[Manga Dub] I helped an idol who was being over worked by greedy men, and started living with her — Transcript

Full transcript

1. 0:01just like any other day I finished
2. 0:04working overtime and was on my way home
3. 0:09when a woman who clearly didn't seem
4. 0:12well started walking towards me I could
5. 0:15see that her steps were
6. 0:16unstable are you okay who are you what
7. 0:21aren't you it could be the wrong person
8. 0:25however I knew I had seen that face
9. 0:28before you're that Idol kaguya aren't
10. 0:31you yeah I am but I was right this girl
11. 0:37started as an underground Idol but she
12. 0:39flew up the industry at a crazy speed
13. 0:42and became a top Idol her name was
14. 0:45kaguya aami but why what is kaga doing
15. 0:49in a place like this obviously I'm just
16. 0:52on my way home does that mean that
17. 0:54kaguya lives in this area normally
18. 0:57speaking I'm sure she would feel a lot
19. 0:59more comfortable if if I didn't follow
20. 1:00her but I'll help you until you're
21. 1:03nearby uh that's what you're saying but
22. 1:07you better not be trying to attack me I
23. 1:10would never do such a thing but wait she
24. 1:13seems really different from the way she
25. 1:15is on TV I guess that bright bubbly
26. 1:18personality was just a TV Persona
27. 1:21perhaps she believed me for my response
28. 1:24and I continued to walk with her in the
29. 1:25direction that she told me but
30. 1:28then wait
31. 1:32kaguya kaguya wait are you
32. 1:37[Music]
33. 1:39okay oh thank goodness you're just
34. 1:43asleep just
35. 1:46asleep wait a minute where am I supposed
36. 1:49to go from here hey wake up kaguya I
37. 1:53don't know where to go uh oh are you
38. 1:56awake shut up I have been working
39. 1:59nonstop stop I'm exhausted just be quiet
40. 2:02and let me sleep in
41. 2:03peace
42. 2:09what she must have been pretty exhausted
43. 2:12because after she got angry she went
44. 2:14straight back to sleep what am I
45. 2:17supposed to do with her now I was at a
46. 2:19loss for what to do but it wasn't normal
47. 2:22to be walking around with a girl asleep
48. 2:23on me in a place like this of course I
49. 2:26couldn't get a taxi either that's why I
50. 2:29I can't believe I've done it I ended up
51. 2:32bringing a top Idol into my own home uh
52. 2:36if I remember correctly she said on TV
53. 2:39that she turned 19 the other day right
54. 2:43yeah legally this should be safe I think
55. 2:48I tried to calm down but when I realized
56. 2:51the gravity of what I had done I wasn't
57. 2:53able to get any sleep that night the
58. 2:56next
59. 2:57morning I slept so well well I can't
60. 3:00remember the last time I slept this much
61. 3:02wait a minute when did I fall asleep
62. 3:04yesterday wait where am I good morning
63. 3:10kaguya huh what who are you what are you
64. 3:13even doing here if someone was speaking
65. 3:16to her as soon as she woke up of course
66. 3:19she would be shocked I thought about
67. 3:21waiting in the living room until she
68. 3:22woke up but because she would be waking
69. 3:24up in an unknown room I didn't want her
70. 3:27to panic so I sat next to the bed and
71. 3:30waited so that I could explain to her
72. 3:33thank goodness today was a weekend just
73. 3:36so that you don't misunderstand anything
74. 3:38I haven't done anything to you I just
75. 3:41happened to meet you yesterday and I was
76. 3:43trying to walk you home but then you
77. 3:45fell asleep and I didn't have a choice
78. 3:48so I brought you to my place but why
79. 3:51should you be walking me home when I've
80. 3:53never seen you or know who you are she
81. 3:56was exactly right however that was
82. 3:59wasn't something that she could say
83. 4:01after falling asleep on the shoulder of
84. 4:02somebody she's never seen or NOS you
85. 4:05were really swaying from side to side
86. 4:08and you seemed pretty exhausted so I was
87. 4:11worried about you and decided to help
88. 4:13you get home you're such a people bler
89. 4:16that or maybe you did try to go after me
90. 4:19you tried to turn into a wolf and
91. 4:20sheep's clothing no that's not what it
92. 4:23is I swear to God interesting well if
93. 4:27you really didn't lay a hand on me even
94. 4:29though I was was right there in front of
