Mark & Lucas Vlive [Eng/Indo Sub] — Transcript

Full transcript

1. 0:00[Sub By Sijeuni]
2. 0:01No one is here yet.
3. 0:09No one has joined me yet.
4. 0:11You should hurry up.
5. 0:14OK. I have a few viewers.
6. 0:15Hang on. Everyone. I should wait till more people join me.
7. 0:21A little more.
8. 0:23Hello, everyone. What's up?
9. 0:26This is my solo V LIVE. Welcome, everyone.
10. 0:32A little more. OK, OK.
11. 0:36Hello, everyone.
12. 0:39I am reading the comments right now.
13. 0:43Hold on, hold on. Let's get started.
14. 0:46In fact, I see you're writing, "Lucas, Lucas" in the comments.
15. 0:53But everyone. I'm terribly sorry
16. 0:56but I mistyped the title.
17. 0:59I'm afraid my friend Lucas didn't make it here.
18. 1:03I should do it by myself.
19. 1:05Are you disappointed... No, not Mar-cas. You keep writing it in the comments.
20. 1:09Everyone, everyone. Hang on. Wait, wait.
21. 1:13Everyone. Do you miss Lucas?
22. 1:17Leave a comment, everyone. Do you want to see Lucas?
23. 1:25"Stop lying".
24. 1:27"Stop lying".
25. 1:29OK. Among all the NCT members,
26. 1:33he's my only No. 1 friend.
27. 1:36Lucas! Let's get it!
28. 1:40OK! Come on! Make some noise!
29. 1:43Make some noise!
30. 1:45OK. Good.
31. 1:47- Everyone, what's up? - What's up, man? - What's up, man?
32. 1:51We have to do this V LIVE really well.
33. 1:55- Why? - No reason.
34. 1:59You like us, everyone.
35. 2:03Everyone, wherever we go,
36. 2:08We always say, "My friend".
37. 2:10- Just the two of us have never done V LIVE before. - Right.
38. 2:15- This is the very first one! - Yeah, first!
39. 2:18My first friend, you know?
40. 2:21- OK. - It's the first one.
41. 2:22OK. Please do that.
42. 2:25- What? - That one...
43. 2:28- Questions? - First off,
44. 2:32In fact, we have a lot in common.
45. 2:36Both of us are tall. And we are...
46. 2:41Why are you smiling?
47. 2:44We were born in 1999. Born in the Year of Rabbit.
48. 2:48Both of us love watermelons. Both of us like... You like chicken, right?
49. 2:53We like chicken. There's something else.
50. 2:55We can speak foreign languages, other than Korean.
51. 3:00- Shall we start from English? - OK. - International.
52. 3:03Then you speak English, I speak Chinese.
53. 3:07And then change? OK.
54. 3:11- OK. - Me first?
55. 3:13All right, yo! Everyone!
56. 3:17I just want you to know. We're friends. We're at the same age.
57. 3:21Of all the 18 members of NCT.
58. 3:24When can this happen?
59. 3:26We are here on V LIVE.
60. 3:28You are watching it. It isn't fake, man. This is real.
61. 3:31I hope you like it. Yo!
62. 3:33- Let's get it! - OK!
63. 3:36- My turn, my turn. - OK.
64. 3:38I'm not good at Chinese...
65. 3:43All right. Now, everyone.
66. 3:46Today, I will have
67. 3:51V LIVE with this guy,
68. 3:53Mark who was born in 1999.
69. 3:57I heard that many viewers wanted us two to have V LIVE together.
70. 4:02So we decided to have one today. OK.
71. 4:06- So cool. - Applause.
72. 4:08- And... - And what?
73. 4:12Your turn to speak English now? Now...
74. 4:15Now that Lucas and I are doing V LIVE like this
75. 4:20we thought it could be a rare chance.
76. 4:22- So I practiced Chinese. - OK.
77. 4:26- Shall we start? - OK.
78. 4:28- You can do it. - OK.
79. 4:29Everybody! Everybody! Everybody! Calm down.
80. 4:35Quiet. I have something to say.
81. 4:38We are friends.
82. 4:43Please look foward to see us.
