Les cartons de Francisco de Goya pour la Manufacture royale de Santa Bárbara (3/3) — Transcript
Full transcript
- 0:22For this third lecture, which concludes
- 0:24the series we have been offering at the
- 0:26Louvre auditorium, we are going to talk
- 0:29about an individual adventure, contrary
- 0:31to the two lectures that followed one
- 0:33another this morning. We have spoken a
- 0:36lot so far about what is specific to
- 0:38the art of tapestry, namely the
- 0:40workshop, namely a collaboration
- 0:41between the cartoon designers, between
- 0:44the artists, between the weavers. It so
- 0:47happens that, uh, in Madrid at the end
- 0:49of the 18th century, when Goya was
- 0:51hired by the Royal Tapestry Factory of
- 0:54Santa Barbara, a factory which had been
- 0:56founded by Philip V, himself the
- 0:58founder of the Bourbon dynasty of Spain
- 1:01around the year 1720, well a true
- 1:05revolution is going to take place in
- 1:07what is the art of tapestry, the art of
- 1:09painting, and art in general. Since
- 1:11Goya, as everyone knows, is truly the
- 1:14master or one of the founding masters
- 1:17of what we will call modernity, and
- 1:20Goya's adventure as a cartoon painter,
- 1:23that is to say his adventure or at
- 1:26least his experience or his career at
- 1:29the Royal Tapestry Factories of Santa
- 1:32Barbara, will lead him to truly
- 1:34discover and claim, from 1775 to 1792,
- 1:37a personal adventure, the adventure and
- 1:41discovery of a new art in defiance,
- 1:44ultimately, of everything that ties and
- 1:47serves as a sort of bondage to what was
- 1:49the official commission for which he
- 1:52worked for many years. So to return to
- 1:57or to begin this lecture on Goya's
- 1:59tapestries, it is appropriate to know,
- 2:02to understand exactly what we are
- 2:04talking about when we refer to Goya's
- 2:07tapestry cartoons for the Santa Barbara
- 2:10factory. In fact, these cartoons are
- 2:14composed of a set of 60 paintings. 60
- 2:18paintings or 60 projects, but there are
- 2:21small sketches and then full-scale
- 2:23cartoons. So these 60 works, these
- 2:27sixty-odd works created by Goya between
- 2:30'75 and '92, well, they really situate
- 2:33the crucial years of the master's
- 2:36career. In fact, Goya is a major artist
- 2:41of the Spanish school and of world
- 2:43painting. But he is an artist who will
- 2:48reveal himself quite late, when Goya
- 2:50arrives in Madrid, settles in Madrid in
- 2:53the year 1775, that is to say 2 years
- 2:56after his marriage to Josefa Bayeu, who
- 2:59is the sister of Francisco Bayeu, who
- 3:01himself works as a court painter for
- 3:04the Santa Barbara factory. Goya
- 3:08therefore begins a career as a cartoon
- 3:10painter. Arriving in Madrid for a
- 3:13provincial painter from Zaragoza meant
- 3:15getting closer to the court. And it's
- 3:18with this in mind that his
- 3:20brother-in-law Francisco Bayeu invites
- 3:22him, for financial reasons, and also
- 3:24out of a true sense of family, to come
- 3:27and work in a prestigious position, or
- 3:29at the very least, one closer to the
- 3:31court in Madrid. So, how is this, uh,
- 3:35how is this going to unfold? And why,
- 3:38uh, did Francisco Bayeu in particular,
- 3:41uh, see an opportunity to bring his
- 3:43brother-in-law to Madrid? It should be
- 3:47remembered that under the reign of
- 3:49Charles III of Spain, the Bourbon king,
- 3:52heir to the Bourbon dynasty of Spain,
- 3:55who would reign on the Spanish throne
- 3:58from 1759 to 1788, major works were
- 4:00undertaken in the royal houses around
- 4:03Madrid. In fact, one of the passions,
- 4:06if not the greatest passion of King
- 4:08Charles III, is hunting. This actually
- 4:11brings the Spanish Bourbon dynasty
- 4:13closer to their Habsburg predecessors.
- 4:16And as a great fan of hunting, the king
- 4:19, King Charles III, takes the
- 4:20initiative to have the court reside in
- 4:23a nomadic way, let's say, from the end
- 4:25of September to the end of December at
- 4:28the Palace of San Lorenzo, the
- 4:30monastery palace of San Lorenzo de El
- 4:32Escorial. And from January 7th until
- 4:35Palm Sunday, the court settles in the
- 4:37Pardo Palace, which is located about 15
- 4:40km from Madrid. A palace that has
- 4:43become famous in the recent and tragic
- 4:45history of Spain, since it was the
- 4:47palace where the dictator Franco
- 4:49resided until his death. Now, at that
- 4:53time, El Escorial was not really, uh,
- 4:55modernized, or at least it didn't
- 4:57really lend itself to hosting a court
- 5:00as important as the court of the
- 5:02Spanish Bourbons. And the Pardo Palace
- 5:05is a little too small, let's say, is a
- 5:08little too cramped, sorry. And Charles
- 5:11III undertakes to build a new wing in
- 5:14which the royal family will reside. It
- 5:18is following these important
- 5:21commissions, since the decoration style
- 5:24chosen by the Spanish monarch is
- 5:26precisely to decorate the apartments,
- 5:29los aposentos reales, the royal
- 5:31apartments, with tapestries. And so, it
- 5:36was because of this immense demand,
- 5:38this major royal commission, that Goya
- 5:41found his place in 1775 at the Royal
- 5:43Tapestry Factory of Santa Barbara. Now,
- 5:47you should also know that, uh, who is
- 5:49at these factories in 1775. In 1775,
- 5:53well, the director of the factory is
- 5:57also the First Painter to the King. His
- 6:02name is Anton Raphael Mengs, a Bohemian
- 6:05artist—well, he comes from Bohemia—
- 6:08a Bohemian artist who traveled back and
- 6:10forth between his native land, Italy,
- 6:13Rome, and the Spanish Court, and who is
- 6:15precisely returning to the Spanish
- 6:18Court in this year, the year 1774. It
- 6:22is therefore under Anton Raphael Mengs
- 6:24that Goya will have to work, though
- 6:26under the artistic direction of his
- 6:28brother-in-law, Francisco Bayeu. So, uh
- 6:32, what is going to happen? Actually, I
- 6:37must try to synthesize what this
- 6:39monumental and absolutely impressive
- 6:42body of tapestries and tapestry
- 6:44cartoons created by Goya really was.
- 6:48Historians today agree that Goya's work
- 6:52, consisting of tapestry cartoons, can
- 6:56be divided into seven series, seven
- 7:00royal commissions. These seven series
- 7:03or seven commissions each group
- 7:05together several cartoons, cartoons
- 7:08created in the following way. For each
- 7:13of the large partitions, each of the
- 7:15large walls of each of the rooms in
- 7:17these royal apartments, there would
- 7:20correspond—depending on the size or
- 7:22dimensions of the room—a large
- 7:24tapestry cartoon that would become a
- 7:27large tapestry. Then, for the spaces
- 7:32above doors, above windows, as well as
- 7:34the spaces between windows and all
- 7:37other elements that serve as
- 7:38complementary decoration, a whole set
- 7:41of tapestries would be created,
- 7:43composed around secondary themes. For
- 7:47example, we choose the primary theme,
- 7:49which might be hunting, and then we
- 7:51choose still lifes to complete the set
- 7:52above the doors, depending on where the
- 7:54tapestry is intended to hang. In fact,
- 7:57one theme remains recurring in all the
- 7:59cartoons, and here we can say that it
- 8:01is the contribution of Anton Raphael
- 8:03Mengs in Madrid and at Santa Barbara
- 8:06that will find a very favorable
- 8:07reception in Goya's art. That is to say
- 8:11, what is called in Spanish "
- 8:13costumbrismo," or "costumbre," is an
- 8:15expression that is truly unique to
- 8:17Spanish painting and also to the late
- 8:19appeal that Spanish painting will have
- 8:22for 19 th-century Europe. It means—we
- 8:26can find an equivalent in English in
- 8:28genre painting or, to also use an
- 8:30expression from literary criticism, a
- 8:32painting of manners. Because in Goya's
- 8:36work, it is more about this literary
- 8:40interpretation of genre painting than
- 8:43simply a desire to represent, without
- 8:47transcendent morality, the daily life
- 8:50of the Spaniards of his time. This
- 8:54genre painting, or painting of manners,
- 8:56is therefore imbued—and this is
- 8:58characteristic of "costumbrismo" as it
- 9:00is known in Spanish art history—with
- 9:03Spanish folklore. So, one of Goya's
- 9:06characteristic traits as a painter—
- 9:08from his tapestry cartoons, and indeed
- 9:11from the Caprichos engraved late in his
- 9:13career, or rather, in the final years
- 9:15of his tenure at the Royal Tapestry
- 9:17Factory of Santa Barbara, all the way
- 9:19to the Black Paintings, which truly
- 9:21crown his revolutionary art, often
- 9:23dubbed the "start of modern art"—well
- 9:25, all of Goya's work remains deeply and
- 9:29profoundly marked by this very
- 9:31particular notion of costumbrismo.
