939. 36:11his power to arrest Cațavencu. Zoe does
  940. 36:14not lose her head.
  941. 36:16>> Zoe,
  942. 36:17Zoe, do you love me?
  943. 36:19>> I love you, but save me.
  944. 36:21>> Zoe, let’s run away together.
  945. 36:24>> Fănică, are you crazy?
  946. 36:27>> She knows her social honor and the
  947. 36:29family’s power depend on a cold
  948. 36:31resolution to the crisis, so she takes
  949. 36:33command, negotiates directly with the
  950. 36:35blackmailer, and when she recovers the
  951. 36:37letter, she doesn’t seek petty revenge,
  952. 36:40but makes Cațavencu lead the celebratory
  953. 36:42rally in their honor.
  954. 36:45Zoe Trahanache is the Phanariot
  955. 36:47noblewoman in a Parisian dress, the
  956. 36:49woman who may not have had the right to
  957. 36:51vote on paper, but runs the entire
  958. 36:53county through the men around her.
  959. 36:56This feminine energy accumulated over a
  960. 36:58century truly exploded during the First
  961. 37:01World War and in the interwar period in
  962. 37:03Romania.
  963. 37:04In the episode about men, we saw that in
  964. 37:07the 20s and 30s, a large part of the
  965. 37:09young generation of intellectuals was
  966. 37:11overwhelmed by the anxiety that Romania
  967. 37:14was a small, irrelevant country and
  968. 37:16sought salvation in the mystical
  969. 37:18violence of the Iron Guard.
  970. 37:20While many young men were fascinated by
  971. 37:23the cult of death, interwar women were
  972. 37:25concerned with the cult of life,
  973. 37:27construction, and emancipation.
  974. 37:30The supreme model of that era, however,
  975. 37:32was Queen Marie.
  976. 37:35Between 1916 and 1918, when half the
  977. 37:38country was occupied by German troops
  978. 37:40and the government and Royal Family had
  979. 37:42retreated to Iași in a Moldavia
  980. 37:44devastated by famine and typhus, where
  981. 37:47many politicians and generals had lost
  982. 37:49hope and were considering evacuation to
  983. 37:52Russia, Queen Marie refused to be a
  984. 37:54decorative palace figure.
  985. 37:59She dressed in the white uniform of a
  986. 38:01Red Cross nurse and went daily, without
  987. 38:03gloves or masks, into barracks crawling
  988. 38:05with lice where thousands of Romanian
  989. 38:07soldiers were dying, holding the hands
  990. 38:10of the dying and lifting the morale of a
  991. 38:12broken army.
  992. 38:15And in 1919, when at the Paris Peace
  993. 38:17Conference Prime Minister Ion I.C.
  994. 38:19Brătianu met with the coldness and
  995. 38:21arrogance of the great Western powers
  996. 38:23who refused to recognize the borders of
  997. 38:26Greater Romania, who boarded a train and
  998. 38:28went to Paris and London?
  999. 38:30Queen Marie.
  1000. 38:32Through her charisma, intelligence, and
  1001. 38:34diplomatic courage, she opened the doors
  1002. 38:37of American President Woodrow Wilson and
  1003. 38:39French Prime Minister Clemenceau,
  1004. 38:41telling them directly, "Romania has a
  1005. 38:43face today, and that face is me."
  1006. 38:48Following in these footsteps, interwar
  1007. 38:51Romania produced an extraordinary
  1008. 38:53generation of women, from global
  1009. 38:55pioneers like Sarmiza Bălcescu, the
  1010. 38:57first woman in the world to earn a law
  1011. 39:00doctorate at the Sorbonne, or Eliza
  1012. 39:02Leonida Zamfirescu, one of the first
  1013. 39:04female engineers in Europe, to writers
  1014. 39:06of astonishing psychological depth like
  1015. 39:09Hortensia Papadat-Bengescu and Cela
  1016. 39:11Serghi, the aviators of the White
  1017. 39:13Squadron—the only medical aviation unit
  1018. 39:16in the world composed entirely of female
  1019. 39:18pilots during World War II—or the unique
  1020. 39:21, passionate, and free voice of Maria
  1021. 39:23Tănase.