83. 4:47- Look foward. - Look forward.
84. 4:51- You did a great job. - Please look forward to it.
85. 4:53Please look forward to it.
86. 4:56- Right? Please look forward to it. - Right.
87. 4:58- Look forward. OK. - Look forward.
88. 5:00- Then I'll speak English. - In English. - Oh my God! - Let's go!
89. 5:08My friend!
90. 5:13- My friend is so cool. - So cool.
91. 5:17There's something I've got to tell you.
92. 5:22Aside from the fact that we're the only ones who were born in 1999 in NCT,
93. 5:27actually...
94. 5:30No one has ever thought that we'd be of the same age.
95. 5:35But now we're saying we are the 99s and friends.
96. 5:39- It's our first time. - Right.
97. 5:41Right.
98. 5:43You made a debut first. I was left alone.
99. 5:47I was still a trainee.
100. 5:50So lonely.
101. 5:55Let's talk about when we first met.
102. 5:58Right.
103. 5:59This is really amazing, everyone.
104. 6:02- When I first entered the SM practice studio. - Practice studio.
105. 6:06When I first joined,
106. 6:09- We first met on the staircase. - Yeah.
107. 6:12- It was this building. - Yeah, in this building.
108. 6:15So it was really...
109. 6:18How do I put this?
110. 6:20- What was that? A bag? - I'm not sure about the bag.
111. 6:24- I said, "Oh, Mark". - I bowed down a little.
112. 6:30- I thought you were... - Right! At first,
113. 6:36the trainees had to say hello.
114. 6:39- Back then. - Right. - So I said, "Hello, my name is"
115. 6:45"Lucas". And I was asked about my age.
116. 6:50- Right. When you revealed your age. - Born in 1999.
117. 6:541999?
118. 6:56It was not just me. Everyone else was stunned.
119. 7:01That was the beginning, everyone.
120. 7:04I was like, "We're of the same age".
121. 7:09In fact, Lucas and I didn't get to practice together a lot.
122. 7:15I didn't know he'd join NCT.
123. 7:18That's why I couldn't get closer to him.
124. 7:20After the debut, and after "Boss",
125. 7:24- Then... - Nice. - Nice.
126. 7:28And everyone, today
127. 7:32we have a topic.
128. 7:35What is it?
129. 7:37Honestly, both of us...
130. 7:40It's time to grow.
131. 7:44- Grow. - We're growing.
132. 7:47We're growing (with the honorifics).
133. 7:51So what do you want from us?
134. 7:56- What do you expect from us? - Expect...
135. 7:59How would you answer?
136. 8:02What do you expect?
137. 8:04How? In the comments?
138. 8:06- In English, - What he was saying was that
139. 8:09we, as 99,
140. 8:1299-born children, or 99 born people
141. 8:15We are the only ones in NCT right now.
142. 8:17So what do you guys want from us? We're the only combo.
143. 8:21You can... Whatever you say
144. 8:24we can remember it and hopefully it will come true.
145. 8:28OK. I'll say that in Chinese.
146. 8:31I just said that
147. 8:34we're still growing.
148. 8:37We might change.
149. 8:44How do you want us to look?
150. 8:47Please tell us. OK.
151. 8:49The comments.
152. 8:51- Is that what it means? - Yes.
153. 8:53- But it's... - How about in Korean?
154. 8:56- Please leave your comment. - Please leave your comment, everyone.
155. 8:58Actually we... Would they want something cute?
156. 9:03Cute? But 30-year-olds shouldn't do cute stuff.
157. 9:07Even 25-year-olds can't.
158. 9:10We cannot do cute stuff, everyone.
159. 9:14- How about something like "Baby Don't Stop"? - OK. "Baby Don't Stop".
160. 9:19But everyone, you might be surprised.
161. 9:23- If we do that. - "Baby Don't Stop"?
162. 9:26If we do it?
163. 9:35You covered lots of NCT DREAM songs.
164. 9:37- Right. - Honestly, I was a little surprised.
165. 9:41NCT DREAM unit is based on age.
166. 9:46When it comes to age, he's around that age.
167. 9:51- I saw their performances. - Mark, if I...
168. 9:56joined NCT DREAM, it would have been unbelievable.