- 9:35Costumbrismo, or at the very least, a
- 9:37somewhat critical and amused—
- 9:39sometimes very savage and scathing—
- 9:41reinterpretation of contemporary
- 9:43society. These seven series of
- 9:47tapestries produced by Goya, as we
- 9:49shall see, are spread across the years
- 9:521775 to 1792. The first, in '75, was...
- 9:56when he arrived in Madrid, he received
- 9:59an initial commission for genre scenes
- 10:02for the palace of El Escorial.
- 10:04Specifically for the dining room of the
- 10:06Princes of Asturias in the Escorial
- 10:07palace. Then, from '76 to '78, the
- 10:11theme proposed to him was*diversiones
- 10:13en el campo*and*las afueras de Madrid*,
- 10:15that is to say, country amusements and
- 10:18scenes in the outskirts of Madrid,
- 10:20which were commissioned for the dining
- 10:23room of the second palace, the Pardo
- 10:25Palace. Next, from '78 to '79, there
- 10:29were the*escenas de la feria de Madrid*
- 10:31, meaning scenes from the Madrid fair,
- 10:33which were created for the bedroom of
- 10:35the Princes of Asturias. Still at the
- 10:39Pardo Palace, followed immediately
- 10:41between '79 and '80 by the fourth
- 10:43series, the*diversiones aldeanas*, that
- 10:45is, village diversions or pastimes.
- 10:48These are the terms in Spanish that
- 10:50appear in the contracts addressed to
- 10:52Goya. It is important to note that,
- 10:55until 1780, Goya was not paid in the
- 10:58form of a pension or a salary, but
- 11:00strictly by the work completed; he was
- 11:03paid by the cartoon, and very well paid
- 11:05at that, which allowed him to gradually
- 11:08attain a certain degree of wealth and,
- 11:11consequently, a very significant social
- 11:13status. And from 1780 onwards, Spain
- 11:18became engaged in a war against England
- 11:21. Therefore, from '80 to '86, the
- 11:25commission of these luxury items, the
- 11:27tapestries, came to a brutal halt, as
- 11:30did production at the Santa Barbara
- 11:32manufactories. So, Goya would only
- 11:36resume commissions for, well, the
- 11:39creation of tapestries for the Santa
- 11:42Barbara factory starting in 1786, 1787;
- 11:44he produced one of his most famous
- 11:47series, The Four Seasons and other
- 11:50subjects, again for the king’s
- 11:52audience chamber at the Pardo Palace.
- 11:57This fifth series would be followed by
- 11:59the last two in 1788. For him, it was a
- 12:02matter of creating entertainments for
- 12:05the infantas 'chambers at the Pardo
- 12:07Palace. December 1788 also marks the
- 12:11date of the death of Charles III, the
- 12:14passing of his main patron, King
- 12:16Charles III. Then, following the
- 12:19accession to the throne of King Charles
- 12:21IV, the tapestry commissions came to a
- 12:23standstill. They would not be resumed
- 12:28until 1791 and 1792 with the final
- 12:30series undertaken by Goya for what is
- 12:32once again called "diversiones aldeanas
- 12:34," that is to say, village
- 12:36entertainments meant to decorate the
- 12:38office of Charles IV, this time at the
- 12:40Escorial. Now, this series of cartoons
- 12:45is, of course, very important in Goya's
- 12:49career; I told you it was completely
- 12:51linked and would undoubtedly allow Goya
- 12:55to develop his particular conception of
- 12:58genre painting, what we have called "
- 13:00costumbrismo," as we say in French, a
- 13:03neologism specific to the 19th century.
- 13:08But Goya’s son, Javier Goya, who
- 13:11collected a great many of his father's
- 13:14quotes and helped very important
- 13:17contemporary art historians of his
- 13:20generation to flesh out their
- 13:22biographies of Goya, had an expression
- 13:25—he had reported an expression of
- 13:29Goya's. It is that Goya sought, in his
- 13:32scenes of daily life and even in these
- 13:34sometimes mundane scenes, a certain
- 13:36magic in the atmosphere. And that is
- 13:40indeed what will be developed, what we
- 13:43will discover more and more, as you
- 13:45will see, with the study of these seven
- 13:48series of painted cartoons. Now,
- 13:52regarding the cartoons in question, one
- 13:54more thing must be specified before we
- 13:57begin our journey through these
- 13:59paintings, which are extremely famous,
- 14:02certainly, but not always recognized by
- 14:05the general public as being true
- 14:07tapestry cartoons: these cartoons were
- 14:09considered objects, works of art of
- 14:12totally negligible value. That is to
- 14:16say, the luxury item or the truly
- 14:18remarkable object for the court and for
- 14:21the public, well into the 20th century,
- 14:24was above all the tapestry itself. The
- 14:29cartoons remained in the warehouses of
- 14:31the Santa Barbara factory for decades,
- 14:34and they were sent away because they
- 14:36were ultimately in the way once weaving
- 14:39was finished at Santa Barbara. In 1858,
- 14:43they were shipped to make room at the
- 14:46Royal Palace of Madrid, where they
- 14:48found a place in the basements, in the
- 14:51warehouses, precisely in the warehouses
- 14:55. And they remained rolled up in the
- 14:58basements until a painter and admirer
- 15:00of Goya, Federico de Madrazo, who was
- 15:02one of the first directors of what
- 15:04would be called the Prado Museum—then
- 15:07the royal pinacotheca—faced the
- 15:09request to attribute these works to the
- 15:11Prado. It is not Madrazo who will have
- 15:15the pleasure of seeing these tapestry
- 15:17cartoons arrive at the Prado. It will
- 15:20be Gregorio Cruzada Villaamil, who is
- 15:23also close to Goya. Well, an heir and
- 15:26associate of Javier Goya, who wins his
- 15:28case, and the cartoons are transferred
- 15:30to the Prado in 1870. There, they are
- 15:34stretched onto frames. First, they are
- 15:36lined. The canvases are lined, as we
- 15:38imagine that the cartoons had suffered
- 15:41from having been woven on low-warp and
- 15:43also high-warp looms, and then
- 15:45stretched onto frames, restored, and
- 15:47installed in the Prado Museum. And from
- 15:51that moment on, what Goya had truly
- 15:53desired to make known began to be
- 15:56recognized: his painting. His painting
- 16:00from the years 1775 up to the year 1792
- 16:02, a fateful year in his career to which
- 16:04we will return. To the detriment,
- 16:07precisely, of the art of weaving. So,
- 16:11we are going to—I was speaking about
- 16:13the celebrity of the tapestry, and that
- 16:15is why I wanted to show you this first
- 16:17photo, this first snapshot, which
- 16:19represents the Goya exhibition that
- 16:21took place first at the Pavillon de
- 16:23Marsan in Paris, then in Bordeaux in
- 16:251919. You see here in this archival
- 16:29photo the way in which the cartoons—
- 16:31the cartoons, sorry, no—the way in
- 16:33which the tapestries are presented and
- 16:36exhibited to the public. It was the
- 16:39central salon of the 1919 Goya
- 16:41exhibition, which was, in a way, the
- 16:43jewel or the centerpiece of this
- 16:45exhibition. And in fact, one is
- 16:47surprised, when one knows more about
- 16:50the chronology of these Goya cartoons,
- 16:52to find, as you can see, cartoons
- 16:54placed side-by-side, totally
- 16:56disregarding the diversity and
- 16:58stylistic evolution of Francisco de
- 17:01Goya. For example, here, we have the
- 17:03first cartoon, which dates from the
- 17:04year 1778. Finally, here is the
- 17:07tapestry woven from the 1778 cartoon,
- 17:10one of the most famous, called El ciego
- 17:12de la guitarra, "The Blind Guitarist,"
- 17:14and here, El pelele, or "The Dummy,"
- 17:16which was one of the major commissions
- 17:18of the year 1792. Then here, the
- 17:22gallina ciega, translated into French
- 17:24as "Blind Man's Bluff." It is almost
- 17:28the same court game as this one, which
- 17:31is a composition from the year 1788. So
- 17:35you see, we have 1778, 1792, and 1788.