  1022. 39:27However, this modern woman of interwar
  1023. 39:29Romania lived a drama, a social
  1024. 39:31schizophrenia that was hard to bear.
  1025. 39:35In her mind, education, and work, she
  1026. 39:37was a woman of the 20th century, but in
  1027. 39:40the eyes of the law and the majority
  1028. 39:42mentality, she was still treated as if
  1029. 39:45it were 1860.
  1030. 39:47According to the Civil Code in force in
  1031. 39:49interwar Romania, a married woman was
  1032. 39:51placed in the same legal category as
  1033. 39:53minors and the mentally incapacitated.
  1034. 39:56She could not open a bank account, sign
  1035. 39:58a contract, or take a job without her
  1036. 40:00husband's written consent.
  1037. 40:04This gap between the speed at which the
  1038. 40:06educated Romanian woman modernized and
  1039. 40:08the inertia with which a part of our
  1040. 40:10society lagged behind is clearly felt
  1041. 40:12even today.
  1042. 40:14Today's professional woman in our big
  1043. 40:16cities—in Bucharest, Cluj, Timișoara, or
  1044. 40:19Iași—is often a woman who has read
  1045. 40:21widely, has a solid career in medicine,
  1046. 40:24law, architecture, entrepreneurship, or
  1047. 40:26the corporate world, who has earned her
  1048. 40:29financial independence and goes to
  1049. 40:31therapy to understand her emotions.
  1050. 40:35And yet, many of these women live today
  1051. 40:37in a crushing loneliness.
  1052. 40:39Why?
  1053. 40:42Because when they leave the office and
  1054. 40:44look for a partner, they often run into
  1055. 40:46men who either feel intimidated and
  1056. 40:48emasculated by a woman who earns as much
  1057. 40:50or more than them, or they expect that,
  1058. 40:52once she crosses the threshold, this
  1059. 40:54modern woman will leave her degree at
  1060. 40:56the door and revert to their
  1061. 40:57grandfather’s silent housewife.
  1062. 41:01This would be an excellent moment to
  1063. 41:02remind you that it is not only women who
  1064. 41:04go to a psychologist. For me, the
  1065. 41:06therapeutic process has considerably
  1066. 41:08improved my life and, in my opinion,
  1067. 41:10everyone should try to understand
  1068. 41:11themselves in this way. If you are
  1069. 41:13interested, visit psiholog.ro with
  1070. 41:16confidence.
  1071. 41:17The sessions are online, and many
  1072. 41:19therapists on the platform offer the
  1073. 41:21first session for free.
  1074. 41:23Moreover, using the code HORIA20, you
  1075. 41:26get a 20%discount on your next session.
  1076. 41:29If you don't click with a therapist,
  1077. 41:31which is perfectly normal, you have
  1078. 41:33plenty of others to choose from.
  1079. 41:35All the details are in the description.
  1080. 41:38The heroine mother and the
  1081. 41:40tractor-driving woman, the communist
  1082. 41:42double burden, and the survivor of the
  1083. 41:4490s.
  1084. 41:45While until the mid-20th century women
  1085. 41:48in Romania, from the mountain peasant to
  1086. 41:50the Bucharest intellectual, fought this
  1087. 41:53continuous battle between tradition and
  1088. 41:55modernization, after 1948 history split
  1089. 41:57in two.
  1090. 41:59Soviet tanks arrived, the communist
  1091. 42:01regime was installed, and the state
  1092. 42:03decided to rewrite from scratch what it
  1093. 42:05meant to be a woman.
  1094. 42:08Thus was born the fourth great archetype
  1095. 42:10, the one that directly shaped our
  1096. 42:11grandmothers and mothers: the
  1097. 42:13tractor-driving woman and the heroine
  1098. 42:15mother.
