YouTube2Text

Les cartons de Francisco de Goya pour la Manufacture royale de Santa Bárbara (3/3) — Transcript

by Musée du Louvre · 10,436 words · 1,609 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:22For this third lecture, which concludes
  2. 0:24the series we have been offering at the
  3. 0:26Louvre auditorium, we are going to talk
  4. 0:29about an individual adventure, contrary
  5. 0:31to the two lectures that followed one
  6. 0:33another this morning. We have spoken a
  7. 0:36lot so far about what is specific to
  8. 0:38the art of tapestry, namely the
  9. 0:40workshop, namely a collaboration
  10. 0:41between the cartoon designers, between
  11. 0:44the artists, between the weavers. It so
  12. 0:47happens that, uh, in Madrid at the end
  13. 0:49of the 18th century, when Goya was
  14. 0:51hired by the Royal Tapestry Factory of
  15. 0:54Santa Barbara, a factory which had been
  16. 0:56founded by Philip V, himself the
  17. 0:58founder of the Bourbon dynasty of Spain
  18. 1:01around the year 1720, well a true
  19. 1:05revolution is going to take place in
  20. 1:07what is the art of tapestry, the art of
  21. 1:09painting, and art in general. Since
  22. 1:11Goya, as everyone knows, is truly the
  23. 1:14master or one of the founding masters
  24. 1:17of what we will call modernity, and
  25. 1:20Goya's adventure as a cartoon painter,
  26. 1:23that is to say his adventure or at
  27. 1:26least his experience or his career at
  28. 1:29the Royal Tapestry Factories of Santa
  29. 1:32Barbara, will lead him to truly
  30. 1:34discover and claim, from 1775 to 1792,
  31. 1:37a personal adventure, the adventure and
  32. 1:41discovery of a new art in defiance,
  33. 1:44ultimately, of everything that ties and
  34. 1:47serves as a sort of bondage to what was
  35. 1:49the official commission for which he
  36. 1:52worked for many years. So to return to
  37. 1:57or to begin this lecture on Goya's
  38. 1:59tapestries, it is appropriate to know,
  39. 2:02to understand exactly what we are
  40. 2:04talking about when we refer to Goya's
  41. 2:07tapestry cartoons for the Santa Barbara
  42. 2:10factory. In fact, these cartoons are
  43. 2:14composed of a set of 60 paintings. 60
  44. 2:18paintings or 60 projects, but there are
  45. 2:21small sketches and then full-scale
  46. 2:23cartoons. So these 60 works, these
  47. 2:27sixty-odd works created by Goya between
  48. 2:30'75 and '92, well, they really situate
  49. 2:33the crucial years of the master's
  50. 2:36career. In fact, Goya is a major artist
  51. 2:41of the Spanish school and of world
  52. 2:43painting. But he is an artist who will
  53. 2:48reveal himself quite late, when Goya
  54. 2:50arrives in Madrid, settles in Madrid in
  55. 2:53the year 1775, that is to say 2 years
  56. 2:56after his marriage to Josefa Bayeu, who
  57. 2:59is the sister of Francisco Bayeu, who
  58. 3:01himself works as a court painter for
  59. 3:04the Santa Barbara factory. Goya
  60. 3:08therefore begins a career as a cartoon
  61. 3:10painter. Arriving in Madrid for a
  62. 3:13provincial painter from Zaragoza meant
  63. 3:15getting closer to the court. And it's
  64. 3:18with this in mind that his
  65. 3:20brother-in-law Francisco Bayeu invites
  66. 3:22him, for financial reasons, and also
  67. 3:24out of a true sense of family, to come
  68. 3:27and work in a prestigious position, or
  69. 3:29at the very least, one closer to the
  70. 3:31court in Madrid. So, how is this, uh,
  71. 3:35how is this going to unfold? And why,
  72. 3:38uh, did Francisco Bayeu in particular,
  73. 3:41uh, see an opportunity to bring his
  74. 3:43brother-in-law to Madrid? It should be
  75. 3:47remembered that under the reign of
  76. 3:49Charles III of Spain, the Bourbon king,
  77. 3:52heir to the Bourbon dynasty of Spain,
  78. 3:55who would reign on the Spanish throne
  79. 3:58from 1759 to 1788, major works were
  80. 4:00undertaken in the royal houses around
  81. 4:03Madrid. In fact, one of the passions,
  82. 4:06if not the greatest passion of King
  83. 4:08Charles III, is hunting. This actually
  84. 4:11brings the Spanish Bourbon dynasty
  85. 4:13closer to their Habsburg predecessors.
  86. 4:16And as a great fan of hunting, the king
  87. 4:19, King Charles III, takes the
  88. 4:20initiative to have the court reside in
  89. 4:23a nomadic way, let's say, from the end
  90. 4:25of September to the end of December at
  91. 4:28the Palace of San Lorenzo, the
  92. 4:30monastery palace of San Lorenzo de El
  93. 4:32Escorial. And from January 7th until
  94. 4:35Palm Sunday, the court settles in the
  95. 4:37Pardo Palace, which is located about 15
  96. 4:40km from Madrid. A palace that has
  97. 4:43become famous in the recent and tragic
  98. 4:45history of Spain, since it was the
  99. 4:47palace where the dictator Franco
  100. 4:49resided until his death. Now, at that
  101. 4:53time, El Escorial was not really, uh,
  102. 4:55modernized, or at least it didn't
  103. 4:57really lend itself to hosting a court
  104. 5:00as important as the court of the
  105. 5:02Spanish Bourbons. And the Pardo Palace
  106. 5:05is a little too small, let's say, is a
  107. 5:08little too cramped, sorry. And Charles
  108. 5:11III undertakes to build a new wing in
  109. 5:14which the royal family will reside. It
  110. 5:18is following these important
  111. 5:21commissions, since the decoration style
  112. 5:24chosen by the Spanish monarch is
  113. 5:26precisely to decorate the apartments,
  114. 5:29los aposentos reales, the royal
  115. 5:31apartments, with tapestries. And so, it
  116. 5:36was because of this immense demand,
  117. 5:38this major royal commission, that Goya
  118. 5:41found his place in 1775 at the Royal
  119. 5:43Tapestry Factory of Santa Barbara. Now,
  120. 5:47you should also know that, uh, who is
  121. 5:49at these factories in 1775. In 1775,
  122. 5:53well, the director of the factory is
  123. 5:57also the First Painter to the King. His
  124. 6:02name is Anton Raphael Mengs, a Bohemian
  125. 6:05artist—well, he comes from Bohemia—
  126. 6:08a Bohemian artist who traveled back and
  127. 6:10forth between his native land, Italy,
  128. 6:13Rome, and the Spanish Court, and who is
  129. 6:15precisely returning to the Spanish
  130. 6:18Court in this year, the year 1774. It
  131. 6:22is therefore under Anton Raphael Mengs
  132. 6:24that Goya will have to work, though
  133. 6:26under the artistic direction of his
  134. 6:28brother-in-law, Francisco Bayeu. So, uh
  135. 6:32, what is going to happen? Actually, I
  136. 6:37must try to synthesize what this
  137. 6:39monumental and absolutely impressive
  138. 6:42body of tapestries and tapestry
  139. 6:44cartoons created by Goya really was.
  140. 6:48Historians today agree that Goya's work
  141. 6:52, consisting of tapestry cartoons, can
  142. 6:56be divided into seven series, seven
  143. 7:00royal commissions. These seven series
  144. 7:03or seven commissions each group
  145. 7:05together several cartoons, cartoons
  146. 7:08created in the following way. For each
  147. 7:13of the large partitions, each of the
  148. 7:15large walls of each of the rooms in
  149. 7:17these royal apartments, there would
  150. 7:20correspond—depending on the size or
  151. 7:22dimensions of the room—a large
  152. 7:24tapestry cartoon that would become a
  153. 7:27large tapestry. Then, for the spaces
  154. 7:32above doors, above windows, as well as
  155. 7:34the spaces between windows and all
  156. 7:37other elements that serve as
  157. 7:38complementary decoration, a whole set
  158. 7:41of tapestries would be created,
  159. 7:43composed around secondary themes. For
  160. 7:47example, we choose the primary theme,
  161. 7:49which might be hunting, and then we
  162. 7:51choose still lifes to complete the set
  163. 7:52above the doors, depending on where the
  164. 7:54tapestry is intended to hang. In fact,
  165. 7:57one theme remains recurring in all the
  166. 7:59cartoons, and here we can say that it
  167. 8:01is the contribution of Anton Raphael
  168. 8:03Mengs in Madrid and at Santa Barbara
  169. 8:06that will find a very favorable
  170. 8:07reception in Goya's art. That is to say
  171. 8:11, what is called in Spanish "
  172. 8:13costumbrismo," or "costumbre," is an
  173. 8:15expression that is truly unique to
  174. 8:17Spanish painting and also to the late
  175. 8:19appeal that Spanish painting will have
  176. 8:22for 19 th-century Europe. It means—we
  177. 8:26can find an equivalent in English in
  178. 8:28genre painting or, to also use an
  179. 8:30expression from literary criticism, a
  180. 8:32painting of manners. Because in Goya's
  181. 8:36work, it is more about this literary
  182. 8:40interpretation of genre painting than
  183. 8:43simply a desire to represent, without
  184. 8:47transcendent morality, the daily life
  185. 8:50of the Spaniards of his time. This
  186. 8:54genre painting, or painting of manners,
  187. 8:56is therefore imbued—and this is
  188. 8:58characteristic of "costumbrismo" as it
  189. 9:00is known in Spanish art history—with
  190. 9:03Spanish folklore. So, one of Goya's
  191. 9:06characteristic traits as a painter—
  192. 9:08from his tapestry cartoons, and indeed
  193. 9:11from the Caprichos engraved late in his
  194. 9:13career, or rather, in the final years
  195. 9:15of his tenure at the Royal Tapestry
  196. 9:17Factory of Santa Barbara, all the way
  197. 9:19to the Black Paintings, which truly
  198. 9:21crown his revolutionary art, often
  199. 9:23dubbed the "start of modern art"—well
  200. 9:25, all of Goya's work remains deeply and
  201. 9:29profoundly marked by this very
  202. 9:31particular notion of costumbrismo.
