Mi amigo Nietzsche subtitulado español. — Transcript

Full transcript

1. 0:15Lucas,
2. 0:17você foi mal em todas as provas até
3. 0:19agora.
4. 0:28Você tem que ler mais.
5. 0:30Ler de tudo que aparecer.
6. 0:33Tem que treinar, viu?
7. 0:35Se você não melhorar sua leitura, você
8. 0:37vai ter que repetir de ano.
9. 0:59Au.
10. 1:00To. Escola.
11. 1:03Freud.
12. 1:09Salomé.
13. 1:30Não vos conformeis com esse mundo.
14. 1:53Fiz gol, fiz gol.
15. 2:13Desnatado.
16. 2:17Filtro de papel.
17. 2:52Oi, mãe.
18. 3:42Pai, que palavra é essa?
19. 3:46Sei lá, pai. Acho que é inglês.
20. 3:48Deixa eu ver.
21. 3:50Essa palavra aqui?
22. 3:53Isso aqui é inglês mesmo.
23. 3:56Mas aqui dentro tá escrito brasileiro.
24. 3:59E aqui fala de super homem.
25. 4:02Pois é, super homem é estrangeiro mesmo,
26. 4:04filho.
27. 4:05Aliás,
28. 4:06tu não tinha uma prova hoje na escola?
29. 4:10Oi, mãe.
30. 4:12Na escola, filho. Tu não tinha uma prova
31. 4:14hoje na escola?
32. 4:15Como é que você foi?
33. 4:18Fui bem.
34. 4:22Tá pronto.
35. 4:34Mamãe.
36. 4:37Calma, filho. Já arrumei umas velas.
37. 4:39Lucas.
38. 4:40Lucas.
39. 4:41Tô aqui, mãe.
40. 4:44Arruma um papel para eu acender as
41. 4:45outras velas.
42. 4:46Já tá aqui, mãe.
43. 4:50Escuta aqui, presta atenção, menino.
44. 4:52Se tu reprovar,
45. 4:54eu te capo.
46. 4:56Entendeu?
47. 5:07Obrigada.
48. 5:15Obrigada.
49. 5:17Nossa, o que que tá escrito aqui?
50. 5:22Uai, isso é nome, menino.
51. 6:05Ei, meninos,
52. 6:07vem cá.
53. 6:12Esse livro é seu?
54. 6:13Era meu.
55. 6:15Você tá lendo esse livro, meu filho?
56. 6:17Eu tava.
57. 6:18Mas eu não consigo nem ler o nome da
58. 6:20capa.
59. 6:21Nietzsche, foi ele que escreveu esse
60. 6:23livro.
61. 6:25É apelido, é?
62. 6:26Não, é o nome dele mesmo.
63. 6:28Mas esse bando de letra só fala
64. 6:30Nietzsche?
65. 6:31É, meu filho. É porque esse cara é do
66. 6:32nordeste.
67. 6:34Oxe, nunca vi ninguém do nordeste com
68. 6:37nome assim.
69. 6:38Não é o nordeste do Brasil, não. É o
70. 6:40nordeste da Europa, é da Alemanha.
71. 6:43Da Alemanha? Da seleção de futebol?
72. 6:46Isso mesmo, filho.
73. 6:47Esse livro fala de futebol?
74. 6:49Fala, mas só fala na última página.
75. 6:51É, mas você não vai ler agora, não. A
76. 6:53última página, não. Você vai começar do
77. 6:55início, pra você poder entender o livro
78. 6:57direitinho, tá bom?
79. 6:58Tá joia.
80. 7:00Vai.
81. 7:01Olha,
82. 7:02esse livro é bom, mas é difícil feito
83. 7:05cão, entendeu?
84. 7:10Mas você não pode desistir, tá? Não
85. 7:12desiste.
86. 7:15E se você não entender as palavras, você
87. 7:17sai feito um doido pelo mundo
88. 7:18perguntando pra toda mundo, tá? Pra toda
89. 7:20gente, tá bom?
90. 7:22Tá.
91. 7:23Tchau.
92. 7:23Obrigado.
93. 7:24Nada.
94. 7:27Aos 30 anos, Zaratustra
95. 7:31afastou-se da sua pátria.
96. 7:34Variaram, porém, os seus sentimentos em
97. 7:37uma manhã, erguendo-se com uma aurora.
98. 7:41Aurora?
99. 7:44Oh.
100. 7:45oi dona.
101. 7:46É, a senhora sabe o que que é a Aurora?
102. 7:50Aurora?
103. 7:52Ah.
104. 7:52É a minha vizinha aqui do lado.
105. 7:55Aurora é quando o dia nasce assim bem
106. 7:57cedinho, sabe? O sol brilhando bonito.
107. 8:01Aurora, por isso que é meu nome.
108. 8:04Então tá bom, obrigada.
109. 8:07Zaratustra encontrou de repente um velho
110. 8:12de cabelos brancos.
111. 8:15"E que faz o santo no bosque?"
112. 8:18Perguntou Zaratustra.
113. 8:21Santo quer dizer em latim sanctum,
114. 8:25que significa separado.