  1099. 42:17On paper and in the propaganda posters
  1100. 42:20of the 50s and 60s, communism came with
  1101. 42:22a bright promise: full equality between
  1102. 42:25women and men.
  1103. 42:27For the first time in Romania's history
  1104. 42:30, the 1948 Constitution gave women equal
  1105. 42:33rights, unhindered access to all
  1106. 42:35professions, and equal pay for equal
  1107. 42:37work.
  1108. 42:40In cinema newsreels, you saw smiling
  1109. 42:42young women with headscarves, driving
  1110. 42:45tractors on collectivized fields,
  1111. 42:47operating cranes on construction sites,
  1112. 42:49pouring steel in mills, or working in
  1113. 42:51chemistry labs.
  1114. 42:55In reality, however, communist equality
  1115. 42:57did not mean that men and women started
  1116. 42:59sharing the hardships of life equally.
  1117. 43:03It meant that women were forced to work
  1118. 43:05just like men in the factory, without
  1119. 43:07having a single bit of the housework
  1120. 43:09taken off their shoulders.
  1121. 43:11Sociologists call this phenomenon the
  1122. 43:13double burden. In the episode about men
  1123. 43:16, we saw how the communist regime
  1124. 43:18stripped the man of his autonomy and his
  1125. 43:20role as the pillar of the family,
  1126. 43:22turning him into a simple industrial cog
  1127. 43:24.
  1128. 43:26We saw how after 10 hours of work in the
  1129. 43:29cold and noise at the lathe, many of our
  1130. 43:31fathers and grandfathers sought refuge
  1131. 43:33in silence and in a glass at the corner
  1132. 43:35pub, then came home to a 40-
  1133. 43:37square-meter apartment, sat in the
  1134. 43:39armchair with a newspaper, and demanded
  1135. 43:41absolute silence because dad was tired
  1136. 43:44from work.
  1137. 43:47But let's shift the camera 2 meters to
  1138. 43:49the right now, from the living room
  1139. 43:51where dad sat in his armchair, to the 2
  1140. 43:54-by-2 kitchen where mom was.
  1141. 43:58She had woken up that same morning at
  1142. 44:004:30 or 5:00.
  1143. 44:03She had ridden crowded on the step of
  1144. 44:05that same freezing bus, stood for eight
  1145. 44:08or 10 hours on her feet in the same
  1146. 44:10plant, the same garment factory, or the
  1147. 44:12same cold office, only for mom, the
  1148. 44:14second shift began at 4:00 PM.
  1149. 44:18She would run from the factory gate with
  1150. 44:20two bags in her hand to catch the queue
  1151. 44:22at the grocery store, where there were
  1152. 44:25rumors of chicken, oil, or a box of
  1153. 44:26margarine.
  1154. 44:29She stood for two hours, rain or shine,
  1155. 44:31jostled in the crowd just to snag a bag
  1156. 44:34of chicken feet and necks, the so-called
  1157. 44:36"Petreus brothers."
  1158. 44:39Then she would pick up the kids from
  1159. 44:41daycare or school, climb the stairs to
  1160. 44:43the fourth floor with bags full of
  1161. 44:45potatoes, and head straight to the
  1162. 44:47kitchen.
  1163. 44:48The kitchen of the 80s was a kitchen of
  1164. 44:50survival.
  1165. 44:53When there was no meat, eggs, milk, or
  1166. 44:55chocolate in the shops, and the gas
  1167. 44:57barely flickered on the stove while the
  1168. 44:59electricity cut out every night for two
  1169. 45:01or three hours, Mom had to make a hot
  1170. 45:03meal for the whole family out of nothing
  1171. 45:06.