  203. 9:35Costumbrismo, or at the very least, a
  204. 9:37somewhat critical and amused—
  205. 9:39sometimes very savage and scathing—
  206. 9:41reinterpretation of contemporary
  207. 9:43society. These seven series of
  208. 9:47tapestries produced by Goya, as we
  209. 9:49shall see, are spread across the years
  210. 9:521775 to 1792. The first, in '75, was...
  211. 9:56when he arrived in Madrid, he received
  212. 9:59an initial commission for genre scenes
  213. 10:02for the palace of El Escorial.
  214. 10:04Specifically for the dining room of the
  215. 10:06Princes of Asturias in the Escorial
  216. 10:07palace. Then, from '76 to '78, the
  217. 10:11theme proposed to him was*diversiones
  218. 10:13en el campo*and*las afueras de Madrid*,
  219. 10:15that is to say, country amusements and
  220. 10:18scenes in the outskirts of Madrid,
  221. 10:20which were commissioned for the dining
  222. 10:23room of the second palace, the Pardo
  223. 10:25Palace. Next, from '78 to '79, there
  224. 10:29were the*escenas de la feria de Madrid*
  225. 10:31, meaning scenes from the Madrid fair,
  226. 10:33which were created for the bedroom of
  227. 10:35the Princes of Asturias. Still at the
  228. 10:39Pardo Palace, followed immediately
  229. 10:41between '79 and '80 by the fourth
  230. 10:43series, the*diversiones aldeanas*, that
  231. 10:45is, village diversions or pastimes.
  232. 10:48These are the terms in Spanish that
  233. 10:50appear in the contracts addressed to
  234. 10:52Goya. It is important to note that,
  235. 10:55until 1780, Goya was not paid in the
  236. 10:58form of a pension or a salary, but
  237. 11:00strictly by the work completed; he was
  238. 11:03paid by the cartoon, and very well paid
  239. 11:05at that, which allowed him to gradually
  240. 11:08attain a certain degree of wealth and,
  241. 11:11consequently, a very significant social
  242. 11:13status. And from 1780 onwards, Spain
  243. 11:18became engaged in a war against England
  244. 11:21. Therefore, from '80 to '86, the
  245. 11:25commission of these luxury items, the
  246. 11:27tapestries, came to a brutal halt, as
  247. 11:30did production at the Santa Barbara
  248. 11:32manufactories. So, Goya would only
  249. 11:36resume commissions for, well, the
  250. 11:39creation of tapestries for the Santa
  251. 11:42Barbara factory starting in 1786, 1787;
  252. 11:44he produced one of his most famous
  253. 11:47series, The Four Seasons and other
  254. 11:50subjects, again for the king’s
  255. 11:52audience chamber at the Pardo Palace.
  256. 11:57This fifth series would be followed by
  257. 11:59the last two in 1788. For him, it was a
  258. 12:02matter of creating entertainments for
  259. 12:05the infantas 'chambers at the Pardo
  260. 12:07Palace. December 1788 also marks the
  261. 12:11date of the death of Charles III, the
  262. 12:14passing of his main patron, King
  263. 12:16Charles III. Then, following the
  264. 12:19accession to the throne of King Charles
  265. 12:21IV, the tapestry commissions came to a
  266. 12:23standstill. They would not be resumed
  267. 12:28until 1791 and 1792 with the final
  268. 12:30series undertaken by Goya for what is
  269. 12:32once again called "diversiones aldeanas
  270. 12:34," that is to say, village
  271. 12:36entertainments meant to decorate the
  272. 12:38office of Charles IV, this time at the
  273. 12:40Escorial. Now, this series of cartoons
  274. 12:45is, of course, very important in Goya's
  275. 12:49career; I told you it was completely
  276. 12:51linked and would undoubtedly allow Goya
  277. 12:55to develop his particular conception of
  278. 12:58genre painting, what we have called "
  279. 13:00costumbrismo," as we say in French, a
  280. 13:03neologism specific to the 19th century.
  281. 13:08But Goya’s son, Javier Goya, who
  282. 13:11collected a great many of his father's
  283. 13:14quotes and helped very important
  284. 13:17contemporary art historians of his
  285. 13:20generation to flesh out their
  286. 13:22biographies of Goya, had an expression
  287. 13:25—he had reported an expression of
  288. 13:29Goya's. It is that Goya sought, in his
  289. 13:32scenes of daily life and even in these
  290. 13:34sometimes mundane scenes, a certain
  291. 13:36magic in the atmosphere. And that is
  292. 13:40indeed what will be developed, what we
  293. 13:43will discover more and more, as you
  294. 13:45will see, with the study of these seven
  295. 13:48series of painted cartoons. Now,
  296. 13:52regarding the cartoons in question, one
  297. 13:54more thing must be specified before we
  298. 13:57begin our journey through these
  299. 13:59paintings, which are extremely famous,
  300. 14:02certainly, but not always recognized by
  301. 14:05the general public as being true
  302. 14:07tapestry cartoons: these cartoons were
  303. 14:09considered objects, works of art of
  304. 14:12totally negligible value. That is to
  305. 14:16say, the luxury item or the truly
  306. 14:18remarkable object for the court and for
  307. 14:21the public, well into the 20th century,
  308. 14:24was above all the tapestry itself. The
  309. 14:29cartoons remained in the warehouses of
  310. 14:31the Santa Barbara factory for decades,
  311. 14:34and they were sent away because they
  312. 14:36were ultimately in the way once weaving
  313. 14:39was finished at Santa Barbara. In 1858,
  314. 14:43they were shipped to make room at the
  315. 14:46Royal Palace of Madrid, where they
  316. 14:48found a place in the basements, in the
  317. 14:51warehouses, precisely in the warehouses
  318. 14:55. And they remained rolled up in the
  319. 14:58basements until a painter and admirer
  320. 15:00of Goya, Federico de Madrazo, who was
  321. 15:02one of the first directors of what
  322. 15:04would be called the Prado Museum—then
  323. 15:07the royal pinacotheca—faced the
  324. 15:09request to attribute these works to the
  325. 15:11Prado. It is not Madrazo who will have
  326. 15:15the pleasure of seeing these tapestry
  327. 15:17cartoons arrive at the Prado. It will
  328. 15:20be Gregorio Cruzada Villaamil, who is
  329. 15:23also close to Goya. Well, an heir and
  330. 15:26associate of Javier Goya, who wins his
  331. 15:28case, and the cartoons are transferred
  332. 15:30to the Prado in 1870. There, they are
  333. 15:34stretched onto frames. First, they are
  334. 15:36lined. The canvases are lined, as we
  335. 15:38imagine that the cartoons had suffered
  336. 15:41from having been woven on low-warp and
  337. 15:43also high-warp looms, and then
  338. 15:45stretched onto frames, restored, and
  339. 15:47installed in the Prado Museum. And from
  340. 15:51that moment on, what Goya had truly
  341. 15:53desired to make known began to be
  342. 15:56recognized: his painting. His painting
  343. 16:00from the years 1775 up to the year 1792
  344. 16:02, a fateful year in his career to which
  345. 16:04we will return. To the detriment,
  346. 16:07precisely, of the art of weaving. So,
  347. 16:11we are going to—I was speaking about
  348. 16:13the celebrity of the tapestry, and that
  349. 16:15is why I wanted to show you this first
  350. 16:17photo, this first snapshot, which
  351. 16:19represents the Goya exhibition that
  352. 16:21took place first at the Pavillon de
  353. 16:23Marsan in Paris, then in Bordeaux in
  354. 16:251919. You see here in this archival
  355. 16:29photo the way in which the cartoons—
  356. 16:31the cartoons, sorry, no—the way in
  357. 16:33which the tapestries are presented and
  358. 16:36exhibited to the public. It was the
  359. 16:39central salon of the 1919 Goya
  360. 16:41exhibition, which was, in a way, the
  361. 16:43jewel or the centerpiece of this
  362. 16:45exhibition. And in fact, one is
  363. 16:47surprised, when one knows more about
  364. 16:50the chronology of these Goya cartoons,
  365. 16:52to find, as you can see, cartoons
  366. 16:54placed side-by-side, totally
  367. 16:56disregarding the diversity and
  368. 16:58stylistic evolution of Francisco de
  369. 17:01Goya. For example, here, we have the
  370. 17:03first cartoon, which dates from the
  371. 17:04year 1778. Finally, here is the
  372. 17:07tapestry woven from the 1778 cartoon,
  373. 17:10one of the most famous, called El ciego
  374. 17:12de la guitarra, "The Blind Guitarist,"
  375. 17:14and here, El pelele, or "The Dummy,"
  376. 17:16which was one of the major commissions
  377. 17:18of the year 1792. Then here, the
  378. 17:22gallina ciega, translated into French
  379. 17:24as "Blind Man's Bluff." It is almost
  380. 17:28the same court game as this one, which
  381. 17:31is a composition from the year 1788. So
  382. 17:35you see, we have 1778, 1792, and 1788.
  383. 17:42Suffice it to say that the appreciation
  384. 17:44of these Goya tapestries is an
  385. 17:46appreciation of the art of the weavers
  386. 17:48at the Santa Barbara manufactory,
  387. 17:50something Goya protested against his
  388. 17:53whole life, which is why he sometimes
  389. 17:55wrote bitter letters and words
  390. 17:57regarding this work as a cartoon
  391. 17:59designer. Why? Simply because Goya is
  392. 18:04truly at the beginning, at the very
  393. 18:07dawn of what would become modernity,
  394. 18:10and this affirmation of the artist's
  395. 18:13freedom would become manifest in 1792
  396. 18:16when he left the Santa Barbara
  397. 18:18manufactory; the moment he wrote that
  398. 18:21famous letter to Iriarte, secretary of
  399. 18:24the Royal Academy of Fine Arts of San
  400. 18:27Fernando, it became a manifesto of
  401. 18:30creative freedom, in contrast to what
  402. 18:33Goya had produced when he was engaged
  403. 18:36in the specific royal commission of
  404. 18:38tapestry design. So, obviously, the
  405. 18:42weaving, as we can see, erases the
  406. 18:44truly pictorial characteristics,
  407. 18:47keeping—and this is clearly a symbol
  408. 18:50of Goya, like the "Pelele,""Blind
  409. 18:52Guitarist,""Blind Man's Bluff," and all
  410. 18:55the other tapestries we see there, like
  411. 18:58"The Straw Manikin," and so on—only
  412. 19:01the iconographic model, which is one of
  413. 19:04the true particularities of Goya’s
  414. 19:07art. Let us move on to the next slide,
  415. 19:12which shows a work from the Prado
  416. 19:15Museum that is actually a canvas onto
  417. 19:18which 13 small sketches for tapestry
  418. 19:21cartoons are attached. This is a work
  419. 19:26by Francisco Bayeu y Subías, Goya’s
  420. 19:28brother-in-law, who brought Goya here;
  421. 19:31Francisco Bayeu, a great court painter
  422. 19:33of great renown and fame, was highly
  423. 19:36esteemed by the Spanish Court and the
  424. 19:38Kings of Spain, by King Charles III,
  425. 19:41when he brought Goya to Madrid. And in
  426. 19:43Francisco Bayeu’s mind, his
  427. 19:45brother-in-law was going to work with
  428. 19:48him at the manufactory, but under his
  429. 19:50direction. Working under the direction
  430. 19:53of Francisco Bayeu is not being a free
  431. 19:55artist, far from it. Here is what that
  432. 19:57looks like. I would like you to pay
  433. 19:59close attention to these two paintings,
  434. 20:01that is to say, these two small
  435. 20:02sketches. "El Mar" and "La Guitarra,"
  436. 20:05and this one that we are about to see.
