YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → YouTube transcript (mRvt1QTMyPI)

YouTube transcript (mRvt1QTMyPI) — Transcript

6,110 words · 1,253 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

1:06ESPERANZA
1:32LA TIENDA DE ESPERANZA PAPELERÍA - COMIDA
1:44¿Cuándo es la reunión?
1:47¿Qué?
1:48¿Tú ya estás lista?
1:51Bien. Espera.
1:55Cielos.
1:56<i>El año pasado nunca viniste a las reuniones del comité de padres.</i>
2:01<i>No les agradará que llegues tarde.</i>
2:03Ya casi estoy lista.
2:06Ni siquiera lavé los platos del desayuno.
2:10<i>Luego los lavas. Ven ahora mismo.</i>
2:12Está bien.
2:15Ya estoy lista. Ya voy de salida. Voy para allá.
2:19Ya voy. Ya voy para allá.
2:22¿A dónde voy?
2:24¿Carne de perro?
2:26Yo no como carne de perro.
2:30PRIMERO LA SEGURIDAD
2:49¡Din, don, dan, don!
2:54Es hora del descanso para almorzar.
2:57El menú de hoy es sopa de pollo.
3:02Yo, el gerente de la fábrica, comeré al último como siempre.
3:07Por favor, solo tomen una pieza para que alcance para todos.
3:13¡Oye, tú!
3:15No tomes dos piezas como la vez pasada o te mataré.
3:19¿Dong-hoon?
3:21Comamos juntos.
3:22Muy bien.
3:23Salud para todas.
3:33Ya vienen las vacaciones de verano. ¿Qué le compramos a la maestra?
3:37¿Un vestido?
3:39- Buena idea. - Grandioso.
3:41¿Qué opinas, Mi-hee?
3:44¿Eh?
3:45¿Qué tal una maceta?
3:49Olvídenlo.
3:51Ahora damos tarjetas de regalo.
3:54Cierto.
3:57¿Cuánto le daremos?
3:58Usted decida, vicepresidenta.
4:01- Claro. - Sí.
4:03Vamos.
4:04Les diré por texto cuánto será.
4:07- Estuvo rico. - Sí.
4:09- Estoy llena. - ¿Recolectamos dinero hoy?
4:12- ¿Cuánto nos toca pagar? - Comimos mucho.
4:15Mamá de Esperanza, ¿tú pagarás?
4:19- ¿Yo? - ¿Por qué no?
4:21¿Qué tal si tú y yo pagamos la cuenta esta vez?
4:26¡Yo ni siquiera comí!
4:28Está muy ocupada en la tienda y no sale mucho.
4:32Siempre dice que quiere invitarlas, señoras.
4:38¿Le damos una oportunidad?
4:40¿Por qué no?
4:41- Gracias, mamá de Esperanza. - Gracias.
4:47¿Cuánto traes?
4:52Traigo 20 000 wones.
4:54¿Acepta tarjetas de crédito?
4:59¿198 000 wones? Qué locura.
5:03Malditas mujeres, se comieron un perro entero.
5:06Es bueno caerles bien o excluirán a tu hija.
5:11SANDÍA - 20 000 WONES
5:12¿Por qué están tan caras?
5:16Dile a tu marido que le dé un aumento al papá de Esperanza.
5:20Él solo es el gerente, no es el jefe.
5:25Por cierto, ¿no vas a decirle?
5:29¿Cómo no se da cuenta? Parece que será niño.
5:32No le intereso.
5:35Entonces, ¿cómo terminaste embarazada?
5:40Sinceramente, lo hicimos una vez en tres años y sucedió.
5:45¿Tres años?
5:47Mi marido siempre está encima de mí.
5:50No se cansa de mí.
5:53¿Cómo criaré a dos cuando uno es tan difícil?
5:56No digas eso.
5:58Ten al bebé. Crecerá solo.
6:04¿No quedan? No.
6:09No tienen sentido de la lealtad.
6:21Dong-hoon Im, ¿está buena?
6:24Sí.
6:28- Solo comí una. - Esos huesos son de más de una.
6:35- ¿Te gusta? - Está buena.
6:39¿No comes en casa?
6:41Sí. Pero solo arroz.
6:44Estoy muy delgado, pero mi esposa está engordando.
6:49Me da gusto por ti, amigo. Yo no como ni en casa ni aquí.
6:54Solo como arroz en casa y aquí.
6:56Mis tres hijos dicen que apesto y nunca se me acercan.
7:03¿Quieres?
7:06- Olvídalo, amigo. - Bien.
7:18Dámela. Tú tienes tres iguales.
7:21Pero es una tarjeta rara.
7:24La tuya no lo es.
7:26¿La quieres?
7:28Intercámbiala por esta.
7:31Esta por cinco de esas.
7:33Young-seok, eres un tacaño.
7:36- No hay trato, tacaño. - Vámonos.
7:58¿Qué?
8:01¿Qué?
8:14¡Espérenme!
8:30¡Maldición!
8:32¡Otra vez morí! ¡Esto es pésimo!
8:35Oye, Young-seok Han.
8:38¿Qué?
8:39Eso no es tuyo. No lo golpees.
8:42Pagué para jugar aquí. ¿A ti qué te importa?
8:47Eres una pequeña... No intentes darme órdenes.
8:51¿Pequeña?
8:59Bien. Tu cara es mucho más grande. Listo.
9:02¿Quieres morir?
9:05Mamá, ya llegué.
9:07Hola, Esperanza.
9:17Young-seok es el problema.
9:20¿Por qué refunfuñas?
9:27Prueba esto. Abre.
9:32No entiendo esto en absoluto.
9:36¿Qué cosa?
9:37Es un problema de matemáticas.
9:40Puedo resolver la mayoría de los problemas...
9:44...pero no tengo idea de cómo resolver este.
9:47¿Cómo es tan difícil un problema de segundo grado?
9:50Léelo otra vez.
9:52¿Le pregunto a papá?
9:54¿A papá?
9:55Él probablemente no sabrá más que yo.
9:59Ven a comer.
10:01"Young-su tiene nueve lápices y Jin-hee tiene tres.
10:07¿Cómo pueden tener el mismo número de lápices?
10:13Escribe tu respuesta".
10:15¿Qué escribiste?
10:17Nada.
10:19¿Por qué?
10:21Suma nueve más tres y luego divídelo entre dos.
10:27No es tan fácil.
10:31Piensa que Young-su es Young-seok...
10:35...y que Jin-hee soy yo.
10:38¿Young-seok?
10:39Young-seok nunca me daría sus lápices.
10:46Para tener la misma cantidad, él tendría que darme tres lápices.
10:52Young-seok nunca me daría nada.
10:57Esa no es la respuesta.
11:01Dong-hoon, di algo.
11:05Hazle caso a tu mamá. No pelees con ella.
11:17Los fideos picantes me dan úlcera.
11:19- No los comas. - No dije que no los comería.
11:22Olvídalo. Ve a ver el béisbol. Yo sola criaré a Esperanza.
11:28¿En serio?
11:32Hazle caso a tu mamá.
11:37Tonto.
11:45Vámonos a la cama.
11:51# Kokomong, la salchicha #
11:54# Kokomong es tonta y juguetona #
11:58# Kokomong es una inventora genial #
12:02# Kokomong es líder de los niños #
12:06Young-seok, ¿esperas a Esperanza?
12:08De ninguna manera. No estoy esperándola.
12:13Entonces, ¿qué haces aquí?