  1172. 45:09She made schnitzel from bologna breaded
  1173. 45:11with crumbs, coffee from roasted
  1174. 45:13chickpeas, and cake from crushed
  1175. 45:15biscuits with cocoa and margarine; she
  1176. 45:17mended socks by the lightbulb and washed
  1177. 45:19the family's laundry by hand in the
  1178. 45:21cast-iron tub with water heated on the
  1179. 45:24stove in the soup pot, because hot water
  1180. 45:26only flowed from the tap two hours a
  1181. 45:28week.
  1182. 45:31Then she would iron shirts and school
  1183. 45:33uniforms for the next day and pack the
  1184. 45:35lunch boxes.
  1185. 45:37Decree 770, when the state confiscated
  1186. 45:40women's bodies.
  1187. 45:42On top of all this daily physical
  1188. 45:45exhaustion, there was Decree 770 from
  1189. 45:48October 1966.
  1190. 45:50If for men the nationalization of land
  1191. 45:52and workshops was an amputation of
  1192. 45:54social dignity, for women, Nicolae
  1193. 45:57Ceaușescu’s regime nationalized their
  1194. 45:59very bodies.
  1195. 46:01Obsessed with the idea of increasing the
  1196. 46:03labor force of socialist Romania to 30
  1197. 46:06million inhabitants, Ceaușescu decided
  1198. 46:08overnight that the Romanian woman's womb
  1199. 46:10was the state property of the Communist
  1200. 46:13Party.
  1201. 46:15Abortions were banned under threat of
  1202. 46:17imprisonment, and all modern means of
  1203. 46:19contraception disappeared completely
  1204. 46:21from pharmacies and hospitals.
  1205. 46:26Think about what this meant for the
  1206. 46:28intimate daily lives of millions of
  1207. 46:30women and couples in Romania for 23
  1208. 46:33years, between 1966 and 1989.
  1209. 46:37In factories, plants, and offices, women
  1210. 46:39were periodically pulled from production
  1211. 46:42, lined up like soldiers, and taken to
  1212. 46:44the workplace medical office for
  1213. 46:46mandatory gynecological exams under the
  1214. 46:48supervision of the militia and the
  1215. 46:50secret police.
  1216. 46:54If the doctor discovered a woman was
  1217. 46:56pregnant, she was immediately put under
  1218. 46:58surveillance, and if she lost the baby,
  1219. 47:00even naturally due to overexertion or
  1220. 47:02the cold in the factory, she was
  1221. 47:04interrogated by the prosecutor while
  1222. 47:06bleeding in a hospital bed, often
  1223. 47:08refused surgery by doctors until she
  1224. 47:10confessed who had helped her induce the
  1225. 47:12abortion.
  1226. 47:15In apartments without heat or food,
  1227. 47:17where a family could barely manage to
  1228. 47:19raise the two children they already had
  1229. 47:21, the bedroom became a place of terror.
  1230. 47:25Physical love between husband and wife
  1231. 47:28was no longer a space of tenderness,
  1232. 47:30refuge, and closeness, but a constant
  1233. 47:32source of panic.
  1234. 47:36Every month was measured in days of
  1235. 47:38dread, and when they happened to get
  1236. 47:40pregnant with a third, fourth, or fifth
  1237. 47:42child, knowing they had nothing to feed
  1238. 47:44them, hundreds of thousands of desperate
  1239. 47:46women resorted to extreme measures on
  1240. 47:49kitchen tables, in medieval conditions.
  1241. 47:54Thousands of women died in Romania
  1242. 47:56during the Ceaușescu regime due to
  1243. 47:58sepsis and hemorrhages caused by illegal
  1244. 48:01abortions.
  1245. 48:05Young mothers, leaving behind thousands
  1246. 48:07of orphans, died in silence, teeth
  1247. 48:09clenched, refusing until the very last
  1248. 48:11moment to name the midwife or friend who
  1249. 48:14had tried to help them, so they wouldn't
  1250. 48:16go to prison.
  1251. 48:19How can we wonder today that our parents
  1252. 48:21' generation had so much coldness in
  1253. 48:24their relationships, so much unhealthy
  1254. 48:26prudishness, and so much silence
  1255. 48:28surrounding the body and sexuality?