  437. 20:07Next, you see these two paintings here.
  438. 20:10Here, we have the full-scale tapestry
  439. 20:12cartoon, you could say. Except, allow
  440. 20:15me to backtrack. Here we have, as you
  441. 20:18can see, a composition of very sketchy
  442. 20:21sketches by Francisco Bayeu and here by
  443. 20:23Francisco's brother, who is Ramon Bayeu
  444. 20:25y Subías. And in fact, the full-scale
  445. 20:31cartoon, which you see are truly large
  446. 20:34overdoor pieces, was executed by the
  447. 20:37artist's brother in a style that is
  448. 20:40already like an erasure of Francisco
  449. 20:43Bayeu's own pictorial characteristics.
  450. 20:48That is to say, here we are dealing
  451. 20:51with a sort of smoothing out, in a way,
  452. 20:53of all the colors to obey the
  453. 20:55requirements of the weaver's craft.
  454. 20:59Goya would encounter many problems with
  455. 21:02the directors of the Santa Barbara
  456. 21:05factory precisely because of his demand
  457. 21:08for independence and his requirement
  458. 21:10that the weavers truly translate into
  459. 21:13the textile his own nervous touch as
  460. 21:15well as his absolutely new colors. So,
  461. 21:19in these two tapestries that we have
  462. 21:22before our eyes, you can recognize and
  463. 21:25guess what the evolution of the work is
  464. 21:28. Uh, of Goya's process, let's say, the
  465. 21:33entire process of manufacturing these
  466. 21:35tapestries. The process was obviously
  467. 21:40completely, uh, followed a very
  468. 21:42specific protocol. A 1790 document
  469. 21:46tells us exactly how this was done
  470. 21:48during the reconstruction or the
  471. 21:50embellishments of El Pardo and the
  472. 21:52royal palaces. Well, uh, they would
  473. 21:55send, an architect was sent to the
  474. 21:58Santa Barbara factory, to Anton Raphael
  475. 22:00Mengs, the director, then to Sabatini,
  476. 22:03the architect of Charles III, when
  477. 22:05Anton Raphael Mengs was on a mission
  478. 22:07abroad. All the measurements, hence the
  479. 22:12tapestry cartoon which was, as you saw
  480. 22:14previously, composed by Francisco Bayeu
  481. 22:20, where you have the scale,
  482. 22:22proportional for each of the paintings,
  483. 22:24well, all the tapestries and the
  484. 22:26cartoons that had to be created to
  485. 22:29decorate the tapestry room. So, I will
  486. 22:33move forward with this, since we are
  487. 22:35here, then, in '75, in this first
  488. 22:38commission, uh, for which Goya will
  489. 22:40work, but for which Goya will work
  490. 22:43nonetheless in a way, uh, let's say,
  491. 22:45with many reservations, with many
  492. 22:47reservations, because Goya is a free
  493. 22:50spirit and he cannot truly bring
  494. 22:52himself to comply with, with the
  495. 22:55obedience, in a way, of his
  496. 22:56brother-in-law. Meaning that Francisco
  497. 23:01Bayeu has strong opinions and notably
  498. 23:04asks him to create his cartoons in
  499. 23:06collaboration with his other brother,
  500. 23:09well, with Ramón Bayeu. So you see
  501. 23:13that in this first series created for
  502. 23:15the Escorial, which consists of nine
  503. 23:17tapestry cartoons of hunting scenes,
  504. 23:20intended for the princes' dining room
  505. 23:22at the Escorial. And well, there is
  506. 23:27already a sort of blurring of genres
  507. 23:31because Goya, from his very first
  508. 23:34paintings, will attempt to mark or show
  509. 23:38his independence from the commission.
  510. 23:43So the first of the large ones, we say
  511. 23:45"paños" in Spanish, are these large
  512. 23:47fabrics, these large tapestries that
  513. 23:49were intended for the main walls. There
  514. 23:53were two in this commission: the Boar
  515. 23:55Hunt, which is kept at the Royal Palace
  516. 23:58of Madrid, and this hunting scene,
  517. 24:00which is the Quail Hunt, titled "
  518. 24:02Hunting Party." Well, all these
  519. 24:04cartoons, most of the cartoons as I was
  520. 24:06telling you—I'm not sure if I told
  521. 24:08you, though, I said it at the start—
  522. 24:09are kept at the Prado Museum, except
  523. 24:11for a few. I forgot to mention that
  524. 24:14during the transfer between the Santa
  525. 24:16Barbara factory, the Royal Palace, and
  526. 24:18then the Prado Museum, six cartoons
  527. 24:19were stolen, hence the later sale that
  528. 24:21took place and explains why some
  529. 24:23cartoons are in Toledo, Chicago, and
  530. 24:25Philadelphia. Well, what do we see here
  531. 24:30? Do we really see the Goya we are used
  532. 24:33to, the one we know? Not really. It is
  533. 24:36the young Goya, obviously. So Goya is
  534. 24:38already 28 years old when he creates
  535. 24:40this cartoon. In any case, one thing
  536. 24:44that is characteristic of Goya's art
  537. 24:46during his time at the Santa Barbara
  538. 24:49factory is this theatrical atmosphere.
  539. 24:52That is to say, there is simultaneously
  540. 24:55a break with what the mythological
  541. 24:58scene is. But at the same time, there
  542. 25:01is a desire to move towards life,
  543. 25:03towards the natural. One must never
  544. 25:06forget that Goya said he had two, well,
  545. 25:08three masters in life: Rembrandt. The
  546. 25:11second was Velázquez, and the third
  547. 25:13was nature. You can therefore see this
  548. 25:16desire to translate daily life in all
  549. 25:18its truth. And in fact, all of this is
  550. 25:22presented on these cartoons, which act
  551. 25:25as theater stage curtains. So, let's go
  552. 25:29and discover this series. You have here
  553. 25:32for the overdoor, if we have one, a
  554. 25:34powerfully Goyaesque element under a
  555. 25:37truly brilliant sky that is behind
  556. 25:39these leashed dogs; that is the title
  557. 25:42of the work. I always invite you to
  558. 25:45read, so I won't have to say it or
  559. 25:47insist, the format of these cartoons,
  560. 25:50because you will see that this is a
  561. 25:52full-scale cartoon intended to be woven
  562. 25:54; and since it was woven in low-warp,
  563. 25:57obviously, the cartoon was used
  564. 25:58directly on the looms. Also these three
  565. 26:02other cartoons still kept at the Prado,
  566. 26:05you see not the richness of
  567. 26:06ornamentation but you see above all, I
  568. 26:09would say, the artificiality of these
  569. 26:11scenes. Well, hunting scenes were
  570. 26:14accompanied by fishing scenes. Here is
  571. 26:18what I was telling you about earlier
  572. 26:19when we were looking at the layout, in
  573. 26:21fact, the protocol that governed the
  574. 26:23creation and commissioning of these
  575. 26:25cartoons. Always a main theme supported
  576. 26:28by two secondary themes or two meant
  577. 26:31for overdoors or other windows, but
  578. 26:33which had to complement each other. So,
  579. 26:37here we have, before our eyes, the
  580. 26:39hunter with his dogs, who is an
  581. 26:42absolutely Goyaesque character indeed.
  582. 26:47This nonchalance, let's say, seen from
  583. 26:49behind, this capture of a truly natural
  584. 26:51scene, and the hunter reloading his
  585. 26:54rifle as well as this fishing scene. We
  586. 26:57will continue with this very well-known
  587. 26:58painting by Goya, by the way. This
  588. 27:01painting, you see, I say that, but it
  589. 27:03is obviously one of the cartoons from
  590. 27:05the first commission which represents a
  591. 27:07hunt with decoys. Earlier this morning,
  592. 27:12Anne spoke to you about the hunts of
  593. 27:15Maximilian. There are 12 months of
  594. 27:18hunts showing 12 different hunting
  595. 27:20techniques here again in this dining
  596. 27:22room of the Princes of Asturias at the
  597. 27:24Escorial. The iconographic program
  598. 27:27requested to evoke and illustrate the
  599. 27:29different hunts, here the hunt with
  600. 27:31decoys. So this first series produced
  601. 27:35by Goya was a great success. It was
  602. 27:40very well received, and this allowed
  603. 27:42Goya, from the second commission, from
  604. 27:44the second series on, to no longer
  605. 27:47depend on his brother-in-law Francisco
  606. 27:49Bayeu nor his other brother-in-law,
  607. 27:51Ramon Bayeu, who had a much more
  608. 27:53retiring personality than Francisco,
  609. 27:56since he worked in the shadows for his
  610. 27:58brother. Moreover, he had a very
  611. 28:01difficult personal life. He lived with
  612. 28:03his brother and his sister-in-law, and
  613. 28:05so on. He is a retiring personality.
  614. 28:08Goya, who is quite the opposite,
  615. 28:10immediately asserts himself and obtains
  616. 28:12from the management of the Santa
  617. 28:14Barbara factory the freedom to compose
  618. 28:16the themes and all the cartoons based
  619. 28:18on the theme proposed to him. Thus,
  620. 28:21from this second series on, the
  621. 28:24commission consists of a series of
  622. 28:27amusements in the countryside.