12:14Espero a los chicos.
12:17- Vámonos. - Bien. Vámonos.
12:19Pero Esperanza saldrá pronto.
12:23Papá, ¿sabes hacer un cola de caballo?
12:26Claro que sé.
12:29Ven aquí.
12:33Siéntate.
12:36GWANG-SIK
12:45Ya voy de salida.
12:49¿Tu segundo hijo está enfermo?
12:52¿Gripe? Ay, no.
12:55Puedo llegar en 20 minutos.
12:59Firmo por la mercancía recibida y abro el almacén.
13:04Bien. Adiós.
13:08¡Ay! ¡Olvídalo!
13:11¿Por qué?
13:13- Te haré una cola de caballo bonita. - Olvídalo.
13:16Siempre me recojo el cabello.
13:21Mamá siempre está ocupada.
13:23Luces más bonita con el cabello recogido.
13:36¿Esperanza fue a la escuela?
13:38- Sigue en casa. - Ay, se le hizo tarde.
13:40- Lo tengo. - ¿Los otros niños ya se fueron?
13:43Iré a recibir unas cosas que están por llegar.
13:46¿Y el paraguas?
13:48- Mira bajo el mostrador. - Bueno.
13:51¡Esperanza, vas a llegar tarde!
14:15¿Qué...?
14:36REGRESAREMOS ENSEGUIDA
14:42¡Estoy mojado! ¡Corran!
14:44¡Oigan, por aquí!
14:48¡Hace frío!
14:51¡Esperanza!
14:54¿Sí?
14:56No hagas pucheros.
14:58Mañana te haré una cola de caballo bonita.
15:02Siempre dices eso.
15:04¿Ya eres mayor?
15:06¿Le contestas a tu mamá?
15:11¿Quieres que mamá te acompañe a la escuela?
15:14Olvídalo. Puedo correr hasta allá en tres minutos.
15:18No vayas por callejones lodosos. Toma la calle principal.
15:24Eso iba a hacer.
15:30¡Toma la calle principal!
15:32PIANO DE VIENA
16:17¡Si llegamos tarde, moriremos! ¡Corran!
16:21¡Diluvia! ¡Tengo mucho frío!
16:25¡Espérenme! ¡Vayan más despacio!
16:41¡Oye! ¡Apresúrate!
16:52¡Esperen!
17:11¿Vas a la escuela?
17:16Qué bonito paraguas.
17:25¿Puedes compartirlo conmigo?
17:28Pero... se me hace tarde para ir a la escuela.
17:46¡Adelante!
17:51Ya están entrando. Lo contaré todo.
17:55No te preocupes.
17:56¡Ten cuidado!
18:04¿Por qué la cuenta del gas es tan alta?
18:54¿Sí?
18:55<i>¿Dónde estás?</i>
18:57En casa.
18:59<i>Ay, cielos.</i>
19:01¿Qué? ¿Pasó algo?
19:04Hay policías por todas partes afuera de la escuela.
19:09<i>¿La escuela?</i>
19:11Vine a la escuela a traerle su paraguas a Young-seok.
19:16¿Recuerdas que hay una obra cerca de aquí?
19:19Ahí encontraron a una niña medio muerta.
19:24<i>¿Hola? ¿Me oyes?</i>
19:32¿Hola?
19:34<i>Habla el inspector Seo.</i>
19:36<i>¿Usted es el padre de Esperanza Im?</i>
19:40Sí, soy yo.
19:41<i>Esperanza está malherida. La llevaremos al hospital Chang-won.</i>
19:47¿Al hospital? Mi hija debería estar en la escuela.
19:51<i>De a ratos pierde el conocimiento.</i>
19:54<i>Por favor, venga lo más rápido que pueda.</i>
19:58<i>¿Hola?</i>
20:02URGENCIAS
20:10¿Cómo estaba cuando la encontraron?
20:14Tenía heridas faciales graves, sangraba por todas partes...
20:18...y estaba apenas consciente.
20:20¿Quién dio el informe?
20:22- Recibimos la llamada a Emergencias. - ¿En serio?
20:25Ella nos llamó directamente.
20:38¿Usted es la madre de Esperanza?
20:42Por favor, cálmese, señora.
20:49La tomografía muestra cortes y laceraciones del recto al colon.
20:56Necesita cirugía.
20:58ESPERANZA IM
20:59<i>Quizá tengamos que extirpar partes de ambos intestinos.</i>
21:07¡Esperanza!
21:30EN CIRUGÍA
21:36¿Qué pasará ahora?
21:39Los resultados forenses llegarán pronto.
21:43Encontraremos al culpable. No se preocupe, señor.
21:47Agente Lee, quédese aquí y continúe informándome sobre el estado de la niña.
22:03¿Sucedió cerca de la escuela?
22:06¿Cómo sabes?
22:08¿En cuál calle estaba?
22:11¿Estaba en la principal?
22:14¿Qué quieres decir?
22:16Le dije que se fuera por ahí.
22:20La envié sola en la lluvia.
22:24Ya basta.
22:32¿Sabía la mamá de Young-seok que era Esperanza?
22:36Me llamó, me dijo que una niña estaba casi muerta cerca de la escuela.
22:40- Detente. - No puedo.
22:43Si le dice a una sola persona que es nuestra Esperanza...
22:47...¡le arrancaré la boca!
22:48Por favor.
22:55Mi niñita.
23:00¿Quién es el tutor de Esperanza Im?
23:03¿La cirugía salió bien?
23:05Uno de ustedes debe entrar.
23:07Solo uno, por favor.
23:10Quédate aquí. Regreso enseguida.
23:27Escuche atentamente.
23:29Debemos extirparle el intestino grueso y el ano.
23:33Si no lo hacemos ahora, podría morir.
23:37Señor, ella vivirá si le hacemos un ano artificial.
23:42¿Un ano artificial?
23:44Debemos hacer una colostomía.
23:47Vivirá así el resto de su vida.
23:57Por favor, sálvela.
24:36¿Qué pasó?
24:43¿Está viva?
26:16Papá, ¿viniste?
26:21Sí.
26:25¿Dónde está mamá?
26:28Tomamos turnos. Ella está afuera.
26:32Siempre estaremos aquí. No te preocupes.
26:37Bueno.
26:43El médico dice que estás bien, Esperanza.
26:49Sí.
26:51¿Y el trabajo?
26:58¿El trabajo?
27:02Ya terminé.
27:07Pensé que mamá y tú estarían ocupados.
27:14Alguien debería atrapar al hombre malo.
27:20Me lastimó mucho.
27:26Así que llamé a Emergencias.
27:30Bien hecho.
27:33¿Cuándo te volviste tan lista?
27:36Traía pantalón beis.
27:40Y un chaleco con muchos bolsillos.
27:44¿Quién?
27:46El hombre malo.
27:49Deberían atraparlo.
27:54¿Qué tal si hablamos de eso después? ¿Sí?
27:58Pasó cerca de la escuela.
28:02Tengo mucho sueño. ¿Y si se me olvida?
28:10Descuida.
28:11La policía dijo que ya casi lo atrapan.
28:16- ¿De verdad? - Sí.
28:20Después de que duermas bien...
28:24...papá y la policía lo atraparán.
28:30Duérmete, amor.
28:33Está bien, papá.
28:38Tengo la garganta seca.
28:42Y tengo ganas de hacer popó.
29:28Sí, señor.
29:31Sí, jefe.
29:41Tenemos los resultados de las huellas digitales.
