YouTube2Text

Madres de Plaza de Mayo. La historia - Capítulo 1: Los caminos de la plaza (1975-1977) — Transcript

by Canal Siete · 2,877 words · 440 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:07I have always suspected that history,
  2. 0:11true history, is more modest and that
  3. 0:15its essential dates can remain secret
  4. 0:18to themselves for a long time. Months
  5. 1:42before the 1978 Soccer World Cup, a
  6. 1:47foreign journalist approached the Plaza
  7. 1:49de Mayo to interview a group of women
  8. 1:51who had been walking in silence for
  9. 1:52almost a year. as a gesture of protest.
  10. 2:00They were the mothers, the crazy ones,
  11. 2:02as some called them, who every Thursday
  12. 2:05at 3:30 p.m. demanded answers for their
  13. 2:08children who had disappeared under the
  14. 2:10civic-military dictatorship governing
  15. 2:12the country. The man wanted to write a
  16. 2:16piece on their story, and they repeated
  17. 2:18what they had already said hundreds of
  18. 2:19times. The journalist listened, took
  19. 2:23notes, and asked, "But when? What day
  20. 2:27exactly was the mothers 'movement born?
  21. 2:29" When journalists would come, they
  22. 2:38would ask, "When did you start?" The
  23. 2:39journalists who dared to do a report
  24. 2:42wanted to have a better idea. We didn't
  25. 2:44keep track of ourselves. When we
  26. 2:46started walking in the square, we
  27. 2:48didn't know the day because at first we
  28. 2:50were just standing; we knew it was
  29. 2:51winter, but we didn't know if it was
  30. 2:53August or July, because we didn't keep
  31. 2:55track of dates. But since everyone was
  32. 2:58asking, I started to remember that May
  33. 3:005th was the birthday of one of the
  34. 3:02mothers' children, and I said, "It was
  35. 3:07the Saturday before.""So, by looking
  36. 3:09through the calendar, that Saturday
  37. 3:11before was April 30th." One day we
  38. 3:21agreed to meet to go to the Plaza de
  39. 3:23Mayo. April 30th was a Saturday. I was
  40. 3:29working at the time, so I didn't go to
  41. 3:31that meeting at the Plaza de Mayo, but
  42. 3:34Ester de María Ponce de Bianco went
  43. 3:36and told me, "Don't worry, I'll let you
  44. 3:39know later. I'll go to your house and
  45. 3:41tell you what we decided." That day, 14
  46. 3:43people met, 14 fighters.
  47. 3:46In the Plaza de Mayo, where people from
  48. 3:48the banks and everyone cross, there was
  49. 3:50no one, and we wanted to make ourselves
  50. 3:52visible, even if just for the few who
  51. 3:54were passing by to see us.
  52. 3:57It was a lost day; there was no one in
  53. 3:59the square, the government house was
  54. 4:01closed, we didn't find anything. "We
  55. 4:04will return next week, but during
  56. 4:06banking hours, when people are swarming
  57. 4:08through the Plaza de Mayo." That's why
  58. 4:12we later decided to go on Fridays, and
  59. 4:14then one mother said, "No, not Fridays,
  60. 4:16that's witches 'day, let's come on
  61. 4:18Thursdays."
  62. 4:22By 1976, the Mothers of Plaza de Mayo
  63. 4:25were nowhere near becoming a movement.
  64. 4:31A few worked, but in general almost all
  65. 4:33of them were mothers dedicated to their
  66. 4:35children and the care of the home and
  67. 4:37family. What united them without
  68. 4:43knowing it was the turn their lives
  69. 4:46would take, the ignorance of the leap
  70. 4:48history would soon take. The massive
  71. 5:03disappearance of people in Argentina
  72. 5:06began in 1974, although the numbers
  73. 5:11would prove small compared to the
  74. 5:13enormity of what would happen after the
  75. 5:15coup d'état of March 24, 1976. He will
  76. 5:22take the oath as president of the
  77. 5:24Argentine nation before the members of
  78. 5:26the military junta. I, Lieutenant
  79. 5:34General Jorge Rafael Videla, commander
  80. 5:38general of the Argentine army, swear by
  81. 5:43God our Lord and these holy gospels to
  82. 5:47perform with loyalty and patriotism the
  83. 5:50office of member of the military junta.
