Literature - writing - visual storytelling - Heian and Kamakura — Transcript
Full transcript
- 0:00hello again and for this video i am going to change my hat so here we have this all right
- 0:08so don't know how this is going to go but that's me for this video so welcome hi hello; all right
- 0:16one of the assignments that i'm asking you to do for this unit for this module is a reading and
- 0:23you'll notice on the eagle page that i'm asking you to read the pillow book by Sei Shōnagon
- 0:30and the pillow book is part of a renaissance of writers that happens around the year 1000
- 0:37it's rather easy to remember in japan and i'm very interested in what you think of the pillow book
- 0:44and i will have another segment i'll have a kind of quiz or an assignment about the pillow book and
- 0:50i will have i'll try to have a little assignment that gets me to learn what you think about it
- 0:57a little bit more obviously it would be best to be in a face-to-face class where we could have a
- 1:02really nice discussion about it but i will try to find a way around that all right but in order to
- 1:08understand the pillow book i want to give you the context for its writing as well as other things
- 1:15that are going on in the humanities around this time as i said around the year 1000 in japan this
- 1:23is the height of the imperial system the emperor is at his power at the utmost and women like
- 1:30Sei Shōnagon are there in the middle of this kind of golden age really of empire so it's a really
- 1:38good one for poetry it's a really good one for drama for humanities in general and for painting
- 1:44music things like that so let's get started and i'll share the screen now so we can get going
- 1:52all right one of the ways that literature became very very important related to other
- 2:01areas of the humanities and other developments and let's start with lady murasaki shikibu
- 2:09who is someone who many critics believe is the writer of the first novel now this
- 2:16distinction can be assigned to lots of different cultures you know sometimes people go back to the
- 2:21roman empire sometimes people go a little bit more forward in history to say the
- 2:28european 17th century there's a lot of different arguments about where the first novel comes from
- 2:35but you know it is a strong and arguable case that it was written by lady murasaki
- 2:40shikibu and you should know that when there are novels which is today the most popular form of
- 2:44literature on earth it has ever been women in particular are very much associated with the
- 2:51creation dissemination and popularity of the novel so welcome to lady murasaki shikibu's world
- 3:00she's a lady in waiting at the court of the emperor and this book called the tale of genji
- 3:08is a really astounding work it's about the court right so it is about rich people and some you
- 3:14know what's the word the servants and the help and things like that in a sense lady murasaki shikibu
- 3:21is kind of part of the help, but you know she is does have a very high status of the court but
- 3:27one of the key things about this is to know is that it it caused a change because women
- 3:33were very interested in what was happening but many women could not actually read the
- 3:41tale of genji when it was written and there's a reason for that and it has to
- 3:46do with something we talked about earlier and that is the written japanese language
- 3:50the written japanese language is up to this point pretty much only in kanji that is you're using
- 4:00japanese characters sorry you're using chinese characters for japanese words and you know we we
- 4:09talked about this in the face-to-face class i went on to google translate you might remember and we
- 4:14looked at a chinese word and in japanese it's but it looks exactly the same but here is the problem
- 4:24um the educational system in japan and in many other places tended to favor boys so girls did
- 4:31not have the rigorous education that boys would so boys would learn japanese characters i keep saying
- 4:39that boys would learn chinese characters and therefore boys were able to read much more easily
- 4:46than girls were when they were growing up um and then you would get exceptions like Sei Shōnagon
- 4:53and lady murasaki shikibu who did know kanji who did know chinese characters but as these
- 5:01works got popular women wanted to read them so it caused something of a change in the japanese
- 5:08syllabary which is a you know a type of alphabet let's say and a new type of writing emerged that
- 5:16was that that didn't require all the patient long memorization that chinese characters did so that
- 5:24people who didn't have access to traditional education could read more easily the name of
- 5:30this new writing system you can see down here at the bottom of the screen is called hiragana it's
- 5:35a phonetic alphabet and it's essentially you know more or less like ours except if we look at the
- 5:42difference here that you'll notice that there in hiragana there are 46 characters that's because
- 5:50many of the consonant sounds have vowels to go after them so you can see here
- 5:57instead of just having a k sound or an s sound or a t sound you would have more vowels that
- 6:02would go with them by the way there's another system you can see right here called katakana
- 6:09which is used for loan words from foreign languages um so for example you know in
- 6:15english we use things uh from other languages like siesta or fiesta from spanish so if we were
- 6:23um adopting the same model we would actually use a different alphabet to spell out the words fiesta
- 6:30or siesta when we're speaking english in order for it to be signaled that it was a borrowed
- 6:37loan word from another language so it's kind of interesting you can see the cultural borrowing