  623. 28:30Amusement in the countryside and on the
  624. 28:32outskirts of Madrid. Already with "on
  625. 28:36the outskirts of Madrid," in the
  626. 28:38expression itself, we sense a deeply
  627. 28:40Goyesque theme, since Goya was arguably
  628. 28:43one of the artists who best captured
  629. 28:45the Madrid of the 18th and 19th
  630. 28:47centuries, all its life, always staying
  631. 28:49as close as possible to the common
  632. 28:52people while also portraying the
  633. 28:54characteristic features of the
  634. 28:56aristocracy. So, this first scene is
  635. 28:59very famous. It is the merienda, that
  636. 29:01is to say, the picnic or lunch. It
  637. 29:03could also be an afternoon snack, but
  638. 29:04here it's more like a lunch. Created in
  639. 29:06'76. The series in question was made up
  640. 29:11of ten tapestry cartoons that were
  641. 29:14intended to reflect pastoral elements,
  642. 29:20all right? Or bucolic, pastoral, shall
  643. 29:22we say. And "Campestre" was the word in
  644. 29:25Spanish that appears in the estimate
  645. 29:27provided by Goya. Now, this "merienda"
  646. 29:31already shows you something new. Look
  647. 29:35here, we still have, you see, this
  648. 29:39effect of a stage set, like a theater
  649. 29:42curtain, you see. But within this stage
  650. 29:47curtain—well, this scene, typical of
  651. 29:50courtly theatricality—we have
  652. 29:52character studies from life that are
  653. 29:55absolutely typical of Goya and that
  654. 29:57will move almost toward—well, they
  655. 30:00will certainly move, as Goya’s career
  656. 30:03progresses, toward outright caricature.
  657. 30:07I will go through the series quite
  658. 30:09quickly, stopping from time to time on
  659. 30:11works that are highly symbolic of
  660. 30:13Goyesque iconography and Goya's art,
  661. 30:15because that way we will have all these
  662. 30:17series in mind. Here, this is the dance
  663. 30:22on the banks of the Manzanares. The
  664. 30:25Manzanares, as you know, is the small
  665. 30:28river that flows through Madrid. And it
  666. 30:33is, by the way, next to this river that
  667. 30:35Goya would eventually end his time in
  668. 30:37Madrid before leaving for Bordeaux,
  669. 30:39when he bought the Quinta del Sordo. So
  670. 30:44this ball on the banks of the
  671. 30:46Manzanares doesn't really follow rustic
  672. 30:48themes anymore, because here you have
  673. 30:50people who aren't from the common folk,
  674. 30:53as we can see, but from an aristocracy
  675. 30:58imitating the habits and customs of the
  676. 31:00common people. Now in the series, there
  677. 31:03is also this one which is truly 'Paseo
  678. 31:06de Andalucía' or 'La Alegría'. It is
  679. 31:10important to retranslate these titles.
  680. 31:12These titles were translated in the
  681. 31:1419th century into a French that is
  682. 31:16inadequate, by people who weren't
  683. 31:17necessarily Hispanists and which don't
  684. 31:19mean very much. For example, this
  685. 31:22official title in French is 'The Maja
  686. 31:25and the Masks'. So, first, it's '
  687. 31:27embozado', which means masked. Right?
  688. 31:30Are we agreed? But there are no masks
  689. 31:32there. It's with the cape that one
  690. 31:34masks the face. And the 'maja' is a
  691. 31:37very beautiful woman, a pretty woman or
  692. 31:39a stylish one. So 'maja' we can keep
  693. 31:42because it's part of the French
  694. 31:44vocabulary. 'Paseo de Andalucía' is
  695. 31:47the promenade of Andalusia, as one
  696. 31:50might say. The promenade, meaning the
  697. 31:53boulevard, basically the place where
  698. 31:54one takes their walk in Madrid. So you
  699. 31:57have here a truly Goyesque theme par
  700. 31:59excellence. This painting, being a
  701. 32:01cartoon, and the tapestry as well,
  702. 32:03stand as one of the most universal
  703. 32:05symbols signifying the art of Goya and
  704. 32:07his invention, which we will find in '
  705. 32:10The Burial of the Sardine' and so on,
  706. 32:12in fundamental works of the early 19th
  707. 32:14century. And you see, we have the '
  708. 32:16embozados' and the 'maja'. What is this
  709. 32:18about? The Madrid aristocracy, unlike
  710. 32:22the French aristocracy of Louis XVI,
  711. 32:25had a habit at the end of the 18th
  712. 32:28century of adopting the habits and
  713. 32:31customs of the common people, and it
  714. 32:33was notably a form of disguise, a
  715. 32:36courtly masquerade. When
  716. 32:39Marie-Antoinette obviously summons the
  717. 32:42pastoral or the gallant shepherds who
  718. 32:44are still practically pulled from
  719. 32:46Honoré d'Urfé at the end of the 18th
  720. 32:48century, in Spain, no, it's another
  721. 32:51tradition, that of 'costumbrismo' which
  722. 32:53Goya will translate, which is to get
  723. 32:55closer to the people to allow oneself
  724. 32:57small breaches of court protocol. So,
  725. 33:01we have these scenes of gallantry, and
  726. 33:03this is what it looks like translated
  727. 33:05into weaving. You see that Goya
  728. 33:08concentrates all the effects, the
  729. 33:10chiaroscuro, the entirety of the
  730. 33:11characters. So, there are always those
  731. 33:15backgrounds that are barely sketched,
  732. 33:17with a foreground that is truly
  733. 33:20absolutely well-defined, which
  734. 33:22concentrates all the emotional density
  735. 33:25of the composition. And this is what it
  736. 33:28looks like when it is woven here, as
  737. 33:31you can see, a work that is in the
  738. 33:33Royal Palace of Madrid. Look, they
  739. 33:37immediately grasped what the problem
  740. 33:40was for the weaver and for Santa
  741. 33:42Barbara. See the inversion of values.
  742. 33:45Goya's sky as it is, is practically
  743. 33:48untranslatable by the loom, but what's
  744. 33:50more, completely inverting the
  745. 33:52chiaroscuro. That is what is happening
  746. 33:55in this woven composition. I move on to
  747. 33:59this detail. You see that the detail of
  748. 34:02the tree here is invented. Furthermore,
  749. 34:05we talked about it this morning, of
  750. 34:08course, this need for the weaver to
  751. 34:10provide elements, rather graphic
  752. 34:13elements in a way, instead of a large,
  753. 34:15how to put it, a large solid area like
  754. 34:18this with simply chromatic modulations
  755. 34:21or chromatic nuances. And indeed, you
  756. 34:26see that these little underlying
  757. 34:28drawings, which are the little branches
  758. 34:31, were often not even by Goya's hand
  759. 34:34but were added crudely and violently by
  760. 34:37the Santa Barbara manufacture
  761. 34:39management onto Goya's own works. Now,
  762. 34:43we arrive here, still in this same
  763. 34:46series, at a work that interests us
  764. 34:48primarily because it is the only Goya
  765. 34:50tapestry in the Louvre's collections. I
  766. 34:53am showing you the cartoon. The
  767. 34:54full-scale cartoon, which is obviously
  768. 34:57kept at the Prado Museum, is called "La
  769. 35:00venta nueva.""La venta nueva,""venta
  770. 35:03nueva." Well, B or U or V. The V is
  771. 35:06pronounced B in Spanish, and in 18
  772. 35:08th-century spelling, Goya very often
  773. 35:10uses the B rather than the V; it is
  774. 35:13still an orthographic license that was
  775. 35:15permitted, which is no longer permitted
  776. 35:18from the 19th century onwards. So, you
  777. 35:22have here an inn, the inn which is
  778. 35:25called the "New Inn," quite simply.
  779. 35:28Well, even though you can see it is in
  780. 35:30a pitiful state. What happened? Well,
  781. 35:33there are several human and social
  782. 35:35types here. There is a man here who has
  783. 35:39a pistol and is dressed very elegantly.
  784. 35:42There is another young man here who is
  785. 35:44also elegantly dressed. There was a
  786. 35:46card game; there must have been
  787. 35:48cheaters, and finally, the card game
  788. 35:51ended in a general brawl with clubs,
  789. 35:54with a sword thrown to the ground. You
  790. 35:58see that they go straight to weapons,
  791. 36:00right, because of the cheating that
  792. 36:01must have taken place during the game.
  793. 36:05The card shark is a recurring theme,
  794. 36:08moreover, in these cartoons for Santa
  795. 36:10Barbara. So, here, look now at the
  796. 36:15format of this work. This is the first
  797. 36:19sketch that was created by Goya to show
  798. 36:21the patron at the time. Anyway, in this
  799. 36:24one, it’s the same year, but it was
  800. 36:26called "Mesón del Gallo," which means
  801. 36:29"the rooster’s inn," right? With all
  802. 36:31that the rooster might imply in Spanish
  803. 36:33, it obviously means "to strut like a
  804. 36:34rooster," you know. So, we understand
  805. 36:37this influx of machismo or virility
  806. 36:39that leads directly to the generalized
  807. 36:42brawl denounced here by Goya. So, this
  808. 36:46then becomes the final tapestry cartoon
  809. 36:49, which will be the brawl at the Venta
  810. 36:51Nueva, where the focus is more on the
  811. 36:54object or the cause of the brawl in
  812. 36:56question. You see that in the
  813. 36:59composition of this series, Goya's 3rd
  814. 37:02series, well, we arrive immediately at
  815. 37:04Goya's 2nd series for the factories. We
  816. 37:07arrive immediately at a composition
  817. 37:09where we feel the interest that Goya is
  818. 37:11going to take in the overall
  819. 37:13composition. So, he is, in a way,
  820. 37:14becoming more classic in a general
  821. 37:16sense. Here is the tapestry that is in
  822. 37:19our Louvre Museum collections, which is
  823. 37:21located in the 18 th-century rooms, in
  824. 37:23front of the George II silverware room.