- 17:42Suffice it to say that the appreciation
- 17:44of these Goya tapestries is an
- 17:46appreciation of the art of the weavers
- 17:48at the Santa Barbara manufactory,
- 17:50something Goya protested against his
- 17:53whole life, which is why he sometimes
- 17:55wrote bitter letters and words
- 17:57regarding this work as a cartoon
- 17:59designer. Why? Simply because Goya is
- 18:04truly at the beginning, at the very
- 18:07dawn of what would become modernity,
- 18:10and this affirmation of the artist's
- 18:13freedom would become manifest in 1792
- 18:16when he left the Santa Barbara
- 18:18manufactory; the moment he wrote that
- 18:21famous letter to Iriarte, secretary of
- 18:24the Royal Academy of Fine Arts of San
- 18:27Fernando, it became a manifesto of
- 18:30creative freedom, in contrast to what
- 18:33Goya had produced when he was engaged
- 18:36in the specific royal commission of
- 18:38tapestry design. So, obviously, the
- 18:42weaving, as we can see, erases the
- 18:44truly pictorial characteristics,
- 18:47keeping—and this is clearly a symbol
- 18:50of Goya, like the "Pelele,""Blind
- 18:52Guitarist,""Blind Man's Bluff," and all
- 18:55the other tapestries we see there, like
- 18:58"The Straw Manikin," and so on—only
- 19:01the iconographic model, which is one of
- 19:04the true particularities of Goya’s
- 19:07art. Let us move on to the next slide,
- 19:12which shows a work from the Prado
- 19:15Museum that is actually a canvas onto
- 19:18which 13 small sketches for tapestry
- 19:21cartoons are attached. This is a work
- 19:26by Francisco Bayeu y Subías, Goya’s
- 19:28brother-in-law, who brought Goya here;
- 19:31Francisco Bayeu, a great court painter
- 19:33of great renown and fame, was highly
- 19:36esteemed by the Spanish Court and the
- 19:38Kings of Spain, by King Charles III,
- 19:41when he brought Goya to Madrid. And in
- 19:43Francisco Bayeu’s mind, his
- 19:45brother-in-law was going to work with
- 19:48him at the manufactory, but under his
- 19:50direction. Working under the direction
- 19:53of Francisco Bayeu is not being a free
- 19:55artist, far from it. Here is what that
- 19:57looks like. I would like you to pay
- 19:59close attention to these two paintings,
- 20:01that is to say, these two small
- 20:02sketches. "El Mar" and "La Guitarra,"
- 20:05and this one that we are about to see.
- 20:07Next, you see these two paintings here.
- 20:10Here, we have the full-scale tapestry
- 20:12cartoon, you could say. Except, allow
- 20:15me to backtrack. Here we have, as you
- 20:18can see, a composition of very sketchy
- 20:21sketches by Francisco Bayeu and here by
- 20:23Francisco's brother, who is Ramon Bayeu
- 20:25y Subías. And in fact, the full-scale
- 20:31cartoon, which you see are truly large
- 20:34overdoor pieces, was executed by the
- 20:37artist's brother in a style that is
- 20:40already like an erasure of Francisco
- 20:43Bayeu's own pictorial characteristics.
- 20:48That is to say, here we are dealing
- 20:51with a sort of smoothing out, in a way,
- 20:53of all the colors to obey the
- 20:55requirements of the weaver's craft.
- 20:59Goya would encounter many problems with
- 21:02the directors of the Santa Barbara
- 21:05factory precisely because of his demand
- 21:08for independence and his requirement
- 21:10that the weavers truly translate into
- 21:13the textile his own nervous touch as
- 21:15well as his absolutely new colors. So,
- 21:19in these two tapestries that we have
- 21:22before our eyes, you can recognize and
- 21:25guess what the evolution of the work is
- 21:28. Uh, of Goya's process, let's say, the
- 21:33entire process of manufacturing these
- 21:35tapestries. The process was obviously
- 21:40completely, uh, followed a very
- 21:42specific protocol. A 1790 document
- 21:46tells us exactly how this was done
- 21:48during the reconstruction or the
- 21:50embellishments of El Pardo and the
- 21:52royal palaces. Well, uh, they would
- 21:55send, an architect was sent to the
- 21:58Santa Barbara factory, to Anton Raphael
- 22:00Mengs, the director, then to Sabatini,
- 22:03the architect of Charles III, when
- 22:05Anton Raphael Mengs was on a mission
- 22:07abroad. All the measurements, hence the
- 22:12tapestry cartoon which was, as you saw
- 22:14previously, composed by Francisco Bayeu
- 22:20, where you have the scale,
- 22:22proportional for each of the paintings,
- 22:24well, all the tapestries and the
- 22:26cartoons that had to be created to
- 22:29decorate the tapestry room. So, I will
- 22:33move forward with this, since we are
- 22:35here, then, in '75, in this first
- 22:38commission, uh, for which Goya will
- 22:40work, but for which Goya will work
- 22:43nonetheless in a way, uh, let's say,
- 22:45with many reservations, with many
- 22:47reservations, because Goya is a free
- 22:50spirit and he cannot truly bring
- 22:52himself to comply with, with the
- 22:55obedience, in a way, of his
- 22:56brother-in-law. Meaning that Francisco
- 23:01Bayeu has strong opinions and notably
- 23:04asks him to create his cartoons in
- 23:06collaboration with his other brother,
- 23:09well, with Ramón Bayeu. So you see
- 23:13that in this first series created for
- 23:15the Escorial, which consists of nine
- 23:17tapestry cartoons of hunting scenes,
- 23:20intended for the princes' dining room
- 23:22at the Escorial. And well, there is
- 23:27already a sort of blurring of genres
- 23:31because Goya, from his very first
- 23:34paintings, will attempt to mark or show
- 23:38his independence from the commission.
- 23:43So the first of the large ones, we say
- 23:45"paños" in Spanish, are these large
- 23:47fabrics, these large tapestries that
- 23:49were intended for the main walls. There
- 23:53were two in this commission: the Boar
- 23:55Hunt, which is kept at the Royal Palace
- 23:58of Madrid, and this hunting scene,
- 24:00which is the Quail Hunt, titled "
- 24:02Hunting Party." Well, all these
- 24:04cartoons, most of the cartoons as I was
- 24:06telling you—I'm not sure if I told
- 24:08you, though, I said it at the start—
- 24:09are kept at the Prado Museum, except
- 24:11for a few. I forgot to mention that
- 24:14during the transfer between the Santa
- 24:16Barbara factory, the Royal Palace, and
- 24:18then the Prado Museum, six cartoons
- 24:19were stolen, hence the later sale that
- 24:21took place and explains why some
- 24:23cartoons are in Toledo, Chicago, and
- 24:25Philadelphia. Well, what do we see here
- 24:30? Do we really see the Goya we are used
- 24:33to, the one we know? Not really. It is
- 24:36the young Goya, obviously. So Goya is
- 24:38already 28 years old when he creates
- 24:40this cartoon. In any case, one thing
- 24:44that is characteristic of Goya's art
- 24:46during his time at the Santa Barbara
- 24:49factory is this theatrical atmosphere.
- 24:52That is to say, there is simultaneously
- 24:55a break with what the mythological
- 24:58scene is. But at the same time, there
- 25:01is a desire to move towards life,
- 25:03towards the natural. One must never
- 25:06forget that Goya said he had two, well,
- 25:08three masters in life: Rembrandt. The
- 25:11second was Velázquez, and the third
- 25:13was nature. You can therefore see this
- 25:16desire to translate daily life in all
- 25:18its truth. And in fact, all of this is
- 25:22presented on these cartoons, which act
- 25:25as theater stage curtains. So, let's go
- 25:29and discover this series. You have here
- 25:32for the overdoor, if we have one, a
- 25:34powerfully Goyaesque element under a
- 25:37truly brilliant sky that is behind
- 25:39these leashed dogs; that is the title
- 25:42of the work. I always invite you to
- 25:45read, so I won't have to say it or
- 25:47insist, the format of these cartoons,
- 25:50because you will see that this is a
- 25:52full-scale cartoon intended to be woven
- 25:54; and since it was woven in low-warp,
- 25:57obviously, the cartoon was used
- 25:58directly on the looms. Also these three
- 26:02other cartoons still kept at the Prado,
- 26:05you see not the richness of
- 26:06ornamentation but you see above all, I
- 26:09would say, the artificiality of these
- 26:11scenes. Well, hunting scenes were
- 26:14accompanied by fishing scenes. Here is
- 26:18what I was telling you about earlier
- 26:19when we were looking at the layout, in
- 26:21fact, the protocol that governed the
- 26:23creation and commissioning of these
- 26:25cartoons. Always a main theme supported
- 26:28by two secondary themes or two meant
- 26:31for overdoors or other windows, but
- 26:33which had to complement each other. So,
- 26:37here we have, before our eyes, the
- 26:39hunter with his dogs, who is an
- 26:42absolutely Goyaesque character indeed.
- 26:47This nonchalance, let's say, seen from
- 26:49behind, this capture of a truly natural
- 26:51scene, and the hunter reloading his
- 26:54rifle as well as this fishing scene. We
- 26:57will continue with this very well-known
- 26:58painting by Goya, by the way. This
- 27:01painting, you see, I say that, but it
- 27:03is obviously one of the cartoons from
- 27:05the first commission which represents a
- 27:07hunt with decoys. Earlier this morning,
- 27:12Anne spoke to you about the hunts of
- 27:15Maximilian. There are 12 months of
- 27:18hunts showing 12 different hunting
- 27:20techniques here again in this dining
- 27:22room of the Princes of Asturias at the
- 27:24Escorial. The iconographic program
- 27:27requested to evoke and illustrate the
- 27:29different hunts, here the hunt with
- 27:31decoys. So this first series produced
- 27:35by Goya was a great success. It was
- 27:40very well received, and this allowed
- 27:42Goya, from the second commission, from
- 27:44the second series on, to no longer
- 27:47depend on his brother-in-law Francisco
- 27:49Bayeu nor his other brother-in-law,
- 27:51Ramon Bayeu, who had a much more
- 27:53retiring personality than Francisco,
- 27:56since he worked in the shadows for his
- 27:58brother. Moreover, he had a very
- 28:01difficult personal life. He lived with
- 28:03his brother and his sister-in-law, and
- 28:05so on. He is a retiring personality.