169. 10:00It's the funniest thing ever.
170. 10:03The funniest group in Korea.
171. 10:06100%
172. 10:08- I mean, in the world. - But...
173. 10:10I'm a tree, next to me is a person, and tiny flowers, those would be them.
174. 10:18It was really...
175. 10:21Honestly...
176. 10:24That would have been amazing.
177. 10:28It could have worked.
178. 10:32Why don't you do it later?
179. 10:35- You did it during SM TOWN. - Right.
180. 10:38But is that different?
181. 10:40That's a little different. But it's nice.
182. 10:44- Next time... - Next time.
183. 10:47Next time... Hang on. I saw some comment.
184. 10:58Seriously. That idea is amazing.
185. 11:04- What idea? - Idea. If you joined NCT DREAM.
186. 11:07It'd be totally new. Real Neo Cultural Technology.
187. 11:12I can't even imagine. It's scary.
188. 11:16It's like a horror film.
189. 11:19- Let's try it later. - OK.
190. 11:21- Like a fan meeting event. - We could do NCT U.
191. 11:24Anyways, we the 99s.
192. 11:30we'll do something like this more often.
193. 11:34Like Lucas said earlier,
194. 11:37What was it?
195. 11:39If you come up with
196. 11:41any concept or ideas,
197. 11:45- Right, we... - I'd like to try that.
198. 11:47We know Lucas is quite a character,
199. 11:55he can rap.
200. 11:58That's what we have in common. Oh, Lucas and Mark, Mark and Lucas?
201. 12:02Lucas. Or Mar-cas? Like this.
202. 12:05I just made it up.
203. 12:07Everyone. Let me tell you a secret.
204. 12:10To be honest, at first my position was
205. 12:16Vocal.
206. 12:19I'm not lying!
207. 12:22For real!
208. 12:24Don't laugh, everyone. I'm serious.
209. 12:27What?
210. 12:29I really can do it well.
211. 12:31But that was so sudden.
212. 12:34I mean, I just mentioned rapping.
213. 12:38Anyone can be vocalists.
214. 12:40But it's kind of my goal.
215. 12:45- Mine, too. - I really hope I can release my own song.
216. 12:49Shall we sing a ballad song together?
217. 12:55A ballad. A sad song.
218. 12:57Oh my! Sounds great! Sexy voice.
219. 13:01And it's low. Then I should sing a ballad song.
220. 13:04Then our rap. Some funky rap.
221. 13:07- Everyone, please suggest something like this. - Right.
222. 13:10Tell us what you want us to try,
223. 13:14- then we can do it. - You really wanted to talk about the vocal thing.
224. 13:18It's a secret, everyone.
225. 13:21I'm serious, everyone.
226. 13:23I can't show you now.
227. 13:26I can show you in about 10 years.
228. 13:29You might be surprised.
229. 13:31Let's do that together after 10 years, okay?
230. 13:34As we mentioned earlier,
231. 13:36we can speak not only Korean
232. 13:40but English and Chinese.
233. 13:43I can't wait.
234. 13:47I never expected you'd reveal that secret.
235. 13:49That's...
236. 13:52It's amazing!
237. 13:56Vocal. Let's get it.
238. 13:58By the way, that comment... nothing yet?
239. 14:05What should we do...
240. 14:10A lot of them are just laughing.
241. 14:14What time is it now?
242. 14:16- 9:30. - Right! Everyone!
243. 14:20All the 18 members did V LIVE in relay all day today. We're the last one.
244. 14:25- Right. - It's 9:30.
245. 14:27Finale! We are the ending.
246. 14:31Lucas made us laugh so hard.
247. 14:38- Good job. - Yeah.
248. 14:39So everyone. Don't just watch. Tap the heart.
249. 14:44I'll give you 2 minutes. Hearts!
250. 14:49I'm sure NCTzen have sent so many hearts all day long today.
251. 14:54- Right. - Yesterday, all the 18 members did V LIVE.
252. 14:57Everyone, keep up the good work till the end.
253. 15:00Send us a lot of hearts.
254. 15:02The more hearts we get, the more heart you get.