  1256. 48:33How could our mothers have spoken openly
  1257. 48:35to their daughters about femininity,
  1258. 48:37pleasure, and affection, when for them
  1259. 48:39the female body had been a battlefield
  1260. 48:41supervised by the police for two decades
  1261. 48:44, and intimacy had been synonymous with
  1262. 48:46the fear of death?
  1263. 48:50The 90s, mothers with raffia bags and
  1264. 48:53suitcases for Italy.
  1265. 48:55Then came December 1989, communism fell
  1266. 48:57, the decree was repealed in the first
  1267. 49:00days of freedom, but the steamroller of
  1268. 49:02the 90s transition swept across the
  1269. 49:05country. In the last episode, we talked
  1270. 49:07about the terrible tragedy of the men
  1271. 49:09who were 40 or 50 years old at the time
  1272. 49:12, when the great factories and
  1273. 49:13industrial plants were shut down and
  1274. 49:15sold for scrap metal.
  1275. 49:18Millions of men who had built their
  1276. 49:19entire identity on their trade and their
  1277. 49:22status as the breadwinner collapsed
  1278. 49:24psychologically.
  1279. 49:26Many shut themselves away, stayed on the
  1280. 49:28couch in front of the TV, and faded into
  1281. 49:30alcohol, paralyzed by the shame of no
  1282. 49:32longer being who they once were. Why
  1283. 49:35didn't our mothers, struck by the exact
  1284. 49:37same unemployment and the same abject
  1285. 49:39poverty, collapse in the same way?
  1286. 49:43Because in the female psyche, forged
  1287. 49:45through centuries of struggle, the pride
  1288. 49:48of social status has always mattered
  1289. 49:50less than the survival of the nest.
  1290. 49:53An unemployed man in 1994 would think: I
  1291. 49:56was a foreman at IMEGB or a design
  1292. 49:59engineer.
  1293. 50:00How can I go out to the market and sell
  1294. 50:02socks on a cardboard box?
  1295. 50:04If people see me, I’ll die of shame.
  1296. 50:08A mother in 1994 didn't care what the
  1297. 50:10neighbors thought.
  1298. 50:12She looked at her two children who had
  1299. 50:14to go to school the next day and thought
  1300. 50:16of only one thing: what to put on the
  1301. 50:18table for them tomorrow.
  1302. 50:20So our mothers swallowed their pride,
  1303. 50:22put their diplomas in engineering,
  1304. 50:24accounting, or technical fields at the
  1305. 50:27back of the closet, and went out to
  1306. 50:29fight in the jungle of the wild
  1307. 50:30capitalism of the 90s.
  1308. 50:34They were the women who boarded old
  1309. 50:37buses at night and traveled 20 hours to
  1310. 50:39Istanbul, sleeping in their seats with
  1311. 50:41money sewn into their coat linings for
  1312. 50:43fear of thieves, returning with those
  1313. 50:46huge red-and-blue plaid raffia bags on
  1314. 50:48their backs, filled with jeans, sweaters
  1315. 50:50, leather jackets, and Turbo gum.
  1316. 50:55They were the women who stood in -10 °
  1317. 50:58weather wearing three pairs of wool
  1318. 51:00socks in their boots, in markets and
  1319. 51:02bazaars across the country or in small
  1320. 51:04metal kiosks on the street corner,
  1321. 51:06selling cigarettes, biscuits, and
  1322. 51:08powdered juice by the piece to keep
  1323. 51:10their children in high school and
  1324. 51:12college.
  1325. 51:15And at the end of the 90s and into the
  1326. 51:172000s, when even the kiosks were no
  1327. 51:19longer enough and maintenance debts
  1328. 51:21threatened to leave their families
  1329. 51:23homeless, hundreds of thousands of
  1330. 51:25Romanian mothers packed a suitcase,
  1331. 51:27kissed their children on the forehead at
  1332. 51:29the bus station, and left for Italy,
  1333. 51:31Spain, or Germany.