  825. 37:26Um, you see, we are going to look at
  826. 37:28the details because it is very
  827. 37:29interesting to see how this is
  828. 37:30transcribed. Once again, you see, you
  829. 37:32have these inversions of value. Him,
  830. 37:34you see that the character is extremely
  831. 37:36dark. Look at the shadow; it no longer
  832. 37:39exists on the tapestry. Um, we have
  833. 37:42this scuffle that has been translated
  834. 37:44with great vivacity by the weaver. So,
  835. 37:48looking at the detail, you see that the
  836. 37:51art of the weaver, which is used here,
  837. 37:54respects or rather takes up very old
  838. 37:56elements in the art of tapestry, which
  839. 37:59is hatching, to give precisely this
  840. 38:01modeling to the whole composition. And
  841. 38:04I still wanted to show you the
  842. 38:06precision of, we call it "naipes" in
  843. 38:08Spanish, the playing cards, "bastos"
  844. 38:10and "oros," that is to say the suit of
  845. 38:13clubs and gold coins that are on this
  846. 38:15card; you have them here in the
  847. 38:17painting. Look at the extreme delicacy
  848. 38:19with which the Santa Barbara weavers
  849. 38:21translated this detail, which is
  850. 38:23totally visible on the tapestry, and if
  851. 38:25you pay attention, more so than it is
  852. 38:27on the painting of the preparatory
  853. 38:29cartoon. So, obviously, among the great
  854. 38:33beauties of this tapestry are the dogs.
  855. 38:35The dogs, which are obviously a
  856. 38:37permanent motif in Goya's art,
  857. 38:39especially for the Santa Barbara
  858. 38:41factories. We will come back to that at
  859. 38:43the end of this presentation. Here is
  860. 38:45another example of hatching, which is
  861. 38:47the hatching that we see on the
  862. 38:49shoulder, you see, of the brawler,
  863. 38:51it’s here, this shoulder that is
  864. 38:53shown. So, there you go, actually. The
  865. 38:59entire conflict of Goya’s art, in a
  866. 39:02way, lies between the need to produce a
  867. 39:04work—a cartoon destined to become a
  868. 39:07tapestry—and, at the same time, to
  869. 39:09achieve and assert his own artistic
  870. 39:11singularity. In this series, there are
  871. 39:16obviously many Goya symbols, including
  872. 39:19this one, delivered by Goya on August
  873. 39:2112, 1777: El Quitasol, that is to say,
  874. 39:24the parasol. Once again, this work
  875. 39:28interests us primarily because, in
  876. 39:30these years, Goya is starting to move
  877. 39:33past his status as a provincial painter
  878. 39:35who faced many difficulties and was
  879. 39:37rejected by the Academy, moving instead
  880. 39:40toward the court; and we know that at
  881. 39:42that time, Goya began to see the
  882. 39:44paintings in the royal collection,
  883. 39:46beginning to truly discover Velázquez
  884. 39:48and all the royal holdings. And among
  885. 39:53these collections, the work that serves
  886. 39:55as his source of inspiration for this
  887. 39:58sublime cartoon, which represents the
  888. 40:00parasol, is Vertumnus and Pomona by
  889. 40:03Jean Ranc, right? Which dates back to
  890. 40:071720, truly to the first commissions by
  891. 40:10the Bourbons of Spain, Philip V, who
  892. 40:13called upon French artists. But this
  893. 40:16masterpiece is kept at the Fabre Museum
  894. 40:19in Montpellier. Now, still in the
  895. 40:21series, let's look at this. What is
  896. 40:23there? There is always an evolution. I
  897. 40:28was speaking of...I choose "The Drinker
  898. 40:30" because everyone knows Velázquez's*
  899. 40:32Los Borrachos*, that is to say, the
  900. 40:34drinkers. It is truly a recurring theme
  901. 40:38, one obviously stemming from Spanish
  902. 40:40literature, from*Lazarillo de Tormes*,
  903. 40:43which is really all that popular
  904. 40:45literature that structured the Spanish
  905. 40:47imagination, which is taken up here, in
  906. 40:50a way, by Goya. Moreover, both have
  907. 40:54been identified as the blind drinker or
  908. 40:58the blind drunkard. He isn't
  909. 41:01necessarily blind. And here, *El
  910. 41:03Muchacho de la Cantina*, meaning the
  911. 41:05young man who always holds a cane in*
  912. 41:07Lazarillo de Tormes*. You see, these
  913. 41:10are models that spring from literature,
  914. 41:12and it is a very striking element in
  915. 41:15Goya’s work, because it is this
  916. 41:17distinctly Spanish element that will,
  917. 41:19in a sense, "hispanize" this genre
  918. 41:22painting, or "costumbrismo" as it was
  919. 41:24called, which becomes one of the
  920. 41:26recurring elements of painting in Spain
  921. 41:29. And we are still here in the art of
  922. 41:32decoration. You can see that in this
  923. 41:33progression, we are already in the year
  924. 41:351778. Look at how the perfect pyramidal
  925. 41:39shape of this composition is structured
  926. 41:42. And always look at the formats.
  927. 41:45Imagine Goya’s output, his
  928. 41:46hyper-productivity during those years.
  929. 41:49It is something truly extraordinary.
  930. 41:51It’s not Ramon Bayeu; he is the one
  931. 41:53producing all the cartoons. And with
  932. 41:55the kite, or "cometa" in Spanish, once
  933. 41:58again the dog, which is a recurring
  934. 42:00theme. And more and more, we are
  935. 42:02witnessing something we start to see in
  936. 42:04Goya’s portraits from the same period
  937. 42:06—which I won’t show you now, as
  938. 42:08that’s not the focus of this lecture
  939. 42:10—that is, a background that gradually
  940. 42:12fades, reduced to a pure chromatic
  941. 42:14nuance that will lead to the void. Look
  942. 42:17at the Marquesa de la Solana here at
  943. 42:19the Louvre, in Goya’s powerful bluish
  944. 42:21and greenish grays. A complete
  945. 42:24lightening of the backgrounds to
  946. 42:26further reveal the expressiveness of
  947. 42:28the figures in the foreground. This
  948. 42:32strange monument was an observatory,
  949. 42:34which was actually an architectural
  950. 42:37project commissioned by Charles III
  951. 42:39that was never built in Madrid. So, I
  952. 42:43was talking about card players, still
  953. 42:44part of the same commission. Here they
  954. 42:46are. Look at what is happening here.
  955. 42:48It's a bit like the cheater with the
  956. 42:49ace of clubs or diamonds. It’s a
  957. 42:51recurring theme, you know, of the "
  958. 42:53bichades," and so on. We have young men
  959. 42:56who are playing in the shade of a cloak
  960. 42:58, an aristocrat’s cloak that is
  961. 43:00draped over the tree. It is very hot,
  962. 43:03obviously, in the surroundings of
  963. 43:05Madrid. So, in the shade, it’s better
  964. 43:06to play. And you see these two fellows
  965. 43:09are signaling here to the one opposite
  966. 43:12to make the young rich man lose, whose
  967. 43:15gold coins are in the thief's hat. See?
  968. 43:19This is obviously something that
  969. 43:21totally reminds us of moral painting,
  970. 43:24the painting of the great 17th century.
  971. 43:27And as a door surround, still in the
  972. 43:30same series, a secondary theme
  973. 43:31developed for the other elements. Here
  974. 43:34we have the boys blowing up a bladder.
  975. 43:37Obviously, it’s a balloon, quite
  976. 43:38simply a pig’s bladder that served as
  977. 43:39a ball. There you go. And you have a
  978. 43:42look in the tree, that stone pine
  979. 43:44behind, which is barely suggested, a
  980. 43:46sort of rhythm, you see, that is
  981. 43:48established, that totally structures
  982. 43:50the composition, and once again, see
  983. 43:52the backgrounds which are more faded.
  984. 43:56To finish on this very important series
  985. 43:59that marks a transitional moment in
  986. 44:01Goya’s art, *muchachos fruta*,
  987. 44:03children picking fruit, which we will
  988. 44:06find a little later in the door
  989. 44:08surround themes. See, look at the faces
  990. 44:12here. Goya is in the midst of
  991. 44:14discovering the royal painting
  992. 44:16collections. Look at—imagine how
  993. 44:18impossible it is to translate the
  994. 44:20impasto effects of these clouds. Also
  995. 44:23this, it almost looks like inspiration
  996. 44:25from Murillo and Van Dyck, who were
  997. 44:27obviously well represented in the royal
  998. 44:29collections. And of course, the
  999. 44:32Velazquez element, which is totally
  1000. 44:34captivating. Look at this one, the "
  1001. 44:38makachu," it looks like one of
  1002. 44:40Velazquez's deformed dwarfs from the
  1003. 44:43series he painted in oil for royal
  1004. 44:45decorations. Now, I'm sorry to keep
  1005. 44:49showing you the same photo, but it's to
  1006. 44:51help put things back into context. We
  1007. 44:53are still talking here about the third
  1008. 44:55series for the El Pardo Palace. The
  1009. 44:57task now is to decorate the bedchamber
  1010. 44:59of the Princes of Asturias. And it is
  1011. 45:01here, in these years '78-'79, that is
  1012. 45:04to say, continuing from the second
  1013. 45:06series we just saw, that a major
  1014. 45:09stylistic evolution occurs. And first
  1015. 45:12of all, we look at it with this game of
  1016. 45:14real tennis. Right? Uh, real tennis or
  1017. 45:16Basque pelota, or the game of real
  1018. 45:18tennis. Actually, it's more of a real
  1019. 45:20tennis court with what is called here,
  1020. 45:23pardon, "el fronton." You see, it’s a
  1021. 45:26—you see that the overall composition
  1022. 45:28is becoming extremely complex. Meaning
  1023. 45:32that all the scattered figures truly
  1024. 45:34remind us of those great scenes that
  1025. 45:36will gradually define Goya's free
  1026. 45:38painting style. That is to say, what is
  1027. 45:42truly his signature in the art of
  1028. 45:45painting. So, this third series is an
  1029. 45:48extension of the second, we are in
  1030. 45:50agreement. And if I show the woven
  1031. 45:53tapestry that belongs to the Patrimonio
  1032. 45:55Nacional, which is actually in the
  1033. 45:58Royal Palace of Madrid, and the "Feria
  1034. 46:00de Madrid," the Madrid fair, see, look
  1035. 46:02once again at how the weavers are
  1036. 46:04forced to invert the chromatic values.
