Manuel L. Quezon Speech - "My Message to my People" (c. 1920s) — Transcript

Full transcript

1. 0:06my fellow Citizen There is one thought I
2. 0:09want you Always to bear in Mind and that
3. 0:12is that you are filipinos that the
4. 0:15philipines are your country and the only
5. 0:18country God has given you that You must
6. 0:21keep it for yourself for your children
7. 0:24and for your Children's children until
8. 0:26the world is no more you must live for
9. 0:30it and Die for it If necessary your
10. 0:33country is a great country it has a
11. 0:36great past and a great Future the
12. 0:40philippines of Yesterday are consecrated
13. 0:43by the sacrifices of lives and treasure
14. 0:46of your Patriots merts and soldiers the
15. 0:50philippines of today are honored by the
16. 0:52wholehearted devotion to its cause of
17. 0:55unselfish and courageous statement the
18. 0:58philippines of tomorrow
19. 1:00the country of plent of happiness and of
20. 1:04fre phin with their Head rais in the mid
21. 1:08of the West Pacific mistress of her own
22. 1:11Destiny holding in her hand the tor of
23. 1:14freedom and democracy a republ of
24. 1:18virtuous and rous men and women all
25. 1:21working Together for a better
26. 1:28world los que hemos consagrado cuant
27. 1:31tenemos y cu somos para el bienestar y
28. 1:35la libertad de nuestro país pronto
29. 1:37pasaremos al mundo de los que han sido
30. 1:41nuestra obra no está terminada es
31. 1:44vuestro deber continuarla pensad siempre
32. 1:47que sois filipinos que filipinas es
33. 1:50vuestra Patria y la única patria Que
34. 1:53dios os ha dado que tenéis que
35. 1:55conservarla para vosotros para vuestros
36. 1:58hijos y los hijos de nuestros hijos
37. 2:01filipinas tiene un Sublime pasado y un
38. 2:04grandioso Porvenir su pasado está
39. 2:07consagrado por los sacrificios de
40. 2:09nuestros Mártires y soldados su presente
41. 2:12está honrada por la devoción a su causa
42. 2:15de una generación patriota Su futuro
43. 2:19será tan grande como queráis hacerlo
44. 2:21creo en el porvenir a filipinas con su
45. 2:24frente erguida en medio del océano
46. 2:26Pacífico llevando en la mano la antorcha
47. 2:28de la democracia y de la
48. 2:30una República próspera y feliz de
49. 2:33mujeres y hombres virtuosos y libres
50. 2:36amantes de la justicia de la orden
51. 2:38trabajando Juntos por mejorar la suerte
52. 2:41de toda la humanidad