- 28:08Goya, who is quite the opposite,
- 28:10immediately asserts himself and obtains
- 28:12from the management of the Santa
- 28:14Barbara factory the freedom to compose
- 28:16the themes and all the cartoons based
- 28:18on the theme proposed to him. Thus,
- 28:21from this second series on, the
- 28:24commission consists of a series of
- 28:27amusements in the countryside.
- 28:30Amusement in the countryside and on the
- 28:32outskirts of Madrid. Already with "on
- 28:36the outskirts of Madrid," in the
- 28:38expression itself, we sense a deeply
- 28:40Goyesque theme, since Goya was arguably
- 28:43one of the artists who best captured
- 28:45the Madrid of the 18th and 19th
- 28:47centuries, all its life, always staying
- 28:49as close as possible to the common
- 28:52people while also portraying the
- 28:54characteristic features of the
- 28:56aristocracy. So, this first scene is
- 28:59very famous. It is the merienda, that
- 29:01is to say, the picnic or lunch. It
- 29:03could also be an afternoon snack, but
- 29:04here it's more like a lunch. Created in
- 29:06'76. The series in question was made up
- 29:11of ten tapestry cartoons that were
- 29:14intended to reflect pastoral elements,
- 29:20all right? Or bucolic, pastoral, shall
- 29:22we say. And "Campestre" was the word in
- 29:25Spanish that appears in the estimate
- 29:27provided by Goya. Now, this "merienda"
- 29:31already shows you something new. Look
- 29:35here, we still have, you see, this
- 29:39effect of a stage set, like a theater
- 29:42curtain, you see. But within this stage
- 29:47curtain—well, this scene, typical of
- 29:50courtly theatricality—we have
- 29:52character studies from life that are
- 29:55absolutely typical of Goya and that
- 29:57will move almost toward—well, they
- 30:00will certainly move, as Goya’s career
- 30:03progresses, toward outright caricature.
- 30:07I will go through the series quite
- 30:09quickly, stopping from time to time on
- 30:11works that are highly symbolic of
- 30:13Goyesque iconography and Goya's art,
- 30:15because that way we will have all these
- 30:17series in mind. Here, this is the dance
- 30:22on the banks of the Manzanares. The
- 30:25Manzanares, as you know, is the small
- 30:28river that flows through Madrid. And it
- 30:33is, by the way, next to this river that
- 30:35Goya would eventually end his time in
- 30:37Madrid before leaving for Bordeaux,
- 30:39when he bought the Quinta del Sordo. So
- 30:44this ball on the banks of the
- 30:46Manzanares doesn't really follow rustic
- 30:48themes anymore, because here you have
- 30:50people who aren't from the common folk,
- 30:53as we can see, but from an aristocracy
- 30:58imitating the habits and customs of the
- 31:00common people. Now in the series, there
- 31:03is also this one which is truly 'Paseo
- 31:06de Andalucía' or 'La Alegría'. It is
- 31:10important to retranslate these titles.
- 31:12These titles were translated in the
- 31:1419th century into a French that is
- 31:16inadequate, by people who weren't
- 31:17necessarily Hispanists and which don't
- 31:19mean very much. For example, this
- 31:22official title in French is 'The Maja
- 31:25and the Masks'. So, first, it's '
- 31:27embozado', which means masked. Right?
- 31:30Are we agreed? But there are no masks
- 31:32there. It's with the cape that one
- 31:34masks the face. And the 'maja' is a
- 31:37very beautiful woman, a pretty woman or
- 31:39a stylish one. So 'maja' we can keep
- 31:42because it's part of the French
- 31:44vocabulary. 'Paseo de Andalucía' is
- 31:47the promenade of Andalusia, as one
- 31:50might say. The promenade, meaning the
- 31:53boulevard, basically the place where
- 31:54one takes their walk in Madrid. So you
- 31:57have here a truly Goyesque theme par
- 31:59excellence. This painting, being a
- 32:01cartoon, and the tapestry as well,
- 32:03stand as one of the most universal
- 32:05symbols signifying the art of Goya and
- 32:07his invention, which we will find in '
- 32:10The Burial of the Sardine' and so on,
- 32:12in fundamental works of the early 19th
- 32:14century. And you see, we have the '
- 32:16embozados' and the 'maja'. What is this
- 32:18about? The Madrid aristocracy, unlike
- 32:22the French aristocracy of Louis XVI,
- 32:25had a habit at the end of the 18th
- 32:28century of adopting the habits and
- 32:31customs of the common people, and it
- 32:33was notably a form of disguise, a
- 32:36courtly masquerade. When
- 32:39Marie-Antoinette obviously summons the
- 32:42pastoral or the gallant shepherds who
- 32:44are still practically pulled from
- 32:46Honoré d'Urfé at the end of the 18th
- 32:48century, in Spain, no, it's another
- 32:51tradition, that of 'costumbrismo' which
- 32:53Goya will translate, which is to get
- 32:55closer to the people to allow oneself
- 32:57small breaches of court protocol. So,
- 33:01we have these scenes of gallantry, and
- 33:03this is what it looks like translated
- 33:05into weaving. You see that Goya
- 33:08concentrates all the effects, the
- 33:10chiaroscuro, the entirety of the
- 33:11characters. So, there are always those
- 33:15backgrounds that are barely sketched,
- 33:17with a foreground that is truly
- 33:20absolutely well-defined, which
- 33:22concentrates all the emotional density
- 33:25of the composition. And this is what it
- 33:28looks like when it is woven here, as
- 33:31you can see, a work that is in the
- 33:33Royal Palace of Madrid. Look, they
- 33:37immediately grasped what the problem
- 33:40was for the weaver and for Santa
- 33:42Barbara. See the inversion of values.
- 33:45Goya's sky as it is, is practically
- 33:48untranslatable by the loom, but what's
- 33:50more, completely inverting the
- 33:52chiaroscuro. That is what is happening
- 33:55in this woven composition. I move on to
- 33:59this detail. You see that the detail of
- 34:02the tree here is invented. Furthermore,
- 34:05we talked about it this morning, of
- 34:08course, this need for the weaver to
- 34:10provide elements, rather graphic
- 34:13elements in a way, instead of a large,
- 34:15how to put it, a large solid area like
- 34:18this with simply chromatic modulations
- 34:21or chromatic nuances. And indeed, you
- 34:26see that these little underlying
- 34:28drawings, which are the little branches
- 34:31, were often not even by Goya's hand
- 34:34but were added crudely and violently by
- 34:37the Santa Barbara manufacture
- 34:39management onto Goya's own works. Now,
- 34:43we arrive here, still in this same
- 34:46series, at a work that interests us
- 34:48primarily because it is the only Goya
- 34:50tapestry in the Louvre's collections. I
- 34:53am showing you the cartoon. The
- 34:54full-scale cartoon, which is obviously
- 34:57kept at the Prado Museum, is called "La
- 35:00venta nueva.""La venta nueva,""venta
- 35:03nueva." Well, B or U or V. The V is
- 35:06pronounced B in Spanish, and in 18
- 35:08th-century spelling, Goya very often
- 35:10uses the B rather than the V; it is
- 35:13still an orthographic license that was
- 35:15permitted, which is no longer permitted
- 35:18from the 19th century onwards. So, you
- 35:22have here an inn, the inn which is
- 35:25called the "New Inn," quite simply.
- 35:28Well, even though you can see it is in
- 35:30a pitiful state. What happened? Well,
- 35:33there are several human and social
- 35:35types here. There is a man here who has
- 35:39a pistol and is dressed very elegantly.
- 35:42There is another young man here who is
- 35:44also elegantly dressed. There was a
- 35:46card game; there must have been
- 35:48cheaters, and finally, the card game
- 35:51ended in a general brawl with clubs,
- 35:54with a sword thrown to the ground. You
- 35:58see that they go straight to weapons,
- 36:00right, because of the cheating that
- 36:01must have taken place during the game.
- 36:05The card shark is a recurring theme,
- 36:08moreover, in these cartoons for Santa
- 36:10Barbara. So, here, look now at the
- 36:15format of this work. This is the first
- 36:19sketch that was created by Goya to show
- 36:21the patron at the time. Anyway, in this
- 36:24one, it’s the same year, but it was
- 36:26called "Mesón del Gallo," which means
- 36:29"the rooster’s inn," right? With all
- 36:31that the rooster might imply in Spanish
- 36:33, it obviously means "to strut like a
- 36:34rooster," you know. So, we understand
- 36:37this influx of machismo or virility
- 36:39that leads directly to the generalized
- 36:42brawl denounced here by Goya. So, this
- 36:46then becomes the final tapestry cartoon
- 36:49, which will be the brawl at the Venta
- 36:51Nueva, where the focus is more on the
- 36:54object or the cause of the brawl in
- 36:56question. You see that in the
- 36:59composition of this series, Goya's 3rd
- 37:02series, well, we arrive immediately at
- 37:04Goya's 2nd series for the factories. We
- 37:07arrive immediately at a composition
- 37:09where we feel the interest that Goya is
- 37:11going to take in the overall
- 37:13composition. So, he is, in a way,
- 37:14becoming more classic in a general
- 37:16sense. Here is the tapestry that is in
- 37:19our Louvre Museum collections, which is
- 37:21located in the 18 th-century rooms, in
- 37:23front of the George II silverware room.