255. 15:12Since we're the last team,
256. 15:17why don't we say something to our fans?
257. 15:21Let's talk about how we feel and say goodbye.
258. 15:25- Bye, bye? - Because it's sleep time.
259. 15:29We're the last team of NCT relay V LIVE.
260. 15:31What day is it today?
261. 15:34- Thursday. - Thursday. - Thursday.
262. 15:37Thursday. Wait another day. Then it's the weekend.
263. 15:42- You can chill. - What are you talking about?
264. 15:46- It's the weekend after tomorrow? - The weekend.
265. 15:50- Right. - OK.
266. 15:52Everyone.
267. 15:56I've been so grateful.
268. 15:59I'm sorry. I'm sorry. You are so funny.
269. 16:02Because you've helped us a lot.
270. 16:06Keep watching V LIVE and sending hearts.
271. 16:12You are so...
272. 16:15- I really appreciate it, everyone. - Right. I'm thankful too.
273. 16:19I can't be here if it were not for you.
274. 16:23I'm truly grateful.
275. 16:27Right.
276. 16:29Everyone. Come on, leave a comment!
277. 16:33- I think they will keep working on it later. - Really?
278. 16:38When do we see each other next time?
279. 16:40- They will probably send it after this. - OK.
280. 16:44I'm afraid I've just laughed so hard.
281. 16:49Lucas is so hilarious.
282. 16:52From yesterday, 18 of us have done V LIVE in relay.
283. 16:57Thank you for watching, everyone.
284. 16:59Thank you for sending us hearts.
285. 17:02We will do our best in return for your hearts
286. 17:05as NCT friends.
287. 17:09Like "Friends"
288. 17:13- It'd be fun to try the "Friends" concept. - Right.
289. 17:18After a decade, a sad ballad song by Mark and Lucas.
290. 17:23So funny.
291. 17:25Please look foward to it.
292. 17:34And...
293. 17:43So shocking.
294. 17:47Everyone. Two of us...
295. 17:53We're just funny guys on V LIVE.
296. 17:58But we rock the stage.
297. 18:03Check it out, everyone.
298. 18:06Check out our performance on YouTube.
299. 18:09We look awesome during our performance.
300. 18:12That was so out of the blue. In my opinion,
301. 18:15when you get closer to the camera, it means you'll say something big.
302. 18:19If you get closer to the camera, I need to be nervous.
303. 18:22I'm not wearing contact lenses, so it's hard to see.
304. 18:25By the way, our V LIVE... And Lucas...
305. 18:33- What? - You're so funny.
306. 18:37We'll do this more often.
307. 18:43Look at your hands! Seriously.
308. 18:49Baby's hand.
309. 18:51Baby's hand. Did you see the picture?
310. 18:55- Seriously. - A picture on the internet. - Which one?
311. 19:00- Which one? - I have big hands.
312. 19:03Place it like this. A big hand.
313. 19:06Then your hand is chicken hand.
314. 19:10- Was there picture comparison? - Yes.
315. 19:13Comparing your hand and my hand?
316. 19:15That was hilarious. I laughed for one day.
317. 19:19No, you should really watch that.
318. 19:22- Send it to me. - That is super funny.
319. 19:27OK. It's getting too late.
320. 19:31By this hour, I think people are having a meal.
321. 19:34What?
322. 19:37Right. Yesterday, Doyoung
323. 19:41- treated all the NCT members pork belly. - Right, right.
324. 19:46- Right. - I was really surprised.
325. 19:51I ate so much yesterday, but he ate more than I did.
326. 19:54- I kept eating from start to finish. - Right.
327. 19:58I think Doyoung mentioned it on some radio show.
328. 20:03Because of the singing in an SM workshop,
329. 20:06- Right. - He got a prize.
330. 20:08He'd promised he'd treat all the members.
331. 20:13All 18 members got together yesterday.
332. 20:18Yesterday, he kept eating till the last moment.
333. 20:21He started eating the earliest.
334. 20:25He kept eating till the end.
335. 20:27- I should eat a lot. - Right.
336. 20:31- I might get taller. - Right. I might get taller as well.
337. 20:34You should eat a lot.
338. 20:39OK, OK.
