MIKA : « Beyrouth dans la peau » — Transcript

Full transcript

1. 0:00Il y a 43 ans, un enfant naissé à Beyro
2. 0:02sous les bombes. Aujourd'hui, quatre
3. 0:04décennies plus tard, cet enfant est
4. 0:05devenu une voix. Il fait chanter, danser
5. 0:08et sourire des millions de personnes.
6. 0:10[raclement de gorge] Entre les deux, il
7. 0:11y a eu des guerres, des départs, des
8. 0:13silences, des blessures, puis surtout,
9. 0:15il y a eu la musique. Cette intuition
10. 0:18que la plus belle réponse au chaos,
11. 0:19c'est pas de parler fort mais de chanter
12. 0:22simplement.
13. 0:23Je suis Stéphanie Roui. Je suis ravie de
14. 0:25vous retrouver pour cette rentrée
15. 0:26sonore. L'Orient la nuit, c'est reparti.
16. 0:29Alors, dans les semaines et mois à
17. 0:30venir, nous allons rêver. Nous vous
18. 0:33promettons de douter, de discuter, de
19. 0:36s'écouter, de se contredire aussi.
20. 0:38Parfois, il y aura des hésitations, il y
21. 0:40aura des silences, il sera question de
22. 0:42mots, ceux qui fâchent, ceux qui font du
23. 0:45bien, de malheur trop arabes, d'amour,
24. 0:48de littérature, de secrets de famille et
25. 0:50de beaucoup d'autres choses. Mais pour
26. 0:52l'heure, j'ai l'immense plaisir d'avoir
27. 0:54face à moi une icône de la musique. On
28. 0:56le dit pop star, global singer,
29. 0:58superstar mondial. Il est cultissime et
30. 1:02on ne le présente plus. J'ai nommé
31. 1:04évidemment Mika.
32. 1:09[musique]
33. 1:11Bienvenue dans l'Orient la nuit, le
34. 1:15rendez-vous de ceux qui veillent.
35. 1:18Un podcast [musique] réalisé par Anthony
36. 1:20Samrani, Stéphanie Rouri et la rédaction
37. 1:23[musique] de l'Orient le jour depuis
38. 1:26Beirout.
39. 1:28Bonjour Mika.
40. 1:29Bonjour. Quel joli intro. Merci
41. 1:31beaucoup.
42. 1:32Alors en préparant cette émission, tu
43. 1:34avais demandé à ne pas être filmée.
44. 1:35Ouais. Je sais pas pourquoi est-ce que
45. 1:37c'est pour faire une pause avec la
46. 1:38caméra ? Peut-être qu'après des mois à
47. 1:40sillonner les routes, à parcourir les
48. 1:42scènes du monde entier, à sourire,
49. 1:44fallait tomber le masque.
50. 1:45Ouais, mais aussi il faut savoir que
51. 1:46tout le monde filme tous les concerts.
52. 1:48La plupart du temps.
53. 1:49C'est fatiguant.
54. 1:50Ouais. Si euh c'est et et des petits
55. 1:53morceaux vidéos reviennent tout le temps
56. 1:56et et c'est contradictoire parce que
57. 1:58dans un sens quand on est sur la scène,
58. 2:00on veut s'oublier, on veut se perdre, on
59. 2:02veut s'oublier. Quand on fait un concert
60. 2:04et consciemment on sait qu'on qu'on est
61. 2:06filmé, on se présente d'une autre
62. 2:08manière, on se perd mais il y a une
63. 2:11sorte de danse consciente. comme si on
64. 2:15assume le rôle et on se dit "OK,
65. 2:17maintenant j'y vais, je sais que je suis
66. 2:18en train d'être filmé, je sais que cette
67. 2:20performance va durer mais en général
68. 2:23quand on fait des concerts et j'en fais
69. 2:24beaucoup chaque année, ça fait des
70. 2:26années maintenant que je suis en
71. 2:27tournée,
72. 2:29on on veut pas penser à la caméra, on
73. 2:31veut pas penser à les conséquences d'un
74. 2:33geste. On ne veut pas penser, on veut
75. 2:35être con, on veut être sincère, on veut
76. 2:38être fragile, on veut être fort, on veut
77. 2:40être faible, on veut être tout ce qu'on
78. 2:42ne peut pas être dans la vie normale. Et
79. 2:44quand il y a une caméra constamment en
80. 2:45train de te filmer, malheureusement tu
81. 2:48penses un petit peu à les conséquences,
82. 2:49même à une bêtise ou un un truc un peu
83. 2:52maladroit que tu peux dire sur scène,
84. 2:54mais de temps en temps, c'est comme ça.
85. 2:56[grognement] Bon, voilà, on fait un
86. 2:57podcast aujourd'hui. On a coupé les
87. 2:59caméras.
88. 2:59On a le choix de le de couper les
89. 3:01caméras et comme ça on peut se perdre
90. 3:04moi autant que toi.
91. 3:05Voilà. On va se perdre ensemble. On va
92. 3:07revenir au point de départ là où tout a
93. 3:09commencé. Euh ça se passait sur la
94. 3:11corniche de Beyouth face à la mer un
95. 3:12matin d'août 1983.
96. 3:15Euh ce jour-là, notre journal l'Orient
97. 3:17le jour titré "L'exécutif condamnerait
98. 3:20les activités illégales des milices."
99. 3:22L'armée israélienne occupait déjà le
100. 3:24sud. Un accord de paix se négocia au
101. 3:26Forceeps et la MEA, la compagnie
102. 3:29aérienne libana craignait déjà pour sa
103. 3:31flotte. Alors depuis quatre décennies
104. 3:33ont passé, peu de choses ont changé. Le
105. 3:35Liban est toujours sous le feu de ce
106. 3:36même état voisin, toujours prisonnier de
107. 3:39milicie illégale, toujours en
108. 3:41négociation, toujours en suspend. Toi,
109. 3:44pendant ce temps-là, tu as fait ton
110. 3:45chemin. Tu n'as pas choisi le monde dans
111. 3:47lequel tu es né. tu as pas choisi non
112. 3:49plus le monde dans lequel tu vis, mais
113. 3:51tu nous montres année après année qu'on
114. 3:53peut encore choisir la manière dont on
115. 3:54fait entendre notre voix. Merci beaucoup
116. 3:57Mika d'avoir accepté cette invitation.
117. 3:59Je ça me touche beaucoup mais j'ai
118. 4:03gardé toujours avec moi. Je pense que
119. 4:05aussi c'est cette idée des circonstances
120. 4:08dans laquelles j'étais né et de cette
121. 4:10vie que mes parents étaient forcés à
122. 4:12abandonner. Euh je peux pas vous dire à
123. 4:16quel point euh pendant toute la vie de
124. 4:19ma mère et même mon père jusqu'à
125. 4:22aujourd'hui, il parle du Liban, il parle
126. 4:24de Beouh, il parle du fait qu'ils sont
127. 4:26ils sont partis avec une tristesse
128. 4:30extrêmement forte et et très présente
129. 4:32toujours, mais aussi de l'enthousiasme
130. 4:35de leur enfance, de leur éducation, de
131. 4:38de l'enfance à Beou mais aussi tout
132. 4:41autour du Liban en train de traverser
133. 4:43C'est la série euh de leur éducation à
134. 4:48euh de leur adolescence, de leur
135. 4:50première vie d'adulte, de cette richesse
136. 4:53culturelle. C'est comme si ils ont ils
137. 4:56en parlaient tout le temps. Mon père en
138. 4:57parle tout le temps aujourd'hui.