- 37:26Um, you see, we are going to look at
- 37:28the details because it is very
- 37:29interesting to see how this is
- 37:30transcribed. Once again, you see, you
- 37:32have these inversions of value. Him,
- 37:34you see that the character is extremely
- 37:36dark. Look at the shadow; it no longer
- 37:39exists on the tapestry. Um, we have
- 37:42this scuffle that has been translated
- 37:44with great vivacity by the weaver. So,
- 37:48looking at the detail, you see that the
- 37:51art of the weaver, which is used here,
- 37:54respects or rather takes up very old
- 37:56elements in the art of tapestry, which
- 37:59is hatching, to give precisely this
- 38:01modeling to the whole composition. And
- 38:04I still wanted to show you the
- 38:06precision of, we call it "naipes" in
- 38:08Spanish, the playing cards, "bastos"
- 38:10and "oros," that is to say the suit of
- 38:13clubs and gold coins that are on this
- 38:15card; you have them here in the
- 38:17painting. Look at the extreme delicacy
- 38:19with which the Santa Barbara weavers
- 38:21translated this detail, which is
- 38:23totally visible on the tapestry, and if
- 38:25you pay attention, more so than it is
- 38:27on the painting of the preparatory
- 38:29cartoon. So, obviously, among the great
- 38:33beauties of this tapestry are the dogs.
- 38:35The dogs, which are obviously a
- 38:37permanent motif in Goya's art,
- 38:39especially for the Santa Barbara
- 38:41factories. We will come back to that at
- 38:43the end of this presentation. Here is
- 38:45another example of hatching, which is
- 38:47the hatching that we see on the
- 38:49shoulder, you see, of the brawler,
- 38:51it’s here, this shoulder that is
- 38:53shown. So, there you go, actually. The
- 38:59entire conflict of Goya’s art, in a
- 39:02way, lies between the need to produce a
- 39:04work—a cartoon destined to become a
- 39:07tapestry—and, at the same time, to
- 39:09achieve and assert his own artistic
- 39:11singularity. In this series, there are
- 39:16obviously many Goya symbols, including
- 39:19this one, delivered by Goya on August
- 39:2112, 1777: El Quitasol, that is to say,
- 39:24the parasol. Once again, this work
- 39:28interests us primarily because, in
- 39:30these years, Goya is starting to move
- 39:33past his status as a provincial painter
- 39:35who faced many difficulties and was
- 39:37rejected by the Academy, moving instead
- 39:40toward the court; and we know that at
- 39:42that time, Goya began to see the
- 39:44paintings in the royal collection,
- 39:46beginning to truly discover Velázquez
- 39:48and all the royal holdings. And among
- 39:53these collections, the work that serves
- 39:55as his source of inspiration for this
- 39:58sublime cartoon, which represents the
- 40:00parasol, is Vertumnus and Pomona by
- 40:03Jean Ranc, right? Which dates back to
- 40:071720, truly to the first commissions by
- 40:10the Bourbons of Spain, Philip V, who
- 40:13called upon French artists. But this
- 40:16masterpiece is kept at the Fabre Museum
- 40:19in Montpellier. Now, still in the
- 40:21series, let's look at this. What is
- 40:23there? There is always an evolution. I
- 40:28was speaking of...I choose "The Drinker
- 40:30" because everyone knows Velázquez's*
- 40:32Los Borrachos*, that is to say, the
- 40:34drinkers. It is truly a recurring theme
- 40:38, one obviously stemming from Spanish
- 40:40literature, from*Lazarillo de Tormes*,
- 40:43which is really all that popular
- 40:45literature that structured the Spanish
- 40:47imagination, which is taken up here, in
- 40:50a way, by Goya. Moreover, both have
- 40:54been identified as the blind drinker or
- 40:58the blind drunkard. He isn't
- 41:01necessarily blind. And here, *El
- 41:03Muchacho de la Cantina*, meaning the
- 41:05young man who always holds a cane in*
- 41:07Lazarillo de Tormes*. You see, these
- 41:10are models that spring from literature,
- 41:12and it is a very striking element in
- 41:15Goya’s work, because it is this
- 41:17distinctly Spanish element that will,
- 41:19in a sense, "hispanize" this genre
- 41:22painting, or "costumbrismo" as it was
- 41:24called, which becomes one of the
- 41:26recurring elements of painting in Spain
- 41:29. And we are still here in the art of
- 41:32decoration. You can see that in this
- 41:33progression, we are already in the year
- 41:351778. Look at how the perfect pyramidal
- 41:39shape of this composition is structured
- 41:42. And always look at the formats.
- 41:45Imagine Goya’s output, his
- 41:46hyper-productivity during those years.
- 41:49It is something truly extraordinary.
- 41:51It’s not Ramon Bayeu; he is the one
- 41:53producing all the cartoons. And with
- 41:55the kite, or "cometa" in Spanish, once
- 41:58again the dog, which is a recurring
- 42:00theme. And more and more, we are
- 42:02witnessing something we start to see in
- 42:04Goya’s portraits from the same period
- 42:06—which I won’t show you now, as
- 42:08that’s not the focus of this lecture
- 42:10—that is, a background that gradually
- 42:12fades, reduced to a pure chromatic
- 42:14nuance that will lead to the void. Look
- 42:17at the Marquesa de la Solana here at
- 42:19the Louvre, in Goya’s powerful bluish
- 42:21and greenish grays. A complete
- 42:24lightening of the backgrounds to
- 42:26further reveal the expressiveness of
- 42:28the figures in the foreground. This
- 42:32strange monument was an observatory,
- 42:34which was actually an architectural
- 42:37project commissioned by Charles III
- 42:39that was never built in Madrid. So, I
- 42:43was talking about card players, still
- 42:44part of the same commission. Here they
- 42:46are. Look at what is happening here.
- 42:48It's a bit like the cheater with the
- 42:49ace of clubs or diamonds. It’s a
- 42:51recurring theme, you know, of the "
- 42:53bichades," and so on. We have young men
- 42:56who are playing in the shade of a cloak
- 42:58, an aristocrat’s cloak that is
- 43:00draped over the tree. It is very hot,
- 43:03obviously, in the surroundings of
- 43:05Madrid. So, in the shade, it’s better
- 43:06to play. And you see these two fellows
- 43:09are signaling here to the one opposite
- 43:12to make the young rich man lose, whose
- 43:15gold coins are in the thief's hat. See?
- 43:19This is obviously something that
- 43:21totally reminds us of moral painting,
- 43:24the painting of the great 17th century.
- 43:27And as a door surround, still in the
- 43:30same series, a secondary theme
- 43:31developed for the other elements. Here
- 43:34we have the boys blowing up a bladder.
- 43:37Obviously, it’s a balloon, quite
- 43:38simply a pig’s bladder that served as
- 43:39a ball. There you go. And you have a
- 43:42look in the tree, that stone pine
- 43:44behind, which is barely suggested, a
- 43:46sort of rhythm, you see, that is
- 43:48established, that totally structures
- 43:50the composition, and once again, see
- 43:52the backgrounds which are more faded.
- 43:56To finish on this very important series
- 43:59that marks a transitional moment in
- 44:01Goya’s art, *muchachos fruta*,
- 44:03children picking fruit, which we will
- 44:06find a little later in the door
- 44:08surround themes. See, look at the faces
- 44:12here. Goya is in the midst of
- 44:14discovering the royal painting
- 44:16collections. Look at—imagine how
- 44:18impossible it is to translate the
- 44:20impasto effects of these clouds. Also
- 44:23this, it almost looks like inspiration
- 44:25from Murillo and Van Dyck, who were
- 44:27obviously well represented in the royal
- 44:29collections. And of course, the
- 44:32Velazquez element, which is totally
- 44:34captivating. Look at this one, the "
- 44:38makachu," it looks like one of
- 44:40Velazquez's deformed dwarfs from the
- 44:43series he painted in oil for royal
- 44:45decorations. Now, I'm sorry to keep
- 44:49showing you the same photo, but it's to
- 44:51help put things back into context. We
- 44:53are still talking here about the third
- 44:55series for the El Pardo Palace. The
- 44:57task now is to decorate the bedchamber
- 44:59of the Princes of Asturias. And it is
- 45:01here, in these years '78-'79, that is
- 45:04to say, continuing from the second
- 45:06series we just saw, that a major
- 45:09stylistic evolution occurs. And first
- 45:12of all, we look at it with this game of
- 45:14real tennis. Right? Uh, real tennis or
- 45:16Basque pelota, or the game of real
- 45:18tennis. Actually, it's more of a real
- 45:20tennis court with what is called here,
- 45:23pardon, "el fronton." You see, it’s a
- 45:26—you see that the overall composition
- 45:28is becoming extremely complex. Meaning
- 45:32that all the scattered figures truly
- 45:34remind us of those great scenes that
- 45:36will gradually define Goya's free
- 45:38painting style. That is to say, what is
- 45:42truly his signature in the art of
- 45:45painting. So, this third series is an
- 45:48extension of the second, we are in
- 45:50agreement. And if I show the woven
- 45:53tapestry that belongs to the Patrimonio
- 45:55Nacional, which is actually in the
- 45:58Royal Palace of Madrid, and the "Feria
- 46:00de Madrid," the Madrid fair, see, look
- 46:02once again at how the weavers are
- 46:04forced to invert the chromatic values.