  1334. 51:37Educated women, housewives, and devoted
  1335. 51:40mothers accepted cleaning floors in
  1336. 51:42strangers 'homes, caring for sick
  1337. 51:44elderly people 24/7, and living in tiny
  1338. 51:47rooms, eating bread and yogurt so they
  1339. 51:49could send every hundred euros earned
  1340. 51:51back home month after month via Western
  1341. 51:54Union or minibus drivers.
  1342. 51:59They built houses in Romania they never
  1343. 52:01got the chance to live in. They paid for
  1344. 52:04college, weddings, and installments for
  1345. 52:06their children, crying in secret in
  1346. 52:08bathrooms in Rome, Turin, or Madrid, and
  1347. 52:11raising their children over the phone.
  1348. 52:15They are the 21 st-century wives of
  1349. 52:17Manole, women who walled themselves up
  1350. 52:19alive abroad so that the wall of their
  1351. 52:21family back home would not collapse.
  1352. 52:25The syndrome of the hardened superwoman
  1353. 52:27and love in a lunchbox.
  1354. 52:31All this history from the last 70 years
  1355. 52:33, the double burden of communism, the
  1356. 52:35trauma of the Decree, and the survival
  1357. 52:37struggle of the 90s left deep scars on
  1358. 52:39both our mothers and the young women of
  1359. 52:41today who were raised by them.
  1360. 52:45Look first at the way our mothers knew
  1361. 52:47how to show their love.
  1362. 52:50If our fathers didn't tell us they loved
  1363. 52:53us because they were trained to believe
  1364. 52:55that emotion is a weakness, our mothers
  1365. 52:57didn't have the time or energy for
  1366. 52:58relaxed tenderness, because they lived
  1367. 53:00their whole lives in a state of siege.
  1368. 53:05When your entire youth was measured in
  1369. 53:07bread lines and the worry of not having
  1370. 53:09enough to feed or clothe your child,
  1371. 53:11love in your mind becomes synonymous
  1372. 53:13with food and physical protection.
  1373. 53:17That is why in the native language of
  1374. 53:19Romanian mothers, the sentences "I love
  1375. 53:22you,""I missed you," and "I'm glad you
  1376. 53:24exist" almost always translate to "Have
  1377. 53:27you eaten?" Did you take your scarf?
  1378. 53:29There's a draft. I put four containers
  1379. 53:31of cabbage rolls and schnitzels in your
  1380. 53:33trunk.
  1381. 53:34To them, a container of food is not just
  1382. 53:37food; it’s concrete proof that you are
  1383. 53:39alive, that you aren’t starving like in
  1384. 53:411987, and that she is still fulfilling
  1385. 53:43her duty as a mother.
  1386. 53:48But this care born of fear often comes
  1387. 53:50with suffocating anxiety, catastrophic
  1388. 53:53scenarios for every unanswered call, and
  1389. 53:55a permanent need to control their
  1390. 53:57child’s life, even when that child is 35
  1391. 54:00or 40.
  1392. 54:04I remember how Vintilă Mihăilescu spoke
  1393. 54:06about this at a conference, describing
  1394. 54:09how food is love and how, all across the
  1395. 54:11country, on buses and trains, kilos of
  1396. 54:14love are transported daily to university
  1397. 54:16students.
  1398. 54:19Then, look at what happened in the
  1399. 54:20hearts of the daughters who grew up in
  1400. 54:22those homes in the 80s and 90s.
  1401. 54:26The little girl who for 20 years saw a
  1402. 54:28mother who did it all—working, carrying
  1403. 54:31grocery bags, cooking, cleaning,
  1404. 54:33vacuuming, managing the household money
  1405. 54:35, and solving every crisis—while her
  1406. 54:37father sat in an armchair or was
  1407. 54:39overwhelmed by events, drew a harsh
  1408. 54:42conclusion in her subconscious.