29:44¿Lo encontraron? ¿Lo arrestaron?
29:48Hubo una coincidencia con las huellas digitales y ya lo localizaron.
29:56¿Por qué no lo arrestan?
30:00Agente Lee, ¿por qué lo trajo aquí?
30:06Siéntese, señor.
30:09¿Quién es el desgraciado?
30:11¿Dónde vive?
30:12No tengo permitido darle los detalles.
30:16¡Tiene sus huellas digitales! ¡Sabe quién es!
30:19No podemos arrestarlo solo por las huellas digitales.
30:26¿Está aquí? ¿Quién es?
30:31No hay pruebas suficientes. No puedo arrestarlo sin una orden judicial.
30:36¿Por qué no puede obtener la orden?
30:38¿Señor?
30:39Las huellas digitales puede dejarlas cualquiera que pase por ahí.
30:44Necesitamos pruebas definitivas para una orden.
30:47¿Qué otras pruebas necesitan?
30:48La grabación de una cámara de seguridad o ADN.
30:52No había cámaras en ese lugar y aún no tenemos ADN.
30:58Si la víctima testifica y lo identifica...
31:05...no necesitaremos una orden judicial.
31:08¿Si testifica?
31:11¿Pueden arrestarlo ya?
31:16No pueden interrogarla así.
31:20Testificaría.
31:22Lo que sea. Es tu hija.
31:26¿Quieres que recuerde ese día horrible?
31:29¿Te consideras un padre?
31:33¿No tienes sentimientos?
31:37¿Sentimientos?
31:41Bien. Digamos que no los tengo.
31:46¿Señora?
31:48El Centro Girasol ayuda a niños que sufrieron abuso sexual.
31:52Ayudan a los niños a lidiar con el trauma.
31:57¿Por qué le pasó esto a nuestra hijita?
32:00Si la policía vigilara mejor a esos sujetos...
32:05...¡esto no habría ocurrido!
32:07Siéntate.
32:09¡Debemos capturar a ese desgraciado!
32:12Por favor, cálmense.
32:14¿Cómo podemos?
32:26Por favor, vaya a casa y tráigale juguetes y revistas.
32:33¿Qué?
32:34Eso pidió la terapeuta.
32:37Intentaré convencer a su esposa.
33:45KOKOMONG
33:51KOKOMONG
34:07¿Tiene que hacer esto ahora?
34:10Debemos atrapar al culpable.
34:15Solo han pasado tres días.
34:17Está psicológicamente inestable.
34:21¿Está seguro?
34:24Será igual sin importar cuándo sea.
34:27Para ella no es fácil.
34:31No lo haré sin el consentimiento de los padres.
34:46Esperanza...
34:48...pidió atrapar al culpable.
34:54¿Estás seguro de esto?
35:00Sí.
35:06¿Linda?
35:08¿Puedes hablar?
35:16¿No quieres?
35:24Entonces, puedes asentir.
35:28¿Puedes verme?
35:36# Kokomong, la salchicha #
35:40# Kokomong es tonta y juguetona #
35:46Soy bonita, ¿verdad?
35:57Como pueden ver...
35:59...Esperanza Im puede opinar y está claramente consciente.
36:08¿Linda?
36:10Ese día llovió mucho, ¿verdad?
36:20¿Te topaste con el hombre malo camino a la escuela y casi mueres?
36:30Con respecto al hombre malo...
36:33¿Crees que puedes reconocerlo?
37:28¿Esperanza?
37:31¿Ese es el hombre?
37:34¿Por qué piensas que es él?
37:40Por la cara.
37:42Los ojos.
37:45La boca.
37:48¿En serio?
37:51Por si acaso...
37:52...¿podrías elegirlo de otras fotografías?
38:02¿Esperanza?
38:05¿Puedes señalarlo otra vez?
38:12¿Esperanza? ¿Podemos intentarlo otra vez?
38:17Qué buena niña.
38:40Con el tiempo, podría portarse de manera diferente.
38:44Podría empezar a gritar repentinamente o no hablar en absoluto.
38:51¿Qué quiere decir?
38:57Debe sanar tanto física como emocionalmente.
39:00Podría ser difícil si solo tiene la ayuda de la familia.
39:05Quizá toda la familia necesite tratamiento.
39:10CENTRO GIRASOL
39:12Llámenme.
39:17¿Qué hace?
39:20No nos asuste con cosas que ni siquiera pasaron.
39:24¿Qué te pasa?
39:26Si ya terminó, le sugiero que se vaya.
39:52¿Quién es?
39:54Vengo por los platos.
39:56Los dejé afuera.
39:58No los veo. ¿Dónde están?
40:01Claro que están ahí.
40:05Desgraciado...
40:17No la quiero en una habitación con seis pacientes.
40:20No tenemos opción.
40:28¿Sí, agente Lee?
40:31Sí.
40:35Gracias.
40:40- Voy a la policía. - ¿Lo atraparon?
40:43Regresaré.
41:03¡Jefe!
41:06¡Jefe!
41:09¡Señor, no puede entrar!
41:13Déjeme entrar.
41:14¡Jefe!
41:17¿Por qué vino?
41:19¡Déjeme entrar!
41:22- ¡No puede! - ¡Déjeme entrar!
41:24- ¡Déjeme entrar! - ¡Espere!
41:26- ¡Déjenme verle la cara! - ¿Es el padre de la víctima?
41:29Señor, denos una entrevista, por favor.
41:32¡Señor!
41:41<i>Arrestaron a un sospechoso del secuestro y violación de una niña de ocho años.</i>
41:46<i>La niña tenía heridas y rupturas intestinales.</i>
41:49<i>Sobrevivió a una cirugía mayor y está hospitalizada.</i>
41:53NECESITA ATENCIÓN A LARGO PLAZO
41:55¡Ay, no! ¡Esto no debería salir en todas las noticias!
42:01¡Pobre Esperanza!
42:03Silencio. Los niños te oirán.
42:08Young-seok, entra ahí.
42:10<i>Choi secuestró a una niña la mañana del 19...</i>
42:15A 100 METROS DE LA ESCUELA
42:17<i>...la llevó a una obra y la violó.</i>
42:19<i>Arrestaron al culpable porque la víctima lo identificó.</i>
42:27¿Hola?
42:29Supe que lo atraparon. ¿Dónde estás?
42:34El hospital y todo está en la tele.
42:37<i>¿Esperanza está bien?</i>
42:38Choi secuestró a una niña cerca de la escuela...
42:45...la llevó a un lugar cercano y la atacó.
42:48<i>Choi tiene 51 años...</i>
42:51<i>...y vive a menos de un kilómetro de la casa de la víctima.</i>
42:56<i>Tres meses después de que le retiraron el rastreador del tobillo...</i>
43:01<i>...cometió el mismo crimen.</i>
43:05¿Supiste del caso de la violación de la niña?
43:08- Solo tenía ocho años. - ¿En serio?
43:10Supe que estaba en este hospital.
43:16¿Estás loco?
43:18¿Para esto testificó? La moveremos de aquí.
43:32Esperen. Por ahí no.
43:37Esperanza, ¿estás bien?
43:42- ¡Señor! - Muchos vinieron a ayudarte, Esperanza.
43:45¿Usted es el padre? ¿Cómo testificó?
43:53¡No! ¡Deténganse!
44:07Ya llegamos, Esperanza.
44:14¿Papá?
44:16¿Hice algo malo?
44:24Claro que no.
44:33- ¿Esperanza está bien? - Ven aquí.