95. 4:30you I do think that's amazing but also I
96. 4:34guess I should thank
97. 4:36you what time is it right now what it's
98. 4:40past noon
99. 4:43already you were very deep in sleep so
100. 4:46uh I can't even imagine how tired she
101. 4:49must have been this is bad this is bad
102. 4:53what do I do what do I do I totally
103. 4:55missed this job oh she's a top Idol
104. 5:00of course it's a given that her schedule
105. 5:02would be packed even on the weekend I
106. 5:05should have been more mindful of
107. 5:09that you don't need to cry it's going to
108. 5:12be fine if you explain the situation
109. 5:15properly I'm sure your manager will
110. 5:17forgive you there's no way because I
111. 5:20have a crazy number of Miss calls and
112. 5:22even in my messages in the app he's
113. 5:25super angry from last night until this
114. 5:27morning I didn't hear her phone ring so
115. 5:31kagaya must have turned the sound off
116. 5:33she looked like she was about to cry so
117. 5:36they must have been pretty angry I can't
118. 5:38do this anymore I don't even have time
119. 5:40to sleep and I have to work and despite
120. 5:43that I barely get paid every month I'm
121. 5:46doing my best I'm working so hard why do
122. 5:50I have to get yelled at I didn't know
123. 5:52that she wasn't making much money kaguya
124. 5:55was on TV so much that there probably
125. 5:58wasn't a day that went by that she
126. 6:00wasn't on TV I had heard before that
127. 6:02Idols don't get that much money but this
128. 6:05was still unexpected considering how
129. 6:06much she works if you hate it that much
130. 6:10then why don't you just quit you're
131. 6:12still young and even though it may be
132. 6:14hard to get the same amount of Fame that
133. 6:16you have right now I'm sure that you can
134. 6:18work in a place that will pay you a
135. 6:19proper salary even if she were to move
136. 6:22right now kaguya's name and her
137. 6:24appearance were known by everybody
138. 6:26across the country she already has a lot
139. 6:28of fans
140. 6:30so even if she became a live streamer
141. 6:32she would probably succeed and she could
142. 6:35probably get a job at a regular company
143. 6:36for their marketing or in sales and do
144. 6:39well at the very least I think she would
145. 6:43be able to rest a lot more than she is
146. 6:45now if I could quit then I would have
147. 6:48quit a long time ago but I can't quit
148. 6:50because of the contract I have to work
149. 6:52for about 20 more years what kind of
150. 6:56contract did you sign what all I did did
151. 6:59was sign a piece of paper when about 4
152. 7:03years ago 4 years ago that would be the
153. 7:07year that people said kaguya made her
154. 7:09debut as an underground Idol that made
155. 7:12me remember that kaguya's agency wasn't
156. 7:14a very big one even now they don't have
157. 7:17any decent Idols other than kaguya could
158. 7:20it be kaguya did you ever talk to other
159. 7:24girls in your agency what not really at
160. 7:28the agency there's a private room for me
161. 7:30so I'm usually there what about the
162. 7:32other people in the industry only when
163. 7:35my manager is around I've been told I'm
164. 7:37not allowed to talk to people around me
165. 7:38without my manager present because they
166. 7:41say I don't know how the world works and
167. 7:43it would be bad if I angered somebody
168. 7:45importantance I
169. 7:47see and that's how they phrased it so
170. 7:50that kaguya wouldn't realize I'm going
171. 7:52to be honest with you you're being
172. 7:55tricked by your agency kaguya a contract
173. 7:58like that would normally be out of the
174. 8:00question what but how can you do that I
175. 8:04would understand if it was going to be a
176. 8:06contract renewal but there should be no
177. 8:08way that the 20-year contract should be
178. 8:10able to be signed at once even for
179. 8:12celebrities isn't the maximum usually
180. 8:15around 7 years or 10 years I didn't know
181. 8:19sorry I don't know much so even when I
182. 8:23became an idol I was getting a lot of
183. 8:24attention and they got me on board with
184. 8:27the right sweet words so I didn't really
185. 8:29read the contract and I just signed it
186. 8:32but at that time you were underage so