  1409. 54:45In life, you can't rely on any man.
  1410. 54:48If you want to be safe, you have to
  1411. 54:50manage on your own and control
  1412. 54:52everything.
  1413. 54:54That is how the archetype of today’s
  1414. 54:56driven modern woman was born: the
  1415. 54:58hyper-vigilant superwoman. She’s the
  1416. 55:00woman with a demanding career who leads
  1417. 55:02office projects, takes her child to
  1418. 55:04three extracurricular activities,
  1419. 55:06remembers when the car insurance expires
  1420. 55:08, when it’s her mother-in-law's birthday
  1421. 55:10, and what’s missing from the fridge,
  1422. 55:12but who cannot delegate anything at all
  1423. 55:14.
  1424. 55:15Even when she has a well-meaning man
  1425. 55:17beside her who wants to help, she stands
  1426. 55:20behind him with a heavy heart,
  1427. 55:21correcting him at every step.
  1428. 55:24That’s not how you chop an onion; that’s
  1429. 55:26not how you dress the child. Move over,
  1430. 55:29I can do it faster, until the man gives
  1431. 55:31up and retreats to the sofa.
  1432. 55:34And the moment he retreats to the sofa,
  1433. 55:36she sighs bitterly and confirms the
  1434. 55:38prophecy she brought with her from her
  1435. 55:40parents' home.
  1436. 55:42See? Everything falls on my shoulders. I
  1437. 55:45can't rely on anyone.
  1438. 55:48It’s a prison of control, built from the
  1439. 55:50ancient fear of our mothers that if you
  1440. 55:52let your guard down for a single second
  1441. 55:54, everything will collapse.
  1442. 55:57The end of archetypes and the
  1443. 55:58reconciliation between the weary outlaw
  1444. 56:00and the fortress woman.
  1445. 56:02And here we are today in our living
  1446. 56:05rooms in 2026, face to face. The
  1447. 56:07Romanian man and the Romanian woman,
  1448. 56:09each carrying 300 years of untold
  1449. 56:11history on their backs.
  1450. 56:14If we understand this whole story,
  1451. 56:16suddenly our 10:00 PM arguments in the
  1452. 56:18kitchen no longer seem like simple
  1453. 56:20personality clashes.
  1454. 56:22We realize that when a man and a woman
  1455. 56:24collide in a couple today in Romania,
  1456. 56:26often it’s not just them arguing.
  1457. 56:29Behind them, the ghosts of our ancestors
  1458. 56:31are clashing.
  1459. 56:34On one side stands the man carrying the
  1460. 56:36outlaw who feels suffocated by any rule
  1461. 56:38or domestic responsibility, the
  1462. 56:40Phanariot who stays passive-aggressively
  1463. 56:43silent instead of openly saying what
  1464. 56:45bothers him, and the communist worker
  1465. 56:47who fears that if he shows vulnerability
  1466. 56:49or asks for help, he’ll look weak.
  1467. 56:54On the other side stands the woman
  1468. 56:56carrying Ana, walled into the foundation
  1469. 56:58, who works until exhaustion and then
  1470. 57:00scolds you for not seeing her sacrifice
  1471. 57:02, the Phanariot noblewoman who tries to
  1472. 57:04direct her partner from the shadows
  1473. 57:06through hints and guilt because she
  1474. 57:08doesn’t trust she’ll be heard directly,
  1475. 57:10and the mother from the 80s who lives in
  1476. 57:13a constant state of alert and doesn't
  1477. 57:15know how to stop running.
  1478. 57:19That is why radical camps aimed at women
  1479. 57:21, just like alpha masculinity networks
  1480. 57:24for men, have so much traction on the
  1481. 57:26internet today.
  1482. 57:29On one side, you see influencers selling
  1483. 57:31young girls the illusion that
  1484. 57:33independence means cold cynicism, that
  1485. 57:35all men are useless, or that a
  1486. 57:37relationship is just a financial
  1487. 57:39transaction where you must extract as
  1488. 57:42many resources as possible, following
  1489. 57:44the old Phanariot "peshkesh" model.