139. 4:59En écoutant ce que tu dis depuis depuis
140. 5:02quelques mois, j'ai l'impression que le
141. 5:04Liban revient plus dans ce que tu dis,
142. 5:06que tu en parles plus, que tu as envie
143. 5:07de de faire de nouveaux projets.
144. 5:09Aujourd'hui, tu as accepté cet
145. 5:10entretien. Est-ce que pourquoi ?
146. 5:12Pourquoi maintenant ? Est-ce que c'est
147. 5:14l'actualité ou bien est-ce que c'est
148. 5:16autre chose ? Ça correspond au moment de
149. 5:17ta vie ? Je pense que c'est ça doit être
150. 5:19lié aussi à l'actualité quand il y a
151. 5:21quelque chose qui est quand on voit un
152. 5:22petit peu ce pays si jeune mais cette
153. 5:27terre si ancienne arcane incroyable
154. 5:32tes yeux brillent quand tu
155. 5:33oui mais parce que c'est le contraste
156. 5:35absolu on dit non mais c'est une
157. 5:36République si jeune c'est un endroit de
158. 5:39problème c'est c'est et on se dit mais
159. 5:42c'est pas c'est pas exactement ça la
160. 5:43perspective qu'il faut avoir. Et et et
161. 5:46quand on voit ce l'état de suspension
162. 5:50aujourd'hui, autant qu'en 1983, le 18
163. 5:53août, le jour où je suis né et vous avez
164. 5:55complètement raison de je devant moi
165. 5:58chez
166. 5:59une de l'Orient le jour du jour 193.
167. 6:02Exactement.
168. 6:03Et euh et oui, évidemment, ça me
169. 6:07provoque de la peine, de la frustration
170. 6:10énorme, mais aussi énormément de
171. 6:14curiosité et d'envie de former mon
172. 6:16propre contact avec cette partie du
173. 6:18monde, cette partie de la Méditerranée.
174. 6:22Euh dans un moment où moi à l'âge de
175. 6:24maintenant, j'ai 43 ans. Et évidemment
176. 6:27pour savoir, il faut pas vraiment savoir
177. 6:29où on veut terminer parce que dans la
178. 6:31vie on ne peut pas, je suis sûr qu'on ne
179. 6:32peut pas trop planifier où on va finir.
180. 6:36Déjà le mot finir, il est horrible.
181. 6:38Oui, mais non, pas vraiment parce que
182. 6:40tout tout mais le et c'est vrai. Ouais,
183. 6:43c'est vrai. Le mot finir, c'est
184. 6:44horrible. Sauf si on sait d'où on vient
185. 6:49et ça ça ça peut tempérer cette peur et
186. 6:54cette finalité. Mais bon, je je suis
187. 6:56curieux, je veux former mon propre lien.
188. 6:59Mon père a eu toute une partie de son
189. 7:01enfance, toute une partie de son
190. 7:02adolescence. Il est né à Jérusalem ?
191. 7:04Il est né à Jérusalem.
192. 7:06Le père d'un son père était américain,
193. 7:08sa mère aussi. Euh et il a grandi au
194. 7:13Ker, il a grandi à Washington à il a
195. 7:16grandi à Beou et à Omar aussi.
196. 7:19Il parlait couramment arabe ton père. Il
197. 7:20parle couramment arabe. Il parle arabe
198. 7:23euh avec une inflexion très libanaise
199. 7:25et aussi il a étudié le l'arabe
200. 7:28classique et c'est un c'est un geek mais
201. 7:31de geek. Il est tellement geek qu'il est
202. 7:35qu'il nous fait chier quoi.
203. 7:37Son histoire et sa connaissance de
204. 7:39l'histoire
205. 7:41libanaise de la grande Syrie,
206. 7:44de l'histoire des Bedou. On aurait dû
207. 7:47l'inviter avec toi aujourd'hui. [rires]
208. 7:49Ouais franchement oui. Sauf que quand il
209. 7:51commence à parler, ça termine jamais.
210. 7:52Donc si vous avez 5h, ouais vous pouvez
211. 7:54lui demander. [rires]
212. 7:56Et ma mère ma mère évidemment c'était
213. 7:58différent, moins moins académique dans
214. 8:01son approche et dans son lien et dans sa
215. 8:03connaissance beaucoup plus émotionnel et
216. 8:07et beaucoup plus de produit de ses
217. 8:09circonstances de ses parents.
218. 8:11Donc ta maman, elle est née aux
219. 8:12États-Unis d'un papa syrien, d'une maman
220. 8:14libanaise, très libanaise. Tu en parles
221. 8:16? papa syarien mais un c'était il est
222. 8:20parti il était dans il était convoqué
223. 8:24pour être dans la guerre dans le Av
224. 8:29donc c'est la révolte des Arabes contre
225. 8:32exactement ça c'était en 1914 si je me
226. 8:34trompe pas et je pense qu' il rentre ou
227. 8:37je sais qu'il est rentré chez lui en
228. 8:391916
229. 8:41sa mère est décédée en lui attendant
230. 8:44et il était un petit Euh
231. 8:47donc chez lui à Damas ?
232. 8:49Oui,
233. 8:50à Damas, dans le centre de Damas. Et il
234. 8:53était il a eu une expérience tellement
235. 8:55une réaction tellement forte à la
236. 8:57violence qu'il avait vu et aussi le fait
237. 8:59qu'il rentre et sa maison n'est plus sa
238. 9:00maison. Sa maison, sa maman n'y est
239. 9:02plus. Euh et donc il se dit "OK, je m'en
240. 9:05vais et il quitte avec un frère et une
241. 9:10sœur. Lui à cet âge là, je pense qu'il a
242. 9:1316 ans. Et ils vont à Ellis Island. Il y
243. 9:17va à pied. C'était à pied un petit peu
244. 9:19en en voiture, mais ils ont pris ce
245. 9:21qu'il pouvaient prendre. Ils sont allés
246. 9:23de Damas à Beou comme beaucoup beaucoup
247. 9:26de gens dans probablement dans ta
248. 9:27famille et dans des gens qu'on connaît.
249. 9:29C'est le cas de beaucoup de Libanais,
250. 9:30l'Empire ottoman déclinant qui prennent
251. 9:33le large à la recherche.
252. 9:34Il arrivé à Les Island et on a trouvé
253. 9:36son nom inscrit. Il s'appelle John
254. 9:38Moahad. Il commence à construire sa vie.
255. 9:41Beaucoup plus tard, il travaille dans
256. 9:43les textiles. Il est delivery boy. Donc
257. 9:46il est comment on dit ça ? livreur H
258. 9:49et ensuite il commence à avoir ses
259. 9:51propres sa propre petite entreprise qui
260. 9:53fonctionne très bien pour les textiles
261. 9:55et à un certain moment ça sa sœur euh la
262. 10:00tante Teddy Theadora dit "OK, c'est fini
263. 10:03maintenant tu dois te marier. C'est pas
264. 10:05possible." Bon, c'est une autre
265. 10:07histoire, c'est une longue histoire mais
266. 10:09bref, juste pour dire qu'il était
267. 10:11supposé de marier une certaine femme.
268. 10:13C'était arrangé par sa sa par sa sœur.
269. 10:16Il arrive, il a un cocktail bien chic.