187. 8:35didn't you need a signature from your
188. 8:36parents I actually don't have parents I
189. 8:39came out of an orphanage and the people
190. 8:41from The Orphanage said that I want to
191. 8:43do it then it's fine which must mean
192. 8:47that just like her they didn't really
193. 8:49read the contract and they just signed
194. 8:52it I'm sure those people from the
195. 8:54orphanage were also fed the same sweet
196. 8:56words to get on board what am I supposed
197. 8:58to do I was tricked like that but does
198. 9:01that mean I have to be used by them from
199. 9:03now on however they want
200. 9:07kaguya about this would you leave it to
201. 9:10me to figure it out you can stay here
202. 9:13until everything is wrapped up but but
203. 9:16what are you going to do it's simple if
204. 9:20they're going to try to strap you down
205. 9:21with a contract then we can also fight
206. 9:23them face to face with the law so you
207. 9:25don't need to cry that much in times
208. 9:28like this you can rely on other adults
209. 9:31in truth I had no obligation to do this
210. 9:34much however there was a girl in front
211. 9:37of me almost 10 years younger crying
212. 9:39like this in terms of age kaguya was an
213. 9:42adult but she was still in need of the
214. 9:45help of an adult luckily because I've
215. 9:48been working so much overtime every day
216. 9:50I had plenty of savings from all my
217. 9:51years of working are you really sure
218. 9:54it's okay of course it is but can you
219. 9:58just turn off your location services on
220. 9:59your cell phone and keep the power off
221. 10:01as well if kaguya went missing I'm sure
222. 10:05they would do whatever it takes to find
223. 10:06her after all she was their precious
224. 10:09Money Maker if they were to come here
225. 10:11before I could get all the preparations
226. 10:13in place then I would get arrested so I
227. 10:16should probably hurry to take all
228. 10:17precautions and get things moving good
229. 10:20thing I had some good people that I
230. 10:21could rely on in times like this well
231. 10:24then thank you very much even in times
232. 10:27like this she's so quick to believe in
233. 10:29the other person I guess this is how
234. 10:31they used her yeah leave it to me I'm
235. 10:35going to get going to get started but
236. 10:37you can eat whatever is in the fridge
237. 10:40what you're you're leaving it seems like
238. 10:43I should get moving as soon as possible
239. 10:46seriously you can just eat whatever you
240. 10:48want he really just left what a we a
241. 10:52person I'm a complete stranger and he
242. 10:54trusts me is it because I'm an idol but
243. 10:58no I didn't get a bad feeling from him
244. 11:00like I do my managers at the very least
245. 11:03he's getting moving for my sake what a
246. 11:06weird person I'm back did you eat lunch
247. 11:10already I left to go discuss kaguya's
248. 11:13situation with a friend of mine so by
249. 11:15the time I got home it was already past
250. 11:18300 p.m. of course there were a lot of
251. 11:21layers to the discussion so it was
252. 11:23inevitable that it would take some time
253. 11:26oh welcome home what you're drenched in
254. 11:30sweat the AC is not in this room because
255. 11:33I felt bad turning it on without
256. 11:36permission it's fine you can turn it on
257. 11:39what are you going to do if you get a
258. 11:40heat stroke I didn't even think that
259. 11:42anybody would just sit around and
260. 11:43tolerate this kind of heat she could
261. 11:46have just stayed in my bedroom but it
262. 11:48looked like she had turned off the air
263. 11:49conditioner there as well anyway here
264. 11:52drink water thank you my goodness is
265. 11:56this girl just used to tolerating this
266. 11:58all all the time it's not normal to be
267. 12:01waiting while drenched in sweat like
268. 12:02this this made me realize that that's
269. 12:05how much she was used to being forced to
270. 12:07tolerate all kinds of situations it
271. 12:10wasn't even flattery I wanted to make
272. 12:12her life
273. 12:13easier
274. 12:15uh it must have been because she was
275. 12:18hungry kaguya looked over at me with a
276. 12:21scary look on her face but yeah I don't
277. 12:24think I did anything wrong uh did you