339. 20:42Now everyone. Before it gets too late.
340. 20:46- Thank you so much for sticking with us till the finale. - Right. Thank you so much.
341. 20:52See you soon.
342. 20:54- OK. - Why don't we...
343. 20:58- What now? - Let's watch this.
344. 21:01What?
345. 21:03The comments.
346. 21:06What do you want us to do?
347. 21:08We don't have to read it right now.
348. 21:11- You should tell us! - Why are you so obsessed with it...
349. 21:14You're so obsessed with it.
350. 21:18- It's already... - What if they leave comments now.
351. 21:22If they keep... Everyone, Lucas is anxious.
352. 21:25Even after this,
353. 21:29please make sure to leave your idea on social media.
354. 21:33- Something suddenly came to my mind. - Here it comes!
355. 21:40- Where? Where? - Here.
356. 21:43Like what...
357. 21:45"Bear concept". What concept?
358. 21:50"Rap battle".
359. 21:52What does it mean?
360. 21:54I don't get it.
361. 21:56Rap... Hang on.
362. 21:58- This one. - 100-year-old?
363. 22:01No, this one. Read this.
364. 22:04- "Timeless". - Yeah.
365. 22:09- You should read the whole sentence. - "Please sing". Right, right.
366. 22:12"Timeless".
367. 22:15"Timeless". That surprised me.
368. 22:18"Timeless". I know.
369. 22:20They want you to sing that song.
370. 22:23That song? No, no.
371. 22:25If I sing, Doyoung and Taeil can't.
372. 22:32I can't show my singing skills, everyone.
373. 22:36Everyone. Let's get serious.
374. 22:41They promised to suggest their ideas.
375. 22:43They promised to suggest their ideas.
376. 22:47- OK? - OK.
377. 22:48- It doesn't have to be here. - Then lastly.
378. 22:52- Lastly what? - Lastly...
379. 22:55- Lastly... - That one.
380. 22:57- Wrapping up? - No, not now. A little later.
381. 23:03Right now? Oh, now? Hurry up!
382. 23:07- Hurry up, everyone! - It's not now.
383. 23:10- Then when? - They will, in the future.
384. 23:14- In the near future? - No, no...
385. 23:16- Then what... - Later. When this V LIVE is over.
386. 23:19- And then later. - Over?
387. 23:22After this V LIVE. After saying goodbye,
388. 23:26they can leave a comment.
389. 23:28- So... - Then we can... - Yes, we can check at home. - I get it, everyone.
390. 23:34- I'm sorry. - What a relief.
391. 23:36- What a relief. - I need to show you something.
392. 23:41- OK. - I was really surprised yesterday.
393. 23:43I was really surprised yesterday.
394. 23:45- That picture. - What? what?
395. 23:49- The best picture of all time. - Why do you reveal that here?
396. 23:58Wait, who is this?
397. 24:02Who is it?
398. 24:04- Looks like me. - Right.
399. 24:08Do you want to keep this picture?
400. 24:12Do you want to keep it? Please tell me.
401. 24:15- I want to keep it. - Then I can do it today.
402. 24:19Search this picture on the internet today.
403. 24:23- On NCT's - You're going to post it?
404. 24:25- Instagram and Twitter. - OK.
405. 24:30SNS.
406. 24:34- SNS. OK. - SNS.
407. 24:37- Now. - OK. - Last but not least.
408. 24:40Thank you so much today, everyone.
409. 24:43Hurry up! Send us hearts for 5 seconds.
410. 24:455, 6, 7, 8, OK.
411. 24:48All the 18 members of NCT
412. 24:52are done doing V LIVE in relay from yesterday. Thanks for that.
413. 24:57Thank you so much for sticking with us till the end.
414. 25:00Next time! We'll be back.
415. 25:03OK. You want next time, everyone?
416. 25:05- Yes! - OK!
417. 25:07- See you next time! - See you next time!
418. 25:10Korean. Korean.
419. 25:12- See you next time. - See you next time, everyone.
420. 25:16- Chinese. - See you next time, everyone.
421. 25:19- 1, 2, 3. - See you next time.
422. 25:22OK, everyone. Thank you. Bye!