270. 10:19Bon, son retour au Liban était très
271. 10:21différent qu'au son départ.
272. 10:23et il s'ennuie et il est triste. Et la
273. 10:28légende de la mythologie de ma famille,
274. 10:30apparemment, il il va se balader sur la
275. 10:32plage et il voit une famille qui est en
276. 10:35train de jouer et et toute une famille
277. 10:38très nombreuse. Il y a h personnes et il
278. 10:40y a une fille, une femme, une jeune
279. 10:42femme qui voit et il tombe amoureux
280. 10:44d'elle.
281. 10:46Il commence à lui parler, il commence à
282. 10:47parler avec les parents aussi, commence
283. 10:49à parler avec tout le monde lorsqu'il y
284. 10:50a son propre cocktail sur la terrasse,
285. 10:53je pense que du c'était le George 5 euh
286. 10:56c'est ça le club
287. 10:57le Saint-George.
288. 10:58Le Saint-George. Voilà, c'est ça.
289. 10:59Saorge.
290. 11:00Le Saint-George.
291. 11:01Sur le port de Beau et je suis allé
292. 11:02visiter exactement. all visiter le
293. 11:04Saint.
294. 11:04Ouais.
295. 11:05Et euh et il annule son mariage et il
296. 11:08dit à sa sœur, "C'est cette fille-là que
297. 11:10je veux marier.
298. 11:12Déj un grain de folie dans les jeunes.
299. 11:15Et [raclement de gorge] donc et c'est un
300. 11:17drame énorme.
301. 11:18Long story short, il fait un deal avec
302. 11:21elle et et il reste quelques jours, il
303. 11:23se parle,
304. 11:25elle l'aime bien mais elle dit "Si moi
305. 11:27je viens
306. 11:29à New York et ben c'est pas moi tout
307. 11:32seul. C'est sur la condition que j'amène
308. 11:34tous mes frères et sœurs. Il y en avait
309. 11:35sep.
310. 11:37Il accepte.
311. 11:39Ils y vont. Et c'est en rentrant sur le
312. 11:42bateau que que ils ont conçu ma mère. Et
313. 11:45euh très vite après, quand il rentre aux
314. 11:48États-Unis, elle est née, sa mère euh
315. 11:52avait 16 ans, son père presque 60.
316. 11:58Ton père rencontre ta mère ensemble, il
317. 12:01décide de revenir s'installer à Beouh et
318. 12:04c'est là où tu es né sur la sur la
319. 12:07corniche de Beou.
320. 12:08Exactement.
321. 12:08Est-ce que tu peux me parler de cet
322. 12:09appartement face à la mer ? Est-ce qu'il
323. 12:11existe encore ?
324. 12:12Il existe encore. Je suis allée le voir
325. 12:14de l'extérieur et c'est drôle ce cet
326. 12:17appartement. C'est il y a le nombre de
327. 12:19fois où il y a des gens qui sont venus
328. 12:21me voir en me disant je me souviens
329. 12:23j'étais à la bienénale d'architecture en
330. 12:25sortant du lockdown. Il y a un
331. 12:27architecte Thomas Doxadis qui me dit
332. 12:30"Écoute, il faut absolument que tu
333. 12:32rencontres ce monsieur blis
334. 12:36rencontré parce que c'est c'est un
335. 12:37libanais qui est le dinan de design
336. 12:40architecture à MIT, c'est Hashim Sarkis
337. 12:43et et je suis posé je suis avec Hashim
338. 12:45Sarkis et tout d'un coup il y a Dialadin
339. 12:48qui est sa femme qui arrive qui me dit
340. 12:50oui mais moi j'étais moi j'étais ta
341. 12:51première nannie je l'habitais au-dessus
342. 12:53de toi quand tu es né dans ce bâtiment
343. 12:56qui regardait la Méditerranée et je me
344. 12:58posais avec toi quand tu avais 2 mois,
345. 13:01un mois et demi et on regardait la
346. 13:04Méditerranée ensemble sur mon balcon ou
347. 13:06sur le tien et là on est ensemble et et
348. 13:08c'est c'est elle est pas la seule dit
349. 13:11c'est il y a beaucoup de gens qui ce
350. 13:12bâtiment avec ses ses ses appartements
351. 13:16et ses balcons des années 50 ou 60 qui
352. 13:19regardaient la mer
353. 13:21qui te ramène à cet endroit
354. 13:22mais c'est drôle parce que ma ma mon
355. 13:25père voulait vou toujours repartir, vou
356. 13:27aller vivre au Liban avec sa sa petite
357. 13:31famille. Ma mère, je sais pas ce qu'il
358. 13:33aimait. Il aimait il aimait tellement
359. 13:35ses souvenirs de Aubi
360. 13:37euh son enfance. Euh moi je dis toujours
361. 13:41qu'il a il a le syndrome de Laurence
362. 13:43d'Arabie.
363. 13:45Il est il a il veut complètement
364. 13:48abandonner l'Europe et surtout les
365. 13:49États-Unis. [rires]
366. 13:51et et et ma mère et ben c'était
367. 13:55différent. La raison pour laquelle j'ai
368. 13:57expliqué les circonstances de de sa
369. 14:00naissance et de ses l'histoire de ses
370. 14:02parents, c'est pour vous dire un petit
371. 14:03peu que on peut quand on est né dans une
372. 14:06famille comme ça et ça peut être elle a
373. 14:09grandi à à Kenetcut à New York mais
374. 14:12vraiment dans une sorte de OK, elle est
375. 14:14pas née à Beyrout mais elle était
376. 14:17tellement libanaise. Elle a baigné dans
377. 14:19l'arabe dans une
378. 14:20c'est ça dans une bulle et donc elle
379. 14:22avait vraiment cette envie de de d'avoir
380. 14:24des enfants qui qui que qui ont qui
381. 14:27pourraient avoir la possibilité de
382. 14:29d'être de vivre au Liban.
383. 14:31Hm. Et pour toi aussi c'est un peu la
384. 14:32même chose. Tu quittes à 2 ans à peu
385. 14:34près le Liban et
386. 14:35demi. Vous
387. 14:36vous installez à Paris ?
388. 14:38Non, on on va en Chypre. Vous allez
389. 14:40parce qu'on évacué par le par sur le
390. 14:42bateau euh
391. 14:44de de l'armée américaine, American Navy.
392. 14:48Vous allez à Ch mais vous y restez pas.
393. 14:50Et ben là-bas, ils doivent décider. Et
394. 14:51normalement, on devait rentrer à aux
395. 14:53États-Unis à New York et ma mère refuse.
396. 14:57On est parti, on est parti vers la
397. 14:58Méditerranée, on est parti vers le
398. 15:00Liban, vers l'Europe. Si c'est pas le
399. 15:02Liban, ben on va rester en Europe. Elle
400. 15:05a dit je veux avoir encore des enfants,
401. 15:07je veux en avoir plus et je veux qui qui
402. 15:11qui se qui se
403. 15:15qui se baigne dans cette culture
404. 15:17la culture européenne alors
405. 15:18plus proche à la culture que moi je
406. 15:20voulais dans mon enfance que que j'avais
407. 15:22pas le privilège d'avoir.
408. 15:24Alors donc vous arrivez finalement à
409. 15:25Paris et
410. 15:26il décide Paris. Exactement.
411. 15:28Il décide Paris. Vous posez vos valises.
412. 15:31Euh,
413. 15:31bon, moi je pose rien.