278. 12:27not eat anything for lunch because I
279. 12:30don't know how to cook did I only have
280. 12:33ingredients in the fridge sorry about
281. 12:36that it's not something to apologize for
282. 12:38but also you're too good of a person why
283. 12:41are you catering to someone that you
284. 12:42picked up off the street H am I really
285. 12:46catering to her that much I was just
286. 12:49trying to interact with her so that she
287. 12:51doesn't feel
288. 12:52uncomfortable well if she thinks that
289. 12:55I'm catering to her then that must mean
290. 12:57that she's not uncomfortable
291. 13:00wait was there something funny about
292. 13:03that it's just it's the first time I've
293. 13:06ever met someone as nice as you and when
294. 13:09you looked a little confused it was
295. 13:11funny I see I don't really get it but as
296. 13:15long as kaguya seems like she's enjoying
297. 13:17it then I'm glad from there perhaps she
298. 13:21let down her guard and kaguya started to
299. 13:23smile more in front of me wow you know
300. 13:26how to cook well I've been living alone
301. 13:30all this time so if I couldn't cook I'd
302. 13:33be in trouble I hope you like it I'm
303. 13:35just happy that You' even made this for
304. 13:37me but what about you sorry they served
305. 13:42food where I was earlier so I already
306. 13:44ate oh I see well then thank you kaguya
307. 13:50must have been really hungry because she
308. 13:52was eating the food that I made for her
309. 13:54like it was really delicious when I look
310. 13:56at her like this I can tell tell that
311. 13:59she was a sincere girl from the core and
312. 14:01to think that a girl like this was being
313. 14:03used for the sake of money I definitely
314. 14:05couldn't forgive that by the way does
315. 14:08your TV not turn on oh uh well you know
316. 14:12it's just the news on all of the
317. 14:14channels oh I see when I said it was the
318. 14:18news she must have realized currently
319. 14:22every Network and subn network was all
320. 14:24over the whereabouts of the nationally
321. 14:25treasured top Idol kaguya aami
322. 14:29if anything social media was also
323. 14:31overflowing about kaguya it was only a
324. 14:34matter of time before she would be found
325. 14:36here you really are loved by a lot of
326. 14:38people kaguya so once everything is
327. 14:41cleaned up let's make sure you can show
328. 14:43them the Healthy Smile
329. 14:45again I really don't think it's good
330. 14:48that you always B my head like that I
331. 14:51feel like you're treating me like a
332. 14:53child sorry I mean I never said I didn't
333. 14:56like it what what does that
334. 15:01mean why don't you get it you
335. 15:04idiot wait kaguya what on Earth did I do
336. 15:08wrong kaguya went flying out of the
337. 15:10living room like she was angry at me and
338. 15:13so this is how I ended up with a top
339. 15:16Idol living in my house but uh uh I
340. 15:21wasn't exactly used to this lifestyle so
341. 15:24here and there little incidents would
342. 15:26occur did I forget to give you you pants
343. 15:30because this is a lot more comfortable
344. 15:32and because of the size you can't see
345. 15:35anyway but it's
346. 15:38dangerous I know but actually I was
347. 15:41sleepy and didn't realize I was dressed
348. 15:43the way that I am at my own home sorry I
349. 15:46didn't hear you nothing I was talking to
350. 15:49myself oh okay uh sorry I knew that she
351. 15:54was a sincere girl but sometimes she
352. 15:56would get angry out of nowhere and that
353. 15:59sometimes troubled me however it kind of
354. 16:02felt like I had a little sister and it
355. 16:04was fun as we were living our lives like
356. 16:07this one day excuse us we had walked
357. 16:11right past the reception and barged into
358. 16:13kaguya's agency kaguya where the hell
359. 16:17have you been and also who the hell are
360. 16:20those people nice to meet you I'm Kaio
361. 16:24fujinami and this person is lawyer
362. 16:27fujinami
363. 16:29uh
364. 16:30lawyer that's right if they were going
365. 16:33to try to tie her down with the contract
366. 16:35I decided to put a lawyer who was well
367. 16:37versed in the law on my side and this
368. 16:40person was also my mother she was so