  1037. 46:07Right? And the exact translation with
  1038. 46:10which they transcribe the details left
  1039. 46:13by Goya into the weaving. But you see,
  1040. 46:18these backgrounds, which are truly the
  1041. 46:20very soul of these Goya compositions—
  1042. 46:23the impasto, the sky—well, they
  1043. 46:25become vastly impoverished in their
  1044. 46:27woven transcription. And this obviously
  1045. 46:32evokes one of the fundamental limits of
  1046. 46:35Goya's exploration, or let's say, of
  1047. 46:38Goya's aesthetic desires in his
  1048. 46:41collaboration with the factories.
  1049. 46:45Obviously, one of the most famous works
  1050. 46:47in this series, "El Cacharreo," that is
  1051. 46:49to say, the earthenware merchant, or "
  1052. 46:51cacharros," which means pottery. Right?
  1053. 46:55So there it is, it's actually the
  1054. 46:56pottery merchant. That too, we can
  1055. 46:57translate it in another way. Moreover,
  1056. 46:59you can clearly see that the dishes
  1057. 47:01presented are made of earthenware, not
  1058. 47:03fine porcelain. But what is happening
  1059. 47:05in this scene? This scene is truly like
  1060. 47:08the trigger for Goya of what will also
  1061. 47:11become the essence of his art as an
  1062. 47:13engraver, of his art of staging, in a
  1063. 47:16way. A merchant, three people including
  1064. 47:19an old woman; there are like three
  1065. 47:21generations here, the young girl, the
  1066. 47:23mother, and the grandmother coming to
  1067. 47:25buy pottery at the Madrid fair. And you
  1068. 47:28see that these two characters in the
  1069. 47:30background are interested in the beauty
  1070. 47:32of this aristocrat, of course, passing
  1071. 47:34by in her carriage, and he wonders, and
  1072. 47:36he himself looks beyond, you see,
  1073. 47:38toward the movement of that carriage.
  1074. 47:41You see that there are, within this
  1075. 47:44very composition, many elements that
  1076. 47:46come together and enrich this canvas in
  1077. 47:49an extraordinary way—well, this
  1078. 47:51canvas, this Goya composition—which
  1079. 47:53truly introduces us, if only by the
  1080. 47:55format, which is obviously that of a
  1081. 47:58tapestry cartoon. Do you imagine Goya's
  1082. 48:02genre paintings or free caprices and
  1083. 48:03inventions that he would create
  1084. 48:05starting in '92-'93 when he was
  1085. 48:06detached from the factory? Well, it is
  1086. 48:10exactly this, in a tighter format with
  1087. 48:12paint texture effects that are
  1088. 48:14obviously stronger. This essential
  1089. 48:19painting, *El Ciego de la Guitarra*—
  1090. 48:22the blind man with the guitar—is
  1091. 48:24really, well, it helps us situate the
  1092. 48:27character at this precise moment of his
  1093. 48:30life and career. '78, we are still
  1094. 48:34approaching the 1780s. You see that his
  1095. 48:37taste for demonstrating the painter's
  1096. 48:40virtuosity goes beyond what is asked of
  1097. 48:43him at the factory. So, seen up close,
  1098. 48:46he is a very bad cartoon painter. Seen
  1099. 48:48justly, he is already a brilliant
  1100. 48:51painter. Well, but it isn't made for
  1101. 48:53the purpose it's intended for. This*
  1102. 48:56Ciego de la Guitarra*was therefore
  1103. 48:59always projected for the, for the, for
  1104. 49:01the bedroom, but it was then woven for
  1105. 49:03the antechamber because, at that time,
  1106. 49:09well, this year 1778, a Raphael Mengs
  1107. 49:13was traveling and it was the architect
  1108. 49:16Sabatini who was in charge of the Santa
  1109. 49:20Barbara factory. And Sabatini sent the
  1110. 49:23cartoon back to Goya saying, "It is
  1111. 49:25impossible to translate this into
  1112. 49:27tapestry; you take this back." Goya
  1113. 49:29never did that and he decided to move
  1114. 49:32on to another exploitation of his own
  1115. 49:34theme, which is this masterpiece of
  1116. 49:37engraving. It is the largest format
  1117. 49:39engraving that Goya ever etched. You
  1118. 49:41see that he takes it up again in
  1119. 49:43etching. It is one of the masterpieces
  1120. 49:46of 18 th-century engraving. The blind
  1121. 49:49man with the guitar. You can see the
  1122. 49:52format is modified, and look at the
  1123. 49:55drypoint here in the sky or in the
  1124. 49:58backlighting—the chiaroscuro—it is
  1125. 50:02incredibly close. This is a state proof
  1126. 50:06, belonging to the National Library, of
  1127. 50:08what would truly be the renovation of
  1128. 50:10the art of engraving by Goya in scenes
  1129. 50:12like the Disparates. So, I also wanted
  1130. 50:16to show you what it looks like in place
  1131. 50:18. I used an old-fashioned postcard so
  1132. 50:20you can see how old it is—the early
  1133. 50:2120th century—the installation of
  1134. 50:23these Goya cartoons. This is the
  1135. 50:26Escorial Palace, the Ambassadors '
  1136. 50:28Antechamber. And you see now, it might
  1137. 50:31shock you after seeing the cartoons,
  1138. 50:33that the juxtaposition of all these
  1139. 50:36pieces—you recognize the kite, the
  1140. 50:38majas, and the masked elegant figures,
  1141. 50:40and here, the swing. In fact, these are
  1142. 50:43works from different eras placed
  1143. 50:45together, which give an absolutely
  1144. 50:47sublime, luxurious effect and
  1145. 50:49remarkable life to this room in color.
  1146. 50:53From a pixelated guidebook photo, but I
  1147. 50:55will simply show you the color touch
  1148. 50:58with the furniture; it is, you see with
  1149. 51:00the wickerwork here, an enchantment of
  1150. 51:03color. And I also wanted to show it to
  1151. 51:07clarify, after Anne Labourdette and
  1152. 51:10Pascal Bertrand spoke about it so
  1153. 51:12precisely and constructively, the art
  1154. 51:15of the border. It is not strictly
  1155. 51:18speaking braid here, but rather a
  1156. 51:20border. And you see that the borders
  1157. 51:23integrate into the architecture and
  1158. 51:25they remain elements effectively added
  1159. 51:27to the cartoon. Now, in this important
  1160. 51:32series of works, still created for the
  1161. 51:35Pardo Palace, comes this 4th series,
  1162. 51:37which is from the years '79 and '80.
  1163. 51:41You see that it is a continuity, and
  1164. 51:43here we touch upon the very essence of
  1165. 51:46Goya's career, or rather Goya's art. I
  1166. 51:50will go very quickly through this
  1167. 51:52series, but I will insist on this photo
  1168. 51:54, or rather on these two cartoons. "El
  1169. 51:58Columpio," the swing, and the
  1170. 52:00laundresses. And also these two others
  1171. 52:06that faced them, which are here, the "
  1172. 52:09Novillada," meaning the bullfight, and
  1173. 52:13the tobacco. These four cartoons faced
  1174. 52:19each other, and we must find—or
  1175. 52:22rather, truly credit Goya for—all his
  1176. 52:25genius for dissimulation. Charles IV,
  1177. 52:30or rather the Prince of Asturias, the
  1178. 52:32future Charles IV, and obviously Maria
  1179. 52:35Luisa of Parma, did not notice a thing.
  1180. 52:39Goya brings into their room these two
  1181. 52:42compositions, which are overtly erotic
  1182. 52:45in scope and intentionally designed by
  1183. 52:47him as such. You have "The Swing." Now,
  1184. 52:53obviously, Goya knows Fragonard's "The
  1185. 52:55Swing." There it is. Here, we obviously
  1186. 52:58see, uh, we know very well that he is
  1187. 53:00looking at the crotch of the lady, uh,
  1188. 53:02who is in the process of, well, you
  1189. 53:04know, showing him her sex. Well, that
  1190. 53:07is exactly what also defines Goya's "
  1191. 53:09The Swing." Well, with hidden
  1192. 53:12characters. But the element to look at
  1193. 53:14here is that it responds to "The
  1194. 53:17Washerwomen." The washerwomen, who were
  1195. 53:19generally women of loose morals, to
  1196. 53:21such an extent that in 1790, there was
  1197. 53:23a royal edict from Charles III—pardon
  1198. 53:25, Charles IV—that would forbid
  1199. 53:27washerwomen from speaking to gentlemen
  1200. 53:28of the court to avoid passing them
  1201. 53:30syphilis and so on and so forth. And
  1202. 53:33when washerwomen were caught in the act
  1203. 53:36of prostitution, well, this drawing,
  1204. 53:38one of Goya's masterpieces, a
  1205. 53:40masterpiece of drawing from a page of
  1206. 53:42Album E, well, here there is a play on
  1207. 53:45words by Goya. They were sent to prison
  1208. 53:49, to—let's say—not camps, excuse me
  1209. 53:52, that's terrible to say, to
  1210. 53:54rehabilitation establishments where
  1211. 53:57they did weaving, where they spun. And
  1212. 54:01in Spanish, distaff is "huso," with a
  1213. 54:03useful H. There is no useful H in
  1214. 54:06Spanish. So here, Goya's "useful" work
  1215. 54:09for the washerwomen. Yes, these are
  1216. 54:11jobs that lead you to the distaff, okay
  1217. 54:13? Meaning that criminal conviction
  1218. 54:17which requires you to work on behalf of
  1219. 54:20, notably, the Santa Barbara factories
  1220. 54:22that use wool. So you see, there's
  1221. 54:26humor behind it. And here, facing this
  1222. 54:29feminine beauty we've seen, this
  1223. 54:31lightness, and at the same time this
  1224. 54:33sensual appetite of the woman, well, we
  1225. 54:35are in Spain, right? The machismo that
  1226. 54:39is represented. Imagine this one, what
  1227. 54:41is he showing us there? He poses like
  1228. 54:44this, ready to sing a jota, with almost
  1229. 54:47the gesture. This one is a dandy, he's
  1230. 54:50looking, but he's simply looking at the
  1231. 54:52ladies across from him. He is looking
  1232. 54:55at the washerwomen in the room. And the
  1233. 54:57washerwoman who looks back at him with