414. 15:34On me pose. Moi, je suis la valise. La
415. 15:37valise, c'est moi. Je suis posée [rires]
416. 15:40dans mes couches.
417. 15:41Mais ce que tu racontes aussi, c'est que
418. 15:43euh le Liban vous suit, vous êtes en
419. 15:45France physiquement, géographiquement,
420. 15:47mais c'est une bulle, c'est un univers,
421. 15:50c'est une manière de vivre qui est
422. 15:51vraiment propre à vous. Tu dis notre
423. 15:53appartement, notre univers. Raconte-nous
424. 15:56un peu, fais-nous une plongée dans cette
425. 15:57bulle. C'était un joli appartement avec
426. 16:00mon père a réussi à voir à à se se
427. 16:04confirmer un un bon job. Euh et lui
428. 16:08c'est et donc on on est dans cet
429. 16:11appartement mais tous les meubles vient
430. 16:13de Beyrout en fait. Ils viennent de
431. 16:14Beyrouth et c'est enier. Ma mère avait
432. 16:17cette obsession avec les les les
433. 16:20fauteuils et les sofas en osier. Est-ce
434. 16:22que vous savez lesquels dans les
435. 16:24Je crois que je vois les trucs qui se
436. 16:25mettent sur le balcon.
437. 16:27Ouais. C à l'intérieur
438. 16:28et et l'intérieur de notre maison était
439. 16:30comme un jardin. Elle en a acheté
440. 16:32beaucoup et elle les a peints en blanc.
441. 16:34Et le le l'appartement était entièrement
442. 16:36peint en blanc. La seule chose qui
443. 16:39n'était pas en blanc, c'était les tissus
444. 16:41brodés et les tissus de Damas, les
445. 16:44broderies palestiniennes, euh les
446. 16:48céramiques aussi du Liban et euh les les
447. 16:54objets en métal.
448. 16:56Tu racontes aussi Mika qu'il y avait
449. 16:57beaucoup de passages chez vous. Vous
450. 16:58avez grandi dans le milieu libanais
451. 17:01de de Paris que ça parler arabe, tu
452. 17:04étais entouré. Raconte-nous un peu ce
453. 17:06cet environnement dans lequel tu
454. 17:07grandis, le clan, ta famille. Est-ce que
455. 17:10c'est difficile aussi de se construire
456. 17:11en tant que personne, en tant
457. 17:12qu'individu, quand on est comme ça dans
458. 17:14un clan, un groupe, on appartient ?
459. 17:17C'est c'est drôle parce que j'étais dans
460. 17:18un on était dans un clan et il y avait
461. 17:21il y avait aussi surtout cette
462. 17:22communauté et cette cette famille très
463. 17:25large et même je pense qu'il y en avait
464. 17:27beaucoup qui faisaient semblant d'être
465. 17:29de on disait famille mais c'était
466. 17:30vraiment juste des potes [rires]
467. 17:33très libanais et et mais et c'était
468. 17:37fabuleux hein. C'est pas du tout négatif
469. 17:38ça. C'est fantastique.
470. 17:41Et c'est mais c'est il y avait vraiment
471. 17:43cette sorte de cette communauté
472. 17:45transplantée du Liban et de la Syrie
473. 17:48aussi. Ça se mélangeait à Paris et et il
474. 17:53y avait deux mondes. Il y avait le monde
475. 17:54à l'intérieur qui était oriental, qui
476. 17:58était ça ça ça chantait la musique
477. 18:01arabe, ça sentait les plats arabes, ça
478. 18:04sentait les cigarettes et le net
479. 18:07[rires]
480. 18:08le soir et ça parlait la guerre. Ça
481. 18:11parlait la guerre tout le temps.
482. 18:12Ce que j'allais te demander, tu décris
483. 18:13beaucoup de joie, de légèreté mais à ce
484. 18:16moment-là, il y avait déjà la guerre. Ça
485. 18:18devait forcément d'une manière ou d'une
486. 18:19autre transparaître.
487. 18:20C'est mais mais tous les jours, c'était
488. 18:22constant, c'était et dehors, il y avait
489. 18:25pas la guerre et à l'école, il y avait
490. 18:26pas la guerre. Mais à la maison, ça
491. 18:28parlait la violence, ça parlait la
492. 18:29tristesse, ça parlait des des
493. 18:32microchangements et des énormes
494. 18:33changements qui pouvaient se passer d'un
495. 18:35jour à l'autre. Et et je pense que c'est
496. 18:37pour ça qu'il y avait cette communauté
497. 18:38qui se rassemblait. dans dans les sofas
498. 18:42des des salons, dans dans les salons des
499. 18:44gens, dans les cuisines qui qui étaient
500. 18:47renforcés avec des des fragments de
501. 18:49culture qui représentaient quelque chose
502. 18:52de beaucoup plus large et de beaucoup
503. 18:53plus puissant qui est l'identité
504. 18:55d'où il venait.
505. 18:57Oui, je pense que enfin c'est c'est
506. 18:58universel quand il y a une guerre, on se
507. 19:00on se replie faire ce qui nous reste et
508. 19:01ce qui nous reste c'est le le lien
509. 19:04social. Mais ma question c'était aussi
510. 19:07quand nos familles libanaises parfois
511. 19:08elles peuvent prendre beaucoup beaucoup
512. 19:09de place dans nos vies.
513. 19:11Ouais.
514. 19:11Euh
515. 19:11je parle de toi là [rires]
516. 19:16Stéphanie Cour parle parle de ta famille
517. 19:20[rires]
518. 19:21qui t'emmerde en ce moment. Je pense que
519. 19:23c'est
520. 19:24Ah non mais c'est sûr. Énormément de
521. 19:26énormément de place et aussi bon ma mère
522. 19:30elle faisait des fringues.
523. 19:31Ouais. Et euh et on a grandi toute notre
524. 19:33vie dans un atelier de couture dans un
525. 19:35sens. C'est c'était il y avait des il y
526. 19:37avait des machines à coudre qui qui
527. 19:39passaient toute la nuit. Il y avait il y
528. 19:41avait ça aussi des gens qui venaient qui
529. 19:44étaient français, Josian qui étaient
530. 19:47toujours chez nous, cette belle Normande
531. 19:50que j'adore. Euh mais aussi des gens des
532. 19:53Philippines, de la Chine, tout le monde
533. 19:54qui travaillait ce clan qui travaillait
534. 19:56aussi avec ma mère pour pour fabriquer,
535. 19:59pour coudre dans notre appartement, dans
536. 20:01la cuisine à 2h du matin. C'était
537. 20:03fantastique. C'était un atelier de
538. 20:07couture. C'était un stockage de tissu.
539. 20:10C'était des dessins collés sur les murs.
540. 20:13C'était un endroit où ces femmes qui
541. 20:18étaient les copines de mes tantes, de
542. 20:20mes grandes tantes et de ma grand-mère
543. 20:22buvait du whisky, se criait dessus et et
544. 20:27et était en train de mettre de l'ailette
545. 20:29sur leur sur leurs cheveux. C'était les
546. 20:32c'était ce mélange de tout, mais surtout
547. 20:35c'était pas du tout conservateur. Ma
548. 20:37mère était complètement libre. Il y
549. 20:39avait aussi la mode. On était entouré
550. 20:42par des gens qui travaillaient dans la
551. 20:43mode. Nous sommes dans les années 80.