- 6:42visually in the language so it's hiragana and then there's this other word that's in katakana
- 6:47which is a similar syllabary right but it just lets you know that it comes from another
- 6:52language so it's kind of interesting how the blending occurs just on the level of language
- 6:58and if that weren't enough writing is not only written in hiragana it's a mixture of
- 7:06kanji hiragana and katakana all three languages kind of blending together
- 7:11um so this is particularly true in proper names so if you have a proper name like your family name
- 7:19that goes back many generations that would pretty much be in kanji in a chinese character you
- 7:26wouldn't want to change that necessarily because of your you know the attachment you have to your
- 7:30family and your family name if it's a common word like you know corner or store or hat you know or
- 7:39whatever it's probably going to have a spelling in hiragana more than it's going to have a chinese
- 7:45kanji character to be used so this writing system revolutionizes literacy so it's a great step
- 7:55in the emancipation of women; it's going to take a long time but at least on an educational level
- 8:02women and people who were denied a traditional education can now have access to great works of
- 8:07literature and we have Sei Shōnagon and lady murasaki shikibu to thank because their works
- 8:12while they were written in kanji did lead to these great developments that happened as well
- 8:18i can show this to you in a really interesting way i think if we look at for example this is a
- 8:24a daily japanese newspaper this is today's paper actually i'm making this video on march 20th
- 8:31(2020) and you can see the stories there and i just want you to take a look here and it's
- 8:35funny even if you don't know chinese or japanese you can probably tell which which is katakana
- 8:41and which sorry which is hiragana and which is katakana so let me just go here this is um sorry
- 8:49these are chinese so this is kanji that this is actually hiragana that's kanji that's hiragana
- 8:56that's hiragana that's kanji that's kanji kanji hiragana you can see how it sort of goes back
- 9:02and forth depending upon the word that's there so it's a truly fascinating way i don't know japanese
- 9:11you know my chinese is is getting reasonable but japanese no i can't do it but i would imagine
- 9:18it it's a truly fascinating way of knowing what's going on so here is here's a japanese newspaper as
- 9:26we can see for coronavirus and all sorts of things going on right here in our in our world today
- 9:35um here's the english version which looks quite different right look at that right so so this is
- 9:41the same newspaper the asahi shimbun right but the translations are are a little different because
- 9:47this is meant for an international audience where this is meant for a domestic japanese audience so
- 9:53you can see it looking looking kind of different there even though it's the same newspaper
- 9:58all right so that is the linguistic element of this very interesting story all right
- 10:08so as we then continue with this i'm showing you these great innovations now i want you to read the
- 10:14the pillow book and i'm not asking you to read the tale of genji; it's 400 chapters long it's an
- 10:19amazing epic story but one of the other ways that literature became more popularized in in japan
- 10:27is because of illustrations these are some of the first works of literature in japan to really have
- 10:34strong illustrations so for example take a look at this this is a scene from the tale of genji
- 10:42and this became a nice way to excite people into reading to have it connected to other forms of the
- 10:52humanities right and something else that you will begin to notice here is i'm going to be making
- 11:00this case all through the second part of the unit in japan is that the blend between written story
- 11:11and visual story becomes closer and closer and closer so much so that by the the 20th century
- 11:21this slow trend this slow blending of written story and visual story turns into modern manga
- 11:30or anime or comics and cartoons that you probably are aware of in the modern world
- 11:38it has a very fascinating history in japan we tend to think of modern japanese manga and
- 11:45anime as being a result of the second world war that is the american gi's, the soldiers who came
- 11:51to japan and brought comics with them and this is true along with other elements of american culture
- 11:59but japan was already predisposed to like this because of a long history of the blending of
- 12:06visual and and written elements and we can see this really early on and this we're talking about
- 12:12you know just after the tale of genji here around in this case it's the 12th century from this
- 12:18particular image so it's a long time so so pay attention to the interesting way that the images
- 12:25slowly turn into manga right at anime as they are animated all right so here is
- 12:32a great example and this is called genji visits murasaki an illustrated part of the tale of genji
- 12:39and you'll notice that the main character there genji is looking very sad because his great love
- 12:44is is dying uh this is this is this here she is right here here he is looking down you'll notice
- 12:52that it's very autumnal sad even the vegetation is drooping um the angle is very interesting
- 13:01because you'll notice that where do you see this from what is your vantage point for this picture
- 13:07well you you probably can tell that you're in the upper corner and this will be a traditional
- 13:13perspective point for a lot of japanese art and this is not really going to change until we get