44:36Esperanza, todo está bien.
44:38Está bien.
44:40¡Ayuda! ¡Por favor, que alguien nos ayude!
44:43Esperanza, descuida.
44:45Todo está bien.
44:49Papá limpiará esto.
44:51¡Apúrense, por favor! ¡Que alguien ayude a Esperanza!
44:54¡Señora! ¡Señora!
44:56¡Llama a Urgencias!
45:00- ¡Basta! ¡Vete! - ¡Esperanza!
45:04¡No te muevas! ¡No te muevas!
45:08- ¡Vete! - ¡Lo limpiaré!
45:10¡Detente!
45:13¡No te muevas!
45:15¡Basta! ¡Vete!
45:41No.
45:44No.
45:48Esperanza.
45:51No.
45:53No.
45:56¡Su esposa se desmayó!
45:59- Respiración inestable. - Ayúdala a respirar.
46:02Trae el respirador.
46:04- Sangra. - Solución salina.
46:06Tiene el pulso elevado.
46:11Llama a Pediatría.
46:23Iba a decírtelo.
46:27Después de lo que le pasó a Esperanza, lo olvidé.
46:39¿Estás enojado?
46:45¿Por qué?
46:48¿Cómo pudiste callarlo durante cinco meses?
46:55¿Acaso...
46:59...planeabas abortar?
47:02Dijeron que el bebé está bien.
47:14No llores.
47:19HOSPITAL CHANG-WON
47:56Sé que debe ser difícil para ti, amor.
48:02Pero mamá está enferma.
48:06No puede venir seguido.
48:11Dijiste que querías un hermanito, ¿verdad?
48:19Hay un hermanito o hermanita en la panza de mamá.
48:25¿Sabes qué significa eso?
48:34¿No tienes calor?
48:41¿No quieres a papá?
48:45¿No lo sabes?
48:48Esperanza, ¿sientes vergüenza?
48:54Soy tu papá. No seas...
49:03Estaré afuera...
49:08...para que te refresques.
49:11No te cubras la cara.
49:27La terapeuta me pidió que le diera esto.
49:34Es la mujer que vino del Centro Girasol.
50:18Ay, cielos.
50:25¿Qué hace?
50:27Yo...
50:33- Nada. - ¿Está bien?
50:44El total es de 2 870 000 wones.
50:56El juicio comenzará el próximo martes a las 11:00.
51:13¿Dong-hoon? Espera. Hay mucho ruido en este lugar.
51:18<i>¿Por qué no me llamaste antes?</i>
51:21<i>¿Hola?</i>
51:22<i>¿Sigues ahí?</i>
51:25Con respecto a mi indemnización...
51:26¿De qué hablas?
51:29Estás de vacaciones. ¿Cuál indemnización?
51:32Llevo dos semanas aquí.
51:36No sé cuándo terminará.
51:38- Y también falta el juicio. - <i> Sé sincero.</i>
51:42Si es por dinero...
51:46Tengo dinero guardado y mi esposa no lo sabe.
51:50Puedes usarlo.
51:51Ya me ayudaste mucho el año pasado cuando murió mi suegra.
51:55Tonto. No digas eso.
51:59¿Debo rogarte para prestarte dinero?
52:03Si necesitas prestado, solo pídelo.
52:06<i>¿Necesitas dinero o no, amigo?</i>
52:09Lo necesito.
52:11<i>Muy bien.</i>
52:13<i>Te lo prestaré.</i>
52:15Debo volver al trabajo.
52:29Yo también.
52:31Estoy bien.
52:33No estás bien.
52:34Corriste mucho peligro.
52:37¿Mucho peligro?
52:39Debo verle la cara a ese desgraciado.
52:43¿Debo confiar en ti y quedarme aquí?
52:45Entonces, no iré.
52:47- ¿Me amenazas? - Mira quién habla.
52:50¿Me amenazas con el bebé nonato?
52:53- ¿Qué? - Mi hija está herida.
52:56Y mi esposa cree que puede andar corriendo.
52:58¿Qué debo hacer?
53:04¿Vino?
53:07Gracias.
53:18No has comido nada, ¿verdad?
53:30Dijiste...
53:32...cuando llamé esa mañana...
53:36...que yo estaba enterada y que te llamé a propósito.
53:43Que si le decía incluso a una persona...
53:46...me arrancarías la boca.
53:50Supongo que las noticias vuelan.
53:54No dije que te la arrancaría.
53:57Dije que podría arrancártela.
54:10Tratabas de hacerte la fuerte y ni siquiera podías llorar, ¿verdad?
54:17Tú también te haces la fuerte.
54:25Tú...
54:28¿Crees que es la primera vez que vengo?
54:31Vine más de diez veces.
54:33Solo observé desde lejos y me fui.
54:38¿Por qué?
54:40Debiste venir a verme.
54:44Me moría por verte.
54:48¡Dijiste que me arrancarías la boca!
54:50No dije eso.
55:08Come algo.
55:14Deja de llorar, muchacha.
55:19¿Esto es ropa sucia?
55:25Deja de llorar y come.
55:31ACUSADO
55:33Alrededor de las 8:30 a. m. del 19 de julio, el acusado...
55:36...arrastró a la víctima de ocho años a una obra cercana...
55:41...la golpeó en la cara y el abdomen, la estranguló...
55:45...y la agredió sexualmente, ¿correcto?
55:53No recuerdo en absoluto.
55:56Trabajé toda la noche y fui a casa al amanecer.
56:01Bebí alcohol y dormí.
56:04¿Puede explicar la mancha de sangre que tenía en la ropa?
56:09¿Mancha de sangre?
56:11¿Había sangre?
56:13Los resultados forenses indican que la sangre es de la víctima.
56:18Y este es el video de la víctima identificando al culpable.
56:27TESTIMONIO DE LA VÍCTIMA
56:29ANÁLISIS DE ADN
56:30Los zapatos y el chaleco que presentó la fiscalía...
56:36...¿son suyos?
56:38Sí, pero los perdí hace unos días.
56:43¿Dónde los perdió?
56:46Hace como tres días...
56:48...los dejé en la obra, pero desaparecieron.
56:53¿Cuándo los encontró?
56:54Estaban afuera de mi casa el día que me arrestaron.
56:58Objeción. El acusado dice que los perdió y los encontró.
57:02No hay pruebas que respalden eso.
57:05¿Hay algo que lo pruebe?
57:07Estamos buscando.
57:08Les preguntaremos a los obreros y encontraremos pruebas.
57:14Preséntelo cuando las encuentre.
57:17La siguiente audiencia será el 25 de septiembre a las 3:00 p. m.
57:20Se suspende la sesión.
57:26¡Desgraciado!
57:28¿Te consideras humano?
57:32¿Después de lo que le hiciste? ¡Desgraciado!
57:36¿No lo recuerdas?
57:38¡Infeliz!
57:45<i>¿Memorizaron sus movimientos?</i>
57:47Yo sí.
57:49Yo también.
57:50Yo no puedo.
57:53No se preocupe. Si se le olvida algo, yo intervendré.
57:57¿Listos?
57:58No importa si se equivocan. Solo hagan movimientos amplios.
58:02Uno a la vez.
58:26Hola.
58:28Soy Kokomong.
58:30Inventemos algo grandioso hoy también.
58:35¿Hola? Soy la bonita Aromi.
58:38¿Por qué soy tan hermosa?
58:44Ta-tan. Soy Kero.
58:48¿Quieren ver el nuevo baile que inventé?