- 46:07Right? And the exact translation with
- 46:10which they transcribe the details left
- 46:13by Goya into the weaving. But you see,
- 46:18these backgrounds, which are truly the
- 46:20very soul of these Goya compositions—
- 46:23the impasto, the sky—well, they
- 46:25become vastly impoverished in their
- 46:27woven transcription. And this obviously
- 46:32evokes one of the fundamental limits of
- 46:35Goya's exploration, or let's say, of
- 46:38Goya's aesthetic desires in his
- 46:41collaboration with the factories.
- 46:45Obviously, one of the most famous works
- 46:47in this series, "El Cacharreo," that is
- 46:49to say, the earthenware merchant, or "
- 46:51cacharros," which means pottery. Right?
- 46:55So there it is, it's actually the
- 46:56pottery merchant. That too, we can
- 46:57translate it in another way. Moreover,
- 46:59you can clearly see that the dishes
- 47:01presented are made of earthenware, not
- 47:03fine porcelain. But what is happening
- 47:05in this scene? This scene is truly like
- 47:08the trigger for Goya of what will also
- 47:11become the essence of his art as an
- 47:13engraver, of his art of staging, in a
- 47:16way. A merchant, three people including
- 47:19an old woman; there are like three
- 47:21generations here, the young girl, the
- 47:23mother, and the grandmother coming to
- 47:25buy pottery at the Madrid fair. And you
- 47:28see that these two characters in the
- 47:30background are interested in the beauty
- 47:32of this aristocrat, of course, passing
- 47:34by in her carriage, and he wonders, and
- 47:36he himself looks beyond, you see,
- 47:38toward the movement of that carriage.
- 47:41You see that there are, within this
- 47:44very composition, many elements that
- 47:46come together and enrich this canvas in
- 47:49an extraordinary way—well, this
- 47:51canvas, this Goya composition—which
- 47:53truly introduces us, if only by the
- 47:55format, which is obviously that of a
- 47:58tapestry cartoon. Do you imagine Goya's
- 48:02genre paintings or free caprices and
- 48:03inventions that he would create
- 48:05starting in '92-'93 when he was
- 48:06detached from the factory? Well, it is
- 48:10exactly this, in a tighter format with
- 48:12paint texture effects that are
- 48:14obviously stronger. This essential
- 48:19painting, *El Ciego de la Guitarra*—
- 48:22the blind man with the guitar—is
- 48:24really, well, it helps us situate the
- 48:27character at this precise moment of his
- 48:30life and career. '78, we are still
- 48:34approaching the 1780s. You see that his
- 48:37taste for demonstrating the painter's
- 48:40virtuosity goes beyond what is asked of
- 48:43him at the factory. So, seen up close,
- 48:46he is a very bad cartoon painter. Seen
- 48:48justly, he is already a brilliant
- 48:51painter. Well, but it isn't made for
- 48:53the purpose it's intended for. This*
- 48:56Ciego de la Guitarra*was therefore
- 48:59always projected for the, for the, for
- 49:01the bedroom, but it was then woven for
- 49:03the antechamber because, at that time,
- 49:09well, this year 1778, a Raphael Mengs
- 49:13was traveling and it was the architect
- 49:16Sabatini who was in charge of the Santa
- 49:20Barbara factory. And Sabatini sent the
- 49:23cartoon back to Goya saying, "It is
- 49:25impossible to translate this into
- 49:27tapestry; you take this back." Goya
- 49:29never did that and he decided to move
- 49:32on to another exploitation of his own
- 49:34theme, which is this masterpiece of
- 49:37engraving. It is the largest format
- 49:39engraving that Goya ever etched. You
- 49:41see that he takes it up again in
- 49:43etching. It is one of the masterpieces
- 49:46of 18 th-century engraving. The blind
- 49:49man with the guitar. You can see the
- 49:52format is modified, and look at the
- 49:55drypoint here in the sky or in the
- 49:58backlighting—the chiaroscuro—it is
- 50:02incredibly close. This is a state proof
- 50:06, belonging to the National Library, of
- 50:08what would truly be the renovation of
- 50:10the art of engraving by Goya in scenes
- 50:12like the Disparates. So, I also wanted
- 50:16to show you what it looks like in place
- 50:18. I used an old-fashioned postcard so
- 50:20you can see how old it is—the early
- 50:2120th century—the installation of
- 50:23these Goya cartoons. This is the
- 50:26Escorial Palace, the Ambassadors '
- 50:28Antechamber. And you see now, it might
- 50:31shock you after seeing the cartoons,
- 50:33that the juxtaposition of all these
- 50:36pieces—you recognize the kite, the
- 50:38majas, and the masked elegant figures,
- 50:40and here, the swing. In fact, these are
- 50:43works from different eras placed
- 50:45together, which give an absolutely
- 50:47sublime, luxurious effect and
- 50:49remarkable life to this room in color.
- 50:53From a pixelated guidebook photo, but I
- 50:55will simply show you the color touch
- 50:58with the furniture; it is, you see with
- 51:00the wickerwork here, an enchantment of
- 51:03color. And I also wanted to show it to
- 51:07clarify, after Anne Labourdette and
- 51:10Pascal Bertrand spoke about it so
- 51:12precisely and constructively, the art
- 51:15of the border. It is not strictly
- 51:18speaking braid here, but rather a
- 51:20border. And you see that the borders
- 51:23integrate into the architecture and
- 51:25they remain elements effectively added
- 51:27to the cartoon. Now, in this important
- 51:32series of works, still created for the
- 51:35Pardo Palace, comes this 4th series,
- 51:37which is from the years '79 and '80.
- 51:41You see that it is a continuity, and
- 51:43here we touch upon the very essence of
- 51:46Goya's career, or rather Goya's art. I
- 51:50will go very quickly through this
- 51:52series, but I will insist on this photo
- 51:54, or rather on these two cartoons. "El
- 51:58Columpio," the swing, and the
- 52:00laundresses. And also these two others
- 52:06that faced them, which are here, the "
- 52:09Novillada," meaning the bullfight, and
- 52:13the tobacco. These four cartoons faced
- 52:19each other, and we must find—or
- 52:22rather, truly credit Goya for—all his
- 52:25genius for dissimulation. Charles IV,
- 52:30or rather the Prince of Asturias, the
- 52:32future Charles IV, and obviously Maria
- 52:35Luisa of Parma, did not notice a thing.