115. 8:27É aquele que é separado dos pecados do
116. 8:30mundo.
117. 8:31Entendeu?
118. 8:32Entendi.
119. 8:33Claro, então tá bom, obrigada.
120. 8:35Vai com Deus, meu filho.
121. 8:48Zaratustra, porém, ao ficar sozinho
122. 8:51falou em seu coração:
123. 8:53"Será possível que este santo,
124. 9:01será possível que este santo,
125. 9:05esse separado do mundo, ainda não ouviu
126. 9:08falar que Deus está morto?"
127. 9:10Deus está morto?
128. 9:12Mãe,
129. 9:13Deus tá morto?
130. 9:17Senhor meu Deus,
131. 9:18Deus de poder,
132. 9:20liberta, pai.
133. 9:22Liberta a mente dessa criança de toda
134. 9:24escuridão,
135. 9:26de todo mundanismo.
136. 9:28Liberta, meu pai, liberta esse teu
137. 9:30filho.
138. 9:31Aleluia.
139. 9:32Aleluia.
140. 9:33Aleluia.
141. 9:34Aleluia.
142. 9:41Por que você aprendeu tanta besteira,
143. 9:42menino?
144. 9:43Eu ouvi.
145. 9:43O que que você fez?
146. 9:45Um amigo meu.
147. 9:46Que amigo é esse? De onde veio? Quem é a
148. 9:48mãe dele?
149. 9:49Eu não sei. Só sei que o nome dele é
150. 9:51Nietzsche.
151. 9:52Nietzsche?
152. 9:53Que nome é esse, menino? Onde é que ele
153. 9:54mora?
154. 9:55Onde ele mora? Eu não sei. Só sei que
155. 9:57ele também é do nordeste.
156. 9:59Pronto, agora piorou.
157. 10:01Por que você arranjou um amigo do
158. 10:02nordeste? Ele te ensinou a falar umas
159. 10:03coisas e umas besteiras.
160. 10:06Nunca mais que eu vou te ver perto desse
161. 10:07Nietzsche, viu? Entendeu?
162. 10:12Meu ar do livre sopra através das
163. 10:16paredes,
164. 10:17penetrando nas prisões e nos espíritos
165. 10:21presos.
166. 10:22E o grande meio-dia será quando o homem
167. 10:25estiver no meio do caminho, entre o
168. 10:28animal e o super-homem,
169. 10:30porque será o caminho para uma nova
170. 10:33manhã.
171. 10:34O caminho para o super-homem.
172. 10:38Parabéns, Lucas. Parabéns mesmo. Suas
173. 10:41notas melhoraram em todas as avaliações.
174. 10:44Avaliar é criar, professora. Sem
175. 10:47avaliação, a existência seria oca.
176. 10:54É.
177. 10:55Seria.
178. 10:59Você já terminou de ler aquele livro?
179. 11:02Já. Três vezes.
180. 11:05É porque é um livro difícil, né?
181. 11:08Um pouco. Mas as coisas que parecem
182. 11:10difíceis dão mais moral. E se for
183. 11:12difícil raro libertar das misérias,
184. 11:16tem que sacrificar.
185. 11:20Ô, Lucas.
186. 11:23Que que você quer ser quando crescer,
187. 11:24hein?
188. 11:27Um super-homem.
189. 11:31Pois é, ele ficou doido.
190. 11:34Sim, mas as notas dele melhoraram tudo,
191. 11:36hein?
192. 11:36É, mas olha para ele.
193. 11:37Eu quero falar é de superação. Ser
194. 11:40super-homem. Vocês querem voltar a ser
195. 11:42animais ou vocês querem ficar acima do
196. 11:44homem? Ser super-homem.
197. 11:46Super-homem, super-homem, super-homem,
198. 11:56Ele não é mais um menino,
199. 11:57ele é uma dinamite.
200. 12:01Diga para a mãe dele.
201. 12:20Mãe,
202. 12:21cadê meu livro?
203. 12:24Sua professora me ligou e me falou sobre
204. 12:25esse livro.
205. 12:30Que eu mandei jogar lá no lixão.
206. 12:36Filho,
207. 12:38aquele livro era
208. 12:40era do cão, não era? Ele já deu tanto
209. 12:42problema para a gente, não é verdade?
210. 12:44Ó,
211. 12:47vem cá.
212. 12:51Olha só,
213. 12:53eu fiz isso por você, não fica bravo
214. 12:55comigo.
215. 12:57Me desculpa,
216. 12:58tá bom?
217. 12:59Eu não fiz por mal, fiz por você.
218. 13:03Tudo bem? Me desculpa.
219. 13:04Mãe,
220. 13:06tudo que se faz por amor
221. 13:09está sempre além do bem
222. 13:11e do mal.
223. 13:14Lucas,
224. 13:16escuta que eu quero ouvir.
225. 13:19Levante.
226. 13:21Escuta-me também com os teus olhos.
227. 13:25E quando chegares a acordar,
228. 13:27acordado ficarás eternamente.
229. 13:47O trabalhador nada tem a perder, a não
230. 13:50ser suas algemas.
231. 13:52Trabalhadores do mundo todo, uni-vos.