58:54Todos nuestros amigos están aquí. ¿Qué pasará hoy?
58:59Vayamos a la Tierra del Refrigerador.
59:09# Vamos a andar juntos #
59:12# Vamos a reunirnos #
59:16# Kokomong nos llama #
59:19# Es hora de divertirse #
59:21# Será divertido #
59:23- # Vamos a andar juntos # - # Hurra #
59:26- # Vamos a reunirnos # - # Hurra, hurra #
59:30# Tomen a Kokomong de la mano y corran como el viento #
59:36# Kokomong, Kokomong #
59:40# Amo a Kokomong #
59:43# Hoy y mañana #
59:47# Juguemos juntos cada día #
59:50- # Vamos a andar juntos # - # Hurra #
59:54- # Vamos a reunirnos # - # Hurra, hurra #
59:57# Tomen a Kokomong de la mano y corran como el viento #
1:00:01# Corran como el viento #
1:00:11Hola.
1:00:13¿Cómo estuvo el juicio?
1:00:15No hay un resultado el primer día.
1:00:17- ¿Cuándo es el siguiente? - Un mes después.
1:00:20¿Por qué traes esto puesto?
1:00:23¿No te das cuenta?
1:00:25Pensé que odiabas a esa terapeuta.
1:00:28¿A quién le importa si va a ayudar a mi hija?
1:00:37Mamá de Young-seok.
1:00:38- ¿Vino? - Sí.
1:00:40Cuando termines de beber, toma el lugar del huevo.
1:00:44Está bien.
1:00:54Agua, por favor.
1:00:56- ¿Usted vino? - Sí.
1:00:59¿Usted también?
1:01:00Sí.
1:01:03Pasé todo el día con las hermanas.
1:01:06¿Hermanas?
1:01:08Sí, hermanas.
1:01:11Las mujeres pelean fácilmente y se vuelven unidas fácilmente.
1:01:16Ya veo.
1:01:18Mi personaje es importante. Más me vale regresar.
1:01:21- Claro. - Adiós.
1:01:41Aromi.
1:01:43Kokomong.
1:01:46Come mucho.
1:01:50Dibujar y hacerle cumplidos no harán que se abra.
1:01:56Para aliviar el estrés, los niños necesitan reír y jugar hasta sudar.
1:02:03Son 19 000 wones por hora por disfraz por dos horas.
1:02:08Alquilaron cuatro disfraces.
1:02:11Son 152 000 wones.
1:02:14Un ayudante cuesta 10 000 wones por hora.
1:02:17Así que por dos horas son 80 000 wones.
1:02:19Pero ya que las señoras ayudaron, el total es de 172 000 wones.
1:02:23Solo denos 150 000 wones.
1:02:25¿Por qué cuesta tanto?
1:02:28Todo es por una buena causa.
1:02:35- Son 150 000 wones. - Entiendo.
1:02:44¿Aceptan Visa?
1:02:46- ¿Visa? - Sí.
1:02:50Claro.
1:02:54Aquí tiene.
1:02:56¿Cuánto cuesta alquilar este por un día?
1:03:03Son 70 000 wones por un día.
1:03:06Por una semana, son 350 000 wones.
1:03:11- Pues... - ¿Sí?
1:03:12¿Puede darme un descuento o acepta mensualidades?
1:03:19- ¿Mensualidades? - Sí.
1:03:23Espere.
1:03:29Este es más o menos viejo.
1:03:33No lo usamos mucho.
1:03:38¿Y?
1:03:45Solo úselo y devuélvalo luego.
1:03:49- ¿De verdad? - Sí, señor.
1:03:53Anímese, señor.
1:03:55- Gracias. - De nada.
1:04:01Gracias.
1:04:11Mi hija...
1:04:13...vivió lo mismo que Esperanza.
1:04:17Cuando tenía 16 años, se suicidó.
1:04:25Ese mismo año...
1:04:30...me lancé al río en mi auto para morir.
1:04:34Como puede ver...
1:04:37...solo perdí las piernas.
1:04:40Y sigo viva así.
1:04:45El hombre que le hizo eso a mi hija...
1:04:51...sigue vivo y está libre.
1:05:00¿Está durmiendo bien?
1:05:02No luce bien.
1:05:07No duermo mucho.
1:05:12¿Tiene cinco meses?
1:05:14¿Seis meses?
1:05:17Nacerá en noviembre.
1:06:34MIS AMIGOS SE FUERON A CASA
1:06:56REFRIGERADOR
1:07:09¿A LA TIERRA DEL REFRIGERADOR?
1:07:35TÚ TAMBIÉN VETE A CASA
1:07:55TUS AMIGOS TE ESPERAN
1:08:30Ahora que Esperanza ya está comiendo, le reduciremos el suero.
1:09:05TUS AMIGOS TE ESPERAN
1:09:36Ahora.
1:09:39Haré algunas preguntas.
1:09:42Tú responderás, ¿sí, Esperanza?
1:09:46Bien.
1:09:48Pongamos una, ya que respondiste.
1:09:57¿Quieres que ponga la primera?
1:10:04Últimamente no hablas mucho, ¿verdad?
1:10:13¿Esperanza?
1:10:16¿Puedes hablar hoy?
1:10:23¿Quieres poner una?
1:10:33Este es el cielo nocturno.
1:10:38Cuando el cielo nocturno esté lleno de mariposas...
1:10:42...Esperanza podrá volver a hablar.
1:10:46Y volverá a dormir bien.
1:10:49Y podrá resolver problemas complicados de matemáticas.
1:10:53¿No te parece asombroso?
1:11:01¿Esperanza?
1:11:04¿Puedes escribir?
1:11:15SÍ
1:11:22<i>Esperanza, ¿qué fecha es hoy?</i>
1:11:2724 DE AGOSTO
1:11:31Eso es correcto.
1:11:33Deben ser las vacaciones de verano.
1:11:42¿Cuánto falta para la escuela?
1:11:51¿Tres días?
1:11:55¿Qué quieres hacer cuando empiecen las clases?
1:11:59¿Puedo ir a la escuela?
1:12:02Claro que sí.
1:12:09ESO ES MENTIRA
1:12:15<i>¿Por qué crees que es mentira?</i>
1:12:17<i>¿Por qué crees que no puedes ir?</i>
1:12:22<i>Estoy avergonzada.</i>
1:12:27¿De qué?
1:12:34DE LO QUE PASÓ
1:12:41¿Ese día?
1:12:43No se lo diré a mis amigos.
1:12:53¿Crees que lo saben o que no lo saben?
1:12:56Creo que lo saben.
1:13:10Dame una.
1:13:15¿Me las das todas?
1:13:17No vale arrepentirse.
1:13:20Vámonos.
1:13:21Nos vemos.
1:13:26<i>¿Dónde dirás que estuviste todo este tiempo?</i>
1:13:32<i>Pensé...</i>
1:13:34<i>...que diré que fui con mis padres a casa de mi primo.</i>
1:13:38<i>O que fuimos de viaje.</i>
1:13:42Si no doy una buena explicación, podrían comenzar rumores malos.
1:14:04REGLAS DEL AULA
1:14:07<i>¿Qué es lo que menos te gustó de estar enferma?</i>
1:14:14Faltar a la escuela.
1:14:18Y que mis padres no pudieran trabajar.
1:14:24<i>Gastar mucho dinero.</i>
1:14:36CÓMO HABLAR CON TU HIJA
1:14:43<i>El hombre me pidió que compartiera mi paraguas.</i>
1:14:48Pensé en simplemente irme.