552. 20:46Euh énormément de de gens de la mode qui
553. 20:49sont tous des amis de ma mère. euh des
554. 20:53gens de toute couleur de peau et de
555. 20:55d'une décadence délicieuse. Des hommes
556. 20:59qui porte des des hauts de femmes avec
557. 21:01des des colliers de perles. Vous pouvez
558. 21:03imaginer la réaction de certaines tentes
559. 21:08de certaines tentes libanaises. Ce clash
560. 21:10de monde mais j'avais de la chance parce
561. 21:13que c'était dans notre appartement
562. 21:15royaume royaume de ma de ma mère et de
563. 21:18mon père. J'ai vu les conneries qui ont
564. 21:20dit et les réactions intolérantes de
565. 21:23certains gens dans ma famille,
566. 21:24l'homophobie très forte.
567. 21:27Euh ouais, cette cette ce truc assez
568. 21:31violent et et et au moins je l'ai vu et
569. 21:34je l'ai j'ai savais ce que j'étais, ce
570. 21:36que c'était, je savais ce que c'était et
571. 21:39je savais ce que je voulais pas être.
572. 21:41Intolérant. Donc c'est c'est très
573. 21:43complexe que je suis en train de dire.
574. 21:45Il y avait la famille traditionnelle
575. 21:46libanaise, il y avait euh ce côté wospe
576. 21:49de mon père, il y avait le colé
577. 21:51multiculturel du de l'atelier de ma mère
578. 21:54qui faisait partie de notre famille. Il
579. 21:56y avait la créativité, il y avait le
580. 21:58monde de la mode et le monde de la
581. 22:00musique, énormément de gens. C'était un
582. 22:03appartement de contamination totale.
583. 22:06Mais ce que je savais, enfin ce que
584. 22:08j'avais pas réalisé, c'est que donc
585. 22:09cette liberté, votre mère vous a
586. 22:11enseigné, ce sens de la liberté de se
587. 22:13détacher c'était plus que enseigné, elle
588. 22:15nous l'a cultivé comme une sorte de
589. 22:18d'urgence comme un un c'était et et de
590. 22:21temps en temps c'était pas facile.
591. 22:23C'était un terrain c'est c'était un
592. 22:24terrain difficile à naviguer. Mais donc
593. 22:27à un moment donné, il faut dire euh il
594. 22:28faut dire stop, il faut dire merde à la
595. 22:30famille, à la société pour euh pour
596. 22:32s'affirmer. À quel moment est-ce que ça
597. 22:34a eu lieu ? C'est c'est
598. 22:37drôle parce que j'ai j'ai jamais dû dire
599. 22:39non. J'ai j'ai jamais dû dire stop parce
600. 22:43que
601. 22:44ce clash et ce challenge des norme euh
602. 22:49et et de ce qui est normal, pas normal,
603. 22:52ce qui est accepté ou pas accepté, la
604. 22:54place d'une femme, la forme de son
605. 22:57corps, la sexualité d'un homme, tout
606. 23:00cette ce débat se passait dans notre
607. 23:02maison
608. 23:04et les arguments aussi et les disputes
609. 23:07de temps en temps violentes. et ben
610. 23:09c'était devant nous.
611. 23:11Donc j'ai jamais dû dire maintenant
612. 23:13[raclement de gorge] j'abandonne,
613. 23:15maintenant stop. Et si vous regardez mes
614. 23:19paroles
615. 23:20dès mon premier album jusqu'à
616. 23:22aujourd'hui, avec ça en tête, vous
617. 23:25pouvez contextualiser certaines paroles.
618. 23:27Dans mon premier album, il y a une
619. 23:28chanson qui parle de ma grand-mère. Ma
620. 23:30grand-mère était une femme très
621. 23:32compliquée. Odette Moaad Fara,
622. 23:38sa famille du sud du Liman de Sour et de
623. 23:41tir comme toi. OK.
624. 23:45Elle était très ouverte. C'était une new
625. 23:47yorkaise comme je vous ai dit et c'était
626. 23:49pas pour vous choquer mais elle s'est
627. 23:50mariée
628. 23:52à 16 ans. Elle a eu ma mère mariée. Elle
629. 23:54parlait pas anglais. Elle arrive à New
630. 23:56York. son mari avait bien gagné son sa
631. 24:01vie et construit un truc. elle était
632. 24:03wild
633. 24:05et qui et conservateur et un peu wild en
634. 24:07même temps. Donc cette chanson qui parle
635. 24:10d'elle sur mon premier album ouvre avec
636. 24:12la parole.
637. 24:29Comment on traduit ça en français ? J'ai
638. 24:31pas tout retenu. Euh je je suis là et je
639. 24:33je Ouais, je t'observe euh et je et en
640. 24:36te regardant, je pense juste au jour où
641. 24:38tu vas mourir
642. 24:40et et tues tues tout toutes les lignes
643. 24:43sur ton visage euh sont une trahison euh
644. 24:49pour la joie avec laquelle pour le la
645. 24:51joie avec laquelle tu souris. Est-ce que
646. 24:53tu peux regarder la vie à travers mes
647. 24:55yeux et pas juste les tiens juste pour
648. 24:57un instant ? Et ça parle de elle, ça
649. 25:00parle d'elle. Ça part de ça part de moi,
650. 25:02ça part de mon identité, ça part de ma
651. 25:04mère, ça part de des disputes, ça part
652. 25:06de ça parle de l'abus qu'il y avait dans
653. 25:09la famille. Et il y en avait évidemment,
654. 25:11il y en avait. Je
655. 25:12bien sûr qu'il y en avait, même si
656. 25:14personne en parle. Il y en a dans
657. 25:16presque toutes les familles et dans des
658. 25:18familles de gens qui sont des des
659. 25:20enfants qui sont des des qui viennent
660. 25:22des contextes compliqué qui sont pas il
661. 25:25y avait pas de l'abu dans ma famille ou
662. 25:27avec mes parents mais dans la famille de
663. 25:29ma mère oui. Et j'avais grandi en
664. 25:31regardant certaines difficultés c
665. 25:34certaines certaines énergies et des
666. 25:37circonstances très difficiles. Et je me
667. 25:39suis dit mais à quel point est-ce qu'on
668. 25:41en parle ? Et on en a parlé ?
669. 25:44Non, mais moi je voulais en parler.
670. 25:46Toi tu voulais en parler
671. 25:47et je suis seulement au début. Et c'est
672. 25:50pour ça que je vous dis que toute ce
673. 25:52clash d'univers, ce clash de culture,
674. 25:55cette recherche de mon propre identité,
675. 25:58cette cette confrontation vers mon passé
676. 26:02mais celui de ma ma famille, mon père,
677. 26:05mes parents, c'est pas juste aléatoire,
678. 26:08c'est la matière avec laquelle j'écris.
679. 26:12Mika, je t'ai demandé de choisir un
680. 26:14morceau qui a marqué ton enfance. Moi,
681. 26:15je pensais, je m'attendais à ce que tu
682. 26:16me sors du feous.
683. 26:18Pas du tout. Non,
684. 26:19on va écouter.