- 52:39Goya brings into their room these two
- 52:42compositions, which are overtly erotic
- 52:45in scope and intentionally designed by
- 52:47him as such. You have "The Swing." Now,
- 52:53obviously, Goya knows Fragonard's "The
- 52:55Swing." There it is. Here, we obviously
- 52:58see, uh, we know very well that he is
- 53:00looking at the crotch of the lady, uh,
- 53:02who is in the process of, well, you
- 53:04know, showing him her sex. Well, that
- 53:07is exactly what also defines Goya's "
- 53:09The Swing." Well, with hidden
- 53:12characters. But the element to look at
- 53:14here is that it responds to "The
- 53:17Washerwomen." The washerwomen, who were
- 53:19generally women of loose morals, to
- 53:21such an extent that in 1790, there was
- 53:23a royal edict from Charles III—pardon
- 53:25, Charles IV—that would forbid
- 53:27washerwomen from speaking to gentlemen
- 53:28of the court to avoid passing them
- 53:30syphilis and so on and so forth. And
- 53:33when washerwomen were caught in the act
- 53:36of prostitution, well, this drawing,
- 53:38one of Goya's masterpieces, a
- 53:40masterpiece of drawing from a page of
- 53:42Album E, well, here there is a play on
- 53:45words by Goya. They were sent to prison
- 53:49, to—let's say—not camps, excuse me
- 53:52, that's terrible to say, to
- 53:54rehabilitation establishments where
- 53:57they did weaving, where they spun. And
- 54:01in Spanish, distaff is "huso," with a
- 54:03useful H. There is no useful H in
- 54:06Spanish. So here, Goya's "useful" work
- 54:09for the washerwomen. Yes, these are
- 54:11jobs that lead you to the distaff, okay
- 54:13? Meaning that criminal conviction
- 54:17which requires you to work on behalf of
- 54:20, notably, the Santa Barbara factories
- 54:22that use wool. So you see, there's
- 54:26humor behind it. And here, facing this
- 54:29feminine beauty we've seen, this
- 54:31lightness, and at the same time this
- 54:33sensual appetite of the woman, well, we
- 54:35are in Spain, right? The machismo that
- 54:39is represented. Imagine this one, what
- 54:41is he showing us there? He poses like
- 54:44this, ready to sing a jota, with almost
- 54:47the gesture. This one is a dandy, he's
- 54:50looking, but he's simply looking at the
- 54:52ladies across from him. He is looking
- 54:55at the washerwomen in the room. And the
- 54:57washerwoman who looks back at him with
- 54:59a sidelong glance is strangely
- 55:00caressing the ram's horn. A horn has
- 55:03always been a phallic symbol, both in
- 55:06antiquity and in modern painting. And
- 55:08the same thing happens with the other
- 55:11spectator who is now watching the swing
- 55:13and who is himself about to perform a
- 55:16kind of stunt with the pivot. On one
- 55:19side, masculine arrogance in its
- 55:22stupidity too, right, its brutality,
- 55:24and opposite it, obviously, the
- 55:27appetite or at least the sensual call
- 55:29of femininity. And it has been claimed
- 55:33—no one agrees on this fact, but it
- 55:35was claimed for years—that this was a
- 55:37self-portrait of Goya. Actually, it
- 55:40looks quite a bit like him as he was in
- 55:42his 30th or 33rd year. So, in this
- 55:45series of over-door paintings, a
- 55:47secondary theme, "The Rendezvous"—I
- 55:49should mention that this dates to 1780
- 55:51—well, "The Rendezvous," which is the
- 55:53tapestry cartoon here, this woman is
- 55:55featured again in the dome that Goya
- 55:57would create in El Pilar, in the
- 55:59Basilica of Our Lady of the Pillar in
- 56:01Saragossa. The Virgin Regina Coeli,
- 56:06right? One of the figures in the
- 56:08dome’s design. You can see that the
- 56:11cartoons served as a laboratory for
- 56:13Goya, and I wanted to show you this set
- 56:15, which is remarkable because the theme
- 56:17of childhood is of immense importance
- 56:19in Goya's art, as seen in all these
- 56:21canvases. So, I was talking to you
- 56:23about Toledo, Ohio. See here and this
- 56:25cartoon. The others are at the Prado
- 56:28Museum. The narrow panels between
- 56:30windows, and then obviously here, by
- 56:32the format, you recognize the over-door
- 56:34paintings. I’ll continue with the
- 56:36series. Here it is again, but this time
- 56:39with the low-warp weaving, where you
- 56:41can see the border in one piece—the
- 56:43traditional border we saw in the royal
- 56:46apartments—and the "Leñadores," or
- 56:48the woodcutters. Again, I won't go back
- 56:51over the changes in value that caused
- 56:53Goya so much distress. And we finish
- 56:56with this series...these series until
- 56:591700—oh, pardon, we have finished the
- 57:02Pardo series. The Pardo. The Pardo
- 57:07series would be taken up again in '86
- 57:10after a return to economic well-being,
- 57:13because as I told you, after the war
- 57:16against England, the finances were a
- 57:19bit dry, and so this fifth series,
- 57:22still for the Pardo, was commissioned
- 57:25in 1786. I will go very quickly through
- 57:31this series, not because it lacks
- 57:33interest—far from it—but because it
- 57:36is also one of the essential moments of
- 57:39Goya's art at Santa Barbara. These are
- 57:43works that the public generally ignores
- 57:45, or at least they are unaware that
- 57:47they are tapestry cartoons. That is how
- 57:50much these four seasons have become
- 57:51symbols of Goya's art. The four seasons
- 57:54are divided into two aristocratic
- 57:56scenes. Here is one of them, the
- 57:58florists, or Spring. And two popular
- 58:01scenes, here is the air, or Summer.
- 58:05Another scene, here, is weaving. The
- 58:09tapestry is at the Royal Palace of
- 58:10Madrid. Look at the richness of the
- 58:12colors. Another aristocratic scene, the
- 58:15grape harvest. And another popular
- 58:18scene, the snowstorm, or Winter. Now,
- 58:21in this winter scene, obviously, well,
- 58:23you recognize the pig; why is it
- 58:25popular? There is one person who is
- 58:26better dressed than the others.
- 58:28Obviously, the others are cold, they
- 58:30are crossing the Sierra, probably the
- 58:31Guadarrama, with a slaughtered pig; you
- 58:33can see it is opened up there, which
- 58:35will end up as ham and cured pork. So,
- 58:39these elements, or rather these
- 58:41paintings, the cartoons themselves, are
- 58:44today among the most famous of Goya's
- 58:47work. The Goyesque oeuvre is recognized
- 58:50as such. In this series of 86, where
- 58:53Goya truly enters his maturity, I also
- 58:56wanted to show you two cartoons. The
- 58:59sketch, 35 by 15 cm, and then the oil
- 59:02on canvas, or the actual cartoon to
- 59:04scale, 2.68 meters by 110 cm. You see
- 59:09here, the title is "El Albañil Herido,
- 59:12" the injured mason; he has fallen, and
- 59:15the two heads are stunned, sort of
- 59:17comical faces, and then you see a bit
- 59:20of blood on his wound. It was
- 59:24transformed for the King into a much
- 59:27more dignified scene representing the
- 59:30wounded mason. It must be noted that
- 59:33Charles III had issued decrees, a royal
- 59:36order providing a sort of social
- 59:38security before its time, protecting
- 59:40workers injured on royal construction
- 59:43sites. Now, this series obviously
- 59:47includes children. Here is one of the
- 59:49very well-known works, which is at the
- 59:51Art Institute of Chicago. But once
- 59:53again, you see the formats; these are
- 59:55simply door toppers and window toppers.
- 59:59The theme of children is, in this case,
- 1:00:02an obvious reference for those who
- 1:00:05remember the art of Velázquez. These
- 1:00:09are obviously the decorations that
- 1:00:11Velázquez created for the Retiro, with
- 1:00:13all those scenes of childhood and also
- 1:00:15of Prince Balthasar Charles. Now,
- 1:00:20perhaps the most fantastic work in this
- 1:00:22series, a tiny door topper, is this
- 1:00:25work that anticipates or incredibly
- 1:00:28heralds the "Disparates" engravings and
- 1:00:30, of course, the Black Paintings. This
- 1:00:35cat fight, this cat scrap that served
- 1:00:37as a small overdoor, which was
- 1:00:39rediscovered very late in the Prado's
- 1:00:41archives, but which also became one of
- 1:00:43the symbols of Goya's work. The final
- 1:00:46composition, the last commission for
- 1:00:48the Pardo Palace again, for the
- 1:00:50Infantas' bedroom. This commission
- 1:00:52would not be seen; it would be
- 1:00:53suspended. It is one of Goya's most
- 1:00:55famous works, "The Straw Manikin" or "
- 1:00:57Blind Man's Bluff." Here, it is the
- 1:01:00only work from this entire series that
- 1:01:02was actually translated into a tapestry
- 1:01:04, because Charles III......Charles IV
- 1:01:10completely suspended the commission for
- 1:01:12this series from that moment on. Here
- 1:01:16it is woven; it had a slightly
- 1:01:18unfortunate re-weaving, but it is one
- 1:01:20of the very beautiful achievements of
- 1:01:22Santa Barbara for the royal apartments.
- 1:01:26Uh, you see the difference once again,
- 1:01:28right? The...the blending of the tones
- 1:01:31and so on, and Goya's modeling, becomes
- 1:01:34increasingly untranslatable, and you
- 1:01:37can see it here in the difficulty the
- 1:01:39weavers had in separating the relays,
- 1:01:42the technique of "relays" that you see
- 1:01:44everywhere, these different tones to
- 1:01:47try to capture Goya's incredible
- 1:01:49modeling. It must be said that Goya
- 1:01:52established himself as a master of
- 1:01:55painting with immense success among
- 1:01:57royalty. And so, the direction of Santa
- 1:02:01Barbara stopped their criticisms and
- 1:02:06tried to convince the weavers to work
- 1:02:10more closely to the cartoons. Here, I
- 1:02:14am very keen to present to you "The
- 1:02:16Meadow of San Isidro." San Isidro is
- 1:02:18the patron saint of Madrid, and the
- 1:02:20feast of San Isidro is one of Madrid's
- 1:02:21greatest celebrations. And also
- 1:02:23remember the format, because we will
- 1:02:25finish with that shortly, in a little
- 1:02:28while, actually. It is one of the genre
- 1:02:30scenes that will have its echo in
- 1:02:32Goya's Black Paintings. The last series
- 1:02:35produced by Goya, we return to the
- 1:02:38Escorial. Goya thought he was free
- 1:02:41after the death of Charles III from
- 1:02:43this delicate task—which, in any case
- 1:02:46, gave rise to great masterpieces, but
- 1:02:48was always difficult for his career.
- 1:02:51But Charles IV commissioned new
- 1:02:53cartoons from him for his office, for
- 1:02:55the King's office at the Escorial. And
- 1:02:59that is where these works will emerge,
- 1:03:01which are pure anticipations of both
- 1:03:03his etchings and "The Caprices,"
- 1:03:04because they are contemporary with the
- 1:03:06development of the engraved series of "
- 1:03:09The Caprices" and at the same time
- 1:03:10herald Goya's greater freedom. So I'll
- 1:03:14move quickly, though I'll let you
- 1:03:15appreciate the format, the origin, and
- 1:03:17so on. These are the stilts. This is
- 1:03:20Goya's most symbolic work, El Pelele.