1:14:55Pero él se mojaba bajo la lluvia y lo correcto era compartirlo.
1:15:01Así que eso hice.
1:15:04La gente dice que fue culpa mía y nadie me felicitó por compartir.
1:15:15Ay, cielos.
1:15:16CAJA DE COLECTA
1:15:17Bien hecho.
1:15:18Estoy exhausta.
1:15:21Dénmelo.
1:15:24- Solo 10 000 wones, por favor. - Bien.
1:15:31¿Qué es lo que más quieres hacer cuando salgas del hospital?
1:15:40Ir a la escuela y ver a mis amigos.
1:15:44Y ver nacer al bebé.
1:15:48Pero no podré ir a la escuela...
1:15:53...y estoy preocupada por no hacer la tarea.
1:16:02Cuando el bebé nazca, quiero cargarlo.
1:16:08Pero con esta cosa...
1:16:11...me preocupa que pueda ensuciar al bebé.
1:16:20<i>¿Y si el bebé es muy lindo...</i>
1:16:23<i>...y mis padres solo aman al bebé?</i>
1:16:30ESTOY DORMIDA. REGRESA.
1:16:54¡Es Kokomong!
1:17:05¿Alguna vez pensó algo así?
1:17:11¿Que cuando despierte las cosas sean como antes?
1:17:19Ayer pensé eso.
1:17:22<i>Sentí que las cosas volverían a la normalidad cuando despertara.</i>
1:17:31<i>Así que me tomé todas mis pastillas.</i>
1:17:36Y recé antes de dormirme.
1:17:41Pero cuando desperté, no había cambiado nada.
1:17:54¿Cómo te sientes entonces, Esperanza?
1:17:59Cuando estaba frustrada, mi abuela solía decir:
1:18:06"Voy a morir. Voy a morir".
1:18:14Pero ahora creo que sé a qué se refería.
1:18:23"Voy a morir. Voy a morir".
1:18:27¿Qué crees que significa?
1:18:34"¿Por qué nací?".
1:19:10Mira, Esperanza. ¿No es bonito?
1:19:12Sopla las velas.
1:19:18FELIZ REGRESO A CASA
1:19:19- Felicitaciones, Esperanza. - Gracias.
1:19:25Hace tanto que no regresamos a casa que estoy nerviosa.
1:19:31¿Tú lo estás?
1:19:36¿No podemos quedarnos aquí?
1:19:40¿Por qué?
1:19:43¿Te preocupa ir a casa?
1:19:53¿Listas?
1:19:55¿Terminaste de jugar?
1:19:57Gwang-sik me prestó su auto. Vámonos.
1:20:03¿Esperanza?
1:20:04¿Quieres ir con papá?
1:20:17Yo iré primero.
1:20:49PELIGRO
1:20:56¿Qué pasa? ¿Estás mareada?
1:21:00Ya casi llegamos a casa. ¿Está bien?
1:21:05Todo está bien, Esperanza.
1:21:16Ya llegamos.
1:21:20Métela. Rápido.
1:21:22Esperanza, entremos.
1:21:24Muy bien.
1:21:30Está bien, Esperanza.
1:21:33Todo está bien, Esperanza.
1:21:37Entremos rápido.
1:21:38Anda. Ya estamos en casa.
1:21:43Descuida. Ya llegamos a casa.
1:21:53PARA ESPERANZA
1:22:47Young-seok, ¿viniste a ver a Esperanza?
1:22:50¿Ya regresó Esperanza a casa?
1:22:53Sí.
1:22:55¿Quieres verla?
1:22:56No, solo iba de paso y me preguntaba...
1:23:02Supe que no quieres jugar con ella porque dijo que tu cara es muy grande.
1:23:09Ay, hombre.
1:23:11¿Quién dice rumores como ese?
1:23:15Me lo dijo la mamá de Esperanza.
1:23:18Estoy enloqueciendo.
1:23:21¿Por qué?
1:23:25¿Qué sucede?
1:23:28Ese día vine para que camináramos juntos a la escuela.
1:23:35Si hubiéramos ido juntos...
1:23:39...no habría pasado nada.
1:23:49¿Qué te pasa, muchacho?
1:23:53Descuida. No llores.
1:23:57Todo está bien.
1:24:00¿Quieres caramelos?
1:24:04Vamos adentro.
1:24:09"Saluda a los maestros respetuosamente.
1:24:12No corras en los pasillos.
1:24:18La reseña del libro se entrega mañana.
1:24:23Trae un permiso para actividades extracurriculares".
1:24:28Yo puedo llevarla.
1:24:30<i>El bebé está por nacer. Yo la llevaré.</i>
1:24:34Te pondré esto.
1:24:36Bien.
1:24:37No queda tan lejos.
1:24:39<i>Mamá, quiero ir con Esperanza.</i>
1:24:43<i>¿Oíste eso?</i> ¿Oíste eso?
1:24:49Está bien.
1:24:50Estamos vestidas y listas.
1:24:53Qué buena niña eres.
1:24:56Estamos listas.
1:24:58Mamá, el sonido que hace la bolsa es muy fuerte.
1:25:03¿Eso te preocupa?
1:26:24Si la bolsa de colostomía se cae o tiene fugas...
1:26:28...por favor, llámenme.
1:26:29Claro.
1:26:30¿Podría ella evitar tener contacto directo con maestros hombres?
1:26:39Lamento el inconveniente.
1:26:41Los maestros tendrán cuidado. No se preocupe.
1:26:46¿Cree que los niños se burlen?
1:26:51Ya que usted está haciendo todo esto, ellos se comportarán bien.
1:26:57La próxima vez vendré vestido más adecuadamente.
1:27:06Lo lamento mucho.
1:27:10Cuídese.
1:27:12Ya me voy.
1:27:50¿Y si el hombre malo regresa?
1:27:52Tengo miedo. Ojalá lo castiguen.
1:28:16¿No es hoy tu día libre?
1:28:19Ay, no.
1:28:22¿Esperanza no fue a la escuela?
1:28:24¿No te lo dije? Hoy veremos a la terapeuta.
1:28:28Ah, cierto.
1:28:45Ten paciencia.
1:28:48Dice que Esperanza está mejorando mucho.
1:28:52Estoy bien.
1:28:58<i>¿Cómo está el padre de Esperanza?</i>
1:29:01Se va antes de que Esperanza se levante.
1:29:06Él me da mucha lástima.
1:29:10Por preocuparse por él, usted ha mejorado mucho.
1:29:21De todos los niños del mundo...
1:29:24...¿por qué le pasó esto a nuestra hijita?
1:29:30Desearía que esto les pasara a todos los niños del mundo.
1:29:37Así Esperanza no sobresaldría y ya no sufriría.
1:29:44¿Y?
1:29:47Pero luego de pensar así...
1:29:51...siento pena por el bebé.
1:29:58Esto le pasó a Esperanza porque soy mala hasta la médula.
1:30:07Eso creo.
1:30:14Cada vez que limpio su bolsa de colostomía...
1:30:21...me pregunto cuándo terminará todo.
1:30:30¿La abuela de la niña vivió con ustedes?
1:30:35Sí.
1:30:37Mi mamá vivió con nosotros hasta que murió el año pasado.
1:30:42¿Ella solía decir constantemente: "Voy a morir"?
1:30:49¿Cómo lo supo?
1:30:51Cada vez que se movía, decía eso por la artritis.
1:30:56Cuando le pregunté a Esperanza qué pensaba que significaba...