  84. 5:55Communique number one of the Military
  85. 5:57Junta. The population is informed that
  86. 6:00as of this date, the country is under
  87. 6:03the operational control of the Military
  88. 6:05Junta.
  89. 6:08The core of the coup coalition was
  90. 6:10constituted by the alliance between the
  91. 6:12armed forces and civil, political, and
  92. 6:15religious sectors linked to the
  93. 6:16economic interests of the ruling class
  94. 6:18with the support of the United States.
  95. 6:24aware of their responsibility, they
  96. 6:30responded, I repeat, by assuming the
  97. 6:32political power of the nation. From
  98. 6:36that moment on it was necessary to
  99. 6:43continue the fight against subversion
  100. 6:46with a global conception of it and
  101. 6:49until its total annihilation.
  102. 6:53State terrorism had among its primary
  103. 6:55objectives the annihilation of a vast
  104. 6:58sector of society that proposed deep
  105. 7:00structural, economic, and political
  106. 7:02changes. and from there it would
  107. 7:06discipline the rest of Argentine
  108. 7:08society. Fernando's kidnapping was in
  109. 7:15this house 37 years ago. At 7 in the
  110. 7:19evening they rang the doorbell and when
  111. 7:21I went to open the door there were five
  112. 7:23men with long guns. Open the door or we
  113. 7:26will take the door down.
  114. 7:29I don't really know if I screamed or
  115. 7:30what, because my son Raúl warned me
  116. 7:32that they couldn't find Jorge and my
  117. 7:33husband and the baby girl came
  118. 7:35immediately, so I must have done
  119. 7:36something, screamed, I don't know what,
  120. 7:38to see what had happened. And I tell
  121. 7:41him, they can't find Jorge. November
  122. 7:441976 that they took him. His partner
  123. 7:52had called me that it was urgent, that
  124. 7:55she was also leaving the house, but to
  125. 7:59let me know that they had taken Alberto
  126. 8:02and she knows nothing of him.
  127. 8:06And at 5 in the morning, something I
  128. 8:09will never be able to forget. the phone
  129. 8:13rings and Carlos, my second son, tells
  130. 8:19me, "Mom, they took María Marta and
  131. 8:23César." I didn't know what they meant.
  132. 8:31But that slaughter could not be carried
  133. 8:33out in the public eye, under the gaze
  134. 8:35of all Argentines and the world. The
  135. 8:39Argentine coup plotters aimed to avoid
  136. 8:41international isolation, which could
  137. 8:43bring them serious economic, political,
  138. 8:45and social problems. The influence of
  139. 8:56the French during the dictatorship is,
  140. 8:57however, confirmed by two first-rate
  141. 8:59witnesses. General Argin Degy, Minister
  142. 9:02of the Interior and General Dias Pesson
  143. 9:07, Minister of Equipment. Chief of the
  144. 9:12Second Army Corps, Dias Béit,
  145. 9:14responsible for the concentration camps
  146. 9:16in northeastern Argentina. The primary
  147. 9:20weapon, the first army for the fight
  148. 9:23against a revolutionary, subversive,
  149. 9:27guerrilla aggression, is a good
  150. 9:30intelligence apparatus. And this was
  151. 9:34one of the lessons the French
  152. 9:36transmitted to us from their experience
  153. 9:38in Algeria. As always, the terms of the
  154. 9:57problem come first, and secondly, the
  155. 9:59means to destroy it. Yes, it was
  156. 10:03learned from the French because it was
  157. 10:05of great importance here, but it is one
  158. 10:08thing to conduct intelligence on troops
  159. 10:10, on a real enemy with a uniform, flag,
  160. 10:12and ideology from another country, and
  161. 10:14another thing entirely when dealing
  162. 10:16with an embedded enemy—the subversive
  163. 10:18terrorist element that acts scattered
  164. 10:20among the population and elsewhere.
  165. 10:23They are everywhere; they are running a
  166. 10:27shop, they are attending classes at the
  167. 10:30university or in schools, they are
  168. 10:34teaching as professors. Uh, it could be
  169. 10:38a doctor, a lawyer, an engineer, a
  170. 10:41worker, a laborer. The means signify
  171. 10:49the purely military aspect of the
  172. 10:50problem is only secondary. The weapon
  173. 10:57chosen for the liquidation would,
  174. 10:59therefore, be the forced disappearance
  175. 11:02of persons: a weapon that would
  176. 11:04guarantee that the capture of the enemy
  177. 11:06could not be attributed to the
  178. 11:08dictatorship, as it would be carried
  179. 11:10out by clandestine groups (even though
  180. 11:13they belonged to the armed forces and
  181. 11:15police), which would ensure the
  182. 11:17defenselessness of the victims, who
  183. 11:19were left at the absolute mercy of
  184. 11:21their captors, and which, finally,
  185. 11:24would ensure impunity with the
  186. 11:25definitive disappearance of the bodies.