  1490. 57:47On the other side, you see nostalgia
  1491. 57:49beautifully packaged on TikTok about the
  1492. 57:52return to the traditional submissive
  1493. 57:54woman, who only finds happiness staying
  1494. 57:56in the kitchen and smiling on command.
  1495. 57:59But, just as with men, you cannot heal
  1496. 58:01three centuries of being walled into
  1497. 58:04foundations, hidden diplomacy, and
  1498. 58:06exhaustion with social media slogans.
  1499. 58:08The true liberation of the Romanian
  1500. 58:11woman today and our true reconciliation
  1501. 58:13with one another, men and women, lies in
  1502. 58:15three things. First, exiting Manole’s
  1503. 58:18wall.
  1504. 58:20To understand once and for all that an
  1505. 58:22exhausted mother, wife, or daughter is
  1506. 58:24not a monument of virtue.
  1507. 58:28Your family doesn’t need a martyr buried
  1508. 58:30in the bricks of the house, but a person
  1509. 58:32who is alive, whole, and joyful.
  1510. 58:35Taking an hour for yourself, eating at
  1511. 58:37the table alongside everyone else,
  1512. 58:39saying "I’m tired today, I can’t do it
  1513. 58:42anymore," without feeling guilty.
  1514. 58:45It doesn’t mean selfishness; it means
  1515. 58:47breaking the chain of bitter sacrifice
  1516. 58:49and no longer leaving your children the
  1517. 58:51burden of feeling indebted for your
  1518. 58:53suffering.
  1519. 58:54The second one: giving up the Phanariot
  1520. 58:56strategy of backhanded maneuvers.
  1521. 59:01We no longer live in a 1750 Bucharest
  1522. 59:03boudoir where you need to manipulate
  1523. 59:05your partner indirectly, protect their
  1524. 59:07ego with pretty lies, and wait for them
  1525. 59:09to guess your thoughts from your gaze or
  1526. 59:11the way you slam the fridge door.
  1527. 59:16Maturity means the courage to speak
  1528. 59:19openly, as equals.
  1529. 59:22I need your help with this.
  1530. 59:24It hurt me when you said that.
  1531. 59:26Let’s make this decision together.
  1532. 59:29Power assumed openly with gentleness and
  1533. 59:31firmness is the only kind that doesn’t
  1534. 59:33breed contempt in a relationship.
  1535. 59:37Then, the courage to let go of control.
  1536. 59:43For a woman raised by a mother who held
  1537. 59:45the house together on her own in the 80s
  1538. 59:47and 90s, the hardest thing in the world
  1539. 59:50isn't working, but trusting, taking a
  1540. 59:52step back, and leaving room for the man
  1541. 59:54beside her to be a partner and father,
  1542. 59:56even if he does things differently, even
  1543. 59:58if he puts mismatched socks on the child
  1544. 1:00:01or cooks more slowly.
  1545. 1:00:06If you treat him like an incompetent
  1546. 1:00:08subordinate in his own home, you will
  1547. 1:00:10remain alone in command.
  1548. 1:00:13Only when you lay down your weapons and
  1549. 1:00:15accept that you don't have to be the
  1550. 1:00:17fortress defending everything do you
  1551. 1:00:19give the other person the chance to rise
  1552. 1:00:20to their role.
  1553. 1:00:23That’s all for today. Thank you for
  1554. 1:00:25watching, and I also want to thank the
  1555. 1:00:27brothers at psiholog.ro for their
  1556. 1:00:29support. Take care of yourselves and the
  1557. 1:00:31people around you, and I’ll see you next
  1558. 1:00:33time.
  1559. 1:00:34Bye-bye.

About this transcript

This page contains the full transcript of Mitul femeilor din România by Zaiafet, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 9,481 words across 1,559 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.