1:31:00...lo pensó un momento...
1:31:03...y dijo que significaba: "¿Por qué nací?".
1:31:23Hola, Young-seok.
1:31:28Esperanza no puede caminar rápido, así que ve un paso detrás de ella, ¿sí?
1:31:34- Está bien. - Bueno.
1:31:36Yo puedo ir sola.
1:31:39Caminaré detrás de ti.
1:31:44No te me acerques.
1:31:47Bien. Ve primero.
1:31:50Luego nos vemos.
1:31:52Gracias, Young-seok.
1:32:03¿A dónde vas otra vez? Deberías almorzar.
1:32:06Regresaré.
1:32:07- ¿A dónde vas? - A un lugar.
1:33:05¿Esperanza?
1:33:08¿Qué hay adentro de esa bolsa?
1:33:10¿Por qué quieres saber?
1:33:17¿Quieren caramelos?
1:33:19- Sí. - Yo también.
1:33:25Debo ir a casa. Adiós.
1:33:29Nos vemos mañana.
1:34:02¡Esperanza!
1:34:07Ese Kokomong de allá...
1:34:11...¿es tu amigo nuevo?
1:34:18¿Es niño o niña?
1:34:36No tengo la menor idea.
1:34:40Kokomong es simplemente Kokomong.
1:34:45¿Esperanza?
1:34:48Solo quiero decirte que no te enfermes.
1:34:55Lamento lo que pasó entre nosotros.
1:35:03Todavía somos amigos, ¿verdad?
1:35:07Sí.
1:35:08Nos vemos mañana.
1:35:18¡Kokomong!
1:35:37Tú...
1:35:49¿Tú eres...
1:35:54...mi papá?
1:35:59Eres mi papá, ¿verdad?
1:36:05Respóndeme.
1:36:18Porque yo...
1:36:20¿No hablas porque yo no te hablaba?
1:36:36¿No tienes calor?
1:36:47Vamos a casa.
1:37:09- Ya llegué a casa. - Hola, Esperanza.
1:37:12¡Ay, cielos!
1:37:16¿Qué es esto?
1:37:17Es papá.
1:37:25¿Qué diablos? ¿Qué haces ahí?
1:38:07¿Señor Dong-hoon Im?
1:38:11Correo certificado.
1:38:21CITATORIO PARA ESPERANZA IM
1:38:24¿Por qué debe ir Esperanza a testificar al tribunal?
1:38:29La defensa presentó el historial psicológico de Esperanza como prueba.
1:38:35El juez dijo que su testimonio en video no es fiable.
1:38:41Esto va a matarla.
1:38:45Pero si no testifica ahora, las cosas podrían empeorar.
1:38:52El desgraciado taimado declaró que tiene debilidad física y mental.
1:38:58¿Qué?
1:39:00Escribió súplicas donde dice que no recuerda nada si se emborracha.
1:39:05Si le reconocen eso...
1:39:07...le darán 15 años máximo, o podría salir en ocho o nueve años.
1:39:14Piénselo, señor.
1:39:16Si Esperanza testifica ante el juez, él estará acorralado.
1:39:29CENTRO CORRECCIONAL
1:39:38<i>¿Envió...</i>
1:39:41...tres súplicas?
1:39:44Sí.
1:39:46No recuerdo lo que pasó.
1:39:49Yo también estoy frustrado.
1:39:51Después de lo que hizo...
1:39:54...¿cómo puede ser que no recuerde?
1:39:57Cuando bebo, no recuerdo.
1:40:02Me obligan a recordar, así que me duele la cabeza.
1:40:07¿Le duele la cabeza?
1:40:12Si en verdad hice eso, merezco morir.
1:40:17Hacerle eso a una niña no puede ser humano, es algo animal.
1:40:30¿Vino para llegar a un acuerdo?
1:40:42¿Un acuerdo?
1:40:44Me encantaría poder llegar a un acuerdo.
1:40:48Pero no tengo nada.
1:40:53Si salgo pronto, quizá pueda ganar dinero.
1:40:58¿Me entiende?
1:41:05Usted fue ahí.
1:41:07Lo recuerda.
1:41:09Conoce a mi hija.
1:41:11¿Cree que lo liberaría, desgraciado?
1:41:17Por favor, sea cortés conmigo.
1:41:21Me preguntaba por qué ella era tan insolente.
1:41:25Supongo que lo aprendió de su papá.
1:41:28Piénselo bien.
1:41:32¿Cuánto tiempo cree que estaré aquí?
1:41:37Algún día saldré.
1:41:42¿Y qué?
1:41:43¿Qué hará?
1:41:48¡Salga, desgraciado!
1:41:50¡Venga aquí!
1:42:20Mi esposa dijo...
1:42:23...que deseaba que les pasara lo mismo a todos los niños.
1:42:30Creí que era muy mala por pensar eso.
1:42:37Pero ahora yo también lo pienso.
1:42:42Sé cómo te sientes.
1:42:45No puedes saberlo. Tú no lo viviste.
1:42:48¿Dong-hoon?
1:42:51¿Puedes verlo de manera distinta?
1:42:54Como si hubiera sido un accidente.
1:42:57Como si hubiera estado caminando un día y la hubiera atropellado un auto.
1:43:03Un accidente.
1:43:05¿Qué?
1:43:07¿Un accidente?
1:43:08Velo así para que tu familia pueda dejar esto en el pasado.
1:43:16Detén el auto.
1:43:18¿Dong-hoon?
1:43:19Detén el auto.
1:43:21Amigo...
1:43:30...si hubiera sido tu hija, ¿lo llamarías accidente?
1:43:35Necesito caminar.
1:43:52Por casualidad...
1:43:55¿Compraste un seguro de vida sobre mí?
1:43:58¿Qué seguro?
1:44:00¿Seguro de vida?
1:44:02Algo así.
1:44:05No me interesa y no tengo dinero para pagarlo.
1:44:08Te haré trabajar como perro para siempre.
1:44:11En diez años, ¿qué edad tendrá Esperanza?
1:44:16¿Por qué?
1:44:23El desgraciado podría salir en ocho o nueve años.
1:44:26Qué locura.
1:44:28Esperanza no tendrá ni 20 años.
1:44:35Si el juicio sale mal...
1:44:41...yo me encargaré de él.
1:44:45¿Lo matarás o algo así?
1:44:48¿Por qué no? Podría.
1:45:01La defensa presentó una moción contra el testimonio grabado de la víctima...
1:45:07...así que llamo a Esperanza Im al estrado.
1:45:22¿Esperanza?
1:45:24¿Sabes por qué estás aquí?
1:45:28¿Por qué viniste?
1:45:31Para castigar al hombre malo.
1:45:37¿Recuerdas haber grabado el video con la policía en el hospital?
1:45:43Sí.
1:45:45Debiste estar muy adolorida en ese momento.
1:45:48Sí.
1:45:49¿Y aun así lo recordaste?
1:45:51Sí.
1:45:53Viste fotografías y señalaste al hombre malo.
1:46:01¿Podrías hacer eso otra vez?
1:46:06Levanta la mano cuando veas su fotografía.
1:46:10Sí.
1:46:42¿Esperanza?
1:46:45¿Ese es el hombre?
1:46:52No tengo más preguntas.
1:46:59¿Esperanza?
1:47:03Ese día, ¿puedes decirme a qué olía el hombre?
1:47:10¿Olía a cigarrillos?
1:47:16¿Olía a alcohol?