685. 26:30[musique]
686. 26:32sakat
687. 26:38[musique]
688. 26:42[musique]
689. 26:44[chant]
690. 26:56[chant][musique]
691. 27:01[musique]
692. 27:15is name
693. 27:17[musique][chant]
694. 27:24[chant]
695. 27:26as soon
696. 27:29[musique][chant]
697. 27:37[musique]
698. 27:46[chant][musique]
699. 27:53[musique]
700. 28:04[musique]
701. 28:11[musique]
702. 28:11[chant]
703. 28:16Friday
704. 28:19[musique]
705. 28:33[musique]
706. 28:39[musique]
707. 28:47[musique]
708. 28:52[musique]
709. 28:55[chant]
710. 29:06[musique]
711. 29:16[musique]
712. 29:25Myiam Makeba pata pat c'est une chanson
713. 29:27des années 50. Pourquoi Mika ? Est-ce
714. 29:29que tu as choisi cette chanson ?
715. 29:30Parce que
716. 29:32c'est parce que parce que ça c'est les
717. 29:35matins. Ça c'est les matins. Ça sent le
718. 29:38persil, ça sent le café.
719. 29:41Euh de temps en temps, ça sent une
720. 29:43cigarette mais on sait pas d'où ça
721. 29:45vient. [rires]
722. 29:46Ça sent les œufs frits
723. 29:49et il y a aussi le goût de la petite
724. 29:51vitamine C affervescente. Ça sent l'eau
725. 29:54de javelle sur un sol de de notre
726. 29:57cuisine et ça danse.
727. 29:59Alors il y a il y a la légèreté mais
728. 30:00c'est aussi une chanson qui est engagée
729. 30:02politiquement. C'est une chanson
730. 30:03d'Afrique du Sud qui est devenue un
731. 30:05hymne.
732. 30:07Exactement. C'est Myriamaba qui a qui
733. 30:10toute sa vie a été pratiquement dédiée à
734. 30:12à parler de l'appartide et réclamer sa
735. 30:14liberté. et sa liberté de son la liberté
736. 30:17de son peuple. Elle était elle était
737. 30:20exilée euh de l'Afrique du Sud, elle
738. 30:23était sans sans passeport, elle était
739. 30:26bloquée aux États-Unis et euh et elle
740. 30:28refusait de rester silencieuse. Et mais
741. 30:31mais ça crée la joie en même temps,
742. 30:34c'est ce contraste entre un engagement
743. 30:38politique euh une histoire très dure
744. 30:42mais quelque chose qui crie la joie.
745. 30:45Parce que cette joie, elle représente
746. 30:49aussi une résilience et une liberté.
747. 30:53C'est quoi ton rapport Mik à la
748. 30:54politique ?
749. 30:55C'est c'est la vie. La politique
750. 30:57c'est partout autour de nous.
751. 30:58C'est partout. C'est partout. Il peut il
752. 31:00faut il faut pas il faut pas avoir peur
753. 31:01de s'engager parce que ça fait partie de
754. 31:04la vie. 50 % c'est des mensonges ou
755. 31:06c'est de la manipulation mais quand même
756. 31:08ça fait partie de l'exercice de la
757. 31:10discussion du débat
758. 31:13de de de la manière qu'on navigue notre
759. 31:15société.
760. 31:16Tu as construit une grande partie de ton
761. 31:18ta personnalité ton personnage public
762. 31:20aussi autour de la liberté. Tout à
763. 31:22l'heure tu disais tu es que au début du
764. 31:24chemin de pouvoir dire les choses à une
765. 31:26partie de ta famille. Est-ce que tu tu
766. 31:29te sens libre aujourd'hui de tout dire
767. 31:31ou est-ce qu'il y a encore des choses
768. 31:33que tu retiens ? Non. Je me je me sens
769. 31:34pas libre de tout dire parce que
770. 31:37je suis toujours en train de former ce
771. 31:39que je veux dire. Mais je me sens libre.
772. 31:41C'est un voyage, c'est je vais on sera
773. 31:44jamais on va jamais se sentir libre de
774. 31:46tout dire. Je me sens libre d'explorer
775. 31:48tout ce que je veux explorer et d'écrire
776. 31:51ce que je veux écrire. Je suis pas je
777. 31:54suis pas sens s
778. 31:57sensationnaliste.
779. 31:58Sensationnaliste.
780. 31:59Je ne suis je vais pas vers la
781. 32:01sensation. Je veux pas être
782. 32:02sensationnaliste mais mais je sens que
783. 32:07j'ai beaucoup à explorer pour comprendre
784. 32:09vraiment qui je suis et je suis juste au
785. 32:12milieu du trajet.
786. 32:13Ce qui me frappe chez toi, c'est à quel
787. 32:14point est-ce que tu es en permanence en
788. 32:16mouvement. L'identité chez toi, elle
789. 32:18bouge. La liberté, elle est jamais
790. 32:19vraiment acquise. Elle se conquière en
791. 32:22permanence. Et en même temps, le succès,
792. 32:25devenir une icône comme ça, ça fige. On
793. 32:28devient on devient une statue. Est-ce
794. 32:30que c'est
795. 32:31Est-ce que c'est Non, est-ce que toi tu
796. 32:32le vis comme quelque chose de de lourd
797. 32:34aussi le
798. 32:37je pense que oui et non, pas vraiment
799. 32:39parce que je le sens pas.
800. 32:41OK. My happy place, c'est quand je suis
801. 32:44en train d'acheter de la bouffe,
802. 32:46[grognement]
803. 32:47quand je suis dans un supermarché et je
804. 32:49sens pas ce ce truc de de de cette je
805. 32:54sais pas,
806. 32:56je sens même pas le succès, je sens
807. 33:00une énorme opportunité de pouvoir faire
808. 33:03des trucs qui sont amusants ou qui
809. 33:05m'intéressent ou qui me provoquent de la
810. 33:06curiosité. Et ça, je reconnais, c'est un
811. 33:09énorme privilège et et souvent je fais
812. 33:11beaucoup de choses pour garantir ma
813. 33:13liberté. Par exemple, je sais que quand
814. 33:16je fais mes tourner à moi, je j'ai monté
815. 33:18ma propre maison de prod et on produit
816. 33:21nous-même, moi dans ma cuisine encore
817. 33:24une fois pour avoir la liberté de faire
818. 33:26ce que je veux faire, même si on va
819. 33:27perdre de l'argent, même si c'est sold
820. 33:28out. Donc tu as utilisé le succès pour
821. 33:30construire ton indépendance, ton
822. 33:32une autonomie, une autonomie de
823. 33:34décision, une autonomie, une
824. 33:35indépendance créative, même si ça veut
825. 33:37dire que de temps en temps, je dois
826. 33:38aller faire des trucs pour gagner de
827. 33:39l'argent, pour fournir aussi les budgets
828. 33:42qu'il faut pour cette autonomie. Parce
829. 33:43que si on veut aller faire une tournée
830. 33:45qui est basée sur euh le constructivisme
831. 33:49russe avec 14 camions [rires]
832. 33:52dans les arènes autour de de l'Europe et
833. 33:54l'Angleterre, et ben ça va coûter cher.
834. 33:55Ça veut dire que même quand c'est
835. 33:56soldat, on va perdre de l'argent. Ce qui
836. 33:58veut dire que après il faut aller de
837. 33:59temps en temps pas faire la mais
838. 34:01aller faire de l'argent réalis revenir
839. 34:03sur terre [rires]
840. 34:04et ça te garde totalement les pieds sur
841. 34:06terre. Mais aussi ce truc où je refuse
842. 34:10de faire partie de de m'installer dans
843. 34:12un endroit, ça me force à aller euh me
844. 34:15me lancer dans des cultures qui sont pas
845. 34:18les miennes, des langues qui sont pas
846. 34:19les miennes. Euh ça ça aussi, crois-moi,
847. 34:22ça te met les pieds sur terre, hein.