  1234. 54:59a sidelong glance is strangely
  1235. 55:00caressing the ram's horn. A horn has
  1236. 55:03always been a phallic symbol, both in
  1237. 55:06antiquity and in modern painting. And
  1238. 55:08the same thing happens with the other
  1239. 55:11spectator who is now watching the swing
  1240. 55:13and who is himself about to perform a
  1241. 55:16kind of stunt with the pivot. On one
  1242. 55:19side, masculine arrogance in its
  1243. 55:22stupidity too, right, its brutality,
  1244. 55:24and opposite it, obviously, the
  1245. 55:27appetite or at least the sensual call
  1246. 55:29of femininity. And it has been claimed
  1247. 55:33—no one agrees on this fact, but it
  1248. 55:35was claimed for years—that this was a
  1249. 55:37self-portrait of Goya. Actually, it
  1250. 55:40looks quite a bit like him as he was in
  1251. 55:42his 30th or 33rd year. So, in this
  1252. 55:45series of over-door paintings, a
  1253. 55:47secondary theme, "The Rendezvous"—I
  1254. 55:49should mention that this dates to 1780
  1255. 55:51—well, "The Rendezvous," which is the
  1256. 55:53tapestry cartoon here, this woman is
  1257. 55:55featured again in the dome that Goya
  1258. 55:57would create in El Pilar, in the
  1259. 55:59Basilica of Our Lady of the Pillar in
  1260. 56:01Saragossa. The Virgin Regina Coeli,
  1261. 56:06right? One of the figures in the
  1262. 56:08dome’s design. You can see that the
  1263. 56:11cartoons served as a laboratory for
  1264. 56:13Goya, and I wanted to show you this set
  1265. 56:15, which is remarkable because the theme
  1266. 56:17of childhood is of immense importance
  1267. 56:19in Goya's art, as seen in all these
  1268. 56:21canvases. So, I was talking to you
  1269. 56:23about Toledo, Ohio. See here and this
  1270. 56:25cartoon. The others are at the Prado
  1271. 56:28Museum. The narrow panels between
  1272. 56:30windows, and then obviously here, by
  1273. 56:32the format, you recognize the over-door
  1274. 56:34paintings. I’ll continue with the
  1275. 56:36series. Here it is again, but this time
  1276. 56:39with the low-warp weaving, where you
  1277. 56:41can see the border in one piece—the
  1278. 56:43traditional border we saw in the royal
  1279. 56:46apartments—and the "Leñadores," or
  1280. 56:48the woodcutters. Again, I won't go back
  1281. 56:51over the changes in value that caused
  1282. 56:53Goya so much distress. And we finish
  1283. 56:56with this series...these series until
  1284. 56:591700—oh, pardon, we have finished the
  1285. 57:02Pardo series. The Pardo. The Pardo
  1286. 57:07series would be taken up again in '86
  1287. 57:10after a return to economic well-being,
  1288. 57:13because as I told you, after the war
  1289. 57:16against England, the finances were a
  1290. 57:19bit dry, and so this fifth series,
  1291. 57:22still for the Pardo, was commissioned
  1292. 57:25in 1786. I will go very quickly through
  1293. 57:31this series, not because it lacks
  1294. 57:33interest—far from it—but because it
  1295. 57:36is also one of the essential moments of
  1296. 57:39Goya's art at Santa Barbara. These are
  1297. 57:43works that the public generally ignores
  1298. 57:45, or at least they are unaware that
  1299. 57:47they are tapestry cartoons. That is how
  1300. 57:50much these four seasons have become
  1301. 57:51symbols of Goya's art. The four seasons
  1302. 57:54are divided into two aristocratic
  1303. 57:56scenes. Here is one of them, the
  1304. 57:58florists, or Spring. And two popular
  1305. 58:01scenes, here is the air, or Summer.
  1306. 58:05Another scene, here, is weaving. The
  1307. 58:09tapestry is at the Royal Palace of
  1308. 58:10Madrid. Look at the richness of the
  1309. 58:12colors. Another aristocratic scene, the
  1310. 58:15grape harvest. And another popular
  1311. 58:18scene, the snowstorm, or Winter. Now,
  1312. 58:21in this winter scene, obviously, well,
  1313. 58:23you recognize the pig; why is it
  1314. 58:25popular? There is one person who is
  1315. 58:26better dressed than the others.
  1316. 58:28Obviously, the others are cold, they
  1317. 58:30are crossing the Sierra, probably the
  1318. 58:31Guadarrama, with a slaughtered pig; you
  1319. 58:33can see it is opened up there, which
  1320. 58:35will end up as ham and cured pork. So,
  1321. 58:39these elements, or rather these
  1322. 58:41paintings, the cartoons themselves, are
  1323. 58:44today among the most famous of Goya's
  1324. 58:47work. The Goyesque oeuvre is recognized
  1325. 58:50as such. In this series of 86, where
  1326. 58:53Goya truly enters his maturity, I also
  1327. 58:56wanted to show you two cartoons. The
  1328. 58:59sketch, 35 by 15 cm, and then the oil
  1329. 59:02on canvas, or the actual cartoon to
  1330. 59:04scale, 2.68 meters by 110 cm. You see
  1331. 59:09here, the title is "El Albañil Herido,
  1332. 59:12" the injured mason; he has fallen, and
  1333. 59:15the two heads are stunned, sort of
  1334. 59:17comical faces, and then you see a bit
  1335. 59:20of blood on his wound. It was
  1336. 59:24transformed for the King into a much
  1337. 59:27more dignified scene representing the
  1338. 59:30wounded mason. It must be noted that
  1339. 59:33Charles III had issued decrees, a royal
  1340. 59:36order providing a sort of social
  1341. 59:38security before its time, protecting
  1342. 59:40workers injured on royal construction
  1343. 59:43sites. Now, this series obviously
  1344. 59:47includes children. Here is one of the
  1345. 59:49very well-known works, which is at the
  1346. 59:51Art Institute of Chicago. But once
  1347. 59:53again, you see the formats; these are
  1348. 59:55simply door toppers and window toppers.
  1349. 59:59The theme of children is, in this case,
  1350. 1:00:02an obvious reference for those who
  1351. 1:00:05remember the art of Velázquez. These
  1352. 1:00:09are obviously the decorations that
  1353. 1:00:11Velázquez created for the Retiro, with
  1354. 1:00:13all those scenes of childhood and also
  1355. 1:00:15of Prince Balthasar Charles. Now,
  1356. 1:00:20perhaps the most fantastic work in this
  1357. 1:00:22series, a tiny door topper, is this
  1358. 1:00:25work that anticipates or incredibly
  1359. 1:00:28heralds the "Disparates" engravings and
  1360. 1:00:30, of course, the Black Paintings. This
  1361. 1:00:35cat fight, this cat scrap that served
  1362. 1:00:37as a small overdoor, which was
  1363. 1:00:39rediscovered very late in the Prado's
  1364. 1:00:41archives, but which also became one of
  1365. 1:00:43the symbols of Goya's work. The final
  1366. 1:00:46composition, the last commission for
  1367. 1:00:48the Pardo Palace again, for the
  1368. 1:00:50Infantas' bedroom. This commission
  1369. 1:00:52would not be seen; it would be
  1370. 1:00:53suspended. It is one of Goya's most
  1371. 1:00:55famous works, "The Straw Manikin" or "
  1372. 1:00:57Blind Man's Bluff." Here, it is the
  1373. 1:01:00only work from this entire series that
  1374. 1:01:02was actually translated into a tapestry
  1375. 1:01:04, because Charles III......Charles IV
  1376. 1:01:10completely suspended the commission for
  1377. 1:01:12this series from that moment on. Here
  1378. 1:01:16it is woven; it had a slightly
  1379. 1:01:18unfortunate re-weaving, but it is one
  1380. 1:01:20of the very beautiful achievements of
  1381. 1:01:22Santa Barbara for the royal apartments.
  1382. 1:01:26Uh, you see the difference once again,
  1383. 1:01:28right? The...the blending of the tones
  1384. 1:01:31and so on, and Goya's modeling, becomes
  1385. 1:01:34increasingly untranslatable, and you
  1386. 1:01:37can see it here in the difficulty the
  1387. 1:01:39weavers had in separating the relays,
  1388. 1:01:42the technique of "relays" that you see
  1389. 1:01:44everywhere, these different tones to
  1390. 1:01:47try to capture Goya's incredible
  1391. 1:01:49modeling. It must be said that Goya
  1392. 1:01:52established himself as a master of
  1393. 1:01:55painting with immense success among
  1394. 1:01:57royalty. And so, the direction of Santa
  1395. 1:02:01Barbara stopped their criticisms and
  1396. 1:02:06tried to convince the weavers to work
  1397. 1:02:10more closely to the cartoons. Here, I
  1398. 1:02:14am very keen to present to you "The
  1399. 1:02:16Meadow of San Isidro." San Isidro is
  1400. 1:02:18the patron saint of Madrid, and the
  1401. 1:02:20feast of San Isidro is one of Madrid's
  1402. 1:02:21greatest celebrations. And also
  1403. 1:02:23remember the format, because we will
  1404. 1:02:25finish with that shortly, in a little
  1405. 1:02:28while, actually. It is one of the genre
  1406. 1:02:30scenes that will have its echo in
  1407. 1:02:32Goya's Black Paintings. The last series
  1408. 1:02:35produced by Goya, we return to the
  1409. 1:02:38Escorial. Goya thought he was free
  1410. 1:02:41after the death of Charles III from
  1411. 1:02:43this delicate task—which, in any case
  1412. 1:02:46, gave rise to great masterpieces, but
  1413. 1:02:48was always difficult for his career.
  1414. 1:02:51But Charles IV commissioned new
  1415. 1:02:53cartoons from him for his office, for
  1416. 1:02:55the King's office at the Escorial. And
  1417. 1:02:59that is where these works will emerge,
  1418. 1:03:01which are pure anticipations of both
  1419. 1:03:03his etchings and "The Caprices,"
  1420. 1:03:04because they are contemporary with the
  1421. 1:03:06development of the engraved series of "
  1422. 1:03:09The Caprices" and at the same time
  1423. 1:03:10herald Goya's greater freedom. So I'll
  1424. 1:03:14move quickly, though I'll let you
  1425. 1:03:15appreciate the format, the origin, and
  1426. 1:03:17so on. These are the stilts. This is
  1427. 1:03:20Goya's most symbolic work, El Pelele.