- 1:03:22You see, at the beginning of this
- 1:03:24lecture, I showed you the juxtaposition
- 1:03:25of the cartoons. If we had just placed
- 1:03:27these cartoons together, it would have
- 1:03:30been aesthetically impossible. However,
- 1:03:32placing the tapestries together was
- 1:03:34possible because Goya's great pictorial
- 1:03:37mastery here, its particularity, its
- 1:03:39atmosphere, is completely negated by
- 1:03:41the weaving. Likewise, in this series
- 1:03:44of children playing and these superb
- 1:03:47women with the pitcher, the girls with
- 1:03:49the pitcher, all these incredible
- 1:03:51masterpieces that were translated into
- 1:03:54tapestries. This is one of the rare
- 1:03:56cartoons also in the United States,
- 1:03:58also in Philadelphia, Al Balan. Here is
- 1:04:00what it looks like. Simply, look at the
- 1:04:03precision here in the separations. It
- 1:04:08is a tapestry from the workshops,
- 1:04:10certainly, but we can see how the
- 1:04:12tapestry itself tries to render Goya's
- 1:04:14modernity in forms that are almost—
- 1:04:16well, if we had this in 20 th-century
- 1:04:18tapestries, we wouldn't be surprised.
- 1:04:21Look at the incredible modernity that
- 1:04:25Goya will provoke in the workshops. Now
- 1:04:28, this set of works is obviously very
- 1:04:33close to Goya's engraved work. It is
- 1:04:37Goya who will gradually detach himself
- 1:04:39from the manufacturers. And that is why
- 1:04:42, to conclude this series, I wanted to
- 1:04:44show you The Wedding, La Boda; it is
- 1:04:46obviously a genre scene with costumes,
- 1:04:48once again, but critical. You can
- 1:04:52clearly see that in the faces of the
- 1:04:53people, it is everywhere, look at the
- 1:04:55vapid, foolish look of the groom. There
- 1:04:58is something here that borders on
- 1:05:00social satire. And as you know, Goya's
- 1:05:04Caprichos were likely published in '99
- 1:05:07but were begun many years earlier,
- 1:05:10contemporaneous with these last
- 1:05:12cartoons. And here is what is written
- 1:05:16in Goya's own handwriting. There, he
- 1:05:20says how it serves, let's say it in
- 1:05:22French. He says "as it should be," it's
- 1:05:24called "What a sacrifice!" As it should
- 1:05:26be. The groom is not the most
- 1:05:28appetizing, but he is rich, and he buys
- 1:05:30the freedom of an unhappy young girl
- 1:05:31for the price of the help he gives a
- 1:05:33starving family. That is how the world
- 1:05:35goes. That is the very meaning of the
- 1:05:37Caprichos. And see to what extent Goya
- 1:05:39first translated them into court art,
- 1:05:42simply in these sumptuous arts that are
- 1:05:44those of the decoration of royal
- 1:05:46apartments. And then, it is translated
- 1:05:51directly and more freely in this etched
- 1:05:54series, which is Goya's first brilliant
- 1:05:57series, aside from the other etched
- 1:05:59series—the Caprichos—which is a
- 1:06:02work apart in any case. The first
- 1:06:05series being the works executed after
- 1:06:07the paintings of Velázquez, which he
- 1:06:08discovered in the royal collections.
- 1:06:10And here, we are facing a new facet of
- 1:06:12Goya the master, who will have a very
- 1:06:15late revelation, in fact, when he
- 1:06:17arrives near the age of sixty, you see,
- 1:06:19around fifty, fifty-two, and even more
- 1:06:21so after sixty, as he will paint his
- 1:06:23great modern masterpieces at over
- 1:06:25seventy years old. An adventure, among
- 1:06:29others, that was totally prepared by
- 1:06:31the tapestry cartoons, and that is why
- 1:06:32we must be measured. Here, we have the
- 1:06:35self-portrait of 1792. Well, we say
- 1:06:3890-95, it is likely 92. Before the
- 1:06:41great illness that will strike Goya on
- 1:06:44his trip to Andalusia, which will leave
- 1:06:46him deaf, totally deaf, and isolate him
- 1:06:49from the world, shifting him from an
- 1:06:51extroverted stage to someone very
- 1:06:53introverted, who will focus precisely
- 1:06:55on this very pessimistic meditation on
- 1:06:58the way of the world, in a sense. Here
- 1:07:02is the self-portrait that is conserved
- 1:07:05at, it was given by collectors to the
- 1:07:08Academy of San Fernando. And you see,
- 1:07:11Goya painting, finishing his work, as
- 1:07:13his son said. You see, his hat actually
- 1:07:15served to hold candles that allowed him
- 1:07:18to paint with artificial light, since
- 1:07:20he finished all his cartoons and works
- 1:07:22by artificial light in his studio to
- 1:07:24give them that magical air he sought,
- 1:07:26of which Francisco de Goya spoke.
- 1:07:30Conclusion of this itinerary through
- 1:07:32the art of Goya. We are in 92. And in
- 1:07:3792, what happens? Well, Goya is sick,
- 1:07:40as I told you. And he resigns from...he
- 1:07:43does not resign, but King Charles IV
- 1:07:46summons, well, asks to create an ad hoc
- 1:07:49commission to reform the teaching of
- 1:07:51painting at the San Fernando Academy of
- 1:07:54Fine Arts, where Goya has served since
- 1:07:57'85 as director of the chair of
- 1:07:59painting, *director de la pintura*, as
- 1:08:02they say in the Academy's vocabulary.
- 1:08:07And Goya sends a letter to the
- 1:08:09secretary of the Academy saying: "I
- 1:08:11reject any form of subjecting the youth
- 1:08:14to geometry, to commissions, to fees,
- 1:08:16and to scholarships, which feminize
- 1:08:19painting.""We must always dedicate
- 1:08:24ourselves to invention.""And this is a
- 1:08:28total break from the royal commission
- 1:08:30for the Santa Barbara tapestry works—
- 1:08:32not the royal commission as a portrait
- 1:08:34of Charles IV, but you all know the
- 1:08:36family of Charles IV, created in the
- 1:08:38early years of the 19th century, which
- 1:08:40is clearly a manifesto of Velasquian
- 1:08:42freedom. And I am going to take you
- 1:08:47toward what is ultimately the final
- 1:08:50legacy, the last testimony of this
- 1:08:53passion Goya had for decoration and his
- 1:08:56revenge, in a way, for this difficult,
- 1:08:59uh, phase as a painter of cartoons, you
- 1:09:04know, but as a painter fulfilling
- 1:09:06official commissions. These are the
- 1:09:09Black Paintings, which were created, uh
- 1:09:11, in the 1820s. Before his exile to
- 1:09:14Bordeaux, and this is a reconstruction
- 1:09:16I find very well done, but be careful
- 1:09:18—it is a hypothesis of how the Black
- 1:09:21Paintings were arranged in Goya's
- 1:09:23private house, called the Quinta del
- 1:09:25Sordo. I should clarify that it was
- 1:09:26called the House of the Deaf Man, but
- 1:09:28not by him. It was already called that
- 1:09:29when he bought it, even though he was
- 1:09:31completely deaf. So, it's amusing,
- 1:09:32quite interesting from a psychoanalytic
- 1:09:34point of view. And here you have, you
- 1:09:36see, the large compositions. And in
- 1:09:38these large compositions, well: the old
- 1:09:40men eating soup, La Leocadia, the men
- 1:09:42masturbating, et cetera—you have it
- 1:09:44all. And you see that this large
- 1:09:47composition, in format just as much as
- 1:09:49in theme, picks up, in a dark, obscure
- 1:09:51version, in a way, what we had seen
- 1:09:53with the Pradera de San Isidro, which,
- 1:09:56despite everything, was never woven.
- 1:09:59And in this new technique of Goya's,
- 1:10:01well, Goya attacks the walls directly,
- 1:10:04first by painting landscapes. Look at
- 1:10:07these diluted landscapes; we know from
- 1:10:09X-ray studies that this is what
- 1:10:10underlies his compositions. And then he
- 1:10:14populates them with characters of
- 1:10:15horror, most of the time, or truly of
- 1:10:17nightmares—what we call the Black
- 1:10:19Paintings. Well, this series is painted
- 1:10:24directly on the walls, not in fresco.
- 1:10:28Although Goya was one of the greatest
- 1:10:29fresco artists of his, of his, of his
- 1:10:31generation, but in oil on the walls
- 1:10:33with a mixed technique. And since we
- 1:10:36started with a dog and we are finishing
- 1:10:39on Goya's pessimism or his introversion
- 1:10:41regarding daily life and obviously in
- 1:10:44his artistic production, I wanted to
- 1:10:46end on this masterpiece, which is the
- 1:10:48dog buried in the quicksand. A late
- 1:10:52reflection on the first hunting scenes
- 1:10:54he had composed for Charles IV at the
- 1:10:57Escorial. Thank you for your attention.
- 1:11:05M.
About this transcript
This page contains the full transcript of Les cartons de Francisco de Goya pour la Manufacture royale de Santa Bárbara (3/3) by Musée du Louvre, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 10,436 words across 1,609 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.