848. 34:24Cette cette multipluralité, l'aspect
849. 34:27multiculturel te remet toujours une
850. 34:30sorte de claque émotionnelle,
851. 34:32culturelle.
852. 34:34Mika, je t'ai demandé de choisir un
853. 34:35morceau qui qui incarne le Liban pour
854. 34:39toi. On va écouter un morceau, on en
855. 34:40discute tout de suite après.
856. 34:59In any other world.
857. 35:05[musique]
858. 35:05You could tell the difference [chant]
859. 35:13and let it all unf
860. 35:18[musique]
861. 35:20into broken [chant] reminence.
862. 35:24[musique]
863. 35:27Smile [chant]
864. 35:28like you made it [musique]
865. 35:34and let yourself let go
866. 35:39cuuse it's in the hands of a
867. 35:43[chant][musique] bit.
868. 35:46Say goodbye
869. 35:49to the world [musique][chant] you
870. 35:50thought you lived in.
871. 35:54Take
872. 35:55play [chant][musique] the part of
873. 36:01say [musique] goodbye
874. 36:03to the world you [chant] thought you
875. 36:05lived in. to [musique] the world you
876. 36:08found
877. 36:17[musique]
878. 36:23[musique]
879. 36:26I tried to live alone
880. 36:32but lonely is [musique][chant] so lonely
881. 36:35alone
882. 36:41So human as I am.
883. 36:47I had to give up [musique][chant] my
884. 36:49defenses.
885. 36:54So I smiled and tried to [chant] me it
886. 36:57[musique]
887. 37:01to make myself let go.
888. 37:08In the hands of [chant][musique] a bit
889. 37:12honor. Say goodbye
890. 37:16[musique] to the world you [chant]
891. 37:17thought you lived in.
892. 37:21Take a bow. Play the B [musique][chant]
893. 37:25of a lon.
894. 37:28Say goodbye
895. 37:30to the world you [chant] thought
896. 37:32[musique] you lived in. to the world
897. 37:37in the
898. 37:39of [musique][chant]
899. 37:43say goodbye
900. 37:45to the [musique] world you thought you
901. 37:47lived in
902. 37:50take about play the part [musique] of a
903. 37:54[chant]
904. 37:55little
905. 37:57say goodbye
906. 37:59to the world you thought you [musique]
907. 38:03To the world you [chant] say,
908. 38:07to the world you thought you [musique]
909. 38:09lived.
910. 38:12Say goodbye
911. 38:14to [musique] the world you thought you
912. 38:19say [chant][musique] goodbye
913. 38:22in any other world.
914. 38:29You could tell the difference.
915. 38:36[musique]
916. 38:42[musique]
917. 38:48[musique]
918. 38:52Never ever for my story. My face.
919. 38:59Ça c'est any other world. C'est une
920. 39:01chanson qui représente
921. 39:04euh très bien le la présence du Liban
922. 39:07dans mes chansons. Ça c'est du premier
923. 39:09album en fait. Dans l'album original, il
924. 39:12y avait cette l'extrait
925. 39:15d'une interview que j'ai fait avec une
926. 39:17femme qui était une une amie de la
927. 39:21famille. On l'avait rencontré à Londres
928. 39:23et elle avait perdu son œil. Il y avait
929. 39:25une bombe qui qui avait été tombée sur
930. 39:28son sur le bâtiment de son immeuble.
931. 39:31Et euh à Beyrout à Beou,
932. 39:33ouais, une Raphaille libanaise
933. 39:36et et elle a perdu son mari qui qui lui
934. 39:41a lâché pour quelqu'un d'autre. Elle a
935. 39:44perdu son œil. Elle est partie en
936. 39:47Angleterre pour se faire opérer, pour
937. 39:50voir ce qu'il pouvait faire avec son son
938. 39:52visage et reconstruire une partie de son
939. 39:53visage et son œil. à la fin, elle a un
940. 39:57œil qui fonctionne plus ou moins bon un
941. 40:01peu et l'autre qui est en vert. Et
942. 40:05encore une fois, c'est ça représente la
943. 40:07manière que mes parents acceptaient des
944. 40:10gens dans notre famille. Et dans cette
945. 40:12chanson, Rafa, elle parle de son
946. 40:15expérience et moi j'ai écrit une chanson
947. 40:17qui parle de ça, mais il y a jamais le
948. 40:19mot beoue dedans. Il y a pas de mot
949. 40:20bombe, il y a pas le mot de la mort ou
950. 40:23la guerre. Mais ça parle complètement de
951. 40:25ça.
952. 40:26Mais dans raconte quoi cette histoire ?
953. 40:28Parce que il y a des éléments qu'on
954. 40:29retrouve de toi facilement. So I smile
955. 40:31and try to minute. J'ai j'ai souri et
956. 40:33j'ai essayé de le d'y mettre mon cœur.
957. 40:38My face my face is not sad inside. Mon
958. 40:41visage n'est pas triste mais à
959. 40:42l'intérieur de moi-même je le suis. On
960. 40:44voit ce ce ce personnage de Mika. Mais
961. 40:47tu parles aussi
962. 40:49euh euh d'un homme a bitterman. C'est
963. 40:51qui cet homme ?
964. 40:54All in the hand of a bitter man.
965. 40:56Euh c'est c'est qui ? Bon c'est c'est
966. 41:01plusieurs choses. Je pense que surtout
967. 41:03la chanson, elle parle de la fragilé
968. 41:04fragilité de la vie. Ça parle d'une
969. 41:07frustration immense
970. 41:10euh de en fait à quel point c'est euh
971. 41:15c'est c'est ce ce gâ perte de d'humanité
972. 41:21pour la face à la violence.
973. 41:24Euh
974. 41:26et que
975. 41:29ouais, c'est ça en fait, que la vie peut
976. 41:30se changer d'une d'une seconde à l'autre
977. 41:33et et c'est très très difficile de
978. 41:36trouver du sens dans la colère et de
979. 41:39trouver le sens dans la souffrance
980. 41:41quand on a l'impression et quand on on
981. 41:45est victime d'une violence qui vient
982. 41:47d'autre part, de quelque part d'autre,
983. 41:49de quelqu'un d'autre. et Rafa et comme
984. 41:51beaucoup de gens se sentaient
985. 41:53extrêmement
986. 41:55frustré
987. 41:57par les circonstan dans lesquelles elle
988. 41:59s'est retrouvé et ce qui s'est passé.
989. 42:02Elle était chez elle, elle attendait son
990. 42:04mariage et euh elle a perdu sa vie d'une
991. 42:09seconde à l'autre. Elle a pas perdu sa
992. 42:10vie mais sa vie comme elle la
993. 42:12connaissait.
994. 42:14Et quand elle elle nous racontait
995. 42:15l'histoire, elle disait que qu'elle
996. 42:17était venue avec très peu de choses en
997. 42:19Angleterre.
998. 42:20avec ses blessures
999. 42:23euh avec une envie de une une espérance
1000. 42:25un espoir de peut-être qu'ils allaient
1001. 42:27trouver une solution pour elle, pour ses
1002. 42:28yeux, mais aussi avec sa robe de marié
1003. 42:33qui était pas utilisé.
1004. 42:34Donc cette chanson, elle est sur le
1005. 42:35tragique de la vie.