  187. 11:28First, a neighbor from across the
  188. 11:30street came over, who saw the operation
  189. 11:31and thought they were robbing me. They
  190. 11:34brought him inside and sat him there
  191. 11:35with me. Then my husband arrived; they
  192. 11:38frisked him and told him, "We've come
  193. 11:40to look for your son." Then my youngest
  194. 11:43son arrived, and then Fernando arrived
  195. 11:46at 12 midnight. They didn't mistreat
  196. 11:51him, they didn't hit him; they made him
  197. 11:54take off his watch and his shoelaces.
  198. 11:58And they told my husband, "Go look for
  199. 12:00him tomorrow at the Command One in
  200. 12:01Palermo. The kid is a nobody; nothing
  201. 12:03will happen to him." When they took him
  202. 12:07away, they told me he would come back
  203. 12:10and not to do anything, but a mother,
  204. 12:13with that sixth sense, sensed something
  205. 12:16—that he was in danger, that
  206. 12:18something very serious was happening.
  207. 12:23And from there began that frantic race
  208. 12:26to go from one place to another, to ask
  209. 12:29the little girl, do you want to come
  210. 12:31with us? Or stay with grandma, saying,
  211. 12:33"I want to go with you." It started to
  212. 12:36rain, I went to see Raúl, he told me,
  213. 12:38"Mom, I want to see you. Come to the
  214. 12:41children's hospital. I'll be in such
  215. 12:43and such a ward." Because they were
  216. 12:45already looking for him too. And when I
  217. 12:49arrived, Raúl was another person—no
  218. 12:52beard, no hair, pale. He already knew
  219. 12:56how things were going. He says, "Look,
  220. 12:58Mom, uh, you have to file a habeas
  221. 13:00corpus," because we didn't know what
  222. 13:01that was. I think they only took Jorge,
  223. 13:05at least we can't find him, so we are
  224. 13:08looking for him.
  225. 13:18Our children have died. Let them follow
  226. 13:20us, but don't leave us in this
  227. 13:21uncertainty. I have two missing
  228. 13:23daughters.
  229. 13:23María Paula Castre de Simonetti is 17
  230. 13:26years old. Let them say where she is.
  231. 13:31Let them verify if on the 31st of this
  232. 13:33month so many people have disappeared
  233. 13:35as they say.
  234. 13:36Why won't they tell us if that's all
  235. 13:38we're looking for?
  236. 13:41On May 11, 1976, I met two women at the
  237. 13:44command center, Rosa Contreras and
  238. 13:47Vious, who had been searching for their
  239. 13:50child, their children, since March 16.
  240. 13:56And I said to them, "How can you go two
  241. 13:58months without finding them? Are you
  242. 13:59crazy? How do you endure so much? Can
  243. 14:02you imagine two months without knowing
  244. 14:04where your child is?"
  245. 14:05And that's where the battle began,
  246. 14:07right? Running, walking, seeing
  247. 14:08relatives so they would file a habeas
  248. 14:10corpus for you, and having them tell
  249. 14:11you to write it yourself because they
  250. 14:12wouldn't even write it for you. And
  251. 14:15then you also start to suffer the pain,
  252. 14:19the loneliness, people's fear, the
  253. 14:22rejection. Your children, until the day
  254. 14:26before, were excellent, they were
  255. 14:27fantastic professionals, everything was
  256. 14:29fantastic. Then the next day they
  257. 14:31became terrorists. They explained to me
  258. 14:48more or less that they went every day
  259. 14:51to see, to look for information, and I
  260. 14:53never left those two women again,
  261. 14:55searching everywhere. Every day we
  262. 14:59added one more woman who was asking for
  263. 15:01her children. I lock up my house and
  264. 15:06start walking. Crossing the streets,
  265. 15:12knocking on doors, looking for places
  266. 15:18where someone could give me a hand. We
  267. 15:22filed the famous habeas corpus
  268. 15:23petitions together with all the mothers
  269. 15:28and everything was negative. Nothing
  270. 15:32was known about them, there was no
  271. 15:35accusation, nothing. Everything was
  272. 15:38perfect, but there was no data. You
  273. 15:41have to live through so many things,
  274. 15:42and it all happens at once, you know?