369. 16:43good at what she does that in the law
370. 16:45industry they say everybody knows her
371. 16:48name when I told her about kaguya's
372. 16:50situation she was Furious and said she
373. 16:53would help of course she was also
374. 16:55furious with me for easily bringing her
375. 16:58back to to my place like
376. 17:00that what does a lawyer like you want I
377. 17:04heard that miss kagia is being tied down
378. 17:06to an illegal contract so I just came
379. 17:08here to confirm the truth huh is that
380. 17:11all well then there shouldn't be any
381. 17:14problems she just had some
382. 17:16misunderstandings look as he said that
383. 17:19the manager pulled out a signed contract
384. 17:22it was true that in the contract the
385. 17:24contract period was legal as well as the
386. 17:26working conditions and kaguya signature
387. 17:29and the legal guardian signature were
388. 17:31there Mom I found it it was exactly
389. 17:34where kaguya said it would be what there
390. 17:38was no way that my mother and I wouldn't
391. 17:39realize that they had a fake contract on
392. 17:41hand to show people kaguya had told me
393. 17:44that she was asked to sign multiple
394. 17:45papers when she signed the contract so
395. 17:48they probably had her signed both the
396. 17:49contract as well as the illegal contract
397. 17:52and I can only imagine that of course
398. 17:54we're going to find Miss kaga's
399. 17:56fingerprints as well as your owns on it
400. 17:58isn't that right so why don't you
401. 18:01explain to us exactly what's going on
402. 18:04[Music]
403. 18:06here from there the manager tried to
404. 18:09make a lot of excuses but my mom stomped
405. 18:12them all straight to the ground with
406. 18:13logic and law not only did she know the
407. 18:17law like the back of her hand she was
408. 18:19also a fast thinker there's nobody that
409. 18:22could get anything past her even if they
410. 18:24came
411. 18:26prepared I finally feel free
412. 18:29when the conversation was over and we
413. 18:31left the agency just as she said kaguya
414. 18:35looked like she felt a lot
415. 18:37better well I'm happy to hear that from
416. 18:40now on they're going to be taken down by
417. 18:43the law so you don't need to worry yes
418. 18:46that's right we have plenty of evidence
419. 18:48so I'm going to show them no mercy all
420. 18:50of the necessary arrangements are
421. 18:53complete yeah I'm not going to ask what
422. 18:56those arrangements are anyway
423. 18:58you're going to be able to quit this
424. 19:00agency so are you going to look for a
425. 19:02new one after this I'm sure there are
426. 19:04plenty of agencies that would be happy
427. 19:06to take you in straight away H but for
428. 19:09me more than that oh is there something
429. 19:13else you wanted to do besides that I
430. 19:16think that would be good too I was just
431. 19:18thinking that I wanted to be your bride
432. 19:20after this
433. 19:22maybe is that so well that sounds lovely
434. 19:26what what what did you say
435. 19:28like I said to be your bride
436. 19:31Kito what oh that sounds great Kito was
437. 19:36already getting quite old but he hasn't
438. 19:38had a partner at
439. 19:39all even you Mom yay I got your mother's
440. 19:44approval you're joking right no I'm
441. 19:47serious because I don't think that I
442. 19:49would ever find anybody as wonderful as
443. 19:51you kaito Kia why don't you go prepare
444. 19:54to move I'm sure the two of you can live
445. 19:56in the apartment yes
446. 19:59Ma'am why is it that before I knew it I
447. 20:02felt like everybody had filled in the
448. 20:04blanks around me and so with my mother's
449. 20:07blessing and push kaguya retired from
450. 20:10being an idol and she moved into my home
451. 20:13right now it seems she's earning money
452. 20:15by live streaming online but as soon as
453. 20:18I get home from work she sticks right to
454. 20:20me to be honest when she said she wanted
455. 20:23to be my bride I was shocked but now
456. 20:27I've come to love my life with her by
457. 20:29the way as for what happened to the
458. 20:31agency that made kaguya suffer a lot of
459. 20:34other illegal activity was discovered
460. 20:36and apparently the CEO and all of the
461. 20:39employees got what they deserved