- 13:21to the 20th century when we get into cinema and things like this but there it is you'll see that
- 13:28there's there's another element here that's called yamato-e or native style painting and you know the
- 13:35subjects there appear to have you know pigments in the color that's kind of vivid and bright
- 13:43there isn't a whole lot of brush work though there's a sort of flatness to it that you can see
- 13:49there but it's also very reflective very somber very much in tune with the mood of of the tale of
- 13:57genji which is a japanese term called aware that we'll discuss when we talk about the pillow book
- 14:02which means the emotional experience that you're having right now you might remember in the
- 14:07literature project i asked you to talk about your reading experience well this is supposed to be you
- 14:11know sort of connected to what's going on you know with you as you're looking at this and the story
- 14:17it's the building up that emotional atmosphere so that's the first example and i want to show you
- 14:22the progression now all right so literature and and painting starts to keep blending storytelling
- 14:28through images really starts to keep uh developing so here's a second example and this is from the
- 14:35late 12th century that earlier one was from the early 12th century now we have a very different
- 14:42story going on here take a look and this is called the legends of mount shigi
- 14:50so again if we were in class i'd have you just kind of look around and just give me
- 14:54your thoughts on what you think is happening here but you're you're far away i can't see you
- 15:00so i'll just jump into it this guy right here that i'm circling is an evil landlord
- 15:09and he's charging too much rent to his tenants and these are his tenants here
- 15:15and they're very angry and they pray for help so the buddha kind of sends help all right
- 15:22and the evil landlord's house is this one right here and it's being levitated by a
- 15:29simple rice bowl right over the water as a way of punishing the the landlord who's or the slumlord
- 15:38shall i say who's overcharging rent and being a terrible person and you can see the consternation
- 15:45in his face just sort of look at him he's very upset and the tenants the people who are poor
- 15:52are thrilled they're jumping for joy as this modest rice ball basically takes away the house
- 15:57the rich house of the rich man so he's getting his retribution in that way so the story is
- 16:04interesting on a moral level but also notice once again the perspective from above from the corner
- 16:10but also do you see how the faces here are very different than the aristocratic faces that are in
- 16:18the tail of genji picture the aristocratic faces a line for the eye and a hook for the nose that's
- 16:25like i'm not very good at drawing but i can make a little stick figures like that a line for the
- 16:30eye and the hook for the nose i can make a picture like that but it's much more dare i say animated
- 16:38in this one it's almost like they're coming to life they're jumping so so so we get the
- 16:46as i said earlier the beginning of anime from this right here you can see the characters pretty much
- 16:51jumping right off the off the canvas so i think that's pretty marvelous honestly when you see it
- 16:57that way once again it it is a buddhist tale so one of the uh tenants here is a monk named myoren
- 17:04and this monk kind of organizes this miracle of the rice bowl
- 17:09levitating the house of landlord there who's who's making uh you know the the sharecroppers and the
- 17:18tenant farmers they're uh poor so he gets a little bit of retribution there in that one
- 17:25all right now for the third example we have to go into a little bit of history which is super
- 17:30interesting history so there you go so we're going to leave this one now and we're going to move on
- 17:35to the kamakura period right where we get our third example of this phenomenon of storytelling
- 17:42visual and narrative now the kamakura period is the beginning of a very important era in japan
- 17:50and this is when the emperor is over uh it's a little bit ironic because the tale of genji
- 17:58and the pillar book are written during the height of the imperial period the heian period but
- 18:06what happens in japan remember japan can be very what's the word isolated within itself so you have
- 18:14regions within the mountains that create power bases you have individual families and states
- 18:21and they start struggling and fighting with each other basically so you get military governors of
- 18:29various regions and the name we give for these military governors is shogun and one of the more
- 18:37early successful ones is from the minamoto family now as you can see here the shogun's
- 18:42name is minamoto yuritomo again in japanese just like chinese the family name tends to come first
- 18:49so minamoto is the family yuritomo is the first name if you will we would say
- 18:54in the city of kamakura so the minamoto shogunate effectively after some back and forth fighting is
- 19:07able to overthrow the emperor the traditional emperor of japan and take over all of japan and
- 19:14you know these shoguns because of their private armies their private militias that are called
- 19:20the warriors that are called samurai that's where the word samurai comes from and they're
- 19:26going to be the more legendary soldiers of japan they turn out to be super important
- 19:30for the humanities in ways that might surprise you so stay tuned but here the samurai basically
- 19:38are the enforcers of the shoguns for a period that's going to last from 1185 you see it right
- 19:45there and this first shogunate is only till 1332 but subsequent shogunates last until the middle