  275. 15:44You can't find your child, you want to
  276. 15:45see them, they send you to one place,
  277. 15:47then they send you to another, your
  278. 15:49house empties, there's no one, your
  279. 15:50whole family gets sick, you are left
  280. 15:52alone, and the whole struggle of the
  281. 15:53mothers never stops for a moment, and
  282. 15:55you discover that those institutions
  283. 15:57are useless, that they're all an infamy
  284. 15:58, a lie. It is very hard, very hard,
  285. 16:01extremely hard. It is the hardest part,
  286. 16:04as hard as the disappearance of the
  287. 16:06children. Because you start to trust,
  288. 16:08you say, "Well, I'll go to the judge,
  289. 16:09I'll go to the police, I'll go to the
  290. 16:11station, I go here and you go
  291. 16:12everywhere, it closes off, it closes
  292. 16:13off, it closes off." At the time of the
  293. 16:24disappearance of her son Néstor, in
  294. 16:26November 1976, Azucena Villaflor de De
  295. 16:30Vincenti was dedicated exclusively to
  296. 16:32her family and her home. In the past,
  297. 16:36she had some work experience and some
  298. 16:39accounts attribute minimal union
  299. 16:41activity to her. She did belong to a
  300. 16:45large family with a Peronist imprint
  301. 16:48and undoubtedly had a political
  302. 16:50background that came from that origin.
  303. 16:55But with the arrival of her children,
  304. 16:57she abandoned all work or public
  305. 16:59activity, and that was how it remained
  306. 17:01until the disappearance of her son
  307. 17:03Néstor. From that moment on, Azucena's
  308. 17:06life would change forever. Azucena
  309. 17:12appears when we go to see her at
  310. 17:14Graceli, at the school, at the Stella
  311. 17:16Maris church. Stella Maris is the
  312. 17:19Navy's church, and we always went there
  313. 17:21because they told us that the bishop
  314. 17:23knew everything.
  315. 17:25Azucena Villaflor de De Vincenti, a
  316. 17:28woman, lucid, a militant, stood up and
  317. 17:34told us, "There are several of us." We
  318. 17:39aren't achieving anything regarding our
  319. 17:42children, regarding the people they are
  320. 17:45taking. I found her later, I saw her at
  321. 17:49the Ministry of the Interior. That's
  322. 17:52when she told us, "There have to be
  323. 17:531,000 of us, and we all have to enter
  324. 17:54the government house at once because
  325. 17:56that's how they'll answer us."
  326. 17:58And that day they had made us all take
  327. 18:00off our shoes to search us, leave our
  328. 18:02purses behind, typical military stuff,
  329. 18:05you know? Then, I don't know if it was
  330. 18:08that same day or another, she said, "
  331. 18:09Enough, let's not come here anymore,
  332. 18:10this is garbage.""These guys are worse
  333. 18:13than the soldiers." I believe that is
  334. 18:14the true creation of the Mothers. When
  335. 18:16she breaks with that, "No, let's not
  336. 18:18come here anymore, let's go to the
  337. 18:19plaza."
  338. 18:22It was Azucena Villaflor who encouraged
  339. 18:25them to exit the infernal labyrinth of
  340. 18:27useless paperwork and summoned them to
  341. 18:30the plaza. It was she who urged them to
  342. 18:34directly challenge Videla about the
  343. 18:36fate of their children. It was she who,
  344. 18:39faced with the order to move along,
  345. 18:42made them march in pairs and pushed
  346. 18:44them to continue the fight.
  347. 18:47And one would come, and another would
  348. 18:49come, and one woman, and another woman.
  349. 18:50So the group grew, and we would all sit
  350. 18:52on those round benches they put there.
  351. 18:55Then the group, instead of being just a
  352. 18:57few, when we were 60 or 70, the police
  353. 18:58said, "Ladies, there is a state of
  354. 19:00siege, that's enough." Even though some
  355. 19:03of us carried knitting to hide those
  356. 19:05silly things we mothers did, which
  357. 19:07really, we had such incredible naivety,
  358. 19:10right? Going to knit, believing the
  359. 19:11guys were going to think we were
  360. 19:12knitting. Then some faces that, when
  361. 19:15they saw us in the street, we already
  362. 19:16knew our children were missing.