1006. 42:36Mais bien sûr, mais aussi et et mais et
1007. 42:39et la mélodie est composée aussi pour
1008. 42:41être un sorte de réconfort.
1009. 42:44Mika, on écoute un autre morceau que tu
1010. 42:47as sélectionné pour nous.
1011. 42:54[musique]
1012. 42:56[cloche]
1013. 43:01[musique]
1014. 43:11[musique]
1015. 43:17[musique]
1016. 43:19Quizá porque mi niñez sigue jugando en
1017. 43:22tu playa y escondido [musique] tras las
1018. 43:26cañas duerme mi primer amor. Llevo tu
1019. 43:28luz y tu olor por donde quiera que vaya.
1020. 43:33y amontonado [musique]
1021. 43:34en tu arena.
1022. 43:37Guardo amor, juegos y penas yo que en la
1023. 43:41[musique] piel tengo el sabor amargo del
1024. 43:43llanto eterno
1025. 43:46que han vertido en ti 100 pueblos de
1026. 43:48Algeciras a Estambul para que pintes de
1027. 43:51azul [musique] sus largas noches de
1028. 43:53invierno.
1029. 43:55A fuerza de desventuras,
1030. 43:58tu alma es [musique] profunda y oscura.
1031. 44:02A tus atardeceres rojos se acostumbraron
1032. 44:04[musique]
1033. 44:05mis ojos como el recodo al camino.
1034. 44:09Soy cantor, [musique] soy embustero, me
1035. 44:12gusta el juego y el vino. Tengo alma de
1036. 44:14marinero.
1037. 44:18[musique]
1038. 44:18¿Qué le voy a hacer si [chant] yo
1039. 44:22nací en el Mediterraneo?
1040. 44:25[musique]
1041. 44:26Nací en el Mediterráneo
1042. 44:31y te acercas y te vas después de besar
1043. 44:35mi aldea
1044. 44:36jugando con la marea, [musique] te vas
1045. 44:39pensando en volver. Eres como una mujer
1046. 44:42perfumadita de hebrea
1047. 44:45que se añora [musique] y que se quiere,
1048. 44:49que se conoce y se teme ahí. Y [musique]
1049. 44:52si un día para mi malme
1050. 44:56[chant] la parca,
1051. 44:58empujar al mar mi barca [musique] con un
1052. 45:00levante otoñal y dejad que el temporal
1053. 45:03desguace sus [musique] alas blancas.
1054. 45:07Y a mí enterradme sin duelo [musique]
1055. 45:11entre la playa y el cielo,
1056. 45:14en la ladera de un monte más alto
1057. 45:16[musique] que el horizonte, quiero tener
1058. 45:19buena vista.
1059. 45:21Mi cuerpo será camino. Le daré verde a
1060. 45:24los pinos y amarillo a [musique] la
1061. 45:26genistas
1062. 45:30cerca del mar. Porque yo [chant]
1063. 45:34nací en el Mediterráneo. [musique]
1064. 45:37Nací en el Mediterráneo.
1065. 45:41[musique]
1066. 45:42Mediterrano.
1067. 45:48[musique]
1068. 45:56[musique]
1069. 46:06On vient d'écouter Militaireo. C'est un
1070. 46:08morceau de Juan Manuel Serat.
1071. 46:10Exactement. C'est un
1072. 46:12c'est un c'est un morceau splendide. Ce
1073. 46:15Manuel Serat, cette chanson, elle est en
1074. 46:17espagnol mais il il parle d'une identité
1075. 46:20méditerranéenne
1076. 46:22sans les clichés de Hollywood. C'est
1077. 46:24c'est pas un truc de télénovelas. Il
1078. 46:26parle du sang, il parle de la
1079. 46:27souffrance, il parle de la beauté, il
1080. 46:29parle de l'amour, du sexe, de
1081. 46:31l'identité, il parle du voyage, il parle
1082. 46:35d'une fin sans drame, il parle d'un
1083. 46:39cycle de vie, de mort, de renaissance
1084. 46:44entièrement ancré dans la Méditerranée.
1085. 46:47Il parle d'une identité collective. La
1086. 46:50chose qui nous lit entre le Liban,
1087. 46:53l'Espagne, toutes ces différentes
1088. 46:56différents endroits. Si on le regarde à
1089. 46:58travers une optique positive, pour moi,
1090. 47:01c'est de regarder cette partie de la
1091. 47:03terre avec cette idée de la
1092. 47:05Méditerranée, l'identité et de
1093. 47:07l'histoire méditerranéenne. Et il dit un
1094. 47:10truc qui est assez fataliste et à ses
1095. 47:11coquins, il dit "Que puis-je faire si
1096. 47:13moi je suis né en Méditerranée ? Que
1097. 47:16puis-je faire ?
1098. 47:18[rires]
1099. 47:19et [raclement de gorge] et et ensuite,
1100. 47:20c'est ancré avec une poésie qui est qui
1101. 47:22est extrêmement fine et extrêmement
1102. 47:26engagée et extrêmement poétique en même
1103. 47:28temps. Ça c'est l'identité
1104. 47:31méditerranéenne et on retrouve ça dans
1105. 47:33l'identité libanaise. C'est pour ça que
1106. 47:36quand on parle du Liban et la République
1107. 47:39libanaise, laisse tomber cette idée pour
1108. 47:41un instant, laisse tomber. Ne parle pas
1109. 47:44de la grande Syrie, ne parle même pas du
1110. 47:46Liban. pense à ce pays,
1111. 47:51cette zone géographique,
1112. 47:53cette terre,
1113. 47:54cette terre avec les montagnes derrière,
1114. 47:58avec une vallée
1115. 48:01fertile avec de l'eau mais qui regarde
1116. 48:04la Méditerranée.
1117. 48:06Cette terre, Mika, tu es dans une phase
1118. 48:08de ta vie où tu as envie d'y retourner.
1119. 48:10Oui.
1120. 48:11Pourquoi ? Qu'est-ce que
1121. 48:12Parce que je dois former je dois former
1122. 48:14mon propre lien. C'est bien d'avoir
1123. 48:17d'avoir des des mythologies
1124. 48:21de famille. C'est bien d'avoir des
1125. 48:22mythologies et des des histoires qui
1126. 48:26sont qui qui sont déformées
1127. 48:28délicieusement à travers les ça dépend
1128. 48:31de quelle bouche ça sort.
1129. 48:33Tu veux toucher la réalité. Moi je veux
1130. 48:34moi je veux ma propre version et je
1131. 48:36pense que ça c'est c'est surtout ça va
1132. 48:39faire partie de de mon futur et de mon
1133. 48:41avenir parce que la mythologie en
1134. 48:43suspension de temps en temps c'est
1135. 48:45romantique mais aussi le vrai c'est
1136. 48:47encore plus beau.
1137. 48:48Rendez-vous est donné à Beou on t'attend
1138. 48:51avec grand plaisir.
1139. 48:53On va se quitter sur ces mots. Laurient
1140. 48:55la nuit c'est fini pour aujourd'hui.
1141. 48:57Merci à Radio France de nous avoir
1142. 48:58accueilli dans ces studios pour cet
1143. 49:00épisode qu'on enregistre
1144. 49:01exceptionnellement depuis Paris. On se
1145. 49:03retrouve de la semaine prochaine à Beou
1146. 49:05pour un nouvel épisode avec Anthony Samr
1147. 49:23[musique]