- 19:52of the 19th century right when the emperor finally returns so this is a long period of time
- 20:00that there are people in charge of japan who are not from the imperial family um you can see this
- 20:07already happening in the pillow book where you see the fujiwara family kind of plotting behind
- 20:14the scenes to you know to to overthrow well to eventually overthrow the emperor ok; so in this
- 20:23context the arts and humanities actually are increased in a lot of surprising ways we have
- 20:30workshops right and they are some run through families they're run through temples they're
- 20:37run through religion things like that and some of the products of these workshops are what we call
- 20:42hand scroll paintings so i want to show you one right here that's pretty dramatic um and this one
- 20:50right here is called the night attack on the sanjo palace and what you're actually witnessing here
- 20:56is the moment when the samurai army of these these families run by the shoguns
- 21:04are overthrowing the emperor they actually kidnap him and burn down his palace
- 21:09um that you can see here and the story again is very dramatic it looks like an anime just look at
- 21:13that fire just bursting out from the middle of the palace and you can see the uh the intense battle
- 21:21that's going on and the samurai warriors in their very distinctive uniforms that are very elaborate
- 21:29very showy very colorful you know i'm not a military historian by any means but you can look
- 21:37at the various ranks and levels there's all kinds of coding going on inside the the way the uniforms
- 21:45are worn the weapons that are held you know and you can see you know like this guy right here
- 21:51down in the lower right corner is about to impale this poor person on the floor
- 21:56so it's a very violent scene you know it's quite terrible but it is most definitely animated right
- 22:03i'm sure you can see that it's coming to life and one of the other cool things is we're going
- 22:07to take a look now at the full view of this is an entire scroll and you and often a scroll would be
- 22:13something that you would be writing in but here the writing is overtaken by the visual imagery
- 22:18but it's blended all right so take a look so we'll take a look here at the hagee scroll so here it is
- 22:29there you have to read it from right to left so this right here is the beginning of the scroll
- 22:36so again you have writing and you'll notice the blending here and as you move on you're
- 22:41going to see the same people appearing over and over again like it's something of a flip book
- 22:45so i'll just kind of give you the the story here whoops there we go
- 22:51and you can see it's moving forward to the left look at the way the bull is pulling the cart
- 22:55and they're trying to kidnap the emperor and they're going to put him in one of these carts
- 22:59so look at the fighting and look at the people you know clustered around and if i zoom in on them
- 23:05eventually you're going to see it much better come on there we go right so the detail is extremely
- 23:11strong and you can look at the individual fighting and there's a lot of narrative here if you just
- 23:19want to take a look at it but we can zoom back out again and look at the the scroll in its entirety
- 23:25and as we get here to the edge of the palace there they are pouring into the palace and
- 23:30remember these are the same characters so it's something like a movie that you're watching here
- 23:35now you'll recognize this scene; there's the samurai warrior who's about to impale this
- 23:39poor person on the ground there's the flame and there's the big intense battle that we see in
- 23:44front of the flames but the scroll continues right so we get them successfully kidnapping the emperor
- 23:52and he's coming out the door and finally the army is is now in the advance guard here's the
- 23:59emperor who's been kidnapped right so here he is in the cart and the army is victoriously
- 24:05rushing ahead there is the lead horsemen and then finally we have my favorite of them all
- 24:12the lead soldier right here who doesn't seem overly concerned about his unprotected legs
- 24:20which i think is quite interesting in the way that the fight works and look at the look at
- 24:25the expression like he's he's quite pleased like wow we've just we've just kidnapped the emperor
- 24:30you know we're going to be in charge now until the middle of the 19th century
- 24:34but notice also that right after the scroll there is writing right so again this is the blending
- 24:44of visual storage storytelling and linguistic storytelling that's going on at the same time
- 24:50which will have its culmination in manga and anime and we're going to see this in a lot of different
- 24:55ways so you can go to this website it's right on the notes if you want to click on the link
- 25:00and i would certainly encourage you to do that it's really fun to look at the the website goes
- 25:06into detail about reading the scroll exploring the images all sorts of great stuff here it's from
- 25:11bowdoin university a great liberal arts school so they they have a great site here about the scroll
- 25:19all right so with that i will thank you very much for your attention and we will come to
- 25:27the conclusion of this segment of the unit we will start with another video about our next
- 25:32topic so stay tuned for that it was good to talk to you and i will see you again very soon bye
About this transcript
This page contains the full transcript of Literature - writing - visual storytelling - Heian and Kamakura by Alain Dupre, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 4,052 words across 228 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.