  363. 19:18The police came and asked us, "What is
  364. 19:22this?" A meeting. Political. "Don't you
  365. 19:27know that politics is forbidden?""The
  366. 19:30military has issued a decree about this
  367. 19:33.""So you have to keep moving.""Keep
  368. 19:41moving, you can't stand here." So they
  369. 19:44sent the police: "Move along, move
  370. 19:45along, there is a state of siege, you
  371. 19:47can't stay, you can't hold meetings.""
  372. 19:49Move along in pairs, move in pairs."
  373. 19:51They pushed us to walk. "Come on,
  374. 19:53ladies, keep moving, please.""Let's
  375. 19:55keep moving." And we grabbed each other
  376. 20:00in pairs and started to walk. In other
  377. 20:03words, the march was almost caused by
  378. 20:05the police.
  379. 20:09In mid-July 1977, after Videla had
  380. 20:14systematically refused to receive them,
  381. 20:17the Minister of the Interior, Albano
  382. 20:19Harguindeguy, decided to grant them an
  383. 20:22audience. The announcement that he
  384. 20:25would listen to them awakened huge
  385. 20:27expectations among the mothers, but
  386. 20:29they couldn't all go in. So, Beatriz
  387. 20:32Katz de Neuhaus, María del Rosario de
  388. 20:34Cerruti, and Azucena Villaflor would go
  389. 20:37, while the others would wait in the
  390. 20:39square for the end of the meeting.
  391. 20:43That day he received Azucena, Beatriz
  392. 20:46de Neuhaus, and me. The three of us
  393. 20:49went. Well, he was totally cynical; he
  394. 20:54recognized Beatriz and said to her, "
  395. 20:56Ma'am, your daughter still hasn't
  396. 20:59appeared?""What's this?""Look, I have
  397. 21:03this planner full of names of my
  398. 21:05friends' children.""They leave the
  399. 21:07country, they don't say where they're
  400. 21:09going.""There are girls who are working
  401. 21:11in prostitution in Mexico.""Can you
  402. 21:12believe it?" And Azucena went crazy.
  403. 21:15She said to him, "Your friends ', your
  404. 21:17friends' daughters might be working in
  405. 21:18prostitution.""Our daughters are
  406. 21:22disappeared, but sir, don't say that
  407. 21:24with such cynicism." Well, we told him,
  408. 21:29if you don't give us an answer, we are
  409. 21:31not leaving the square; we will stay
  410. 21:33here until we have no legs left from
  411. 21:35walking around this square. We didn't
  412. 21:39have a sense of danger, it was risking
  413. 21:43every minute of our lives because we
  414. 21:46had something inside us pushing us,
  415. 21:48telling us we couldn't stop. We were
  416. 21:54more daring, crazier, but well, we were
  417. 21:57proud of what we were doing for our
  418. 22:00children. Yes,
  419. 22:02I can't imagine them at the age they
  420. 22:07would be today. I think of them as they
  421. 22:11were when they were taken. María,
  422. 22:15Marta, César are always in my memory.
  423. 22:21She was 23 and he was 26. I can't
  424. 22:27change that. Since they took my
  425. 22:29children, I have never stopped. Not
  426. 22:32even now that I've been sick have I
  427. 22:33stopped doing things, writing, thinking
  428. 22:35. I don't know, it seems to me like
  429. 22:39it's the only way to keep them alive,
  430. 22:42isn't it?
  431. 22:47The paths to reaching the plaza were as
  432. 22:49many as there were mothers, but they
  433. 22:52all found themselves in a common cause.
  434. 22:56They had realized the futility of their
  435. 22:59individual efforts and had united in a
  436. 23:01collective act. On April 30, 1977, the
  437. 23:07process of building a new political
  438. 23:10space began, a new form of resistance.
  439. 23:14They were the madwomen, the Mothers of
  440. 23:16Plaza de Mayo.

About this transcript

This page contains the full transcript of Madres de Plaza de Mayo. La historia - Capítulo 1: Los caminos de la plaza (1975-1977) by Canal Siete, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 2,877 words across 440 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.