  1428. 1:03:22You see, at the beginning of this
  1429. 1:03:24lecture, I showed you the juxtaposition
  1430. 1:03:25of the cartoons. If we had just placed
  1431. 1:03:27these cartoons together, it would have
  1432. 1:03:30been aesthetically impossible. However,
  1433. 1:03:32placing the tapestries together was
  1434. 1:03:34possible because Goya's great pictorial
  1435. 1:03:37mastery here, its particularity, its
  1436. 1:03:39atmosphere, is completely negated by
  1437. 1:03:41the weaving. Likewise, in this series
  1438. 1:03:44of children playing and these superb
  1439. 1:03:47women with the pitcher, the girls with
  1440. 1:03:49the pitcher, all these incredible
  1441. 1:03:51masterpieces that were translated into
  1442. 1:03:54tapestries. This is one of the rare
  1443. 1:03:56cartoons also in the United States,
  1444. 1:03:58also in Philadelphia, Al Balan. Here is
  1445. 1:04:00what it looks like. Simply, look at the
  1446. 1:04:03precision here in the separations. It
  1447. 1:04:08is a tapestry from the workshops,
  1448. 1:04:10certainly, but we can see how the
  1449. 1:04:12tapestry itself tries to render Goya's
  1450. 1:04:14modernity in forms that are almost—
  1451. 1:04:16well, if we had this in 20 th-century
  1452. 1:04:18tapestries, we wouldn't be surprised.
  1453. 1:04:21Look at the incredible modernity that
  1454. 1:04:25Goya will provoke in the workshops. Now
  1455. 1:04:28, this set of works is obviously very
  1456. 1:04:33close to Goya's engraved work. It is
  1457. 1:04:37Goya who will gradually detach himself
  1458. 1:04:39from the manufacturers. And that is why
  1459. 1:04:42, to conclude this series, I wanted to
  1460. 1:04:44show you The Wedding, La Boda; it is
  1461. 1:04:46obviously a genre scene with costumes,
  1462. 1:04:48once again, but critical. You can
  1463. 1:04:52clearly see that in the faces of the
  1464. 1:04:53people, it is everywhere, look at the
  1465. 1:04:55vapid, foolish look of the groom. There
  1466. 1:04:58is something here that borders on
  1467. 1:05:00social satire. And as you know, Goya's
  1468. 1:05:04Caprichos were likely published in '99
  1469. 1:05:07but were begun many years earlier,
  1470. 1:05:10contemporaneous with these last
  1471. 1:05:12cartoons. And here is what is written
  1472. 1:05:16in Goya's own handwriting. There, he
  1473. 1:05:20says how it serves, let's say it in
  1474. 1:05:22French. He says "as it should be," it's
  1475. 1:05:24called "What a sacrifice!" As it should
  1476. 1:05:26be. The groom is not the most
  1477. 1:05:28appetizing, but he is rich, and he buys
  1478. 1:05:30the freedom of an unhappy young girl
  1479. 1:05:31for the price of the help he gives a
  1480. 1:05:33starving family. That is how the world
  1481. 1:05:35goes. That is the very meaning of the
  1482. 1:05:37Caprichos. And see to what extent Goya
  1483. 1:05:39first translated them into court art,
  1484. 1:05:42simply in these sumptuous arts that are
  1485. 1:05:44those of the decoration of royal
  1486. 1:05:46apartments. And then, it is translated
  1487. 1:05:51directly and more freely in this etched
  1488. 1:05:54series, which is Goya's first brilliant
  1489. 1:05:57series, aside from the other etched
  1490. 1:05:59series—the Caprichos—which is a
  1491. 1:06:02work apart in any case. The first
  1492. 1:06:05series being the works executed after
  1493. 1:06:07the paintings of Velázquez, which he
  1494. 1:06:08discovered in the royal collections.
  1495. 1:06:10And here, we are facing a new facet of
  1496. 1:06:12Goya the master, who will have a very
  1497. 1:06:15late revelation, in fact, when he
  1498. 1:06:17arrives near the age of sixty, you see,
  1499. 1:06:19around fifty, fifty-two, and even more
  1500. 1:06:21so after sixty, as he will paint his
  1501. 1:06:23great modern masterpieces at over
  1502. 1:06:25seventy years old. An adventure, among
  1503. 1:06:29others, that was totally prepared by
  1504. 1:06:31the tapestry cartoons, and that is why
  1505. 1:06:32we must be measured. Here, we have the
  1506. 1:06:35self-portrait of 1792. Well, we say
  1507. 1:06:3890-95, it is likely 92. Before the
  1508. 1:06:41great illness that will strike Goya on
  1509. 1:06:44his trip to Andalusia, which will leave
  1510. 1:06:46him deaf, totally deaf, and isolate him
  1511. 1:06:49from the world, shifting him from an
  1512. 1:06:51extroverted stage to someone very
  1513. 1:06:53introverted, who will focus precisely
  1514. 1:06:55on this very pessimistic meditation on
  1515. 1:06:58the way of the world, in a sense. Here
  1516. 1:07:02is the self-portrait that is conserved
  1517. 1:07:05at, it was given by collectors to the
  1518. 1:07:08Academy of San Fernando. And you see,
  1519. 1:07:11Goya painting, finishing his work, as
  1520. 1:07:13his son said. You see, his hat actually
  1521. 1:07:15served to hold candles that allowed him
  1522. 1:07:18to paint with artificial light, since
  1523. 1:07:20he finished all his cartoons and works
  1524. 1:07:22by artificial light in his studio to
  1525. 1:07:24give them that magical air he sought,
  1526. 1:07:26of which Francisco de Goya spoke.
  1527. 1:07:30Conclusion of this itinerary through
  1528. 1:07:32the art of Goya. We are in 92. And in
  1529. 1:07:3792, what happens? Well, Goya is sick,
  1530. 1:07:40as I told you. And he resigns from...he
  1531. 1:07:43does not resign, but King Charles IV
  1532. 1:07:46summons, well, asks to create an ad hoc
  1533. 1:07:49commission to reform the teaching of
  1534. 1:07:51painting at the San Fernando Academy of
  1535. 1:07:54Fine Arts, where Goya has served since
  1536. 1:07:57'85 as director of the chair of
  1537. 1:07:59painting, *director de la pintura*, as
  1538. 1:08:02they say in the Academy's vocabulary.
  1539. 1:08:07And Goya sends a letter to the
  1540. 1:08:09secretary of the Academy saying: "I
  1541. 1:08:11reject any form of subjecting the youth
  1542. 1:08:14to geometry, to commissions, to fees,
  1543. 1:08:16and to scholarships, which feminize
  1544. 1:08:19painting.""We must always dedicate
  1545. 1:08:24ourselves to invention.""And this is a
  1546. 1:08:28total break from the royal commission
  1547. 1:08:30for the Santa Barbara tapestry works—
  1548. 1:08:32not the royal commission as a portrait
  1549. 1:08:34of Charles IV, but you all know the
  1550. 1:08:36family of Charles IV, created in the
  1551. 1:08:38early years of the 19th century, which
  1552. 1:08:40is clearly a manifesto of Velasquian
  1553. 1:08:42freedom. And I am going to take you
  1554. 1:08:47toward what is ultimately the final
  1555. 1:08:50legacy, the last testimony of this
  1556. 1:08:53passion Goya had for decoration and his
  1557. 1:08:56revenge, in a way, for this difficult,
  1558. 1:08:59uh, phase as a painter of cartoons, you
  1559. 1:09:04know, but as a painter fulfilling
  1560. 1:09:06official commissions. These are the
  1561. 1:09:09Black Paintings, which were created, uh
  1562. 1:09:11, in the 1820s. Before his exile to
  1563. 1:09:14Bordeaux, and this is a reconstruction
  1564. 1:09:16I find very well done, but be careful
  1565. 1:09:18—it is a hypothesis of how the Black
  1566. 1:09:21Paintings were arranged in Goya's
  1567. 1:09:23private house, called the Quinta del
  1568. 1:09:25Sordo. I should clarify that it was
  1569. 1:09:26called the House of the Deaf Man, but
  1570. 1:09:28not by him. It was already called that
  1571. 1:09:29when he bought it, even though he was
  1572. 1:09:31completely deaf. So, it's amusing,
  1573. 1:09:32quite interesting from a psychoanalytic
  1574. 1:09:34point of view. And here you have, you
  1575. 1:09:36see, the large compositions. And in
  1576. 1:09:38these large compositions, well: the old
  1577. 1:09:40men eating soup, La Leocadia, the men
  1578. 1:09:42masturbating, et cetera—you have it
  1579. 1:09:44all. And you see that this large
  1580. 1:09:47composition, in format just as much as
  1581. 1:09:49in theme, picks up, in a dark, obscure
  1582. 1:09:51version, in a way, what we had seen
  1583. 1:09:53with the Pradera de San Isidro, which,
  1584. 1:09:56despite everything, was never woven.
  1585. 1:09:59And in this new technique of Goya's,
  1586. 1:10:01well, Goya attacks the walls directly,
  1587. 1:10:04first by painting landscapes. Look at
  1588. 1:10:07these diluted landscapes; we know from
  1589. 1:10:09X-ray studies that this is what
  1590. 1:10:10underlies his compositions. And then he
  1591. 1:10:14populates them with characters of
  1592. 1:10:15horror, most of the time, or truly of
  1593. 1:10:17nightmares—what we call the Black
  1594. 1:10:19Paintings. Well, this series is painted
  1595. 1:10:24directly on the walls, not in fresco.
  1596. 1:10:28Although Goya was one of the greatest
  1597. 1:10:29fresco artists of his, of his, of his
  1598. 1:10:31generation, but in oil on the walls
  1599. 1:10:33with a mixed technique. And since we
  1600. 1:10:36started with a dog and we are finishing
  1601. 1:10:39on Goya's pessimism or his introversion
  1602. 1:10:41regarding daily life and obviously in
  1603. 1:10:44his artistic production, I wanted to
  1604. 1:10:46end on this masterpiece, which is the
  1605. 1:10:48dog buried in the quicksand. A late
  1606. 1:10:52reflection on the first hunting scenes
  1607. 1:10:54he had composed for Charles IV at the
  1608. 1:10:57Escorial. Thank you for your attention.
  1609. 1:11:05M.

About this transcript

This page contains the full transcript of Les cartons de Francisco de Goya pour la Manufacture royale de Santa Bárbara (3/3) by Musée du Louvre, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 10,436 words across 1,609 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.