1:47:20Sí.
1:47:22¿Cuánto?
1:47:30¿Olía mucho?
1:47:41No tengo más preguntas.
1:48:14El acusado no pudo probar que perdió los zapatos y el chaleco.
1:48:20La sangre de la víctima estaba en los zapatos y el chaleco del acusado.
1:48:25También se encontraron sus huellas digitales en el lugar de los hechos.
1:48:29Nunca fui ahí.
1:48:33Todas las pruebas indican que fue usted.
1:48:35<i>Aunque fue doloroso para ella, la víctima vino y lo identificó.</i>
1:48:41¿Esperanza?
1:48:43¿Estás bien?
1:48:44<i>Le preguntaré una última vez. ¿De verdad no lo recuerda?</i>
1:48:49¿De verdad fui ahí?
1:48:53¿Acepta los cargos? ¿Que si fui yo?
1:48:57Si fui yo, merezco morir. Aceptaré el castigo.
1:49:03Pero en realidad no recuerdo nada.
1:49:09Presento pruebas de la adicción al alcohol que tiene el acusado.
1:49:25Acusado, haga su última declaración.
1:49:30En realidad no recuerdo nada. Soy inocente.
1:49:39¿Ya terminó?
1:49:41No, señor.
1:49:42Señor juez, no fui yo. Estaba demasiado borracho.
1:49:48No recuerdo nada.
1:49:50¡Es posible que no haya sido yo!
1:49:53Soy inocente.
1:49:55Me acusaron injustamente.
1:50:02Para el caso de abuso sexual número 2012-211, hay un veredicto.
1:50:15El acusado Jong-sool Choi...
1:50:19...atacó brutalmente a una niña de ocho años.
1:50:23Luego la asfixió y la violó.
1:50:27El ataque fue despiadado al punto de la tortura.
1:50:31Como resultado de esto...
1:50:33...la víctima tiene una discapacidad permanente.
1:50:40Dañó permanentemente a la víctima y a su familia.
1:50:45Y ya que tiene antecedentes de abuso, hay que castigarlo severamente.
1:50:51Así es.
1:50:53Sin embargo...
1:50:55...el acusado estaba intoxicado...
1:50:57...y reconocemos su estado de incapacidad.
1:51:04El acusado Choi...
1:51:07...bajo la Ley de Casos Especiales por abuso sexual, artículo nueve...
1:51:13...artículo 7...
1:51:16...y artículo 14...
1:51:19...es sentenciado a 12 años.
1:51:21Solo 12 años.
1:51:26La información del acusado se hará pública durante cinco años.
1:51:34Se niega la solicitud de indemnización para la víctima.
1:51:38¿Cómo pudo pasar esto?
1:51:43¡Espere!
1:51:46¿Por qué es indulgente solo porque estaba ebrio?
1:51:49¡Y castigan a los conductores ebrios!
1:51:51¡Manejar borracho está mal, pero son indulgentes con alguien que casi mata!
1:51:59¿Llaman juicio a esto?
1:52:03Una niña casi muere.
1:52:06Y es nuestra hija.
1:52:10Estoy aquí y su papá está aquí.
1:52:14Y el responsable está aquí.
1:52:16También hay pruebas.
1:52:20¿Solo le dan 12 años?
1:52:23Orden.
1:52:24¿Saben cuántos años tendrá ella dentro de 12 años?
1:52:50¡Papá!
1:52:58Papá, vámonos a casa.
1:53:18Vámonos a casa, por favor.
1:53:22Vámonos a casa.
1:53:26Maldición.
1:53:42Vámonos a casa.
1:53:46Vámonos a casa.
1:53:49Levántate.
1:53:51Vámonos a casa.
1:55:48Aquí viene.
1:55:50Ay, cielos.
1:55:52Qué niño tan grande.
1:55:55- ¿Papá? - ¿Sí?
1:55:57Su cara también es grande.
1:55:59Los hombres deben tener cabeza grande.
1:56:04Pero no tan grande como la tuya.
1:56:08Parece que será grande.
1:56:12¿Quién eligió su nombre?
1:56:14Yo elegí el de Esperanza. Mi-hee eligió el de él.
1:56:19¿Cómo se llama?
1:56:21Feliz.
1:56:24¿Feliz Im?
1:56:26Sí. Feliz Im.
1:56:28- ¿Feliz? - Mira acá.
1:56:30- Está mirándonos. - ¿No es listo?
1:56:34Qué tonto eres.
1:56:42El más solitario es el más amable. El más triste sonríe más...
1:56:46...porque no quieren que otros sientan el mismo dolor.
1:56:50Anónimo
1:56:52<i>Hoy sentí que necesitaba irme a casa...</i>
1:56:56<i>...y me fui después del segundo periodo.</i>
1:57:01<i>Quizá mis amigos piensen que fue algo raro.</i>
1:57:07<i>¿Qué les diré el lunes?</i>
1:57:11<i>Eso me preocupa.</i>
1:57:16<i>Ojalá no estuviera enferma.</i>
1:57:21¡Arrójala a tercera!
1:57:24¡Atrápalo!
1:57:26¿Trabajaste toda la noche? ¿Por qué no duermes?
1:57:30Veré esto y luego dormiré.
1:57:33Le gritas a una repetición.
1:57:37Me están cansando.
1:57:47<i>Hoy hice un avión.</i>
1:57:51<i>Lo hice para mi hermano. Luce grandioso.</i>
1:57:57<i>Soy buena para hacer y reparar cosas, igual que mi papá.</i>
1:58:06Si ese tonto no se hubiera equivocado, ya habría terminado.
1:58:10Adelante, Lotte.
1:58:15Olvídate de Lotte.
1:58:18¿Qué? Están ganando.
1:58:21Pero perdieron 7 a 8.
1:58:25No me digas eso.
1:58:29¿Tenías que decírmelo ahora?
1:58:33Cielos, ahora no puedo dormir.
1:58:56<i>Tu nacimiento es una bendición.</i>
1:59:12# Todo está bien #
1:59:18# Puedes estar de pie #
1:59:23# Más que el pasado #
1:59:28# El futuro es más importante #
1:59:34# Me tragué mis lágrimas #
1:59:39# Porque no estoy solo #
1:59:45# Lo sé bien #
1:59:50# Estoy muy agradecido #
1:59:56# Esperanza. Hay esperanza #
2:00:01# Nunca vuelvas a estar triste #
2:00:07# Confía en el amor que abunda #
2:00:18# Esperanza. Hay esperanza #
2:00:23# Nunca vuelvas a tener dolor #
2:00:29# Ahora sé feliz nuevamente #
2:00:51# Estoy asustado #
2:00:54# Tengo miedo #
2:00:57# Pero seguiré viviendo #
2:01:07# Esperanza. Hay esperanza #
2:01:12# Nunca vuelvas a estar triste #
2:01:18# Confía en el amor que abunda #
2:01:29# Esperanza. Hay esperanza #
2:01:34# Nunca vuelvas a tener dolor #
2:01:40# Ahora sé feliz nuevamente #
2:01:50# Esperanza. Hay esperanza #
2:01:56# Nunca vuelvas a tener dolor #
2:02:00# Confía en el amor que abunda #
2:02:12# Esperanza. Hay esperanza #
2:02:18# Nunca vuelvas a tener dolor #
2:02:23# Ahora sé feliz nuevamente #

About this transcript

This page contains the full transcript of YouTube transcript (mRvt1QTMyPI) , generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 6,110 words across 1,253 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.